PFErdEKUTSCHEn Und -SCHLiTTEn

Transkript

1 PFErdEKUTSCHEn Und -SCHLiTTEn Horse carriage and sleigh rides Gite in carrozza e slitta trainata da cavalli swiss-image.ch/christof Sonderegger

2 PriVATE PFErdEKUTSCHEn Und -SCHLiTTEn Private horse carriages/horse-drawn sleighs Carrozze/slitte trainate da cavalli private Stallacosta Fuhrhaltereien Coachmen Cocchieri Anton Gisler m Sepp Kaiser T Egon Polin * T Helene Riedberger m Stalla Costa T Wohli s Kutschenfahrten m Anmeldung unerlässlich, Änderungen vorbehalten Booking indispensable, subject to alteration Prenotazione indispensabile, con riserva di modifiche * nur im Winter in Winter only solamente in inverno

3 Tagtarif Day-time rate Tariffa giornale Private Kutschen ab Pontresina Bahnhof Private carriages from Pontresina railway station Carrozze private da Pontresina stazione 1 4 pro Kutsche per carriage per carrozza 5 10 weitere Personen additional persons persone in più Val Roseg einfach single way andata CHF CHF 30. /, CHF 15. / Val Roseg retour return andata-ritorno* CHF CHF 50. /, CHF 25. / Stundenfahrt hour trip viaggio per ora CHF CHF 30. /, CHF 15. / Morteratsch retour return andata-ritorno * CHF CHF 50. /, CHF 25. / Meierei Stazersee* CHF CHF 50. /, CHF 25. / Abendtarif Evening rate Tariffa notturna ** Private Kutschen ab Pontresina Bahnhof Private carriages from Pontresina railway station Carrozze private da Pontresina stazione 1 4 pro Kutsche per carriage per carrozza 5 10 weitere Personen additional persons persone in più Val Roseg einfach single way andata CHF CHF 50. /, CHF 25. / Val Roseg retour return andata-ritorno *** CHF CHF 75. /, CHF / * 1.5 Stunden Aufenthalt inbegriffen, jede weitere ½ Stunde CHF hour stay included, any further ½ hour CHF ora sosta inclusa, ogni ½ in più CHF 30. ** Abendtarif im Sommer ab Uhr, im Winter ab Uhr Evening rates in summer from 6 pm, in winter from 5 pm Tariffa notturna in estate dalle ore 18.00, in inverno dalle ore *** 2 Stunden Aufenthalt inbegriffen, jede weitere ½ Stunde CHF hours stay included, any further ½ hour CHF ore sosta inclusi, ogni ½ in più CHF 40. Erwachsene ab 13 Jahren Adults 13 years and older Adulti 13 anni ed in più Kinder 4 12 Jahre Children 4 12 years Bambini 4 12 anni

4 Pferde-omnibus Horse omnibus Omnibus a cavalli Wohli s Kutschenfahrten M [email protected] Hotel Restaurant Roseg Gletscher Familie Pollak-Thom T [email protected] Anmeldung unerlässlich, Änderungen vorbehalten Booking indispensable, subject to alteration Prenotazione indispensabile, con riserva di modifiche

5 Fahrplan Sommer Timetable summer Orario estate Juni / mitte September bis Ende oktober June / mid-september until end October Giugno / metà settembre fino fine ottobre Anfang Juli bis Mitte September Early July until mid-september Inizio luglio fino metà settembre Pontresina Bahnhof * * Restaurant Roseg Gletscher * * Restaurant Roseg Gletscher * Pontresina Bahnhof * * bis 1. September, auf Anfrage until September 1 st, on request fino 1. settembre, su richiesta Fahrplan Winter Timetable winter Orario inverno Mitte Dezember bis Mitte April Mid-December until mid-april metà dicembre fino metà aprile Pontresina Bahnhof * Restaurant Roseg Gletscher * Restaurant Roseg Gletscher * Pontresina Bahnhof * * auf Anfrage on request su richiesta Tarif Omnibus Omnibus fare Tariffa omnibus Erwachsene Adults Adulti CHF 32. CHF 20. Kinder 4 12 Jahre Children 4 12 years Bambini 4 12 anni CHF 16. CHF 10. Gepäck über 10 kg Luggage over 10 kg Bagaglio oltre 10 kg CHF 5.

6 VAL roseg roseg Valley Val roseg Coaz-Hütte Kutschen Carriages Carrozze

7 Lassen Sie sich mit Pferdestärken von Pontresina gemütlich zum restaurant roseg Gletscher im idyllischen Val roseg fahren oder geniessen Sie eine entspannte rundfahrt durch den ruhigen Stazerwald. reservieren Sie frühzeitig einen Platz im Pferdeomnibus oder eine private Pferdekutsche resp. im Winter einen Pferdeschlitten. die Fuhrhaltereien erteilen gerne Auskünfte über Spezialfahrten und weitere Angebote und stellen nach Bedarf auch Gutscheine aus. Enjoy a leisurely ride at horsepower speed from Pontresina to the restaurant roseg Gletscher in the picturesque roseg Valley, or a relaxing round-trip through the peaceful Staz Woods. reserve well in advance to guarantee your seat on the horse-drawn «omnibus» or a private horse-drawn carriage or sleigh in winter. The carriage owners will gladly give you further information on their special excursions and other offers, and issue vouchers on request. Si lasci trasportare dalla forza dei cavalli da Pontresina fino al ristorante roseg Gletscher nell idilliaca Val roseg, oppure apprezzi un rilassante giro in carrozza fino al bosco di Staz. Prenoti per tempo un posto sull omnibus a cavalli o sulla carrozza privata risp. sulla slitta trainata da cavalli in inverno. i cocchieri sono felici di dare ulteriori informazioni riguardanti altre offerte, giri speciali e disposti a rilasciare dei buoni regalo.

8 swiss-image.ch/christof Sonderegger Information Pontresina Tourist Information Engadin St. moritz Kongress- und Kulturzentrum Via maistra 133 CH-7504 Pontresina T F [email protected]