VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG

Transkript

1 Gemeinsam stark! Special Olympics Inzell 2015 Fotos: SOD / Sigi Jantz, Inzeller Touristik GmbH Gemeinsam stark: Die Special Olympics Athleten Tanja Kirsch und Stefan Birnbacher mit dem mehrfachen Olympiamedaillengewinner Tobias Angerer. specialolympics.de Premium Partner Deutschland Mit freundlicher Unterstützung von Ausrichtergemeinde Top Förderer Sponsor Projektsponsoren Förderer VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG L APFEL SCHORLE Marquartstein Windeckstraße 1 Tel / anzeigen@wittich-chiemgau.de

2 Grußwort Zu den Special Olympics Inzell 2015 vom 2. bis 5. März heiße ich alle Athleten, Betreuer und Gäste in unserem traditionsreichen Wintersportort herzlich willkommen! Nach den Winterspielen 2009 wollen wir wieder gute und herzliche Gastgeber sein. Diese Nationalen Winterspiele für Menschen mit geistiger und Mehrfachbehinderung werden weiter dazu beitragen, den Behindertensport der Öffentlichkeit näherzubringen und Hemmschwellen abzubauen. Ein Besuch in unserer Max Aicher Arena, am Kessellift oder an unseren Langlaufloipen ist für alle Besucher und Gäste lohnenswert. Mein Dank gilt allen Vereinen sowie allen Verantwortlichen mit ihren zahlreichen Mitstreitern, allen freiwilligen Helfern, den 630 Beteiligten am Fanprogramm und besonders Special Olympics Deutschland für die vorbildliche Organisation. Mit dieser besonderen Veranstaltung wollen wir alle gemeinsam ein Zeichen der Inklusion im und durch den Sport in unserer Gesellschaft mit nachhaltiger Wirkung setzen. Allen Athleten mit ihren Betreuern sowie unseren Gästen wünsche ich wunderbare und unvergessliche Winterspiele bei uns in Inzell. Hans Egger 1. Bürgermeister Gemeinde Inzell Wir wünschen allen Teilnehmern erfolgreiche Spiele und viel Spaß bei den Wettbewerben Massivhausbau nach Richtlinien des IQ-Bau e.v. Architektur, Statik und Energieberechnung Sanierung und baubiologische Putzsysteme Energieoptimiertes Bauen AUTO CHECK Traunsteiner Straße Inzell Tel / 2 61 Reparatur und Verkauf aller Fahrzeugmarken! Dabei sind Kostensicherheit, einwandfreie Bauleistung, Rottenmoser Einhaltung der vereinbarten Termine, & Zuverlässigkeit Karauund kundenorientiertes Handeln für uns selbstverständlich. GmbH & Co. KG Bauunternehmung Rottenmoser & Karau Bauunternehmung Kreuzfeldstr Inzell GmbH Tel.: & Co. 0 KG / 2 76 Fax: / mail: Inzell info@rk-bau.de Kreuzfeldstraße 4 Tel: 08665/276 Fax:08665/ mail: info@rk-bau.de 2

3 Grußwort Wir freuen uns sehr, dass wir nach 2009 mit den Nationalen Winterspielen wieder in Inzell sein können! Schon in den Wochen und Monaten vor Beginn der Spiele haben wir allenthalben die Vorfreude der Verantwortlichen und der Bevölkerung auf unsere Athletinnen und Athleten gespürt. Dabei wurde das Veranstaltungsmotto Gemeinsam stark schon in der Vorbereitung ganz wörtlich genommen. Das gilt sowohl für die Unterstützung durch die Gemeinde Inzell, den Landkreis Traunstein und den Freistaat Bayern, aber auch für die Schulen und die Vereine. Die Zahl von mehr als 500 Helfern bei den Special Olympics Inzell 2015 spricht für sich. Ihnen allen möchte ich ebenso danken wie unseren ehrenamtlichen Fachkräften von Special Olympics Deutschland, der Projektlei- Foto: SOD/Stefan Holtzem tung vor Ort und allen, die an der Organisation dieser Winterspiele mitwirken. Dank gilt auch den Partnern, Sponsoren und Förderern der Nationalen Winterspiele; von der Aktion Mensch, die Special Olympics Deutschland großzügig fördert, über unsere Premium Partner ABB, Würth und s.oliver, unsere Unterstützer Coca-Cola und Aktion "Hilfe für Kinder" bis hin zu den regionalen und lokalen Förderern und Spendern vor Ort. Allen Athletinnen und Athleten wünsche ich erfolgreiche Wettbewerbe, ganz viel Spaß und viele neue Freunde! Ich bin sicher, dass wir alle gemeinsam nicht nur unvergessliche Tage in Inzell erleben, sondern dass unser inklusives Veranstaltungsmotto Gemeinsam stark über die Spiele hinaus in den Alltag ausstrahlen wird. Für Menschen mit geistiger Behinderung vielfältige und kontinuierliche Sportangebote zu schaffen, ihnen Wahlmöglichkeiten für ihr Sporttreiben zu geben, Sportvereine für alle zu öffnen das sind Ziele, die sich SOD als Alltagsbewegung stellt. Wir wünschen uns, dass sich die Nationalen Winterspiele mit ihrer Strahlkraft positiv auf diese Entwicklung auswirken und deutliche Impulse für das Miteinander von Menschen mit und ohne geistige Behinderung im Alltag geben. Christiane Krajewski, Präsidentin Special Olympics Deutschland Foto: ADAC / Tom Gonsior

