Inhaber Vito & Doris Esposito

Transkript

1 P R E I S E / R A T E S

2 Inhaber Vito & Doris Esposito Wir bieten 22 Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Fön, TV/Radio, Internetanschluss, auf Wunsch Handy. We offer 22 rooms with bath or shower, wc, hairdryer, tv/radio, internet-connection, cellular phone on request. Unser Restaurant Taverne mit einer marktfrischen, mediterranen Küche ist durchgehend von Dienstag bis Samstag geöffnet. Our Restaurant Taverne with market-fresh mediterranean cuisine is open daily from tuesday to saturday. Wie Sie uns finden: Nur einen Katzensprung (15 km) von Zürich oder 30 km vom Flughafen entfernt, fi nden Sie das Hotel Schwan im historischen Kern von Horgen direkt am Zürichsee. Mit Privatauto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln sind Sie in kürzester Zeit im internationalen Zürich oder malerischen Rapperswil. How to find us: Within a stone throw from international Zurich you ll fi nd the hotel Schwan in the historical centre of Horgen, on the shore of the lake of Zurich. Für spezielle Angebote oder unser kulinarisches Wochenende informieren Sie sich bitte auf unserer Homepage oder fragen Sie unser Personal. Lassen Sie sich in unserem Haus verwöhnen. For special offers and our culinary weekend special please check our website oder contact our staff. Treat yourself to a very special weekend! Bei Annullationen, welche nicht bis am Vortag der Anreise (24 Std.) erfolgen, behalten wir uns vor, den Zimmerpreis zu 50 % zu verrechnen, falls das Zimmer nicht mehr vermietet werden kann. Cancellations must be notifi ed 24 hrs in advance. Otherwise one night will be charged in the amount of 50 % of the room rate, unless the room can be rented otherwise. Alle gängigen Kreditkarten werden akzeptiert. All major credit cards are accepted. Juni / June 2007

3 CHF E Einzelzimmer Single room Doppelzimmer für 1 Person Double-bedded room for 1 person Grandlitzimmer für 1 Person Grandlit room for 1 person Doppelzimmer für 2 Personen Double-bedded room for 2 persons 200/ /140 Grandlitzimmer für 2 Personen Grandlit room for 2 personss Suite für 2 Personen Suite for 2 persons 280/ /200 Zusatzbett Roll-away-bed Kinderbett Baby cot Suite/Appartement, Wohn-/Schlafzimmer, komplett eingerichtete Küche, WM/Tumbler, bis 4 Personen ab 1 Woche Preis auf Anfrage Suite/appartement, living-/bed room, completely equipped kitchen WM/tumbler, for up to 4 persons 1 week or more Price on request Check in Check out Kinder bis 6 Jahre im gleichen Zimmer und Bett gratis - Jugendliche bis 15 Jahre 40% Vergünstigung - Children up to 6 years in the same room and bed for free - Youth up to15 years 40% off Inbegriffen: Schweizer Frühstücks-Buffet, Bedienung, MWST/Taxen Included: Swiss breakfast-buffet, service charges, VAT/taxes Alle gängigen Kreditkarten werden akzeptiert. All major credit cards are accepted. * die Preise in EURO hängen vom Tageskurs ab * the rates in euro are depending on the daily exchange rate Preise gültig ab Juni 2007/Indicated rates valid from june 2007 Preisänderungen vorbehalten/rates are subject to changes without notice *

4 S P E Z I E L L E A N G E B O T E / S P E C I A L O F F E R S Anreise Freitag oder Samstag, Preis pro Nacht Check in friday or saturday, price per night CHF Romantische Suite für 2 Personen Romantic suite for 2 persons Doppelzimmer für 2 Personen Double-bedded room for 2 persons Einzelzimmer Single room E * Kulinarisches Wochenende im Hotel Schwan Culinary Weekend Special at Hotel Schwan Romantisches Zimmer inklusive Willkommensdrink und 4-Gang-Menü Surprise für 2 Personen pauschal Romantic double room plus 4-course surprise dinner and welcome drink for 2 persons * die Preise in EURO hängen vom Tageskurs ab * the rates in euro are depending on the daily exchange rate ** Spezielle Wochenende-Angebote nicht gültig vom 6. Juni bis 25. Juni 2008 ** Special offers not valid from 6th to 25th of june 2008 Preisänderungen vorbehalten/rates are subject to changes without notice

5