vom 16. bis 18. Januar 2015 in Unterägeri/Zug

Transkript

1 Schweizerische Föderation Fédération Suisse Federazione Svizzera Associaziun Svizra EUROPA CANTAT Weekend! Bulletin September 2014 septembre 2014 vom 16. bis 18. Januar 2015 in Unterägeri/Zug jetzt anmelden! inscrivez-vous maintenant Auf dem Programm steht die Messe in D-Dur, op. 86 für Chor und Orgel von Antonin Dvořák. Angeboten werden eine Masterclass für Chorleitung und ein Choratelier zum Mitsingen für alle Teilnehmenden. Die Masterclass richtet sich an Dirigentinnen und Dirigenten aus der ganzen Schweiz sowie an Studierende des Hauptfaches Chorleitung. 6 Teilnehmende werden auf Grund von Probedirigaten für die aktive Teilnahme ausgewählt, die passive Teilnahme ist für alle Interessierten möglich. Die Probedirigate finden am Freitag, 16. Januar 2015 ab Uhr im Saal der Musikschule Unterägeri statt, die Masterclass selbst beginnt gleichentags um Uhr, ebenfalls im Saal der Musikschule. Teilnahmegebühren: CHF 125 für SFEC-Mitglieder und Studierende resp. CHF 155 für Nichtmitglieder. Eingeschlossen sind vier warme Mahlzeiten am Freitagabend, Samstag und Sonntag. Reise und Unterkunft sind zulasten der Teilnehmer. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Zur Teilnahme am Choratelier sind Mitglieder von Chören aus und ausserhalb der SFEC eingeladen, die das Werk bereits gesungen haben oder den Notentext selbstständig vorbereiten können. Das Choratelier beginnt am Samstag, 17. Januar um Uhr im Konzertsaal der Ägerihalle und endet mit dem Schlusskonzert am Sonntag, 18. Januar 2015, Uhr in der grossen Pfarrkirche Unterägeri. Simon Halsey in action Die Mitwirkung im Choratelier kostet für SFEC-Mitglieder und Studierende CHF 95, für Nichtmitglieder CHF 125. Eingeschlossen sind drei warme Mahlzeiten. Das Notenmaterial ist mitzubringen. Reise und Unterkunft gehen zulasten der Teilnehmer. In der Masterclass steht das von Nicolas Fink gegründete und geleitete Ensemble Leonardo als Atelierchor zur Verfügung, das sich u.a. durch seine Mitsingkonzerte in der ganzen Schweiz einen Namen gemacht hat brachte es Carl Rütti s Komposition Ave Generosa zur Uraufführung. Nicolas Fink wird an diesem Wochenende Simon Halsey als Assistent zur Seite stehen. Für Registerproben steht ebenfalls der Freiburger Dirigent Gonzague Monney zur Verfügung. Den ersten Teil des Schlusskonzerts mit dem Titel Chor-Gala bestreiten das Ensemble Leonardo unter Nicolas Fink und der Chor Audite Nova Zug unter der Leitung von Johannes Meister mit Chormusik a-cappella. Im zweiten Teil gelangt die im Choratelier erarbeitete Messe von Dvořák zur Aufführung. Den Orgelpart übernimmt dabei der international bekannte Komponist und Organist Carl Rütti. Die Delegiertenversammlung der SFEC findet am Samstag, 17. Januar 2015, Uhr im Sitzungszimmer der Ägerihalle statt. Dazu sind die Delegierten der SFEC-Mitgliedschöre sowie die Einzel- und Ehrenmitglieder herzlich eingeladen. Anmeldeformulare für Chöre, für die Masterclass und für Einzelpersonen auf den Seiten 9 bis 11 oder als elektronisch ausfüllbare Formulare auf unserer Homepage

2 FSEC-WEEKEND DU 16 ÀU 18 SEPTEMBRE À UNTERÄGERI/ZOUG Au programme figure la Messe en ré majeur, op. 86 pour chœur et orgue d' Antonin Dvořák. Une classe de maître en direction de chœur et un atelier pour chœurs sont proposés, dans lequel les participants seront tous impliqués dans le chant. La classe de maître s'adresse à des chefs et cheffes de la Suisse entière ainsi qu'à des étudiants de matière principale en direction chorale. 