4 In Leichter Sprache Interview Gemeinsame Freude auf die Winter-Spiele Albin Hofmayer ist Special Olympics Athlet im Ski Alpin. Und er ist Athleten-Sprecher in Bayern. Brigitte Lehnert ist die Präsidentin vom Organisations-Komitee. Das Organisations-Komitee passt auf, dass die Organisation der Winter-Spiele gut gelingt. Albin Hofmayer hat Brigitte Lehnert Fragen gestellt: Albin Hofmayer: Freuen Sie sich auf Inzell? Brigitte Lehnert: Ja, und wie! Nationale Winter-Spiele sind immer etwas ganz Besonderes. Darauf freue ich mich sehr. Albin Hofmayer: Macht Ihnen Ihre Arbeit Spaß? Brigitte Lehnert: Ja, sehr! Es ist schön zu sehen, wie eine so große Veranstaltung sich entwickelt. Und wie jeder sein Bestes gibt, damit alles gut wird. Albin Hofmayer: Warum ist Inzell zum zweiten Mal Gastgeber? Foto: ADAC / Tom Gonsior

5 Brigitte Lehnert und Albin Hofmayer im Gespräch bei einer Pressekonferenz. Foto: Michael Schwerberger Brigitte Lehnert: Weil es schon 2009 tolle Spiele waren. Die Leute wollten gern nochmal die Special Olympics Winter-Spiele erleben. Und die tollen Menschen wieder treffen und besser kennenlernen. Auch der Special Olympics Landes-Verband Bayern freut sich, dass Nationale Spiele in Bayern sind. Denn: Alle haben schon 2009 gemerkt: Bei Nationalen Spielen verstehen sich Menschen mit und ohne geistige Behinderung besonders gut. Wir wollen: So soll das immer sein - jeden Tag! Albin Hofmayer: Werden Sie sich alle Wettbewerbe einmal ansehen? Brigitte Lehnert: Na klar! Dabei sein ist wichtig. Ich möchte erleben, wie die Athleten und Athletinnen ihr Bestes geben. Ich möchte erleben, was sie leisten können. Und ich möchte erleben, wie sehr sie sich freuen: Darüber, dass sie dabei sein können und wenn sie gewinnen. Und Ihnen, Herr Hofmayer, wünsche ich viel Erfolg beim Ski-Alpin! 5

6 & Geschenke Dekoladen Elektroartikel Feine Essige & Öle Martienssen Willkommen Ab sofort bei uns im Sortiment Genussvolles aus dem Hause Wajos. Gerne können Sie unsere edlen Öle, Essige, Liköre und Edelbrände verkosten. Diese werden alle in Ihrer Wunschmenge abgefüllt. LIKÖRE EDELBRÄNDE ESSIGE EDLE Ab ÖLE sofortkräuter bei uns imsenfe Sortiment Genussvolles aus dem Hause Wajos. Der Frühling ist in Sicht! Sie finden bei uns viele passende Deko- und Geschenkartikel. NEU IM SORTIMENT: Artikel der Firma - ib Laursen - LIKÖRE EDELBRÄNDE ESSIGE EDLE ÖLE KRÄUTER SENFE Adlgasser Straße Inzell Telefon: /255 Böhr Wir wünschen allen Teilnehmern viel Freude, Spaß und Erfolg bei Ihren sportlichen Leistungen. Ihr EDEKA Böhr Team Inzell EDEKA Böhr Inzell, Bichlstraße 1, Inzell edeka-boehr@t-online.de Besuchen Sie uns auch im Internet: Tel / Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Waging I Postgasse 7 I Tel / In Leichter Sprache Tanja Kirsch startet bei den Schnee-Schuh-Wettbewerben. Sie ist 18 Jahre alt. Stefan Birnbacher startet bei den Ski-Alpin-Wettbewerben. Er ist 27 Jahre alt. Foto: Michael Schwerberger Gemeinsam mit dem Skilanglauf-As Tobias Angerer sind sie die Gesichter der Spiele. Sie sind auf dem Plakat der Special Olympics Inzell 2015 zu sehen. Liebe Athleten und Athletinnen, Herzlich Willkommen in unserer Heimat bei den Nationalen Winterspielen 2015! Hier freuen sich schon alle auf uns Athleten. Viele wollen zu den Wettbewerben kommen und uns alle anfeuern. 6

7 zu den Special Olympics Inzell 2015! Wir wünschen allen Athleten Medaillen oder gute Platzierungen. Gebt Euer Bestes! Damit alle sehen, was wir können. Und dass wir gute Sportler sind! Wir freuen uns auf Euch! Wir wollen Gemeinsam stark sein. Denn so heißt das Motto der Nationalen Spiele. Und gemeinsam Spaß haben werden wir auch. Mit allen, die in Inzell dabei sind. Auf geht s! Zitat Tobias Angerer: Meine Vorfreude auf die Special Olympics Inzell 2015 ist riesig. Hier werden Werte wie Gemeinsamkeit, Spaß und Leidenschaft für den Sport vermittelt. Nachdem ich 2009 bereits bei den Nationalen Winterspielen in Inzell den Eid sprechen durfte, schließt sich für mich ein Kreis, hier wieder dabei zu sein. Samstags Schweinshaxn IHR WIRTSHAUS IM CHIEMGAU direkt an der B306 zwischen Inzell & Siegsdorf Special Olympics 2015 Jeder teilnehmende Athlet erhält bei uns in der Zeit vom ein kostenloses Tagesdessert zu seinem Hauptgericht dazu. Unsere Öffnungszeiten: Montag & Dienstag sowie Donnerstag & Freitag ab Uhr geöffnet. Samstag & Sonntag ganztägig geöffnet. Mittwoch Ruhetag. Gasthof Hörterer Der Hammerwirt Schmiedstr Siegsdorf-Hammer Tel / Wir wünschen allen Teilnehmern der Special OlympicS erfolgreiche Spiele und viel Spaß bei den Wettkämpfen. Rupert Zach GmbH Ihr Partner am Bau seit / Jochbergstraße Weissbach a.d.a. 7

