Facebook. Energiepreise 05. Ausgabe 04/14. Kundenzeitschrift der Erlanger Stadtwerke AG

Transkript

1 Ausgabe 04/14 Energie & mehr Kundenzeitschrift der Erlanger Stadtwerke AG 10 Ob Facebook Bus-Shuttle und Freikarten für den HC Erlangen oder Konzerte im E-Werk: Über Facebook gibt s die Infos Energiepreise 05 Die ESTW senken die Erdgaspreise und halten die Strompreise ein weiteres Jahr stabil

2 Inhalt ww 04 Editorial Seite 04/05: Glasfaser und neue Energiepreise in Erlangen Seite 06/07/08: Von Steaks und Süßspeisen das Restaurant Rauchfang Seite 09: Das sind die Veränderungen in der Tarifzone 400 Seite 10/11: ESTW-Kalender, -Shop, Sparfuchs und Waldweihnacht Seite 12/13: Neues vom Bäder-Projekt; Seniorennetzwerk und Flüchtlingshilfe Seite 14/15: Die Wesgo Ceramics GmbH im Porträt Impressum ESTW Energie & mehr, Erlanger Stadtwerke AG, Äußere Brucker Str. 33, Erlangen; Red.: Helmut Kandra, Johanna Gruner, Sabine Dirian (ESTW) und Boris Alexander Glawatsch (Frank Trurnit & Partner Verlag GmbH, Putzbrunner Straße 38, Ottobrunn, Layout: Verena Heisig; Fotos: ESTW, elladon photography, M. Cindric, Arne Seebeck, lily/fotolia, Samsung; Druck: hofmann infocom, Nürnberg Liebe Leserinnen und Leser, mit über 500 Beschäftigten zählen die Erlanger Stadtwerke mit zu den wichtigsten Arbeitgebern in der Region. Bei uns arbeiten Frauen und Männer quer durch alle Berufe und Positionen. Frauen in Führungspositionen? Aber natürlich! Bei der Besetzung von Führungspositionen mit Frauen hat unser Unternehmen in den letzten Jahren gerade im technischen Bereich stark nachgelegt. Wir legen großen Wert auf die Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf sowie auf die Förderung von Frauen. Die Energiebranche bietet ein ebenso spannendes wie herausforderndes Arbeitsumfeld mit großem Entwicklungs- und Innovationspotenzial. Zudem bringt die Energiewende viele Herausforderungen, aber auch spannende Zukunftsthemen. Nicht von ungefähr bewerben sich viele junge Frauen für einen Ausbildungsplatz bei den Stadtwerken, immer öfter auch als Anlagenmechanikerin oder Elektronikerin. Im aktuellen Geschäftsbericht stellen wir unter dem Motto Frauenpower acht Mitarbeiterinnen vor, die an den unterschiedlichsten Stellen bei den Stadtwerken dafür sorgen, dass die Energieversorgung in Erlangen Bestand und Qualität hat. Wenn Sie wissen wollen, wie diese Frauen mit Einsatzbereitschaft, Know-how und mit Power unser Unternehmen voranbringen, dann schauen Sie sich doch die Filme unter an. Viel Spaß. Ihr Carl Böhm Personalchef der ESTW

3 Auftakt 02/03 Es geht weiter, immer weiter Die Arbeiten an der Bahnbaustelle kommen voran. Bei günstiger Wetterlage könnten wir bis zum Ende des Jahres fertig sein. Neues von unserer Riesenbaustelle an der Jahnstraße. Die Durchpressung durch den Bahndamm ist abgeschlossen, das Mantelrohr mit einem Durchmesser von 1,20 Metern ist eingebracht. Jetzt müssen auf 83 Metern so lang ist die Querung unter der Bahnstrecke von der Start- bis zur Zielgrube je zwei Rohre für Trinkwasser und für Erdgas eingezogen werden. Danach müssen die bestehenden Leitungen auf die neuen umgelegt und ins bestehende Netz eingebunden werden. Wir hoffen, dass unsere Arbeiten bis zum Jahresende abgeschlossen sind. Dann wird auch die Jahnstraße wieder frei befahrbar sein. Ein früher plötzlicher Wintereinbruch würde eine Verzögerung bedeuten. Nasser, angefrorener Aushub, eisige PE-Rohre, die vor dem Schweißen erst angewärmt werden Gewinnen Sie ein Abo über sechs Blumensträuße: alle Infos auf Seite 16 müssen, Beton, der nicht richtig abbindet das sind die Schwierigkeiten, die eine Winterbaustelle mit sich bringt. Deshalb hoffen wir, noch vor dem Wintereinbruch fertig zu werden. Wassermann Floristik geöffnet Weiterhin ist vor allem die Firma Wassermann durch die Baustelle belastet. Wir weisen noch einmal darauf hin, dass der Kundenparkplatz von Wassermann Floristik Einen Übersichtsplan... angefahren werden kann. Außerdem bietet Wassermann einen Lieferservice in Erlangen und Umgebung an suchen Sie sich in Ruhe Ihr Adventsgesteck oder Ihren Blumenstrauß aus und lassen Sie sich Ihren Einkauf bequem nach Hause liefern. Machen Sie bei unserem Gewinnspiel auf der letzten Seite mit und gewinnen Sie ein Abo über sechs Blumensträuße von Wassermann Floristik im Wert von je 25 Euro die Sträuße werden zum Wunschtermin geliefert!... mit dem Verlauf der Trasse gibt es auf unserer Internetseite einfach Bild-Code mit dem Smartphone scannen oder folgende Adresszeile in den Browser tippen: Wieso weshalb warum? Wieso braucht man Hochbehälter? Sigrid Kowol, Leiterin des Bereichs Wasserbereitstellung, weiß die Antwort: Der Wasserverbrauch in Erlangen schwankt über den Tagesverlauf stark. Daher werden Speicherbehälter benötigt, die diese Schwankungen automatisch ausgleichen. Der bestehende Hochbehälter wurde 1958 gebaut und hat ein Volumen von Kubikmetern. Die Stadt Erlangen ist seit 1958 sehr gewachsen, damit hat sich auch der Verbrauch und auch das notwendige Speichervolumen auf Kubikmeter erhöht. Die topografische Höhe des Hochbehälters gibt den Druck im Netz vor. Um beim Kunden die gleichen Druckverhältnisse in der Hausinstallation wie bisher zu gewährleisten, muss der neue Hochbehälter auf der gleichen Höhenlage wie der bestehende errichtet werden. Die Planungen für den Neubau sind bereits im vollen Gange.