6 participants seront sélectionnés après une épreuve de conduction. En plus, une participation passive est ouverte à tous les intéressés. Les épreuves de conduction se tiendront le vendredi 16 janvier 2015 dès 11 heures dans la grande salle de l'école de musique d'. La classe de maître commencera le même jour à 19h30, également dans la grande salle de l'école de musique. Frais de participation : CHF 125 pour les membres FSEC et les étudiants, CHF 155 pour non-membres. Les frais incluent 4 repas chauds (vendredi soir, samedi midi et soir, dimanche midi). Voyage et hébergement sont à la charge des participants. Le nombre de participants est limité. Nous encourageons vivement les membres de chorales membres et non-membres de la FSEC de participer à l'atelier-weekend (atelier-we), ayant déjà chanté la pièce ou pouvant étudier la pièce de façon autonome. L'atelier-WE commence le samedi 17 janvier à 10h00 dans la salle de fête de la Aegerihalle à Unteraegeri et clôt par un concert final le dimanche 18 janvier h30 dans la grande église paroissiale d'unteraegeri. Les frais de participation à l'atelier-we s'élèvent à CHF 95 pour membres FSEC et étudiants et à CHF 125 pour non-membres. Les frais incluent 3 repas chauds (samedi midi et soir, dimanche midi). Voyage et hébergement sont à la charge des participants. Les participants se procurent les notes préalablement. Pour la classe de maître, l'ensemble Leonardo, fondé et dirigé par Nicolas Fink, a pu être engagé. Il est réputé dans toute la Suisse entre autre pour ses concerts à participation ouverte. En 2012, l'ensemble Leonardo présenta l'œuvre de Carl Rütti 'Ave Generosa' en première. Nicolas Fink assistera Simon Halsey pendant l'atelier-we. Les répétitions de registres seront aussi suivies par le chef d'orchestre de Fribourg, Gonzague Monney. Le concert de clôture sous le thème Gala de Chœurs comprendra deux parties, dont la première partie sera présentée par l'ensemble Leonardo sous Nicolas Fink et par la chorale Audite Nova Zoug sous la direction de Johannes Meister avec des pièces a cappella. Dans la deuxième partie figurera la messe de Dvořák travaillée lors de l'atelier- WE. Carl Rütti, compositeur de renommée internationale et organiste, assumera la partie d'orgue. L'Assemblée des délégués FSEC aura lieu le samedi 17 janvier 2015 à 17h00 dans la salle de réunion de la Aegerihalle à Unteraegeri. Les délégués des chorales membres de FSEC ainsi que les membres particuliers et honoraires y sont cordialement invités. EUROPA CANTAT Festival 2015 Pécs/Ungarn: Hung(a)ry for Singing! Chöre und Einzelsängerinnen und -sänger: macht Euch bereit es ist wiederum soweit. Das grosse Festival Europa Cantat findet nächsten Sommer vom 24. Juli bis 2. August statt. Die Homepage des grossen Europa Cantat Festivals für wiederum über 3000 Teilnehmer mit 57 Ateliers ist eröffnet: einen ersten Eindruck vermittelt das Promotionsvideo auf unserer Homepage Einzigartige Kompositionen, Genres und Gesangstechniken in den 4, 5, 6, 7 und 8-tägigen Ateliers unter der Leitung von spezialisierten Dirigenten/innen aus aller Welt. Anmeldung als Einzelsänger/in oder als Gruppe von Freunden oder ebenso wie als Chor (mit Konzertmöglichkeit). Wenn Sie nur an einem oder wenigen Tagen teilnehmen können oder im Festival freie Tage haben, dann sind die Discovery Ateliers das Richtige für Sie. Auch die Schweiz wird wiederum stark vertreten sein, in der Teilnehmerzahl, in Atelierprogrammen und auch mit drei Atelierleitern. Titelblatt des Programmheftes 2 SFEC Bulletin 2 14

3 Schweizerisches Chorleiter/innentreffen 2014 Gegen hundert Chorleiterinnen und Chorleiter verschiedener Chorgattungen nutzten am Auffahrtstag das Angebot, einen Tag lang neue Impulse für die eigene Chorarbeit zu erhalten und gleichzeitig hochstehende und mitreissende Chormusik junger Stimmen zu hören. Bereits zum dritten Mal fand das von der Interessengemeinschaft CHorama iniziierte Chorleiter- und Chorleiterinnentreffen im Rahmen des Europäischen Jugendchorfestivals in Basel statt. Im Namen von CHorama, der Gemeinschaft schweizerischer Chorverbände, begrüsste Hermann Stamm die zahlreichen Chorleiterinnen und Chorleiter und wies auf die verschiedenen Angebote des Tages hin. Kathrin Renggli, die Festivalleiterin, hiess die Anwesenden ebenfalls herzlich willkommen. Sie bedankte sich für das grosse Interesse und zeigte sich erfreut, dass