Die Gesellschaft braucht Sie!

Transkript

1 Kfz- Sachverständigenbüro Gerhard Elmers Bewertung Schadengutachten Beweissicherung Unfall? Wir beraten Sie gern! Cuxhavener Str. 128a Hamburg Tel. 040 / Fax 040 / Süderstr. 153a Hamburg Tel Nincoper Straße Hamburg kontakt@sv-elmers.de 60. Jahrgang 16. Mai 2009 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de Verkauf von gebrauchten Rädern! Samstag, 16. Mai 2009 Beginn: 10 Uhr HHH Hauschild Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Telefon 040/ Moorburg Vattenfall und die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) haben sich in einem wichtigen wasserrechtlichen Aspekt geeinigt seitens des BUND wurde dieser Kompromiss kritisiert. Lesen Sie mehr auf Seite 2 Neugraben Thomas Völsch: Der SPD-Bürgerschaftsab- wurde von seiner Partei zum geordnetee Obmann im HSH-Nordbank-Untersuchungsausschuss benannt. Mehr dazu auf Seite 5 Neuwiedenthal Am 11. Mai wurde im Stubbenhaus das Projekt Stärken vor Ort vorgestellt. Die Europäische Union (EU) unterstützt sogenannte Mikroprojekte mit bis zu Euro. Lesen Sie auf Seite 12 Elstorf Malte Kanebley: Der Neu Wulmstorfer CDU-Ortsverbandsvorsitzende kritisiert den Beschluss des Gemeinderates, einen neuen Jugendtreff zu bauen. Mehr auf Seite 15 Ziel: 100 Jahre alt werden! Hermine Bielack feiert heute ihren 90. Geburtstag Hermine Bielack feiert heute ihren 90. Geburtstag im Kreise ihrer Angehörigen. Foto: Koltermann (mk) NEUGRABEN. 90 Jahre und immer noch agil. Diese Beschreibung passt auf Hermine Bielack, an der sich viele jüngere Zeitgenossen ein Beispiel nehmen können. Die Neugrabenerin, die heute mit ihrer zahlreichen Verwandtschaft im Restaurant Fährhaus Kirschenland in Jork ihren 90. Geburtstag feiert, gehört trotz ihres hohen Alters beileibe nicht zum alten Eisen. Die gebürtige Neugrabenerin schmeißt nach wie vor den Haushalt in ihrem schmucken Einfamilienhaus. Sauber machen, die Wäsche aufhängen und selbst einkaufen all diese Dinge stellen für Hermine Bielack kein Problem dar. Auch in sportlicher Hinsicht kann Hermine Bielack mit einer grandiosen Leistung aufwarten bei der HNT nimmt sie regelmäßig an Gymnastik-Kursen und beim Kartenspielen teil. Zudem fährt sie in ihrer Freizeit noch täglich mit dem Rad. Fortsetzung auf Seite 11 Liebe nkunden! Wegen des Feiertages am Donnerstag, dem 21. Mai ist der n-annahmeschluss für die kommende Ausgabe bereits am Mittwoch, 20. Mai, Uhr Die Gesellschaft braucht Sie! Senator Christoph Ahlhaus zu Gast beim Süderelbeempfang HAUSBRUCH. Zum 30-jährigen Jubiläum des Süderelbe-Empfangs mussten sich die Gäste zunächst an einen neuen Veranstaltungsort gewöhnen statt der Falkenbergshalle war nun das Landhaus Jägerhaus Ort des Treffens. Auch der zeitliche Termin war nach drei Jahrzehnten geändert worden: Feierte man bislang den Süderelbe-Empfang der Bezirksversammlung und des Bezirksamtes Harburg stets am letzten Freitag im Januar, so war man nun auf Anfang Mai ausgewichen. von Matthias Koltermann Im vollbesetzten Saal leitete der Regionalbeauftragte für Süderelbe, Achim Gerdts, den Abend ein. Trotz der hinter den Kulissen ausgetragenden Querelen um den Termin des Süderelbe-Empfangs empfand Gerdts den Wonnemonat Mai als ge- Bezirksamtsleiter i Torsten Meinberg lobte die professionelle Arbeit der Bauprüf-Abteilung in Neugraben. eigneten Termin für die Veranstaltung: Wenn der heutige Abend ein Erfolg