KMK Zertifikat Niveau I

Transkript

1 MINISTERIUM FÜR KULTUS, JUGEND UND SPORT KMK Zertifikat Niveau I Fach: Hauptprüfung Datum: :00 Uhr bis 9:00 Uhr Hilfsmittel: Zweisprachiges Wörterbuch Bearbeitungshinweise: Alle sind zu bearbeiten. Der Prüfling muss auf jedes Blatt seinen Namen schreiben. Zum Vorspielen der Texte zum Hörverstehen werden 15 Minuten zusätzlicher Zeit gewährt. Der satz umfasst einschließlich Deckblatt 9 Seiten. Bitte überprüfen!

2 Aufgabe 1 Hörverstehen je 10 Pkt Hören Sie sich das Telefongespräch aufmerksam an und füllen Sie die Telefonnotiz aus! a) Date: Heure: A l attention de M. en votre absence M. Société Téléphone A TÉLÉPHONÉ MERCI D APPELER EST PASSÉ VOUS VOIR VOUS RAPPELLERA DEMANDE UN ENTRETIEN URGENT MESSAGE :

3 b) Date: Heure: A l attention de M. en votre absence M. Société Téléphone A TÉLÉPHONÉ MERCI D APPELER EST PASSÉ VOUS VOIR VOUS RAPPELLERA DEMANDE UN ENTRETIEN URGENT MESSAGE :

4 Aufgabe 2 Leseverstehen 10 Pkt Lesen Sie die auf der nächsten Seite aufmerksam durch und entscheiden Sie, ob die folgenden Aussagen richtig oder falsch sind. Kreuzen Sie dazu bitte die entsprechenden Felder in der Tabelle an. Nr. Aussage richtig falsch 1. Die Firma Durant & fils ist ein Transportunternehmen. 2. Der Firmensitz von Durant & fils ist in Shanghai. 3. Herr Lelin wird am 3. Mai in Shanghai anrufen. 4. Das meiste Spielzeug wird aus China importiert. 5. Die Ware kommt per Seefracht aus China. 6. Bei der aus China importierten Ware handelt es sich um 500 t pro Jahr. 7. Die Ware soll ab Rotterdam verteilt werden. 8. Die Ware soll in der gesamten EU verteilt werden. 9. Durant & fils möchte ein Angebot für die Verteilung der Spielwaren. 10. Die Grußformel drückt den Ärger von Durant & fils aus, dass sie die gewünschten Informationen bis heute noch nicht erhalten haben. 4

5 Renseignements supplémentaires Mesdames, Messieurs, Suite à notre entretien téléphonique du 3 mai nous vous communiquons aujourd hui les derniers détails de notre appel d offre. Notre magasin fait partie d une chaîne de magasins de jouets et notre siège social se trouve à Mulhouse. Nous importons la plus grande partie de nos jouets de Chine, tout spécialement de Shanghai. Il s agit d un volume de 500 t de marchandises par mois. Cette marchandise arrive par bateau à Rotterdam et elle doit être distribuée dans tous les pays de l Union Européenne. Nous vous prions donc de nous soumettre votre meilleure offre. Dans l attente de vous lire très prochainement, nous restons à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires. Meilleures salutations Jean Lelin Durant & fils 5

6 Aufgabe 3 Produktion Schriftstücke erstellen 40 Pkt Sie arbeiten im Einkauf eines großen Schreibwarengeschäfts in Heidelberg und haben aus der französischen Zeitschrift «Le Nouvel Observateur» erfahren, dass die Firma «Le Bureau moderne» ihre Produkte besonders günstig verkauft. Da Sie Ihre Produktpalette um Büromöbel erweitern möchten, schreiben Sie einen formal korrekten Brief an die französische Firma unter Berücksichtigung folgender Punkte: Adresse Absender: Schreibwaren Baumann, Bismarckplatz 1-3, Heidelberg Adresse Empfänger: Le Bureau moderne, 25, boulevard des Veaux, Paris Bezug auf Anzeige in «Le Nouvel Observateur» Hohe Nachfrage nach Büromaterial, deshalb Erweiterung der Produktpalette um Büromöbel Interesse an Produkten von «Le Bureau moderne» Bitte um aktuelle Preisliste und Katalog Fragen Sie nach Sonderbedingungen und Mengenrabatt Frage nach Zahlungsbedingungen und Lieferfristen / Lieferkonditionen Bitte um umgehende Antwort Geeigneter Schluss Verwenden Sie bitte das nächste Blatt! 6

7 7

8 Aufgabe 4 Mediation Sinngemäße Übertragung ins Deutsche 30 Pkt In Ihrer Firma kommt folgendes Fax eines französischen Geschäftspartners an. Sie werden gebeten für den Leiter der Verkaufsabteilung eine Kurznotiz mit den wichtigsten inhaltlichen Punkten anzufertigen. Bitte übersetzen Sie nicht. France Mobilier 24, rue des Douves Bordeaux France Büroartikel Schneider Hauptstraße Köln Allemagne Objet: Demande d appel d offre Bordeaux, le 10 avril 2008 Mesdames, Messieurs, Nous avons bien reçu votre catalogue et nous vous en remercions. Nous sommes très intéressés par vos articles et nous aimerions éventuellement vous passer la commande suivante : ordinateurs portables du type PCL 50 avec mallettes imprimantes souris sans fil clés USB En vue de cette commande éventuelle, veuillez nous indiquer vos conditions de paiement ainsi que les possibilités d escompte. Pour la livraison nous nous attendons à une livraison franco domicile. Nous vous remercions d avance pour votre offre. Salutations distinguées. SIGNATURE 8

9 9