auch in den politischen Gremien die Musik und der Chorgesang wahrgenommen wird und zunehmend an Bedeutung gewinnt. Bewegtes Singen am Europäischen Kinder- und Jugendchorfestival in Basel In den Veranstaltungspausen und über Mittag boten an mehreren Tischen die Verlage Edition Peters und Musik Hug Basel aus der Deutschschweiz sowie Schola cantorum, Sympaphonie, Labatiaz und Fredy Henry aus der Suisse Romande eine Auswahl von Noten mit leicht zu erlernenden Chorwerken zur Ansicht und zum Verkauf an. Das neu erschienene Liederheft Liechtblick 2, von der ökumenischen Jugendkommission zusammengestellt, enthält neu geschaffene Kinderlieder für Unterricht und Kirche und war ebenfalls erhältlich. Zwei Konzerte standen am späten Vormittag zur Auswahl. In der Martinskirche war ein Programm zu hören mit Kinderchören aus dem Kanton Basel Stadt. Im voll besetzten Saal des Stadtcasinos Basel begeisterten die Gymnasiumschöre der Region Nordwestschweiz mit Liedvorträgen verschiedenster Stilrichtungen. Besonders nahe kam dem Zuhörenden die Musik, als sich die Chöre im ganzen Saal verteilten und Mozart plötzlich von allen Seiten klang. Der Young People s Chorus of New York City imitierte einen Gewitterregen derart plastisch, dass man sich mitten im nassen Regenwald glaubte. Drei Workshops standen am Nachmittag zur Auswahl: In einem Literaturworkshop mit Franz M. Herzog konnten die Teilnehmenden kurze, leicht erlernbare Chorperlen für den Alltag kennen lernen und ausprobieren. Unter dem Titel Singende Männer und Jungs was hindert oder beflügelt sie? ging man in geführten Gesprächsrunden der Frage nach, wie diese doch wichtigen Stimmgattungen für den Chorgesang noch mehr gewonnen werden könnten. Michael Gohl zeigte in einem kurzen Einführungskurs auf, was bei der Leitung von Offenen Singen zu beachten ist. Offene Singen sind Anlässe, bei denen die Teilnehmenden gleichzeitig den musikalischen Hörgenuss haben und selber aktiv mitmachen können. Michael Gohl ermunterte die Anwesenden: Fragen Sie nicht, ob man wohl am eigenen Ort ein Offenes Singen machen könnte. Machen Sie s! Beim anschliessenden Offenen Singen in der Martinskirche mit dem Kammerchor des Gymnasiums Liestal unter der Leitung von Michael Gohl erlebten die Besucherinnen und Besucher die besondere Stimmung, welche durch das eigene, frohe Mitsingen entsteht. Den Abschluss des Chorleiterinnen- und Chorleitertreffens bildete der Besuch eines Festivalkonzerts. An einem Singmatch warben der Jugendchor der Musik-Akademie Basel Vivo, der Kinderchor Antara Korai (Spanien) und der Estonian National Opera Boys Choir (Estland) mit Chormusik um die Gunst des Publikums. In Paradiso war das Motto des anderthalbstündigen Konzerts im Basler Münster. Die drei auftretenden Chöre The Choristers of Jesus College Cambridge (England) mit Orgelbegleitung / das Ensemble Cantalon (Region Nordwestschweiz) / The Little Singers of Armenia (Armenien) führten die Zuhörenden wirklich ins Paradies der wunderschönen Klänge. Besonders der armenische Jugendchor begeisterte das Publikum und erntete mit seiner Darbietung eine standing ovation. Mit einer Zugabe endete das eindrückliche Konzert. Hermann Stamm Bulletin FSEC

4 Schweizer Vorsingen für den Weltjugendchor (WYC) Sommersession 2015 Audition Suisse pour le Choeur Mondial des Jeunes (WYC) Session été 2015 Sonntag, 9. November 2014 in Sursee (LU) von bis Uhr Samedi 9 novembre 2014 à Sursee (LU) de 09h00 à 15h00 Du bist zwischen 17 und 26 Jahren (am ), hast eine gut ausgebildete Stimme und du hast gute Kenntnisse im Blattlesen. Du möchtest einen Monat mit 60 jungen Sängerinnen und Sängern aus der ganzen Welt zusammen singen und mit berühmten Dirigenten arbeiten. Tu as entre 17 et 26 ans (au 1er juillet 2015), une bonne formation vocale et de bonnes connaissances de lecture à vue. Tu as envie de chanter durant un mois avec les jeunes chanteuses et chanteurs venus du monde entier et travailler avec des chef(fe)s réputé(e)s. Die