8 Restaurant: Gerne verwöhnen wir Sie in unserem Restaurant mit bayerischen Schmankerln oder unserer basischen Gourmet Vital Küche. (durchgehend warme Küche von Uhr bis Uhr) Gerne servieren wir Ihnen unsere hausgemachten Kuchen und Torten. Frühstück täglich von 8.00 Uhr bis Uhr Probieren Sie dazu unser Wasser aus der St. Leonhardsquelle. Unsere Stuziprodukte, bestehend aus Stuten- Ziegen-Milch können Sie auf Wunsch bei uns im Hotel erwerben. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Abfalter mit Belegschaft! Gamskogelstr. 3a Inzell Tel / Mobil 0171/ Wir wünschen den Teilnehmern der Special Olympics viel Erfolg! NEU: Jetzt mit Hygieneschulung Kategorie A nach VDI/DVGW 6023 Weißbach an der Alpenstraße Schneizlreuth Tel info@hotel-mauthaeusl.de DER BESTE SEIN VERPFLICHTET. Unser Multitalent. Der PistenBully 100 ist ein wahrer Alleskönner: Mühelos präpariert er Langlaufloipen, kleinere Pisten, Winterwanderwege, Schlepplift- oder Schlittenspuren und sogar Snowmobile-Trails. Das Multitalent schafft optimale Bedingungen für Spitzensportler wie für Anfänger. 8 KGF_AZ_PB100_210x95_201212_RZ.indd :09

9 Ludwig-Schwabl-Sportpark Wettbewerbsfreies Angebot Reichenhaller Straße Schneeschuhlauf Gesundheitsprogramm Healthy Athletes Floorball Sporthalle 6 " Parkplatz X WC Olympic Town X WC E X WC WC Helfer / X Fuhrpark Info / Gäste / Familie \ Essen E WC Stocksport Eisschnelllauf Eiskunstlauf Sammelplatz Delegationen Eröffnungsfeier Max Aicher Arena Shuttle Abfahrt / Ankunft specialolympics.de 9

10 Zeitplan Änderungen vorbehalten! (Siegerehrungen finden meist im Anschluss an die Finalwettbewerbe statt. In einigen Sportarten werden sie zu gesonderten Zeiten durchgeführt. Informationen dazu gibt es vor Ort.) Montag, 2. März 2015 Max Aicher Arena Uhr Training im Eisschnelllauf Uhr Training im Eiskunstlauf Uhr Eröffnungsfeier (Einlass ab Uhr) Ludwig-Schwabl-Sportpark Uhr Akkreditierung der Teilnehmer (Sporthalle) Uhr Training in den Sportarten Floorball und Schneeschuhlauf Lindlbauer Loipe Uhr Training im Ski Langlauf Kessel Alm Lifte Uhr Training in den Sportarten Ski Alpin und Snowboard Siegerehrungen sind bei Special Olympics immer etwas Besonderes. Hier feiern die Athleten der Dürkheimer Werkstätten 2013 ihren Sieg im Floorball. Foto: SOD/ Stefan Holtzem Rathaus Inzell (Rathausplatz 5, Inzell) Uhr Eröffnungspressekonferenz Wir wünschen allen Teilnehmern viel Erfolg bei den Wettkämpfen Blumen Fegg Floristik für jeden Anlass Inzell Adlgasser Straße 13 Telefon: / Ab Uhr geöffnet. Wöchentlich wechselnde Spezialitätenkarte Freitag bis Sonntag gibt s hausgemachte Antipasti mit selbstgebackenem Weißbrot Steinofenpizza in 3 Größen Alle Gerichte auch zum Mitnehmen Der Traditionsitaliener in Inzell Inzell Prälat-Michael-Höck-Straße 2 Tel Dielen Parkett Naturböden Fassaden Terrassen Wandverkleidungen Deckenverkleidungen Hochbeete aus Lärchenholz Säge- & Hobelwerk Holzfachmarkt & Schauraum Maiermühle Inzell Tel: 08665/

11 Zeitplan Dienstag, 3. März 2015 Max Aicher Arena Uhr Klassifizierungswettbewerbe Eisschnelllauf (500m) Uhr Klassifizierungswettbewerbe Stocksport (Ziel- und Lattenwettbewerb) - (Mittagspause von Uhr) Uhr Olympic Town Uhr Levelprüfung Eiskunstlauf Ab Uhr Schnuppertraining Stocksport Uhr Bühnenprogramm in Olympic Town Ludwig-Schwabl-Sportpark Uhr Klassifizierungswettbewerbe und Finalwettbewerbe Floorball Uhr Gesundheitsprogramm Healthy Athletes Gesund im Mund Uhr Klassifizierungswettbewerbe Schneeschuhlauf Uhr Wettbewerbsfreies Angebot (WBFA) Lindlbauer Loipe Uhr Healthy Athletes Bewegung macht Spaß Uhr Klassifizierungswettbewerbe Ski Langlauf (3 km Einzel, 500m Einzel, 50m Gleiten, 1km Einzel) Ab Uhr Finalwettbewerb Ski Langlauf (5 km Massenstart) Uhr Einzelne Stationen des Wettbewerbsfreien Angebotes Kessel Alm Lifte Uhr Healthy Athletes Gesunde Lebensweise Uhr Klassifizierungswettbewerbe Ski Alpin und Snowboard Uhr Einzelne Stationen des Wettbewerbsfreien Angebotes ab Uhr Training Skiscross und Boardercross Festsaal Inzell (Schulstr. 2, Inzell) Uhr Familienempfang Das Schöne bei Special Olympics ist für mich, dass es hier nicht nur ums Gewinnen und die beste Leistung geht. Im Mittelpunkt steht vielmehr die Freude am Sport und der Kameradschaft untereinander. Hier zählt wirklich der olympische Gedanke: Dabeisein ist alles! Siegfried Walch, Landrat des Landkreises Traunstein Wir wünschen allen Sportlern und Betreuern erfolgreiche Spiele und eine wunderschöne Zeit in Inzell Inzell See 8 Telefon ( ) 3 44 Telefax ( ) info@sanitaer-heizung-mayer.de frisch, resch und guat gibt s natürlich bei uns! frisch, resch und guat gibt s natürlich bei uns! Karin At zenhofer mit Team Mia g frein uns auf Eich! Martina Wimmer mit Team Inzell 11