4 Standortfaktor Glasfaser Die ESTW sind die treibende Kraft in Erlangen, wenn es um den Ausbau von Glasfaserleitungen geht. Ein Interview mit Wolfgang Meißner, Abteilungsleiter für Leit- und Kommunikationstechnik. Braucht Erlangen wirklich ein modernes Glasfasernetz? Wolfgang Meißner: Ja, unbedingt! Eine leistungsfähige Datenautobahn gehört heute zu einer modernen Infrastruktur wie der öffentliche Nahverkehr und eine zuverlässige Energieversorgung. Für viele Unternehmen sind leistungsstarke Breitband-Anschlüsse ein entscheidender Standortfaktor. Nach welchen Kriterien entscheiden die ESTW, wie und wo ausgebaut wird? W. M.: Das Glasfasernetz wird schrittweise ausgebaut vorrangig in Stadtgebieten mit einer hohen Bevölkerungsdichte, mit Nähe zum bestehenden Glasfasernetz und in Neubaugebieten. So ist gewährleistet, dass Bau und Betrieb des Netzes wirtschaftlich erfolgen. Bisher ist das Glasfasernetz in Summe schon 670 Kilometer lang. Welche Mindest-Übertragungsgeschwindigkeiten halten Sie für erforderlich? W. M.: Nach dem Willen der Bundesregierung soll es bis zum Jahr 2018 in Deutschland eine flächen deckende Grundversorgung mit mindesten 50 Mbit/s geben. Dies ist für uns jedoch zu kurz gegriffen, denn es ist jetzt bereits abzusehen, dass 50 Mbit/s hinten und vorne nicht ausreichen werden. Wir bieten schon heute Übertragungsgeschwindigkeiten von 100 Mbit/s bei Ausbau der Glasfaserleitung bis in die Wohnung (FTTH) sogar bis zu 300 Mbit/s. Definitiv das schnellste Internet der Stadt. Netzausbau bedeutet nicht automatisch Anschlussvertrag, welchen Partner empfehlen Sie? W. M.: Wir schaffen mit dem Netzausbau die Infrastruktur und vermieten unser Glasfasernetz an einen starken Partner, den Kommunikationsanbieter M-net. Die M-net ist ein Tochterunternehmen der ESTW, an dem auch noch andere Stadtwerke beteiligt sind. Mit dieser Zusammenarbeit ist gewährleistet, dass auch bei eventuellen Störungen Netzanbieter und Kommunikationsdienstleister vor Ort sind und auf kurzem Weg in direkter Absprache Probleme behoben werden können. Was muss man tun, um einen Glasfaseranschluss zu erhalten? W. M.: Ob ein Glasfaseranschluss für Ihr Anwesen möglich ist, erfahren Sie am besten direkt im M-net Shop in der Hauptstr. 12 (Ecke Friedrichstraße). Aber auch unter finden Sie wichtige Informationen. Übrigens: ESTW-Kunden erhalten bei M-net besonders attraktive Konditionen. Wer bis zum 31. Januar 2015 einen Surf & Fon-Vertrag abschließt, kann bis zu 120 Euro sparen. Einfach klasse! Wolfgang Meißner, ESTW-Abteilungsleiter für Leit- und Kommunikationstechnik Oberbürgermeister Dr. Janik ist vom Glasfasernetz begeistert: Ein guter Internetanschluss ist für mich unverzichtbar. Seit dem Umzug in meine neue Wohnung habe ich einen Glasfaseranschluss der ESTW und bin damit Kunde der M-net. Mein Internetzugang ist jetzt richtig schnell. Das Glasfaserkabel mit 100 Mbit/s und mehr ist mit einem herkömmlichen Kupferanschluss nicht zu vergleichen. Es ist auch zukunftssicher, denn über die Glasfaser sind problemlos auch höhere Übertragungsraten möglich! Das Glasfasernetz der ESTW: einfach klasse!