Arbeitssprache im Chor ist Englisch. Gute Kenntnisse in der Sprache sind nötig. La langue de travail au chœur est l anglais. De bonnes connaissances dans cette langue sont nécessaires. Anmeldung (Frist: 20. Oktober 2014) und Informationen fürs Vorsingen bei: Inscription (délai : 20 octobre 2014) et informations chez : Renate Leu, SKJF- Sekretariat, info@skjf.ch Schweizerische Föderation Fédération Suisse Federazione Svizzera Associaziun Svizra EUROPA CANTAT chanter Svizzera Associaziun festival Weekend Chorleitertreffen composition EUROPA membres songbookjugendchor Noch nie auf der Homepage gewesen? Nein? Warum eigentlich nicht? 4 SFEC Bulletin 2 14

5 Pour la saison 2015, le Chœur Suisse des Jeunes invite de jeunes chanteuses et chanteurs, qualifiés et motivés (16 à 25 ans) à s annoncer pour participer à l audition du dimanche 9 novembre 2014 Inscription jusqu au 15 octobre chez : doris_luethi@hotmail.com Directeurs 2015: Andreas Felber et Dominique Tille Für die Saison 2015 laden wir qualifizierte und motivierte junge Sängerinnen und Sänger (16-25 J.) ein zum Vorsingen am Sonntag, 9. November 2014 Anmeldung bis 15. Oktober : doris_luethi@hotmail.com Leitung 2015: Andreas Felber und Dominique Tille MittsommerCHORfeuerwerk Zu den Hauptzielen der Schweizerischen Föderation Europa Cantat gehören die Pflege des Chorgesangs auf hohem Niveau und die Begegnung der Mitgliederchöre in gemeinsamen Weekends und Konzerten. Kaum waren sie Mitglied der SFEC geworden, nahmen Christoph Cajöri und der Männerchor Zürich diese Zielsetzungen ernst und luden nun schon zum zweiten Mal zu einem grossen Begegnungskonzert von 5 Schweizer Chören ein. Am 21. Juni 2014 trafen sich 250 Sängerinnen und Sänger in der Reformierten Kirche auf der Egg in Zürich-Wollishofen zum 2. MittsommerCHORfeuerwerk: Gastchöre waren diesmal der Chor Audite Nova Zug (Johannes Meister), das HeartKhor ensemble (Lisa Appenzeller), der Teamchor Jona (Max Aeberli) und die Singknaben der St.Ursenkathedrale Solothurn (Andreas Reize). Das Programm bestach durch Vielfalt einerseits, vom Sändwich - Lied von Mani Matter und Chili con carne von Anders Edenroth (Teamchor) bis zu dem mit Gläsern und Klangschalen begleiteten Chorstück Stars des lettischen Komponisten Eriks Esenvalds (Audite Nova Zug), andererseits dadurch, dass in jedem der fünf Chorprogramme mindestens eine Schweizer Komposition zu hören war, ausserdem durch die abwechslungsreiche Darbietungsart und das hohe Niveau der Chöre. Herzlichen Dank dem Männerchor Zürich für die tolle Idee und die Organisation dieses Begegnungskonzertes! Guido Helbling Bulletin FSEC

6 Lux aeterna ein leuchtendes Konzert GEBURTSTAG Das Jubiläumskonzert des Schweizer Jugendchors im KKL Luzern zeigte einmal mehr die hohe Qualität dieses Chors und ihrer Leiter. Wer das Programm betrachtete vor dem Konzert, konnte sich zwar fragen, inwiefern das Thema Lux aeterna des A-cappella-Teils und das Deutsche Requiem von Brahms zu einem 20-Jahr-Jubiläumskonzert eines Jugendchors passen würden. Aber man wurde schnell eines Besseren belehrt. Schon die ersten Akkorde des Kyrie aus der Missa Rigensis des lettischen Komponisten Ugis Praulins oder die berührende Uraufführung des Lux aeterna der jungen Schweizer Komponistin Joséphine Taillefer brachten den Zuhörer in eine Stimmung voll Licht und tiefer, innerer Freude. Die absolut harmonische Balance und die Helligkeit der Stimmen, die greifbare Freude und Überzeugungskraft der 56 Sängerinnen und Sänger, ihre ausgezeichnete Intonation und feinfühlige Homogenität berührten und machten glücklich, auch im weiteren Verlauf der Werke von J. Bovet, K. Nystedt, P. Mealor, P. Lukaszewski bis hin zur Uraufführung des bestechenden Stücks Die Rose von Carl Rütti. Die Leitung dieses ersten Konzertteils lag in den Händen des bewährten Teams Andreas Felber und Dominique Tille, welche den Chor in den letzten vier Jahren auf ein Höchstniveau geschwungen haben. Hansruedi Kämpfen hat zusammen