wird, könnte sich aus dem Süderelbe-Empfang im Mai eine neue Tradition entwickeln. Der gleichen Auffassung war auch Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg. Aber im Gegensatz zu Gerdts spulte Meinberg in seiner rhetorisch guten Rede wieder alle sattsam Den Süderelb lbe-th aler hat der Neuwiede ntha hale ler Walter Thedt verliehen bekommen. Beim Süderelbe-Jahresempfang am 8. Mai, der erstmals im Landhaus Jägerhof abgehalten wurde, würdigten die politischen Vertreter das ehrenamtliche Engagement als Fundament der Ge sell llsc scha haft ft. Walter Thedt (re.) erhielt 2009 den Süderelbe-Thaler für sein um- fangreiches ehrenamtliches Engagement. Der Regionalbe- auftragte Achim Gerdts gratulierte dem gebürtigen Barm- beker als erster. Fotos: Koltermann bekannten Aspekte seiner CITROËN BERLINGO V ADVANCE ABS mit elektr. Bremskraftverteiler 4 Airbags (inkl. Beifahrerairbag deaktivierbar) Beifahrersitzlehne komplett nach vorne klappbar Elektrische Fensterheber vorn Rücksitzbank 2/3 zu 1/3 geteilt umklappbar Servolenkung UVP , letzten Auftritte ab. Angesichts der ambitionierten Bau- Projekte in und um Neugraben NF-65, Röttiger- Kaserne, Bildungs- und Gemeinschaftszentrum (BGZ) sei man froh, dass man über eine effiziente Bauprüfabteilung verfüge. Als deren Chef könne er nur Gutes über die Mitarbeiter berichten. Insgesamt sei Neugraben ein wunderbarer Verwaltungsstandort. Feuerwehr und Polizei machen einen ausgezeichneten Job, lobte der Bezirksamtsleiter. Neugraben und die umliegende Region zeichneten sich durch eine hohe Lebensqualität aus. In der Region Süderelbe wären mit Neuenfelde (950 Jahre) und Moorburg (700 Jahre) die ältesten Stadtteile von Hamburg beheimatet. Mit dem BGZ entstünde eine der modernsten Begegnungs- und Kulturstätten Deutschlands für rund 25 Millionen Euro. Aber solch ein multifunktionaler Treffpunkt müsse mit Leben erfüllt werden. Deswegen erging von Meinberg die Aufforderung an die Vereine und Institutionen, das BGZ anzunehmen. Unsere Gesellschaft braucht Sie!, rief Meinberg in den Saal. Das Engagement der Bürger forderte der Bezirksamtsleiter auch beim Kampf gegen die Verwahrlosung von Kindern. Genauso bedürfe es der Solidarität der Bürger, um den Verfallserscheinungen des Neugrabener Zentrums Herr zu werden. Das Bezirksamt Harburg unterstütze die Bestrebungen, in Neugraben ein Business Improvement District (BID) zu etablieren. Er könne sich noch an Zeiten erinnern, in denen man seine Weihnachtsgeschenke nur in Neugraben gekauft habe, erklärte Meinberg. Hauptredner Innensenator Christoph Ahlhaus machte sich gleich mit der Äußerung beliebt, dass er gerne nach Süderelbe käme. Auch Ahlhaus bekundete dem Ehrenamt Respekt. Dass sei keine Floskel in einer Sonntagsrede, sondern seine Überzeugung. Er wolle den ehrenamtlich Aktiven soweit helfen, wie es nur möglich wäre, verkündete Ahlhaus, der vor rund einem Jahr das Amt des Innensenators übernahm. Große Passagen seiner Rede widmete der Hauptredner der Sicherheit in Hamburg im Allgemeinen und in Neugraben im Besonderen. Hamburg ist sicher. Fortsetzung auf Seite 17 Null-Leasing: 179, Monatsrate 1 Leasingangebot der CITROËN BANK inkl. Kfz-Versicherung mit Beitragsschutz Wartungs- und Verschleißreparaturen 3 Jahren Garantie Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung. Gültig bis Himmelfahrt / Vatertag geschlossen! nur 8, 1 Ein Privatkunden-Angebot der