12 Zeitplan Mittwoch, 4. März Wir führen Sägearbeiten und Bohrungen in jeder beliebigen Größe in Betondecken und -wänden sowie Mauerwerk aus. Wir wünschen schöne Spiele und den Teilnehmern viel Spaß! Breitmoos Inzell Mobil: / Fax: / koetzinger@t-online.de Spaß& Erholung... Wellness Oase und spritziger Badespaß! Sauna Massage Wellness Wellness-Oase: Saunen, Dampfbad, Massage, Wellness, Sprudelbecken... Spritziger Badespaß: Hallenbad, Naturbadesee, Sprungturm, Beachvolleyball, Sonnenplateaus... südliches Urlaubsflair mitten im Dorf BADEPARK INZELL Schwimmbadstr Inzell Tel.: inzell.de Neu: Finnische Trockensauna & Ruheraum im neuen Blockhaus. Stärken im Schwimmbad Restaurant Stärken im Schwimmbad Restaurant mit kulinarischen Schmankerln. Im Sommer mit abtauchen kulinarischen der Tauchschule Schmankerl Blue Ring Octopus. Abtauchen Wohltuende in der Massagen. Tauchschule Jeden Mittwoch Blue Damensauna. Ring Octopus Jeden Dienstag und Donnerstag Aquatraining. Wohltuende Massage Für Sportschwimmer gibt s die attraktiven Kurzschwimmertarife. Jeden Worauf Dienstag immer Sie Lust und haben: Donnerstag fühlen Sie sich Aquatraining wohl bei uns! Für Sportschwimmer gibts die attraktiven Kurzschwimmertarife Max Aicher Arena Uhr Klassifizierungswettbewerbe Eisschnelllauf (25 m m und 777m) Uhr Finalwettbewerbe Stocksport (Ziel- und Lattenwettbewerb) - (Mittagspause von Uhr) Uhr Olympic Town Uhr Bühnenprogramm in Olympic Town Uhr Eiskunstlauf (Pflicht) Uhr Unified Thementreff Uhr Abendveranstaltung Eisschnelllauf (Endläufe 500 m sowie Unified Staffeln über 20 Runden) Ludwig-Schwabl-Sportpark Uhr Finalwettbewerbe Floorball - (Mittagspause von Uhr) Uhr Finalwettbewerbe Schneeschuhlauf (Einzel) - (Mittagspause von Uhr) Finalwettbewerbe 400 m Lauf Uhr Gesundheitsprogramm Healthy Athletes Gesund im Mund Uhr Wettbewerbsfreies Angebot (WBFA) Uhr Medien Unified Schneeschuhlauf Lindlbauer Loipe Uhr Healthy Athletes Gesunde Lebensweise Uhr Finalwettbewerbe Ski Langlauf (1 km Einzel, 50 m Gleiten, 3 km Einzel, Massenstart 7,5 km) Uhr Einzelne Stationen des Wettbewerbsfreien Angebotes Kessel Alm Lifte Uhr Healthy Athletes Bewegung macht Spaß Uhr Finalwettbewerbe Riesenslalom Ski Alpin und Snowboard Uhr Einzelne Stationen des Wettbewerbsfreien Angebotes Ab Uhr Finalwettbewerbe Ski-/Boardercross

13 Zeitplan Wir bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen allzeit Gute Fahrt. REISEDIENST Donnerstag, 5. März 2015 Max Aicher Arena Uhr Finalwettbewerbe Eisschnelllauf (25 m m und 777 m) Uhr Mannschaftswettbewerbe Stocksport (Vor- und Rückrunde) - (Mittagspause von Uhr) Uhr Olympic Town Uhr Siegerehrungen auf der Bühne in Olympic Town Uhr Abschlusspressekonferenz Uhr Eiskunstlauf (Kür) Uhr Eiskunstlauf (Schaulaufen des DEC Inzell- Frillensee) Uhr Siegerehrungen auf der Bühne in Olympic Town Uhr Abschlussfeier mit anschließender Athletendisco (Einlass ab Uhr) Ludwig-Schwabl-Sportpark Uhr Schnuppertraining Floorball Uhr Gesundheitsprogramm Healthy Athletes Gesund im Mund Uhr Finalwettbewerbe Schneeschuhlauf (Staffel) Uhr Wettbewerbsfreies Angebot (WBFA) Lindlbauer Loipe Uhr Healthy Athletes Gesunde Lebensweise Uhr Finalwettbewerbe Ski Langlauf (500m Einzel, 100m Gleiten, 4x1km Staffel) Uhr Einzelne Stationen des Wettbewerbsfreien Angebotes Kessel Alm Lifte Uhr Healthy Athletes Bewegung macht Spaß Uhr Finalwettbewerbe Slalom Ski Alpin und Snowboard Uhr Einzelne Stationen des Wettbewerbsfreien Angebotes MINI / MIDI / MAXI BUS INZELL CITROËN C1 ANTRIEBS VITAMIN C FÜR DIE STRASSE: DER CITROËN C1. CRÉATIVE TECHNOLOGIE OSIGKEIT BEI HILFT VITAMIN C1 AB MTL.85, 1 OHNE ANZAHLUNG INKL. 4JAHREN GARANTIE 2 KFZ-VERSICHERUNG FÜR 2 JAHRE 19,90 MTL Ein Leasingangebot der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK, Siemensstraße 10, Neu-Isenburg, für den CITROËN C1 3-TÜRER VTI 68 START bei 0, Sonderzahlung, km/jahr Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis Widerrufsrecht gemäß 495 BGB. 2 Inkl. 2Jahre Herstellergarantie und für das 3. und 4. Jahr (bis max km Gesamtfahrleistung) die Garantieverlängerung gemäß den Bedingungen des CITROËN EssentialDrive Vertrages der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH. Detaillierte Vertragskonditionen unter 3 Optionale Kfz-Versicherung Aktions-Flat (Haftpflicht und Vollkasko): Ein Angebot der CITROËN BANK zusammen mit der Allianz Versicherungs-AG, gem. Bedingungen der Allianz Versicherungs-AG, Königinstraße 28, München, Haftpflichtversicherung, VK-Versicherung mit 500,- SB, TK-Versicherung mit 150,- SB, Schutzbrief AutoPlus; 19,90 monatliche Versicherungsprämie (Laufzeit 24 Monate/ab dem 3. Jahr gilt ein individueller Versicherungsbeitrag). Mindestalter jüngster Fahrer > 24Jahre, mind. SFR 2. Dienstleistungen sind nur möglich in Verbindung mit Finanzierungs- oder Leasing-Vertrag über die CITROËN BANK. Detaillierte Vertragskonditionen unter Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. XXXXXXXXXXXXX Kraftstoffverbrauch innerorts 5,0 l/100 km, außerorts 3,6 l/100 km, kombiniert 4,1 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 95 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Effizienzklasse: B Athlet Boris Drasler ist auch in Inzell wieder im Ski Alpin am Start. Foto: SOD/ Stefan Holtzem Autohaus Walch GmbH (H) Industriestraße Freilassing Telefon /472-0 www. auto-walch.de (H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 13