mit Pascal Mayer den Chor vor 20 Jahren gegründet und blieb die ganze Zeit der künstlerische Leiter des Unternehmens Schweizer Jugendchor, wobei er bewusst verschiedene Dirigententeams anstellte. Seine Idee war es auch, im Jubiläumsjahr das Deutsche Requiem von Brahms in der Kammerorchesterfassung von Joachim Linckelmann aufzuführen. Diese ist für ein kleines Orchester wegen der ungeheuren Durchsichtigkeit des Satzes eine grosse Herausforderung, fehlt doch da und dort das gewohnte Volumen und die Dichte der Originalfassung. Die CHAARTS CHAMBER AARTIST nahmen die Herausforderung an und erfüllten sie gänzlich. Für den Chorpart bringt diese Fassung grosse Vorteile, konnte doch der Dirigent Kämpfen jede kleine musikalische Nuance, jede harmonische Wendung, jede polyphone Stimmführung aufs Klarste herausarbeiten, auch dank dem perfekt reagierenden Chor. Das Werk erschien in der Aufführung in Luzern wie neu poliert und glasklar durchhörbar, ohne an Tiefe zu verlieren - ein Genuss für Seele und musikwissenschaftlichen Geist. Die Programmwahl war also goldrichtig und die Zuhörerschaft verdankte das Erlebnis auch mit einem langen warmen Applaus. Wie üblich konnten die Sängerinnen und Sänger nicht aufhören zu singen und gaben vor dem Ausgang des KKL noch ihre Lieblings-A-Cappella-Lieder zum Besten, unter anderem auch «Du fragsch mi wär i bi» als Hommage an den im Publikum anwesenden Hansruedi Willisegger. Die Konzerttournee ist noch nicht beendet. Für weitere Konzertdaten siehe Guido Helbling Schweizer Jugendchor mit Hansruedi Kämpfen, Andreas Felber und Dominique Tille 6 SFEC Bulletin 2 14

7 cantars kirchenklangfest 2015 Das 1. cantars-kirchenklangfest wurde im Jahr 2011 erfolgreich durchgeführt, damals im Bistum Basel. Unter dem Label «cantars kirchenklangfest 2015» findet nun in den Kantonen AG, BE, BS, FR, GR, LU, SG, SH, SO, SZ, TG, VS und ZH eine weitere Ausgabe von cantars statt. Zwischen dem 14. März und dem 7. Juni 2015 wird an 37 Austragungsorten Kirchenkultur in breiter Ausprägung dargeboten. An jedem Anlass finden zwischen 12 und 24 Uhr 12 Veranstaltungen von je 40 Minuten statt. Rund 50 Organisationen, Vereine, Institutionen aller Schweizer Landeskirchen haben sich für die Organisation dieses Grossanlasses zusammengefunden. Es werden 37 Anlässe zu je 12 sakralen kirchenkulturellen Programmpunkten stattfinden also rund 450 Veranstaltungen und Vernetzungen über die Sprachregionen hinaus in einer herausragenden Stilvielfalt: von Gregorianik bis Jazz, von Rap bis Volksmusik, vom Kinderchor zum Männerchor, von der Kunstführung zur Lesung. Durchführungsorte sind Bern, Zürich, Basel, Luzern, Weinfelden, Wil, St. Gallen oder auch Val Müstair, Visp u.v.m. Über 10'000 Menschen jeden Alters werden sich für cantars 2015 engagieren. Als Sänger in einem Chor, als Instrumentalistin, als Künstler der Bildenden Kunst oder der Literatur, als Helferin usw. Laien und Profis setzen sie sich mittels Kulturengagement mit kirchlicher Thematik auseinander. Wie im Jahre 2011 werden x-tausende Besucher und eine breite Wirksamkeit bei Presse, Radio und Fernsehen erwartet. cantars ist ein ökumenisch durchgeführtes Fest, welches zeigt, dass die kirchenkulturell engagierten Menschen zusammenspannen und miteinander etwas Grossartiges erreichen können. Die vielfältigen Motivationen und Gesinnungen, welche die Einzelpersonen zum Glauben bewegen, stellen dabei kein Hindernis dar, sondern bereichern vielmehr ihr Tun. Vielfalt, Akzeptanz und Achtsamkeit gegenüber anderem ist ein wichtiges Anliegen. Es gibt ergänzend zu bunt gemischten Tagen auch themenbezogene Tage sogenannte Spezialitätentage oder Specials: Alte Musik, Cevi-Sound, CHristliche Musiktage, Dynamische Orgel, Faszination Orgel-Bau, Gospel, Humor-Festival, Kids&Teens, Kirchenmusik reformiert, Kirchenmusiktag, Migranten-Kirchen, Organ steps, Rap&Poetry, Sängerknaben, Tour de Suisse. Gesamt-Veranstalter dieses kirchenkulturellen Grossevents ist der Schweizerische