5 Region 04/05 ESTW ausgezeichnet Für das Jahr 2014 wurde uns das Siegel TOP-Lokalversorger für Erdgas und Strom nun schon zum dritten Mal verliehen. Bewertet wurden dabei die ausgezeichneten Ergebnisse in den Bereichen Umwelt, Regionales Engagement und Service-Qualität. Erdgaspreise sinken weiter Günstige Preise für 2015: Wir senken die Erdgaspreise und halten die Strompreise bis Anfang 2016 stabil! Das ist eine schöne Nachricht für unsere Kunden: Erdgas wird günstiger und das noch in dieser Heizperiode. Zum 1. Februar 2015 erfolgt eine Senkung des Arbeitspreises bei Erdgas um 0,4 Cent pro Kilowattstunde (ct/kwh) brutto. Ein Durchschnittshaushalt mit kwh spart rund 100 Euro im Jahr oder umgerechnet Kaufmännischer Vorstand Matthias Exner etwa 8,33 Euro pro Monat. Zur Erinnerung: Damit fallen die Erdgaspreise nach den Senkungen 2012 und 2013 bereits zum dritten Mal. Mit dem Wegfall der Bindung der Gaspreise an die Ölpreisentwicklung spüren wir eine positive Entwicklung an den Handelsplätzen. Wir geben unsere Preisvorteile beim Einkauf von Erdgas gerne direkt an unsere Kunden weiter Der Strompreis bleibt stabil Und noch eine gute Nachricht: Die Strompreise bleiben in Erlangen weitere zwölf Monate stabil! Der Grund: Pünktlich zum Jahreswechsel verändern sich wieder viele Preisbestandteile am Strompreis. Die seit längerer Zeit viel diskutierte Senkung der EEG-Umlage fällt deutlich niedriger aus als erwartet. Bei den Netzentgelten ergeben sich für das Jahr 2015 leider Kostensteigerungen. Insgesamt betrachtet, gleichen sich die vielen unterschiedlichen Preisfaktoren (über 50 Prozent des Strompreises sind gesetzliche Abgaben und Steuern) aber gegenseitig nahezu aus, sodass die Strompreise 2015 in Erlangen stabil gehalten werden können. Konstante Preise bis Anfang 2016 Für Strom und Erdgas bleiben die Preise mindestens bis Ende Januar 2016 konstant. Nur wenn der Staat die gesetzlichen Abgaben und Steuern weiter erhöht oder generell anpasst, müssten wir vorher reagieren, versichert Matthias Exner. Eine Übersicht der ab 1. Februar 2015 gültigen Preise unserer verschiedenen Produkte finden Sie im beigefügten Preisblatt, unseren Preisrechner unter Fragen zu unseren Grundversorgungstarifen und unseren Sonderprodukten beantworten Ihnen gerne unsere Ansprechpartner im Kundenzentrum unter

6 Restaurant Rauchfang Hübschmann senior mit Alexander, seinem Sohn und Chef des Restaurants Bismarckstr. 15, Erlangen Telefon Öffnungszeiten: So bis Fr tägl Uhr bis 14 Uhr und bis 23 Uhr, Sa Uhr bis 23 Uhr

7 Leben 06/07 Von Steaks und Sternen Der Rauchfang ist ein Steakhaus, das heißt im Mittelpunkt steht hochwertiges Fleisch, auf Buchenholz gegrillt und dies seit Jahren. Doch seit Alexander Hübschmann das Restaurant von seinem Vater übernommen hat, schmecken Gäste fast schon Sterne auf dem Gaumen. Hochwertiges Fleisch, nach Kundenwunsch auf Buchenholz gegrillt, mit den typischen Steakbeilagen wie Maiskolben, Kartoffelvariationen und Salat, ebenso die Kartoffelsuppe, die immer nach dem gleichen bewährten Rezept gekocht wird damit beglückt der Rauchfang seit Jahren seine Gäste. Doch seit Sjoerd Hübschmann an seinen Sohn Alexander übergeben hat, gibt es auch Überraschungen. Alexander Hübschmann, gerade 31 Jahre alt, lernte Koch in der Alten Post in Kraftshof. Nach der Lehre arbeitete er sieben Jahre in der Schweizer Sternegastronomie. Im ersten halben Jahr bin ich jeden Tag weinend nach Hause gekommen. Bei meinem fränkischen Küchenchef waren Paprikawürfel halt so etwas Ähnliches wie Würfel nicht so in der Sterneküche! Aber ich hab mich durchgebissen, hab mich nach oben gearbeitet und viel gelernt, fasst Alexander seine Schweizer Jahre zusammen. Schweizer Schoggitörtchen ein Traum Vor allem über die Dessertkarte hat die Sterneküche im Rauchfang Einzug gehalten. Hier lässt Hübschmann junior seiner Kreativität freien Lauf. Neben Altbewährtem wie Apfelküchle, Nuss-Eisbecher und Crêpes mit Nussfüllung ist das Schweizer Schoggitörtchen mit Mangomousse der absolute Renner. Serviert wird diese Köstlichkeit auf einer Schieferplatte mit einer so wunderbaren Garnitur, dass mancher Gast zögert, zum Löffel zu greifen und das Kunstwerk zu zerstören. Für das Rezept hab ich zwei Jahre lang in meiner Mittagspause beim Patissier Pralinen abgedreht. Erst danach hat er mir das Grundrezept gegeben, die letzte Zutat musste ich mir allerdings selbst erschließen, schildert Alexander den harten Weg. Er habe Gäste, die kommen spät abends extra, um als Betthupferl noch ein Schoggitörtchen zu essen! Hübschmann steht In der Schweiz das Handwerk der Sterneköche gelernt selbst in der Küche und macht die Endkontrolle, bevor die Teller zum Gast gehen. Und da gibt es keine Kompromisse! Denn da kann die Vorspeise perfekt, das Fleisch auf den Punkt gebraten sein und die Nachspeise auf der Zunge zergehen wenn die Röstkartoffeln an einer Stelle angebrannt sind oder der Salat knirscht, dann erinnert sich der Gast nur an die schwarze Kartoffelscheibe oder den Sand zwischen den Zähnen. Das sind die Dinge, die mich in meinem Werdegang geprägt haben und das ist mir auch hier im Rauchfang wichtig. Qualität ist das A und O, ob in der Küche oder im Service, umreißt Alexander sein Konzept. Das ist einfach die Erfahrung aus der Sterneküche. Dort herrscht gnadenloser Wettbewerb, jeder Gast ist ein potenzieller Restauranttester, da wird Perfektion zelebriert um jeden Preis. Ohne Ehrgeiz geht da gar nichts. Im Service steht Brigitte Hahn seit 33 Jahren ihre Frau. Martin Köll ist seit 26 Jahren der Herr am Grill. Diese tragenden Säulen des Geschäfts machen es auch Links: Das Haus am Lorleberg ist gut hundert Jahre alt Mitte: Alexander Hübschmann am Grill Rechts: Batman der Wachhund des Restaurants