14 Mehr als Sport: Das Rahmen- Programm Athlet André Thilo und Partnerin Anke Salfelder, ein Unified-Paar im Eiskunstlauf. Foto: SOD/ Stefan Holtzem Die Ideen und Ziele von Special Olympics verbreiten sich in der Gesellschaft immer mehr. Die Nationalen Winterspiele sind eine tolle Veranstaltung und ich freue mich darauf, bei der Eröffnung dabei zu sein! Anni Friesinger-Postma, dreimalige Olympiasiegerin im Eisschnelllauf Special Olympics ist mehr als Sport. Ausdruck dieser Maxime ist das vielfältige Rahmenprogramm der Special Olympics Inzell 2015: Angefangen bei der großen Eröffnungsfeier mit bekannten Künstlern, inklusiven Gruppen und dem Special Olympics Zeremoniell am Abend des 2. März, über das Veranstaltungszentrum Olympic Town mit einem täglichen Bühnenprogramm bis hin zur Abschlussveranstaltung mit anschließender Athletendisko wird Teilnehmern und Zuschauern viel geboten. Ein mit 700 Beteiligten sensationell angenommenes Fanprogramm begleitet die Athletinnen und Athleten durch ihre Winterspiele. Das Healthy Athletes Gesundheitsprogramm umfasst kostenlose Beratungen und Kontrolluntersuchungen, die alle Athleten in Anspruch nehmen können. In Inzell werden die Disziplinen Gesund im Mund im Ludwig-Schwabl- Sportpark, die Programme Gesunde Lebensweise und Bewegung mit Spaß im täglichen Wechsel an der Lindlbauer Loipe und an den Kessel Alm Liften angeboten. Beim Familienprogramm können sich die Angehörigen der Athleten austauschen und beim Familienempfang zusammen feiern. Informatio- Gasthaus mit bayrischer Traditionsküche Natürlich auch mit gemütlichen Übernachtungsmöglichkeiten wie Ferienwohnungen, Doppelzimmer oder unser Almdorf! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. FamilieStefan Schwabl Öffnungszeiten Gasthaus: Mo.-Fr. ab 17 Uhr, Sonn.- und Feiertags ganztägig, Samstag Ruhetag 14

15 Die Eröffnungsfeier - ein Highlight der Nationalen Spiele. Foto: ADAC/Tom Gonsior nen zu Special Olympics Unified Sports erhalten alle Interessierten beim Unified Thementreff am Mittwoch, 4. März. Beim "Wettbewerbsfreien Angebot", einem Mitmach-Angebot für alle, können Besucher selbst sportlich aktiv werden. Der Medien Unified Schneeschuhlauf und die Abendveranstaltung im Eisschnelllauf am Mittwoch runden das umfangreiche Rahmenprogramm dieser Nationalen Winterspiele ab. Im Jahr 2005 in Garmisch- Partenkirchen hatte ich bei den Winterspielen die erste Begegnung mit Special Olympics; seitdem hat mit der SO-Virus befallen. Es ist daher eine Ehre, dass ich 2015 in Inzell als Repräsentant von Special Olympics Bayern im OK mitarbeiten und meine Erfahrungen einbringen darf. Horst Demmelmayr, stellv. Vorsitzender SO Bayern Wir bauen die Zukunft Nostalgie & Genuss Brückenbau Ingenieurbau Fertigteilwerk Hochbau Tiefbau Traunsteiner Straße Freilassing +49 (0) Älteste Seilbahn der Welt Bergrestaurant mit Kaffeeterrasse Almhütte Schlegelmulde Ruhe & Natur Südtiroler Platz Bad Reichenhall +49 (0)

16 Gemeinsam stark: Mitmachen! Inklusion erleben! Wo können Sie als Besucher der Nationalen Winterspiele selbst aktiv werden? (alle Angebote ab 3. März 2015) WBFA Wettbewerbsfreies Angebot Was: Offenes Mitmachangebot für alle, z.b. mit Langlaufen, Schwungtuch, Entspannungs- und Sinnesübungen Wo: Im Ludwig-Schwabl-Sportpark (LSS), einige Stationen auch an den Kessel Alm Liften und an der Lindlbauer Loipe (täglich) Wie: Sport treiben, Athleten begegnen, gemeinsam Spaß haben Mitmachen: Schnuppertraining beim Floorball. Foto: SOD/ Karl Wagner -Freie KFZ Meisterwerkstatt- - Mediterrane und bayerische Traditionsküche mit Pfiff - Balkan- und Fischspezialitäten - Gemütliche Gästezimmer mit DU/WC, Südbalkon - Loungebar Backstage Freitag und Samstag geöffnet Fischwochen Muscheln, Thunfisch, Zander, Tintenfisch... und Meer! Gasthof Kienberg - unterhalb der Dorfkirche Reichenhaller Str Inzell Tel /223 Sascha und Gudrun freuen sich auf Ihren Besuch! Unfallinstandsetzung Reparaturen aller Marken Kundendienst Klimaservice Fahrzeugvermessung HU/AU (in Zusammenarbeit mit autorisierten Prüforganisationen) uvm. Froschseer Str Inzell Telefon: /