Katholische Kirchenmusikverband SKMV in enger Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Kirchengesangsbund SKGB (Verband der deutsch-schweizerischen reformierten Kirchenchöre). Rund 50 kirchliche und kirchenmusikalische Verbände, Organisationen und Institutionen engagieren sich für diesen Anlass. Ebenso beteiligt sind die Hochschulen der Künste Bern, Luzern, Zürich, die Uni Bern sowie die Kirchenmusikschule St.Gallen. Die einzelnen Anlässe werden durch ein regionales Anlass-OK organisiert. Übergeordnet sind das Gesamt-OK und die cantars- Konferenz. Die Gesamt-Projektleitung liegt wie bei cantars 2011 bei Sandra Rupp Fischer. Weitere Informationen zu cantars 2015: Das besondere Konzert: molto cantabile «erahnt» Ein Chor, vier Saxophone und ein Tenor-Solist drehen am Rad der Zeit. Ein Konzert mit Uraufführung über Werte, die unsere Ahnen vor Jahrhunderten einforderten Am 23. Oktober 2014 treten mit dem Luzerner Chor molto cantabile, dem Raschèr Saxophone Quartet und dem Tenor Mauro Peter international ausgezeichnete Musiker gemeinsam auf die Bühne des KKL Luzern. Eine seltene Besetzung, die einen abwechslungsreichen Konzertabend verspricht. Der Luzerner Chor molto cantabile konnte in der Vergangenheit schon zahlreiche nationale und internationale Wettbewerbserfolge feiern sowie auf ausländischen Bühnen konzertieren. Die vier Musiker des renommierten Raschèr Saxophone Quartet arbeiten regelmässig mit weltbekannten Orchestern und Chören zusammen. Mit dem jungen Künstler Mauro Peter kehrt ein Luzerner Musiker, der inzwischen eine vielversprechende internationale Karriere begonnen hat, auf die heimische Bühne zurück. Im Zentrum des Konzertprogramms steht die 40-minütige Uraufführung «Seattle's Prophecy» des Schweizer Komponisten Carl Rütti. Der Auftragskomposition liegt die bekannte Rede des Indianerhäuptlings Seattle zugrunde, mit der er sich 1854 zu Themen der Spiritualität, der Erhaltung der Natur und des Preises des Fortschritts an die weisse Bevölkerung Nordamerikas wandte. Der Innerschweizer Autor und Alt-Ständerat Andreas Iten hat ausserdem Kommentare aus heutiger Sicht dazu verfasst, die in der Komposition eine Verflechtung mit dem Originaltext eingehen. Seine packenden Zeilen wurden von Carl Rütti mit dem Originaltext musikalisch verbunden und erlebbar gemacht. Die aufgeladene Stimmung zwischen dem Indianerhäuptling und dem weissen Mann damals wie heute ist zunächst hör- und spürbar, führt jedoch in einem hoffnungsvollen Schlussteil zu Einsicht und Konsens. Ergänzt wird das Konzertprogramm durch das Werk «On the Dignity of Man» von Bernd Franke, das Instrumentalstück «New York Counterpoint» von Steve Reich, sowie den Chorzyklus «Reincarnations» von Samuel Barber. Bulletin FSEC

8 AGENDA AlpenChorFestival 2014 Ob singend oder zuhörend - mitmachen ist erwünscht. Das 4. AlpenChorFestival in Brig-Glis findet vom 26. bis 28. September 2014 statt. Details: Haben Sie ihren Herbstausflug mit dem Chor schon geplant? Besuchen Sie vom September 2014 Chorkonzerte mit Spitzenchören aus dem Alpenraum Singen Sie mit Ihrem Chor am 27. September in Brig bei Singe uf der Gass Nehmen Sie teil am Offenen Singen in der Liedernacht Geniessen Sie die sprichwörtliche Walliser Gastfreundschaft und kulinarische Gaumenfreuden Passez une journée inoubliable partez avec votre chœur pour votre sortie annuelle en Valais participez à Singe uf der Gass au 27. septembre 2014 écoutez des concerts avec des chœurs de renommée internationale suisses et de l étranger goûtez les délices du terroir un accueil chaleureux vous est garanti! Anmeldung unter: Inscrivez votre chœur à Singe uf der Gass Konzerte concerts Laudatechor Zürich und Ensemble Vocal Utopie Gjeilo, Monney, Vasks, Jenkins: Sakrale Chormusik , Uhr, Eglise St. Michel Fribourg , Uhr, Ref. Kirche Zürich-Altstetten , Uhr, Konzert in Bern Streicherensemble des Orchesters «Klangforum Schweiz», Gonzague Monney (Ltg.) Chor Audite Nova Zug J. S. Bach, Messe