8 Leben 08 möglich, dass es im Rauchfang keinen Ruhetag und keine Betriebsferien gibt das Lokal läuft auch mal ohne Chef. Dies ist besonders wichtig, seit vor knapp sechs Monaten Alexanders Tochter Alina zur Welt kam. Qualität ist oberste Maxime Sjoerd Hübschmann hat sich zwar aus dem aktiven Geschäft zurückgezogen, ist aber immer noch in beratender Funktion tätig, wenn er nicht gerade eine seiner ausgedehnten Reisen unternimmt. Er blickt auf ein bewegtes Leben zurück. Er war schon Ober- Kunst am Teller die Nachspeisen im Rauchfang sind ein Sternentraum Das Lokal bietet Platz für 85 bis 95 Gäste, der Biergarten im Sommer für 50 bis 60 Gäste. Miträtseln & gewinnen kellner auf Tahiti, war Hotelchef, Manager und hat als Dolmetscher die Fachlehrer der Berufsschule Nürnberg beim Austausch mit Clichy unterstützt. Das gut hundert Jahre alte Haus am Lorlebergplatz kaufte er Als er endlich seinen Sohn aus der Schweiz zurück nach Erlangen holen konnte, gab er gerne die Verantwortung ab, beobachtete aber genau, was der Junior macht. Alex ist risikobereit, er ist der Künstler, ich selber war ja nie der große Koch, ich war immer für die Gäste da. Insgesamt arbeiten in der Küche drei Köche, am Abend kommt noch eine Küchenhilfe dazu, im Service verwöhnen drei, im Winter auch mal vier Bedienungen die Gäste. Aushilfen werden gründlich angelernt, die ersten drei Monate stehen sie erst mal hinter der Theke, schenken Getränke aus, beobachten Abläufe und üben Teller tragen. Qualität ist eben die oberste Maxime. Die Gäste wissen den freundlichen Service und das gute Essen zu schätzen: Das Restaurant ist zumeist so gut besucht, dass eine Reservierung zu empfehlen ist. Machen Sie mit und lösen Sie das Kreuzworträtsel auf Seite 16. Sie können einen Gutschein über 50 Euro für das Restaurant Rauchfang gewinnen für den kleinen Urlaub zwischendurch. Weißes Schokoladen Mousse von Alexander Hübschmann Zutaten: 175 g weiße Schokolade 1 Ei 1 Eigelb 35 g Zucker 1,5 Blatt Gelatine 2 cl weißer Rum 400 g geschlagene Sahne Zubereitung: 1. Schokolade in einer Schüssel über dem Wasserbad schmelzen. 2. Gelatine in kaltem Wasser einweichen. 3. Eier, Zucker und den Rum über dem Wasserbad schaumig schlagen, ab und zu von der Hitze nehmen und weiterschlagen. Der Eierschaum ist optimal, wenn man einen Löffel- Unterlippen-Test macht. Man nimmt mit einem Löffel etwas Eimasse ab und hält den Löffel an die Unterlippe, wenn der Löffel angenehm warm ist, ist die Masse optimal aufgeschlagen. 4. Die Gelatine ausdrücken und zur Masse geben. 5. Die geschmolzene Schokolade darunter heben und alles zu einer homogenen Masse glatt rühren. 6. Einen Teil der steif geschlagenen Sahne einrühren, kurz (ca. 5 Minuten) stehen lassen. Dann den Rest der Sahne vorsichtig unterheben. Mit Frischhaltefolie abdecken und mindestens 6 Stunden kalt stellen.

9 Stadtverkehr 09 Neue Regelungen Der HC Fanbus (S. 10) fährt weiterhin kostenlos, für normale Fahrten gelten ab neue Preise. Zum Jahreswechsel treten für die Tarifzone 400, die für Erlangen und Umgebung gilt, ein paar Neuerungen in Kraft. 1. Für Erlangen gilt jetzt die Preisstufe C Der Verkehrsverbund Großraum Nürnberg (VGN) hat neue Preisstufenbezeichnungen eingeführt in Erlangen gilt jetzt in der Zone 400 die Preisstufe C. Unter der Preisstufe C können Sie dann in Erlangen zwischen den verschiedenen Tickets das für Sie günstigste wählen. 2. Das 4er-Ticket kommt Neu ist die Einführung des 4er-Tickets in Erlangen. Gegenüber der 5er-Streifenkarte bietet es den Vorteil, dass weniger Restfahrten übrig bleiben und das Ticket vom Format her bequem auf Scheckkartenformat zu falten ist. Das erleichtert die Handhabung erheblich. Natürlich gelten alte Streifenkarten wie auch bereits gelöste Tagestickets weiter bis einschließlich 30. Juni Für Fahrten über die Stadtgrenze hinaus oder in der Region gilt weiterhin die bekannte 10er-Streifenkarte. Teuerungsrate erhöht, die Erhöhungen liegen bei knapp drei Prozent, einzelne Tickets (4er-Ticket Kinder, Tagesticket plus) werden sogar günstiger. Die Aufstellung der aktuellen Preise erhalten Sie zusammen mit den aktualisierten Fahrplänen in unserem Kundenbüro am Hugenottenplatz oder unter 5. Vollklimatisiert unterwegs Wir arbeiten stetig daran, Ihre Fahrten mit uns noch sicherer und bequemer zu machen. Neu sind zum Beispiel zwei Gelenkbusse, mit denen unsere Busflotte ergänzt wird. Ab Jahresbeginn 2015 werden die Busse auf den stark genutzten Linien 30 und 285 eingesetzt. Weiterhin werden fünf alte Busse durch neue, moderne, abgasarme und bequeme Fahrzeuge ersetzt. Erstmals sind dann sieben Busse mit einer Klimaanlage für Sie unterwegs. 3. Angepasste Fahrtzeiten Zum Fahrplanwechsel am 14. Dezember werden auf einigen Streckenabschnitten die Fahrtzeiten an das gestiegene Verkehrsaufkommen angepasst. Damit werden die Anschlüsse an den Umsteigepunkten optimiert. 4. Tariferhöhung bei drei Prozent Die Tarife werden zum Jahreswechsel um die aktuelle Info Fahrpreise im Ausklapper Wenn Sie sich einen schnellen Überblick über die Fahrpreise der Preisstufe C verschaffen wollen, dann nutzen Sie doch unseren Ausklapper auf Seite 16.

