Gut ankommen in München

Transkript

1 Deutsch Gut ankommen in München Erste Informationen für junge Flüchtlinge in der sozialpädagogisch betreuten zentralen Ankunft (ab 16 Jahre) Arritje të mirë Bi xêr bigehî Bien arriver arriving well Gut ankommen Si ma uheshay Dobro stignaja Junge Flüchtlinge haben Rechte

2 2 3 Gut ankommen in München Wir unterstützen dich gerne, damit du dich zurecht findest und hier gut ankommen kannst: Was musst du wissen für die erste Zeit? Wie geht es für dich weiter? Du bist in München angekommen. Hauptstadt von Bayern, einem Bundesland in Deutschland. Deutschland nimmt dich auf, weil du nicht in deiner Heimat bleiben kannst. Wer unterstützt dich hier? Wer entscheidet was? Welche Rechte hast du? Wo kannst du mitreden und mitentscheiden? München Du bist ohne Mutter und Vater in Deutschland. Auch andere Familienmitglieder können sich nicht um dich kümmern. Deshalb ist jetzt das Jugendamt (youth welfare office) für dich zuständig.

3 4 5 Zuständige Ämter/Behörden Dein Recht auf... Was tut das Jugendamt für dich? Das Jugendamt (youth welfare office) kümmert sich um alle Mädchen und Jungen, wenn sie Hilfe brauchen. Das Jugendamt regelt als erstes deine Unterkunft. Das Jugendamt meldet dich beim Kreisverwaltungsreferat (KVR) (foreigner registration office) in München an. Dein Name und deine Adresse werden registriert. Das Kreisverwaltungsreferat stellt einen ersten Ausweis für dich aus.... Versorgung und Betreuung... Information Mitsprache und Gehör Jugendamt... Bildung... Gesundheit Da du ohne Ausweis und Dokumente in Deutschland angekommen bist, sorgt das Jugendamt dafür, dass du zusammen mit Gleichaltrigen in der zentralen Aufnahme (reception center) untergebracht wirst. Hier wird geklärt, wie es für dich weiter geht. zentrale Ankunft Das Jugend amt meldet dem Familien gericht (family court), dass du ohne deine Eltern nach München gekommen bist. Es beantragt beim Familiengericht einen Vormund für dich.... Fürsorge Warum brauchst du einen Vormund (guardian for separated children)? Jugendliche, die noch nicht 18 Jahre alt sind, dürfen in Deutschland Anträge, Dokumente und Verträge nicht selbst unterschreiben. Auch wichtige Entscheidungen dürfen sie nicht alleine treffen. Das übernehmen die Eltern für ihre Kinder.... Schutz Der Vormund unterstützt dich bei der Wahrnehmung deiner Rechte. Er hat seinen Arbeitsplatz in einem Büro. Dort ist er für dich erreichbar. Ein Vormund ist für viele Kinder und Jugendliche zuständig. Da du ohne deine Eltern in Deutschland lebst, brauchst du einen Erwachsenen an deiner Seite. Du kannst... Deshalb bekommst du vom Familiengericht einen Vormund. Das kann eine Frau oder ein Mann sein.... einen Vormund vorschlagen (z.b. ein Familienmitglied) oder beim Familiengericht einen Wechsel deines Vormunds beantragen