17 Fanprojekt Was: Einzelne und Gruppen sind als Fans der Athleten dabei Wo: An allen Sportstätten (täglich) Wie: Jubeln, Anfeuern, Mitfiebern, Plakate malen, kreative Winkelemente basteln Olympic Town Was: Treffpunkt, Zentrum der Winterspiele, Stände von Einrichtungen, offen für alle Wo: Max Aicher Arena (MAA, täglich) Wie: Freunde treffen, Kultur erleben, Schauen, Essen, Trinken, Tanzen Schnupper-Training Was: Probetraining für Jedermann Wo: MAA (Stocksport am 3.3., Uhr) und LSS, Sporthalle (Floorball am 5.3., Uhr) Wie: Floorball und Stocksport ausprobieren, mit Athleten in einem Team spielen Mitmachen: Spiele mit dem Schwungtuch beim Wettbewerbsfreien Angebot. Foto: SOD/ Karl Wagner Spezialisten für Kühl-, Klima- und Schankanlagen Kühl- u. Schankanlagen GmbH Schmelzer Str Inzell Tel / Unsere Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab Uhr geöffnet Durchgehend warme Küche Montag Ruhetag CHIEMSEE KÄLTE GmbH Planung Verkauf Kundendienst D Siegsdorf Tel.: +49 (0) Registrierkassen für Gastronomie und Handel Inzell, Gewerbegebiet See 9, 08665/ , Kultur und Genuss Jeden Mittwoch frische Brathendl vom Holzkohlengrill Auch zum Mitnehmen, bitte reservieren. Ab Uhr mit boarischer Musi. Jeden Samstag ab 18 Uhr Saftige Steaks, leckere Spießerl vom Holzkohlengrill mit großem Salatbuffet Jeden Tag unsere beliebte Ganz Wild(e) Platte. Auf Ihren Besuch freut sich Irene, Franz, Maximilian und Korbinian Kessler 17

18 Online dabei sein: Die Spiele im Netz Athleten mögen Fans live und online. Foto: Michael Schwerberger Die Special Olympics Inzell 2015 sind auch online sehr präsent. Im Fokus stehen dabei: Die SOD Veranstaltungswebsite (specialolympics. de/inzell2015), mit tagesaktueller Berichterstattung News, Interviews, Fotogalerien, Ergebnisse Facebook (facebook.com/ special.olympics.deutschland), Posts vom Presseteam und von Athleten, Fotos und Videos, Stimmen YouTube (youtube.com/ user/specialolympicsd) Der Online Treffpunkt "Gemeinsam für Special Olympics" (gemeinsamfuer-specialolympics. de) hier berichten u.a. die teilnehmenden Athleten Markus Protte, Mickel Schwab und Wolfgang Gunselmann von Special Olympics Bayern über ihre Vorbereitungen und die Erlebnisse bei den Winterspielen in Inzell. Und man kann Wünsche posten für die Athleten und Special Olympics Deutschland. Auch online gilt: Mitmachen! Interagieren! Inklusion erleben!...de guade, zünftige Einkehr! (730 m) Froschseestr. 37 INZELL Täglich von 9-17 Uhr Am Kessellift, dem Austragungsort der Special Olympics Gemütliche Einkehr mit herrlicher Sonnenterrasse Kalte und warme Getränke, Brotzeiten und hausgemachte Kuchen Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Info: / u. Computer & Daten Technik Martin Hausen EDV-Service, Netzwerk-, Kommunikations-Technik, Software Betreuung in DATEV, AGENDA, SAGE seit mehr als 20 Jahren kompetent, preiswert, nah Tel / Froschseer Str. 16; Inzell mail: info@c-d-t.eu; DER perfekte Ort für Ihre Feierlichkeiten & DAS Hotel für Seminare, Tagungen, Workshops Der Blick in die herrliche Inzeller Bergwelt lässt Feierlichkeiten unvergesslich werden und die frische Luft unserer Naturlandschaft gibt neue Energie um erfolgreich zu Tagen. Ob Feiern oder Tagen, wir stellen Ihnen ein Angebot ganz nach Ihren Wünschen zusammen und machen aus Ihrem Aufenthalt ein unvergessliches Erlebnis! Wir freuen uns von Ihnen zu hören! Ihr Heißenhof Team Windgrat Inzell Tel.: 08665/673-0 info@heissenhof.de 18

19 Die schönsten Momente im Leben lassen sich einfach nicht planen Bei meiner Gesundheit überlasse ich lieber nichts dem Zufall. Gut, dass es jetzt das erweiterte Vorsorgepaket mit bis zu 250 Euro pro Jahr gibt. Exklusiv bei meiner AOK Bayern. Überall vor Ort. Gesundheit in besten Händen