in h-moll , Uhr Pfarrkirche St. Jakob Cham Barockorchester Capriccio Basel, Nuria Rial S, Margot Oitzinger Mz, Jakob Pilgram T, Markus Volpert Bar, Johannes Meister (Ltg.) Vokalensemble NOVANTIQUA Bern Martin, Mauersberger und Kodaly: Dona nobis pacem - Gegen den Krieg , Uhr St. Michael Fribourg , Uhr Friedenskirche Bern , Uhr Fraumünster Zürich Ekaterina Kofanova (Orgel), Bernhard Pfammatter (Ltg.) Konzertchor Schaffhausen J. S. Bach, Weihnachtsoratorium I III , Uhr St. Johann Schaffhausen Schaffhauser Barockensemble, Elisabeth Germann S, Anja Powischer A, Jakob Pilgram T, Peter Brechbühler B, Guido Helbling (Ltg.) IMPRESSUM Schweizerische Föderation Fédération Suisse Federazione Svizzera Associaziun Svizra EUROPA CANTAT Redaktion Guido Helbling Obere Rebrainstrasse 27A 9213 Hauptwil Tel guido.helbling@bluewin.ch Lektorat Renate Leu Layout & Satz Konradin Winzeler Sekretariat Geschäftsführung Peter Daniels Friedhofstrasse Schlieren Tel pdaniels@pdibs.ch Prochaine édition décembre 2014 Redaktionsschluss 7. November SFEC Bulletin 2 14

9 SFEC FSEC Chor- Atelier mit/avec Simon Halsey 17./ in/à Unterägeri ANMELDUNG FÜR GANZEN CHOR - INSCRIPTION POUR CHOEUR Name Chor/... Nom de choeur Kontaktperson /... Personne de contact PLZ, Ort / NPA, lieu... Anzahl TN / nombre de participants Dirigent./... Chef de choeur Str., Nr./... Rue, / Tel: Soprano... Alto... Tenor... Bass... Formular bitte umgehend an Herrn Peter Daniels, Geschäftsführer SFEC, schicken (Teilnehmerzahl beschränkt). Es folgen Empfangsbestätigung mit Einzahlungsschein. Nach Eingang der Zahlung gilt die Anmeldung definitiv. Formulaire à envoyer svp au directeur de FSEC, M. Peter Daniels (nombre limité de participants). L'inscription sera confirmée et un bulletin de paiement envoyé. Dès paiement l'inscription est considérée comme définitive. Anmeldung an / Inscription à Peter Daniels Friedhofstrasse Schlieren pdaniels@pdibs.ch Teilnahmegebühr/ Frais de participation pro P. / par pers. CHF 95 SFEC- FSEC Member Nichtmitglied / non membre CHF 125 inkl 3 warme Mahlzeiten / y compris 3 repas chauds Noten / Notes Bitte besorgen / se procurer svp Messe in D- Dur/messe en ré majeur von / de Antonin Dvorak, Ausgabe / Edition Carus /00 (Chor mit Orgelstimme / choeur et orgue) oder / ou /05 (Chor ohne Orgel / choeur sans orgue ) Unterkunft / Hébergement Hotel (selbst reservieren, à réserver soi- même) max. 500 m vom Proben- und Konzertort / des entrainements Hotel Freihof Unterägeri aegeri.ch Hotel Lindenhof Unterägeri unteraegeri.ch Seminarhotel Unterägeri Hotel Schiff Unterägeri nur mit ÖV/PW erreichbar / uniquement en TP/voiture privée Hotel Eierhals Morgarten eierhals.ch Ferienparadies Morgarten paradies.ch (günstig / bon marché) Hotel Ibis Baar Private Unterkunft, sofern verfügbar/chez l'habitant, d'après disponibilité im EZ / ch. simple im DZ / ch. double zusammen mit /avec Hotel nicht inbegriffen. Bei Reservations- anfragen das Kennwort SFEC Chorwochenende 2015 angeben. Non compris. Mentionner 'SFEC Chorwochenende 2015' lors de la réservation Beilage bei Anmeldung : Annexe à joindre à l'inscription: Liste mit Namen TN, Stimmlagen, Vegi Menu (ja/nein), Privatquartier EZ/DZ mit..., Anreise öv/pw. Liste avec noms participants, registres, menus végét. (oui, non), ch. privée simple/double avec..., arrivée en TP/voiture privée. Datum / Date Unterschrift / Signature Name / Nom Bulletin FSEC