10 Wir helfen Sparfüchsen Sie wollen Ihren Stromverbrauch genau analysieren? Für ESTW-Stromkunden haben wir ein besonderes Angebot. Leihen Sie sich kostenlos den Plugwise-Koffer, mit dem Sie den Stromverbrauch von 15 Haushaltsgeräten messen und grafisch darstellen können. Ein Messgerät, das zwischen Steckdose und Haushaltsgerät wie Kühlschrank oder Fernseher geschaltet wird, misst kontinuierlich den Stromverbrauch des jeweiligen Geräts. Mithilfe eines drahtlosen Netzwerks lassen sich die aufgezeichneten Verbrauchsdaten an Ihrem Computer darstellen. So erkennen Sie auf einen Blick, was Ihre Geräte im Betrieb und im Stand-by verbrauchen. Sie können vergleichen, was Ihre Waschmaschine bei einer 30 C- und bei einer 60 C-Wäsche verbraucht. In der Übersicht erkennen Sie, wie sich Ihr Verbrauchsverhalten zusammensetzt und wie viele Kilowattstunden Sie verbrauchen, obwohl niemand zu Hause ist. Auf Wunsch analysieren wir nach der Messung gemeinsam mit Ihnen Ihren Verbrauch und geben Tipps zum Sparen ebenso ganz kostenlos für Sie. Ganz bequem ist die Online-Beratung unter dort finden Sie Module wie Strom, Weißwaren, Dämmung oder Fenster-Check. Und wenn Sie weitere Fragen haben, rufen Sie einfach an unter ESTW bei Facebook: Unser Kalender mit Uli Stein Der Blick auf die ESTW- Facebookseite lohnt sich: Denn dann erfährt man zum Beispiel, dass zu jedem Heimspiel des HC Erlangen die ESTW einen kostenlosen Shuttlebus zur Verfügung stellen, der die Fans nach Nürnberg in die Arena bringt und wieder zurück. Außerdem werden für jedes Heimspiel einige Tage vor dem Spiel Eintrittskarten verschenkt auf Facebook kündigen wir an, ab wann wir telefonische Anmeldungen entgegennehmen. Ebenso verschenken wir immer wieder Karten für ausgewählte Konzerte im E-Werk. Lassen Sie sich das nicht entgehen. Info Auch in diesem Jahr haben wir wieder einen ESTW-Kalender gestaltet, diesmal mit Uli-Stein-Karikaturen zum Thema Klimawandel. Der Kalender hat für jeden Monat ein vierspaltiges Kalendarium, in das die Termine einer ganzen Familie eingetragen werden können. Passend zur Illustration gibt es einen Randspaltentext und für jeden Monat auch ein feines Rezept. Gern können Sie sich einen kostenlosen Kalender bei uns an der Information in der Äußeren Brucker Straße 33 abholen solange der Vorrat reicht. ESTW-Familienplaner 2015 Neu im ESTW-Shop: das Sonnenglas Klasse Idee: ein Weckglas, auf dem Deckel eine Solarzelle, an der Deckelunterseite vier LEDs zusammengebaut in einem Township in Südafrika. 60 Menschen haben dadurch Arbeit. Das Glas können Sie ganz individuell gestalten für 17 Euro im ESTW-Shop erhältlich.

11 Aktion 10/11 Waldweihnacht in Erlangen Vom 26. November bis 24. Dezember schmückt den Schlossplatz ein Wald. Der ganz besondere Weihnachtsmarkt hat wieder viel zu bieten. Das ausführliche Bühnenprogramm und andere interessante Details finden Sie unter www. erlanger-waldweihnacht.de Erinnern Sie sich an die große Baustelle auf dem Schlossplatz im Oktober? Da haben wir neue Kabel für die umliegenden Häuser und die Märkte verlegt, die hier regelmäßig stattfinden, ganz aktuell natürlich für die Waldweihnacht und die Eis-Bahn. Denn wir wollten nicht riskieren, dass der Glühwein kalt bleibt, die Bratwürste roh oder das Eis auf der Bahn plötzlich schmilzt. Übrigens: Wie in den vergangenen Jahren werden sowohl die Eislauffläche als auch die Waldweihnacht mit Ökostrom von den ESTW versorgt. Das Haus der Wichtel Vor allem soll natürlich auch der Backofen im neuen Haus der Wichtel funktionieren. In der Kinderbackstube werden täglich ab 10 Uhr unter fachlicher Anleitung von Mitarbeitern der Bäckerei Der Beck Erlanger Weihnachtswichtel gebacken. Süßen Teig nach eigenem Geschmack zu kneten, rollen, auszustechen, zu garnieren und natürlich zu naschen das wird die kleinen Weihnachtsbäcker begeistern. Anmeldungen: www. erlanger-waldweihnacht.de/kinderbackstube. Unmittelbar neben der Backstube gibt es eine Kerzenwerkstatt. Hier können Kinder und Jugendliche Kerzen herstellen oder aus Wachs gleich Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie basteln. Was uns dabei besonders freut, ist folgende Idee: Da leider nicht alle Kinder auf die Waldweihnacht kommen können, findet heuer erstmals ein Kerzenrollen in der Kinderklinik statt. Mitarbeiter der Kerzenwerkstatt werden dort mit kleinen Patienten Bienenwachskerzen rollen. Erlanger Wunschzettel Wie in den Vorjahren gibt es die Spendenaktion Erlanger Wunschzettel. Die Besucher kaufen für einen Euro einen Wunschzettel, den sie mit ihren persönlichen Wünschen versehen an einen der Bäume hängen. Am 23. Dezember steigen die Wünsche dann an Luftballons gen Himmel. Die Unterstützer der Aktion (Sparkasse, OBI, GEWOBAU und ESTW) geben auch 2014 wieder jeweils einen Euro pro Wunschzettel dazu. Die Gesamtsumme kommt karitativen Einrichtungen in der Stadt Erlangen zugute. Musik und Show Auf der Waldweihnachtsbühne sorgen zahlreiche Solisten und Bands für eine bunte Mischung aus Folk und Jazz, Klezmer und Swing, Blues und Rock. Zudem wird es auch wieder eine Show des Eissportclub Höchstadt geben und zwar am Montag, 22. Dezember um 17 und um 19 Uhr, gesponsort von den ESTW. Zwischen Palais Stutterheim und Paulibrunnen werden dann rund 50 große und kleine Läufer auf dem Eis ihre kunstvollen Bahnen ziehen und Michael Willim bekannt als launiger Moderator wortgewandt durch das Programm führen. Kann man stimmungsvoller in die Festtage gleiten?