20 Die "Gesichter der Spiele" Die Gesichter der Spiele Stefan Birnbacher, Tanja Kirsch und Tobias Angerer probieren sich in der neuen Sportart Stocksport. Foto: Michael Schwerberger Der mehrfache Olympiamedaillen-Gewinner im Skilanglauf, Tobias Angerer, und die Special Olympics Athleten Tanja Kirsch (Schneeschuhlauf) und Stefan Birnbacher (Ski Alpin) sind die Gesichter der Spiele der Special Olympics Inzell In ihrer Eigenschaft als Botschafter für die Nationalen Winterspiele für Menschen mit geistiger Behinderung sind sie gemeinsam auf dem Kampagnenmotiv zu sehen und versinnbildlichen damit das inklusive Motto Gemeinsam stark der sportlichen Großveranstaltung. Natürlich habe ich sofort zugesagt, als ich gefragt wurde, ob ich das prominente Gesicht der Spiele sein könnte, da es auch für mich etwas Besonderes ist. Dazu finden die Spiele in meiner Heimat und im Winter statt, das passt einfach, sagt Tobias Angerer, der bei Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften insgesamt elf Medaillen gewann und nach den Olympischen Spielen 2014 seine aktive sportliche Laufbahn beendet hat. Schon seit Juli vorigen Jahres engagiert sich der gebürtige Traunsteiner als Son- Wir wünschen allen Teilnehmern viel Spaß und viel Erfolg! Adlgasser Straße Inzell Telefon / Fax / Strom Strom... von Ihrem Versorger vor Ort... von Ihrem Versorger vor Ort Kundennähe Kundennähe Erreichbarkeit Qualität - Verantwortung Inzell Inzell - - Bauhofstr

21 Special Olympics Inzell 2015 Audi Osenstätter wünscht allen Sportlern viel Erfolg und Freude bei den Wettkämpfen derbotschafter von Special Olympics Bayern. Der 27-jährige Stefan Birnbacher wurde in Inzell geboren und ist ein erfahrener Athlet, nahm schon an mehreren Nationalen Spielen von Special Olympics Deutschland teil. Er wohnt in Seeon und ist in den Chiemgau Lebenshilfe Werkstätten, in der Schreinerei in Höhenstätten, beschäftigt. Ich habe Tobi zu einem Wettbewerb im Ski Alpin bei den Spielen in Inzell aufgefordert. Ihr werdet sehen, ich werde ihn besiegen!, ist sich der engagierte Athlet sicher. Tanja Kirsch, 18-jährige Schneeschuhläuferin aus Hufschlag, besucht das Heilpädagogische Zentrum (HPZ) Ruhpolding und nimmt zum ersten Mal an Nationalen Winterspielen teil. Mittlerweile haben die drei Gesichter der Spiele mehrere Pressetermine und auch ein gemeinsames Training miteinander bestritten und waren immer ein gutes Team. Tanja Kirsch: Mit Tobias ist es immer sehr schön. Er ist sehr nett und lustig. Und er nimmt sich für Stefan und mich viel Zeit und redet viel mit uns. Wir haben viel Spaß! Eröffnet neue Perspektiven. Der neue Audi TT Roadster. Stilvolle Eleganz, nach oben offen. Beim neuen Audi TT Roadster* trifft kraftvolles Sportwagendesign auf innovative Technik. In nur 10 Sekunden öffnet sich das Akustikverdeck und vor Ihnen liegt nahezu grenzenloser Fahrspaß. Angetrieben von leistungsstarken TFSI- und TDIMotoren und optional dem Allradantrieb quattro. Immer im Blick haben Sie das serienmäßige Audi virtual cockpit, das Sie im Handumdrehen auf Ihre Wünsche abstimmen. Bestellen Sie Ihren Audi TT Roadster* jetzt bei uns. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 4,3; CO2-Emission g/km: kombiniert Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. Ihr Audi Partner im Landkreis Traunstein Osenstätter Kraftfahrzeuge GmbH Grabenstätter Straße 2 + 4, Traunstein Tel.: / info@autohaus-osenstaetter.de Athleten wie Gabriel Knobelbauer freuen sich über viele Zuschauer am Mittwoch (4.3.) bei der Abendveranstaltung im Eisschnelllauf. Foto: SOD/ Stefan Holtzem An einer Probefahrt interessiert? Code scannen und Termin vereinbaren. Kosten laut Mobilfunkvertrag. 21

22 Das gibt es nur bei Special Olympics In Leichter Sprache Foto: SOD/Luca Siermann Stefanie Wiegel ist Special Olympics Athletin. Ihre Sportarten sind Snowboard im Winter und Roller Skating im Sommer. Bei den Nationalen Spielen 2014 in Düsseldorf war sie ein Gesicht der Spiele. Sie erklärt die Klassifizierungen bei den Special Olympics Wettbewerben. Das Besondere bei Special Olympics Jeder Athlet hat die Möglichkeit zu gewinnen! Darum gibt es bei Special Olympics Veranstaltungen immer zwei Wettbewerbe: 1. Klassifizierung 2. Finale Wann ist ein Kreditinstitut gut für Deutschland? Wenn es nicht nur finanzielle Perspektiven eröffnet. Sondern auch sportliche. Sparkassen unterstützen den Sport in Deutschland. Zum Beispiel die deutschen Mannschaften bei den Olympischen und Paralympischen Spielen unterstützen wir die Special Olympics in Inzell. Die Sparkassen-Finanzgruppe ist der größte nichtstaatliche Sportförderer in Deutschland und seinen Regionen. Sie engagiert sich im Breitensport, im Spitzensport und in der Nachwuchsförderung. Das ist gut für den Sport und gut für Deutschland. Sparkassen. Gut für Deutschland. 22

23 Was ist die Klassifizierung? Jeder Athlet muss an der Klassifizierung teilnehmen. Bei der Klassifizierung werden die Athleten in gleichstarke Leistungs-Gruppen eingeteilt. In jeder Leistungs-Gruppe sind: mindestens 3 Athleten bis höchstens 8 Athleten. Das Finale Im Finale starten nur gleichstarke Athleten in einer Leistungs-Gruppe. Bei der Sieger-Ehrung werden alle Athleten geehrt. Denn: Bei Special Olympics Wettbewerben ist Mitmachen am wichtigsten. Und: Dass jeder sein Bestes gibt so gut er kann! Foto: SOD/ Stefan Holtzem Daniel Ockenfelds ist Partner im Snowboard. Er erklärt, was Unified Teams sind. Unified Teams ist Englisch und heißt übersetzt: Vereinigte Mannschaften. Hier sind Sportler mit und ohne Behinderung in einer Mannschaft. Sie machen gemeinsam Sport. Die Sportler ohne Behinderung nennt man Partner. Die Sportler mit Behinderung nennt man Athleten. Die Athleten und Partner können voneinander lernen. Oft werden so Freundschaften geschlossen. Ich sage: Unified Team bedeutet für mich: Erfahrung teilen und Toleranz üben. 23