10 ANMELDUNG FÜR / INSCRIPTION POUR MASTERCLASS mit/avec Simon Halsey in/à Unterägeri Name, Vorname / Nom, Prénom Stimmlage /... Registre Strasse, Nr /... Rue, no ... PLZ, Ort /... NPA, lieu Tel (0.)... Probedirigat zwecks Auswahl 6 ChorleiterInnen am ab 11:00 Uhr/ Sélection de 6 Chefs Actifs le dès 11h00 Aktivteilnahme (bitte CV beilegen!) Participation (svp joindre CV!) Passivteilnahme / Auditeur(auditrice) Teilnahmegebühr/ Frais de participation pro P. / par pers. CHF 125 SFEC- FSEC Member Nichtmitglied / Non membre StudentIN / étudiant(e) CHF 155 CHF 125 inkl 4 warme Mahlzeiten / y compris 4 repas chauds Formular bitte umgehend an Herrn Peter Daniels, Geschäftsführer SFEC, schicken (Teilnehmerzahl beschränkt). Es folgen Empfangsbestätigung mit Einzahlungsschein. Nach Eingang der Zahlung gilt die Anmeldung definitiv. Formulaire à envoyer svp au directeur de FSEC, M. Peter Daniels (nombre limité de participants). L'inscription sera confirmée et un bulletin de paiement envoyé. Dès paiement l'inscription est considérée comme définitive. Anmeldung an / Inscription à Peter Daniels Friedhofstrasse Schlieren pdaniels@pdibs.ch Unterkunft / Hébergement Hotel (selbst reservieren, à réserver soi- même) max. 500 m vom Proben- und Konzertort / des entrainements Hotel Freihof Unterägeri aegeri.ch Hotel Lindenhof Unterägeri unteraegeri.ch Seminarhotel Unterägeri Hotel Schiff Unterägeri nur mit ÖV/PW erreichbar / uniquement en TP/voiture privée Hotel Eierhals Morgarten eierhals.ch Ferienparadies Morgarten paradies.ch (günstig / bon marché) Hotel Ibis Baar Private Unterkunft, sofern verfügbar/chez l'habitant, d'après disponibilité im EZ / ch. simple im DZ / ch. double zusammen mit /avec Hotel nicht inbegriffen. Bei Reserva- tionsanfragen das Kennwort 'SFEC Chorwochenende 2015' angeben. Non compris. Mentionner 'SFEC Chorwochenende 2015' lors de la réservation Mahlzeiten 4 warme Mahlzeiten / 4 repas chauds Vegi Menu/ menu végétarien ja/ oui nein / non Noten / Notes Bitte besorgen / se procurer svp Messe in D- Dur/messe en ré majeur von / de Antonin Dvorak, Ausgabe / Edition Carus /00 (Chor mit Orgelstimme / choeur et orgue) Datum / Date Unterschrift / Signature Name / Nom

11 SFEC FSEC Chor- Atelier mit/avec Simon Halsey 17./ in/à Unterägeri ANMELDUNG FÜR EINZELPERSON/INSCRIPTION POUR PERSONNE INDIVIDUELLE Name, Vorname / Nom, Prénom Stimmlage /... Registre Strasse, Nr /... Rue, no ... PLZ, Ort /... NPA, lieu Tel (0...) Formular bitte umgehend an Herrn Peter Daniels, Geschäftsführer SFEC, schicken (Teilnehmerzahl beschränkt). Es folgen Empfangsbestätigung mit Einzahlungsschein. Nach Eingang der Zahlung gilt die Anmeldung definitiv. Formulaire à envoyer svp au directeur de FSEC, M. Peter Daniels (nombre limité de participants). L'inscription sera confirmée et un bulletin de paiement envoyé. Dès paiement l'inscription est considérée comme définitive. Anmeldung an / Inscription à Peter Daniels Friedhofstrasse Schlieren pdaniels@pdibs.ch Teilnahmegebühr/ Frais de participation pro P. / par pers. CHF 95 SFEC- FSEC Member Nichtmitglied / Non membre StudentIN / étudiant(e) CHF 125 CHF 95 inkl 3 warme Mahlzeiten / y compris 3 repas chauds Noten / Notes Bitte besorgen / se procurer svp Messe in D- Dur/messe en ré majeur von / de Antonin Dvorak, Ausgabe / Edition Carus /00 (Chor mit Orgelstimme / choeur et orgue) oder / ou /05 (Chor ohne Orgel / choeur sans orgue ) Unterkunft / Hébergement Hotel (selbst reservieren, à réserver soi- même) max. 500 m vom Proben- und Konzertort / des entrainements Hotel Freihof Unterägeri aegeri.ch Hotel Lindenhof Unterägeri unteraegeri.ch Seminarhotel Unterägeri Hotel Schiff Unterägeri nur mit ÖV/PW erreichbar / uniquement en TP/voiture privée Hotel Eierhals Morgarten eierhals.ch Ferienparadies Morgarten paradies.ch (günstig / bon marché) Hotel Ibis Baar Private Unterkunft, sofern verfügbar/chez l'habitant, d'après disponibilité im EZ / ch. simple im DZ / ch. double zusammen mit /avec Hotel nicht inbegriffen. Bei Reservations- anfragen das Kennwort SFEC Chorwochenende 2015 angeben. Non compris. Mentionner 'SFEC Chorwochenende 2015' lors de la réservation Mahlzeiten 3 warme Mahlzeiten / 3 repas chauds Vegi Menu/ menu végétarien ja/ oui nein / non Anreise / Moyen de transport öv / transp. public PW / voiture privée Datum / Date Unterschrift / Signature Name / Nom Bulletin FSEC

12 Chor-Gala 2015 Dvořák mit Simon Halsey und 300 Mitwirkenden 18. Januar Uhr Pfarrkirche Unterägeri Vorverkauf: Telefon (CHF 1/Min) Karten zu CHF 25 Bulletin FSEC