4 6 7 Wer ist in der zentralen Ankunft für dich da? Wie geht es nach deiner Ankunft weiter? Betreuerinnen und Betreuer In der zentralen Ankunft wirst du von Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern (social workers) betreut. Sie sind deine wichtigsten Ansprechpartner im Alltag. Sie arbeiten in einem Team zusammen. Die Betreuer sind tagsüber für dich da und haben ein Büro im Haus. Die Betreuer erklären, begleiten, beraten, helfen und unterstützen dich. Wenn du Fragen oder Probleme hast, helfen sie dir weiter. Sie regeln, dass die Jugendlichen gut in der großen Gruppe zusammen leben. Sie sorgen dafür, dass du mit dem Nötigsten versorgt wirst und dich in München orientieren kannst. Sie machen Angebote für die Freizeit. Wenn du krank bist, kümmern sie sich um einen Termin beim Arzt. Wachdienst / Security In der großen zentralen Ankunft in München gibt es einen Wachdienst. Der Wachdienst sorgt tagsüber und auch nachts für die Sicherheit. Er lässt nur Jugendliche ins Haus, die dort wohnen. Grundversorgung Jugendamt (youth welfare office) Das Jugendamt trägt die Kosten in der zentralen Ankunft (reception centre) und für alle wichtigen Dinge, die du jetzt brauchst (basic needs). Du bekommst in der zentralen Ankunft zunächst ein Bett in einem Zimmer zusammen mit anderen Jugendlichen. Wenn gleichzeitig viele junge Flüchtlinge in der zentralen Ankunft ankommen, kann es sein, dass du in ein anderes Haus umziehst. medical check Dein Name? Bist du gesund? Brauchst du medizinische Hilfe? Bei deiner Ankunft wirst du von einem Arzt untersucht (medical check). Wenn du krank bist, bekommst du medizinische Hilfe. Das Jugendamt zahlt die Versicherung, damit du kostenlos zum Arzt gehen kannst. Wer bist du? Woher kommst du? Das Jugendamt braucht einige Informationen von dir. Sie sind wichtig, damit du geeignete Hilfe bekommst. Dazu findet ein erstes Gespräch (Interview) statt. Dir werden viele Fragen gestellt, damit die richtigen Daten aufgenommen werden können. Wenn du bereits einen Vormund hast, bereitet er das Interview mit dir vor und ist bei dem Gespräch dabei. Ein Dolmetscher übersetzt. Wenn du möchtest, kann dich ein Betreuer begleiten. Betreuer Datenaufnahme Alltag

5 8 9 Deutsch lernen und Schule Sehr schnell kannst du einen Sprachkurs besuchen. Wo wirst du in Zukunft leben? Sobald ein passender Schulplatz gefunden ist, hast du die Möglichkeit eine Schule zu besuchen und einen Schulabschluss zu machen. Wer in Deutschland einen guten Beruf erlernen möchte, braucht einen Schulabschluss mit guten Noten. In der zentralen Ankunft wird geklärt, wie es in Zukunft für dich weitergehen soll. Die Betreuer besprechen mit dir, in welchen Bereichen du Unterstützung benötigst. Sie teilen dem Jugendamt deine Wünsche und ihre Einschätzung mit. Auch dein Vormund entscheidet mit. Deine Wünsche werden gehört und nach Möglichkeit beachtet. Information, Mitsprache und Gehör Das Jugendamt sucht dann für dich einen Platz in einer kleineren Wohngruppe, wo du leben kannst, bis du erwachsen und selbständig bist. Bis dein neues Zuhause gefunden ist, kann es etwas länger dauern. Es kann sein, dass du nicht in München bleiben kannst. Bildung & Ausbildung

6 10 11 Ein paar Tipps für den Alltag Öffentliche Verkehrsmittel in München (MVV) Für Fahrten mit S Bahn, U Bahn, Straßenbahn oder Bus benötigst du einen Fahrschein, zum Beispiel eine Streifenkarte. Die Streifenkarte bekommst du von deinen Betreuern. Die Fahrkarte muss für die Hinfahrt und für die Rückfahrt gestempelt werden. In S Bahn und U Bahn bitte die Karte vor dem Einsteigen stempeln! In Straßenbahn und Bus wird die Karte im Fahrzeug gestempelt! Termine und Pünktlichkeit In Deutschland werden oft Termine gemacht. Termine sind fest geplante Treffen. Besonders bei Behörden und beim Arzt ist es wichtig, pünktlich zu sein. Das bedeutet, genau zum vereinbarten Zeitpunkt da zu sein. Hiermit zeigst du Respekt. Es ist in Deutschland unhöflich, zu spät zu kommen. Aufgaben und Regeln Du lebst in einer Gruppe mit anderen Jugendlichen. In einer Gruppe gibt es für alle Regeln und Aufgaben. Es ist wichtig, dass sich jeder daran hält. nach 22 Uhr Ruhe Für Fahrten in München (Innenraum) brauchst du als Jugendlicher einen Streifen. Deine Betreuer erklären dir gerne, was du sonst noch wissen musst. Wenn du ohne Fahrkarte fährst oder deine Fahrkarte falsch gestempelt ist, musst du bei einer Kontrolle sehr viel Geld zahlen (60,00 Euro) MVV GmbH 2011 MVV GmbH 2011 MVV GmbH Deutsche Bahn AG