24 Die Nationalen Winterspiele in Zahlen Mehr als 800 Athleten und Athletinnen 330 Betreuer 500 freiwillige Helfer 950 Tagesteilnehmer am Wettbewerbsfreien Angebot 200 Familienangehörige 630 Teilnehmer im Fanprojekt 3 ausländische Delegationen Mehr als Teilnehmer insgesamt 8 Sportarten 3 Wettbewerbsorte Mitmachen: Fan der Athleten sein jubeln, anfeuern, beglückwünschen, trösten Foto: ADAC / Tom Gonsior 2013 Auf Ihre Allianz-Fachleute ist Verlass. Unsere Kunden wissen, dass wir für sie da sind. Sie vertrauen unserer Kompetenz und schätzen den Service der Allianz. Vor allem, wenn es darauf ankommt. Gehen Sie bei Ihrer Vorsorge auf Nummer Sicher. s Hoffentlich Allianz versichert. Wendel & Brand Generalvertretung der Allianzversicherung Reichenhaller Straße Inzell Telefon / 3 89 Fax / 2 03 Wir wünschen den Teilnehmern viel Freude und Erfolg bei den Spielen! Bäckerei Konditorei Tafe Rathausplatz 4 Bauhofstr Inzell Tel /

25 Neu bei den Spielen: Im Programm der Nationalen Winterspiele gibt es einige Neuerungen: Noch nie gab es ein derart kompaktes Veranstaltungszentrum wie die Max Aicher Arena mit dem Ludwig Schwabl Sportpark. Insgesamt gibt es nur drei Wettbewerbsstätten und das bei acht Sportarten und einem umfangreichen Rahmenprogramm! Das sind wahrlich Spiele der kurzen Wege! Neu im Wettbewerbsprogramm ist die Sportart Stocksport, die als Demonstrationssportart angeboten wird. Die Abendveranstaltung im Eisschnelllauf findet am Mittwochabend, , ab Uhr in der Max Aicher Arena statt. Neu ist auch, dass man Sportarten ausprobieren kann: Floorball und Stocksport. Näheres dazu auf Seite 17. Erstmals werden das Gesundheitsprogramm Healthy Athletes und das Wettbewerbsfreie Angebot an mehreren Orten angeboten: Im Ludwig-Schwabl-Sportpark an der Lindlbauer Loipe und an den Kessel Alm Liften Seit 2009 bin ich bei Special Olympics bereits als freiwilliger Helfer im Langlauf und im Sommer beim Radfahren dabei. In dieser Zeit habe ich sehr viel neue Lebenserfahrung gesammelt. Paul Schmaus, freiwilliger Helfer aus Inzell Zum ersten Mal gibt es Final- Wettbewerbe, die am Abend im Veranstaltungszentrum ausgetragen werden. Aus der Region für die Region Wir wünschen den Teilnehmern der Special Olympics viel Erfolg! Ihr Fachbetrieb für Elektroinstallation und Reparaturen Gasthof mit eigener Metzgerei Für die Einkaufssicherheit ist uns und bleibt uns wichtig, wo unser Fleisch herkommt und welches Fleisch in unserer Wurst steckt. Daher schlachten wir unsere Rinder und Schweine noch selbst. Bichlstraße Inzell Inzell Telefon (08665)7210 Tel. 65) Handy / Fax 6224 Geräte eigener Kundendienst SAT Anlagen Wir wünschen den Teilnehmern schöne, spannende Wettkämpfe 145 Wurst- und Schinkensorten stellen wir selbst her. Rindersalami aus eigener Herstellung. Traunsteiner Str Inzell Tel /555 Inzell Rathausplatz Telefon ( )

26 Wir wünschen allen Sportlern viel Erfolg bei den Special Olympics! IMPRESSUM Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG Marquartstein, Windeckstr. 1, Tel / , anzeigen@wittich-chiemgau.de Verlagsleitung: Dieter Drolshagen Anzeigenverkauf: Gabriele Fegg Texte und Fotos: Special Olympics Deutschland /Presseteam Porträtfotos: Angerer (7): DSV/Viessmann-Kosecki; Walch (11): Landratsamt Traunstein; Friesinger-Postma (14): K2 Sports; Demmelmayr (15): SOD/Luca Siermann; Schmaus (25): Michael Schwerberger. Special Olympics Deutschland Inzell März 2015 Architektin energieberaterin Staufenweg inzell Telefon +49 (0) CUL_80_42_Hochformat.indd :23

27 Allen Athletinnen und Athleten, Besuchern und Gästen erfolgreiche und unvergessliche Special Olympics Inzell 2015! Gemeinsam sind wir stark! Wir sind die starke Bank von hier. Für Sie vor Ort: Traunsteiner Straße /

28 WE MAKE FOOTBALL Sebastian Madl arbeitet bei Bilfinger. Er hält den Rasen in der Commerzbank-Arena immer in Topform. Weil nach dem Spiel vor dem Spiel ist, muss die eine oder andere Parzelle auch mal ausgewechselt werden. In der dunklen Jahreszeit kommt ein überdimensional großes Solarium ins Spiel: UV-Licht aus 360 Lampen gibt dem Rasen den nötigen Wachstumsschub so bleibt alles im grünen Bereich. Denn Bilfinger ist verantwortlich für das gesamte Facility- und Event-Management der Arena. WORK