de l immobilier 2013 dans la Grande Région (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg, Wallonie)

Transkript

1 1. Europäischer Immobilienkongress in der GroSSregion (Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg, Wallonien) 1. Congrès européen de l immobilier 2013 dans la Grande Région (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg, Wallonie) Freitag, 27. September 2013 in Saarbrücken Vendredi, 27 Septembre 2013 à Sarrebruck Schirmherr/Parrain: Heiko Maas, Minister für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr Le ministre de l Economie, du Travail, de l Energie et des Transports

2 Vorwort Avant-propos Sehr geehrte Damen und Herren, Mesdames et Messieurs, Mit dem 1. Europäischen Immobilienkongress wollen wir EIA, IVD und IHK gemeinsam die Grundlage für die Weiterentwicklung der Zusammenarbeit in der Immobilienbranche auf europäischer Ebene legen. Trotz aller Fortschritte gibt es noch immer zahlreiche Hemmnisse, die gerade die grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf dem Immobilienmarkt in der Großregion (Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen, Luxemburg und Wallonien) erschweren. Mit unserem Kongress wollen wir daher mehr Transparenz schaffen und Ihnen konkrete Unterstützung und Mehrwerte für Ihr Business bieten beim Marktzugang, bei Fragen der Anerkennung von Qualifikationen und Abschlüssen und vielem mehr. Avec le 1er congrès européen de l immobilier nous l EIA, l IVD et la CCI souhaitons ensemble créer la base pour le développement de la coopération au sein du secteur de l immobilier au niveau européen. Malgré tous les progrès, il y a toujours de nombreux obstacles qui entravent actuellement la coopération transfrontalière dans l immobilier de la Grande Région (Sarre, Rhénanie-Palatinat, Lorraine, Luxembourg, Wallonie). Grâce à notre congrès, nous souhaitons donc créer plus de transparence et vous fournir un soutien concret ainsi qu une valeur ajoutée pour vos affaires concernant l accès au marché, la reconnaissance des qualifications et des diplômes et bien plus encore. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Nous sommes heureux de vous accueillir! Programm Programme 10:00 Uhr Herzlich willkommen Accueil par Philipp Gross, Vizepräsident der IHK Saarland Sous-gouverneur de la CCI Sarrebruck Jens-Ulrich Kießling, Präsident des Immobilienverbandes IVD und Mitglied im Vorstand der CEPI Président de l association immobilière IVD et membre du comité directeur CEPI 10:20 Uhr GruSSwort Discours de bienvenue Jürgen Barke, Staatssekretär Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr Secrétaire d Etat et Ministère de L Economie, du Travail, de l Energie et des Transports 10:30 Uhr Der Immobilienmarkt in der GroSSregion - Immobilienpreise, Transaktionszahlen, Erschwinglichkeit im Vergleich Center for Real Estate Studies CRES, Berlin «Le marché immobilier dans la Grande Région» - Prix de l immobilier, le nombre des transactions, comparaison des prix Center for Real Estate Studies CRES, Berlin 11:00 11:15 Uhr Kaffeepause Pause café

3 11:15 Uhr Immobiliengeschäfte in der GroSSregion Ein Vergleich der Maklerpraxis «L immobilier dans la Grande Région» Une comparaison des manières de travailler des agents et gérants d immeubles 14:45 Uhr Wohnen in der City - Städtevergleich in der GroSSregion «Habiter en ville» Une comparaison des villes de la Grande Région 12:30 13:15 Uhr Mittagspause - IMBISS Pause déjeuner Prof. Dr. Susan Pulham und Prof. Dr. Malte Beinhauer HTW des Saarlandes 13:15 Uhr Grenzüberschreitende Geschäfte Erfahrungen aus der Praxis- Gesprächsrunde mit Marktteilnehmern der Großregion «Transactions transfrontalières des cas pratiques» Table ronde avec des intervenants de la Grande Région Jürgen Schäfer Geschäftsführer GIU, Saarbrücken Directeur GIU, Sarrebruck 15:15 15:30 Uhr Kaffeepause Pause café 15:30 Uhr DIN EN Weg und Chancen einer europäischen Norm für Immobilienexperten «DIN EN Une norme européenne, sa présence et ses opportunités pour les experts immobiliers» 14:15 Uhr Die Immobilienwirtschaft im Spannungsfeld energiepolitischer Regularien - Auswirkungen und Empfehlungen für die Großregion - «L Economie immobilière au zone de tension de la politique énergétique» Les effets et recommandations pour la Grande Région 1 Moderation: Sun Jensch Bundesgeschäftsführerin Immobilienverband IVD Modératrice: Sun Jensch; Directrice fédérale de l association immobilière IVD Ralph Schrickel Projektleiter Vertrieb Famis, Saarbrücken Directeur de projet distribution Famis, Sarrebruck RA Sven R. Johns Mosler & Partner Rechtsanwälte, Berlin Avocat, Berlin 16:00 Uhr Potenziale von Kooperationen in der Grenzregion Gegenseitige Anerkennung Von Bildungsabschlüssen «Le potentiel de coopération dans la zone frontalière» La reconnaissance mutuelle des diplômes Peter Nagel Geschäftsführer Aus- und Weiterbildung IHK Saarland Directeur Formation CCI Sarre 16:30 Uhr - 17:30 Uhr Get-together und Imbiss cocktail de clôture

4 Anmeldung Inscription Anfahrt Localisation IHK Saarland Franz-Josef-Röder-Str. 9, Saarbrücken Fax: +49 (0) An der Veranstaltung 1. Europäischer Immobilienkongress am Freitag, 27. September 2013, ab Uhr L événement 1er Congrès européen de l immobilier Vendredi, 27 Septembre 2013, à partir de 10h00 nehme ich / Je participe teil/seul mit insgesamt Personen teil. en compagnie de personnes. Name / Nom: Vorname / Prénom PLZ: Ort / Code postal Ville Straße/Hausnr. / Rue / no. Telefon/ Téléphone Ort, Datum, Unterschrift/ Lieu, date et signature Wir bitten um Anmeldung bis zum 23. September Fin des inscriptions: le 23 Septembre Parkmöglichkeiten Parking Parkhaus Am Schloss Talstraße Saarbrücken

5 Ansprechpartner Contact IHK Saarland Dr. Carsten Meier Tel.: 0681 / carsten.meier@saarland.ihk.de Europäische Immobilien Akademie Beate Leinen Tel.: 0681 / info@eia-akademie.de IVD Immobilienverband Deutschland Sun Jensch Tel.: 030 / info@ivd.net Wir bitten um Anmeldung bis zum 23. September Fin des inscriptions: 23 Septembre Veranstaltungsort Lieu de l événement IHK Saarland, Saalbau Franz-Josef-Röder-Straße Saarbrücken