12 Bald legen wir los! Es dauert nicht mehr lange und dann startet die Bauphase des großen Bad-Projekts Die Stadtwerke bauen ab 2015 das neue Hallenbad im Stadtwesten, das Freibad wird saniert der Sprungturm bleibt! Die Planungen für das Millionenprojekt Sanierung Freibad West und Hallenbad-Neubau sind erfolgreich abgeschlossen. Die Baugenehmigung wird bis Mitte Januar 2015 erwartet. Dann rollen die Bagger. So soll das Hallenbad aussehen Das neue Hallenbad wird ein familien- und seniorengerechtes Schwimmbad, in ähnlicher Größe und Ausstattung wie das derzeitige Hallenbad Frankenhof. Die Länge der Schwimmbecken beträgt 25 Meter. Zusätzlich gibt es ein Lehrschwimmbecken mit rund 180 Quadratmetern und ein 48 Quadratmeter großes Plansch becken. Das Hallenbad wird außerdem einen 3-Meter-Sprungturm haben. Die Besucher dürfen sich über einen Vitalbereich mit Dampfbad freuen. Freibad: Sprungturm bleibt Das Wahrzeichen des Freibades West, der Sprungturm, bleibt auf alle Fälle erhalten. Die 10-Meter-Sprunganlage und das Springerbecken werden saniert ebenso die gesamten Sanitär-, Heizungs-, Raumluft- und elektrotechnischen Installationen im Freibad West. Entlang der Damaschkestraße wird ein neues Freibad-Umkleidegebäude mit Dusch- und Sanitäranlagen errichtet. Auch ein neuer Kiosk ist geplant. Die Außenanlagen und Kinderspielplätze werden erneuert. Um die gesamte Anlage, Freibad und Hallenbad, wirtschaftlich und ökologisch optimal betreiben zu können, wird ein zeitgemäßes Energiekonzept erarbeitet. Selbstverständlich ist die Gesamtanlage barrierefrei gestaltet. Unser Zeitplan Einreichung Bauantrag: Ende 2014 Vorgesehener Baubeginn Hallenbad und Freibad: Frühsommer 2015 Eröffnung Freibad: zur Freibadsaison 2017 Eröffnung Hallenbad: Frühjahr 2017 Wir werden über den Fortgang der Arbeiten berichten. Einen ersten Eindruck über die schöne, neue Bäderwelt können Sie sich aber jetzt schon verschaffen: Über den QR-Code kommen Sie auf eine 3-D-Animation, über finden Sie ebenso zu dem Filmchen.

13 Vor Ort 12/13 Senioren & Computer das geht Jeden zweiten Dienstag im Monat gibt es für meine Frau kein Halten mehr, erzählt ein Ehemann, dann tagt die Gruppe FNC, Frauen nutzen Computer, in den Räumen des SNE, des Seniorennetzes in der Henri-Dunant-Staße 4 beim Roten Kreuz ohne Männer! Die Computerdamen sind nur eine der vielen Gruppierungen der Gemeinschaft hier. Das SNE mit seinen rund 700 Mitgliedern hat das Ziel, einem möglichst breiten Personenkreis älterer Menschen mit Hilfe einer Gruppe Computer erfahrener Senioren Wege in die Multimedialandschaft zu erschließen. Foto- und Videogruppen, Arbeitskreise ipad und Smartfonia, das Team Hard- und Software, Kurse und Vorträge die Aktivitäten sind vielfältig. Das SNE sieht seine Aufgabe auch darin, die Kompetenz der Mitglieder bei kommunalen und sozialen Aufgaben zur Geltung zu bringen. So betreuen ehrenamtliche Mitglieder auch die Internetcafés in Stadtbücherei und Bezirksklinikum am Europakanal. Das gesamte Programm finden Sie auf der Homepage unter oder auch in dem zweimal im Jahr erscheinenden SNE-Magazin. Die äußerst rührigen und aktiven Senioren suchen immer neue Mitglieder. Die Gemeinschaft bekommt keine Zuschüsse sie finanziert sich über die Mitgliedsbeiträge und Spenden. Tutoren, die gerne ihr Wissen weitergeben, sind herzlich willkommen. Die Altersgruppe 50 plus ist nach oben offen: Der derzeit älteste Aktive ist 84. Das SNE-Büro Kontakt: Sabrina Castorini Henri-Dunant-Staße Erlangen Bürozeit: Mo bis Fr 9 bis 12 Uhr Telefon Unbürokratisch helfen Fast alle Geschwister meines Urgroßvaters sind im 19. Jahrhundert aus West-Mittelfranken nach Amerika ausgewandert, mittellos und ohne ein Wort Englisch. Heute würde man sie Armutsflüchtlinge nennen. Die eigene Familiengeschichte war für Friederike Geldner-Doll ein Grund, bei der ehrenamtlichen Flüchtlingsbetreuung in Erlangen (EFIE) mitzumachen. Von Mensch zu Mensch Der gemeinnützige Verein betreut Asylbewerberfamilien, erklärt amtliche Schreiben, vereinbart Arzttermine und ermöglicht Begleitung zu Arztbesuchen und Behördengängen. Aber auch Hausaufgabenhilfe, Kinderbetreuung, individuelle Deutschkurse werden von den ehrenamtlichen Helfern angeboten. Die hauptamtlichen Stellen sind oft überlastet und sind froh, in EFIE einen Partner zu haben, der diese zusätzlichen Hilfen unbürokratisch und direkt von Mensch zu Mensch leistet. Zum Beispiel für den Rollstuhlfahrer aus dem Iran. Bei den Paralympics holte er noch Medaillen für sein Heimatland im Gewichtheben. Jetzt ist sein Rollstuhl zu klein, zudem ist er inzwischen auch zu schwach. Ohne die Unterstützung von EFIE hätte er es schon aufgegeben, die vielen Unterlagen zusammenzusammeln, damit er einen Elektrorollstuhl beantragen kann. EFIE kümmert sich auch um die junge Frau aus Äthiopien, die beim Putzen so unglücklich gestürzt ist, dass sie sich die Schneidezähne verletzt hat. Einer muss dringend ersetzt werden EFIE versucht die Finanzierung der Behandlung zu klären. Und noch ein typischer Fall: Da macht jemand den Deutschkurs, um zum Studium zugelassen zu werden und dann fehlt das Geld für die Prüfungsgebühren. EFIE hilft. Diese Arbeit gibt mir viel, hat mich auch Geduld und Gelassenheit gelehrt. Und ich habe orthodoxe Fastenregeln kennengelernt, war zu einer äthiopischen Kaffeezeremonie eingeladen und in der Familie, die ich betreue, heiße ich nur unsere deutsche Oma, das ist schön, sagt Friederike Geldner-Doll. EFIE freut sich über jeden, der mitarbeiten will. Wichtig sei das regelmäßige und langfristige Engagement. Kontakt: EFIE info@efie-erlangen.de Spendenkonto: Stadt- und Kreissparkasse Erlangen Kontoinhaber EFIE IBAN:DE SWIFT BIC: BYLADEM1ERH