7 12 13 Wichtige Rechte von Kindern und Jugendlichen in Deutschland Gleichberechtigung Mädchen und Jungen sind in Deutschland gleichberechtigt. Niemand darf benachteiligt oder ausgegrenzt werden. Information, Mitsprache und Gehör Was ist, wenn dir Unrecht passiert? Oder etwas mit dir gemacht wird, was du nicht möchtest? Du hast immer die Möglichkeit, dich zu beschweren. Zuerst bei deinen Betreuern. Oder bei deinem Vormund. Oder beim Stadtjugendamt München/Abteilung Inobhutnahme und Betreuung von unbegleiteten minderjährigen und heranwachsenden Flüchtlingen Tel.: 089/ Gleichberechtigung Schutz Mädchen und Jungen bis 18 Jahren werden in Deutschland besonders geschützt. Es gibt Gesetze speziell für Kinder und Jugendliche. Hier ist zum Beispiel geregelt, was sie dürfen und was nicht. Und wie sie geschützt werden. Es ist verboten, junge Menschen körperlich oder mit Worten zu verletzten. Niemand darf dir weh tun! Gewalt ist eine Straftat. Wenn Dir jemand Unrecht tut, rede mit einer Person, der du vertraust! Auch du darfst andere Menschen nicht angreifen oder verletzten. Information, Mitsprache und Gehör Bei allen Gesprächen und Entscheidungen ist es wichtig, dass du verstehst um was es geht. Du hast das Recht, dass man dir alles gut erklärt, dir zuhört und deine Meinung ernst nimmt. Zu den Gesprächen kannst du eine Vertrauensperson mitnehmen. Bei wichtigen Entscheidungen muss dein Vormund am Gespräch teilnehmen. Er hat den gesetzlichen Auftrag, dich zu unterstützen. Schutz Beschwerdemöglichkeit... ich möchte nicht, dass... Du kannst dich aber auch an das Büro der Kinderbeauftragten (representative for children and youth) wenden: Tel.: 089/

8 14 15 Übersicht zentrale Ankunft Bayernkaserne Heidemannstraße 50 Busse Haltestelle Grusonstraße Zur U-Bahn: U6 Kieferngarten Bus: 140 / 170 / 171 U2 Harthof Bus: 170 U2 Am Hart Bus: 171 Wache Eingang Heidemannstraße a ➊ Wohnen: Haus 17, 19, 20 ➎ Bekleidungsgeschäft für Erstausstattung ➋ Medizinischer Check und Interview medical check Dein Name? ➏ Wäsche waschen ➌ Freizeitangebot Fußball ➍ Ausgabe Kleiderspende (kostenlos) ➐ Kantine hier gibt es drei mal täglich Essen

9 Jugendamt Aufnahme, Jugendhilfe, Finanzierung Vormund parteiliche Unterstützung und Begleitung Elterliche Sorge, Unterschriften, Genehmigungen guardian for seperated children youth welfare office Meldebehörde, Ausweis Betreuung im Alltag, Bezugspersonen Betreuer social and pedagogical support Gut ankommen in München: wichtige Akteure und Aufgaben Kreisverwaltungsreferat foreigner registration office Auswahl Vormund Familiengericht Asyl, Bleiberecht Asy cht family court Federal Office for Migration and Refugees al Office for Migration Refugees and Herausgeber: Landeshauptstadt München Sozialreferat / Stadtjugendamt / Leitung Prielmayerstraße München Illustrationen und Grafik: Pantos Werbeagentur Druck: Stadtkanzlei München Gedruckt auf Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft April 2015 Junge Flüchtlinge haben Rechte