14 Für Tiefsee und Weltall Die meisten, die das Wort Keramik hören, denken an Fliesen, Geschirr oder Blumentöpfe. Bei der Wesgo Ceramics GmbH sind es dagegen Laser, Tiefseekabel oder Satelliten. Wenn Herbert Müller, Geschäftsführer der Wesgo Ceramics, das Wort Keramik hört, kreisen seine Gedanken um Leistungsröhren, Laser, Tiefseekabel und Satelliten. Denn das Frauenauracher Unternehmen, eine Tochter der englischen Morgan Advanced Materials Gruppe, stellt technische Keramiken als Isolatoren für Hightech-Produkte WESGO CERAMICS Morgan Advanced Materials Willi-Grasser-Straße Erlangen Telefon her. Rund verschiedene Produkte haben wir im Portfolio, alle basierend auf individuellen Kundenansprüchen und -plänen, erläutert Müller. Und Manfred Habermann, technischer Manager, ergänzt: Manche Produkte werden jahrelang getestet, bis wir als Lieferant eines Unternehmens zugelassen werden. Ist ja auch logisch. Wenn unsere Keramik zum Beispiel in einem Satelliten ihre Dienste tut, kann man ja nicht mal schnell hochfliegen, um etwas zu reparieren. Wertvolle Mitarbeiter Die Wesgo-Produkte kommen in ganz verschiedenen Hightech-Geräten zur Anwendung. Daten, die nicht via Satellit übertragen werden können, gehen ja immer noch ihren Weg durch die Tiefen des Meeres, auch auf diesem Weg unterstützt durch unsere Keramik in den Verstärkern, so Müller. An Flughäfen sind sie in den leistungsstarken Durchleuchtungsgeräten für das Gepäck zu finden. Wesgo-Keramiken werden aber nicht nur in industrielle, sondern auch in medizinische Röntgengeräte und Computertomographen ein gebaut. Ebenso in Excimer-Laser, hochenergetische Pulslaser, die in der Augenmedizin oder Nanotechnologie eingesetzt werden. Begonnen hat alles Damals wurde die Erlanger Niederlassung von GTE WESGO USA als Prototyp für Europa gegründet. Man wollte die Reaktionszeit auf Kundenwünsche und -anforderungen von den USA nach Europa verringern. Und hatte Erfolg: Heute ist ein Angebot binnen Stunden bearbeitet, ein Prototyp in 20 Tagen gefertigt. Es arbeiten rund 120 hoch qualifizierte Mitarbeiter am Firmensitz. Als dieser 1994 verlegt werden sollte, suchte man innerhalb Erlangens nur in einem Radius von zehn Kilometer um den alten Firmensitz. Warum? Das Unternehmen wollte keinen seiner wertvollen Mitarbeiter wegen zu langer Wege verlieren. Reklamationsrate nahe null Wesgo Ceramics ist kein Massenproduzent, sondern positioniert sich erfolgreich in Nischenmärkten. 80 Prozent der hergestellten Keramiken werden weltweit exportiert. Die Rohstoffe liefert in exakt gleichen Mischverhältnissen die amerikanische Schwester, denn eine minimale Abweichung hätte katastrophale Folgen für die Produktion. Die Herstellungsverfahren sind enorm aufwendig. Da wird gepresst, gebrannt, gesintert, metallisiert und gelötet. Das Gespann Müller-Habermann strahlt jedoch: Unsere Herstellungsverfahren funktionieren, denn unsere Reklamationsquoten stehen nahe null. Darauf sind wir stolz! Und dann erzählt Manfred Habermann mit einem kleinen Schmunzeln noch diese Geschichte: Wussten Sie, dass unser Produkt den Satelliten Artemis mit auf Kurs hält? Er wurde damals von der Trägerrakete in die falsche Umlaufbahn gebracht. Um den Satelliten in die richtige zu befördern, wurden alle vier Ionentriebwerke an Bord gemeinsam gezündet. Einer funktioniert heute noch und korrigiert die Ausrichtung von Artemis: der mit unseren Produkten! Herbert Müller (rechts) und Manfred Habermann (links) sind stolz auf ihre Produkte Bauteil für die Röntgenindustrie

15 Porträt 14/15 Keramik-Metall Assembly für ein Rasterelektronenmikroskop Sinteranlage im Bereich Metallisierung

16 Rätsel 16 Feine Preise zu gewinnen: zum Beispiel ein Samsung Tablet gesponsert von M-net. Außerdem verlosen wir ein Abo über sechs Blumensträuße (je 25 Euro) von Wassermann Floristik und einen Gutschein für das Restaurant Rauchfang. Wir wünschen viel Glück. Buchstabenart (ä, ö, ü) Abfall, Müll veraltet: Fürstengeliebte überbelastete Hautfläche zweisitziges Fahrrad bayrisch: nein 6 Strand, Gestade hart, unnachgiebig griechische Unheilsgöttin 4 Mutter der Nibelungenkönige Fußballmannschaft Zeitabschnitt die Gestirne betreffend 7 9 Kfz-Z. Traunstein männlicher franz. Artikel 3 Tonbezeichnung deutsche Vorsilbe 1 U M A B L A A U N T A E I S E R N A T E R A D U T E GASFLAMME E L F M S E T A S T R A E S G L E So gewinnen Sie Schicken Sie Ihre Antwort an: ESTW Erlanger Stadtwerke AG, Kundenservice, Äußere Brucker Straße 33, Erlangen, Fax: , gewinnspiel@estw.de Nach der Ziehung der Gewinner werden alle Adressen garantiert vernichtet. Einsendeschluss: 31. Januar 2015 (ESTW-Mitarbeiter und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.) Lösungswort: Der Hauptgewinner des letzten Preisrätsels: 1. Preis: B. Scholz 2. Preis: G. Birkner 3. Preis T. Haase Der Absender Name, Vorname Straße, Hausnr. PLZ, Ort Telefonnummer Unsere Preise: 1. Preis: ein Samsung Tablet (Wert 380 Euro), gesponsert von M-net 2. Preis: Abo über sechs Blumensträuße von Wassermann Floristik (je 25 Euro) 3. Preis: Gutschein für das Restaurant Rauchfang (Wert 50 Euro) Barauszahlung der Preise nicht möglich.

17 Fahrpreistabelle für Preisstufe C, Erlangen (Tarifzone 400) Wichtige Kontakte Ticket Personen Gültig für Preis in Euro Einzelfahrkarte 1 Erwachsener 1 Fahrt 2,10 Einzelfahrkarte 1 Kind (6 14 J.) oder Fahrrad 1 Fahrt 1,00 4er-Ticket NEU! 1 Erwachsener 4 Fahrten 7,90 4er-Ticket NEU! 1 Kind (6 14 J.) oder Fahrrad 4 Fahrten 3,70 TagesTicket Plus 7-Tage-Mobicard 9-Uhr-Mobicard 1 6 Personen, max. 2 Erwachsene ab 18 J., Fahrräder anstelle von Personen + 1 Hund 1 6 Personen, übertragbar, max. 2 Pers. ab 18 J., 2 Fahrräder anstelle von Pers., Hund kostenlos 1 6 Personen, übertragbar, max. 2 Pers. ab 18 J., 2 Fahrräder anstelle von Pers., Hund kostenlos, ganztags oder Wochenende Sa. + So. 7 Tage, Mitnahme ab 9 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen ganztags 31 Tage, Mitnahme ab 9 Uhr, an Wochenenden und Feiertagen ganztags 31-Tage-Mobicard 1 6 Personen 31 Tage 54,30 Abo 3 1 Erwachsener 3 Monate 46,10/Monat Abo 6 1 Erwachsener 6 Monate 43,60/Monat JahresAbo 1 Erwachsener 1 Jahr 37,20/Monat Wertmarke Schüler, Azubi, Studierende 7,10 15,90 44,20 1 Person Kalendermonat 36,60 Kundenservice Beratung, An- und Abmeldungen Telefonische Erreichbarkeit Mo Do 7:00 17:00 Uhr Fr 7:00 15:00 Uhr Persönliche Erreichbarkeit Mo Do 8:00 16:30 Uhr Fr 8:00 14:30 Uhr sowie nach individueller Vereinbarung kundenservice@estw.de Sprach-Dialog-System (rund um die Uhr + kostenlos) Fax Zentrale Energieberatungszentrum EBZ Mo Do 8:00 16:00 Uhr Fr 8:00 14:00 Uhr sowie nach individueller Vereinbarung ebz@estw.de Technische Beratung Anschlussberatung, Neubau Elektrizität, Wärme, Erdgas, Wasser Stunden-Entstörungsdienst Technischer Notdienst Elektrizität, Wärme, Erdgas, Wasser

18 Wichtige Kontakte Wasserqualität Stadtverkehr Infotelefon, Fahrplanauskunft Kundenbüro Hugenottenplatz Mo Fr 9:00 18:00 Uhr Fundsachen (Busbetriebshof) Erlanger Bäder Infotelefon Facebook.de I Erlanger Stadtwerke AG twitter.com/er_stadtwerke Stadtverkehr Kontakt Wünschen Sie Tarifauskünfte oder haben Sie Fragen zu Fahrplänen oder dem VGN? So sieht das neue 4er-Ticket aus im Scheckkartenformat passt es bequem in den Geldbeutel Sie erreichen uns unter der Telefonnummer Sie können uns auch bequem eine an stadtverkehr@estw.de schicken. Bitte bei Hinweis auf Störungen im Betriebsablauf Datum, Uhrzeit, Linie, Haltestelle, Fahrtrichtung, Fahrzeugkennzeichen soweit möglich angeben. Wir freuen uns über Ihre Anregungen, Kritik, Wünsche und Fragen.