CITROËN-BANK mit einer Laufzeit von 36 Monaten zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten. Kalkulierter Restwert bei Vertragsabschluss: 7.843,50. Als Mietsonderzahlung wurde eine eventuelle staatliche Umweltprämie (2.500, ) mit eingerechnet. Verbrauch (l/100 km): innerorts 10,8; außerorts 6,8; kombiniert 8,2 CO 2-Ausstoß kombiniert (g/km): 195 Weitere Angebote erhalten Sie in unseren Autohäusern Harburg, Großmoorbogen 22 Tel.: 040 / , Fax: 040 / hamzo.redzepi@kruell.com oder Altona, Ruhrstr. 63, Tel. 040 / Krüll CI GmbH

2 2 MUSIKINSTRUMENTE Oh am Samstag, du fröhliche, ab 10 Uhr BEI DER 10 KIRCHE % Sonderrabatt BUTEHUDE Tel. da 0 41 geh 61 ich / 8 hin Schützenhof Im alten Moorkathen Jägermeister Party ab Uhr, Eintritt 3, Moorburger Kirchdeich / Orient Juwelier Inh. Edip Baylan Schulden? Kein Kredit? Ärger mit Banken und Gerichtsvollzieher. Die Schuldner-Schutz.(de) Gemeinschaft e.v (eingetr. b. Amtsgericht) vermittelt - kostenlos - Hilfe - kommen zu Ihnen - oh. schädigenden Wartezeiten und sortieren alle Unterlagen. In 90% ohne Insolvenz. Zahlen Sie nur noch. an eine Stelle. 24 h. Kostenlos Raus a. d. Schulden. Gold- und Silberankauf Altgold, Zahngold (auch mit Zahn) Silberbesteck + Edelsteine + kostenloses Goldschätzen Altgold im Tausch gegen Neugold Bahnhofstr Buxtehude Tel. und Fax / Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Berlin, Potsdam, Spreewald Erleben Sie mit Thies Bustouristik einzigartige Reisen. Mit unseren komfortablen, klimatisierten Reisebussen, die auf dem aktuellsten Sicherheitsstand sind, reisen Sie entspannt und kommen erholt am Urlaubsort an. Leistungen: 4 Tage Fahrt im 4* Komfortbus Fahrer und Bus sind vor Ort dabei 3 Übernachtungen mit Frühstück Je ca. 3-stündige Stadtführung in Berlin und Potsdam Kahnfahrt durch den Spreewald Mittagessen in einem Restaurant im Spreewald Taxi Gutschein Begrüßungssekt & Frühstückspaket Termine: Buchungsnummer: bis bis Arrangements pro Person: Im Doppelzimmer 389, Im Einzelzimmer 469, Sie erreichen uns während unserer Geschäftszeiten montags bis freitags von 9.00 Uhr bis Uhr. Veranstalter und Buchung über: Thies Bustouristik GmbH Georgswerder Bogen Hamburg Telefon 040/ (mk) MOORBURG. Ende September letzten Jahres hatte die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) den Bau des Kohlekraftwerks Moorburg mit Ein- Vergleichen Sie die Preise! 16, 20 pro Gramm Feingold Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa.: Uhr Unsere Angebote vom Hähnchenkeulen... kg 3,99 Grillzöpfe natur u. mariniert g 0,89 Gyrospfanne g 0,49 Katenschinken geschnitten Pape 100 g 1,99 Blume 100 g 1,49 Kappe 100 g 0,79 Hamburger Gekochte g 0,89 Dauertiefpreis: gem. Hack g 2,55 Wochenendangebot vom und Schweinefiletköpfe... kg 5,90 In unserem Bistro: Frühstück ab 1,95 Mittagstisch ab 3,95 Irrtümer vorbehalten Fischbek Cuxhavener Straße 460 Telefon I F DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 Einigung statt Verfahren BSU und Vattenfall legen Streit um Kohlekraftwerk bei schränkungen zugelassen. Diese Zulassung umfasst eine wasserrechtliche Erlaubnis zur Kühlwasserentnahme aus der Elbe und eine immissions schutzrechtliche Genehmigung zum Bau und Betrieb des Kraftwerks. Vattenfall hatte daraufhin beim Hamburgischen Oberverwaltungsgericht Klage gegen die wasserrechtliche Erlaubnis eingereicht und in 34 Punkten Widerspruch gegen die immissionsschutzrechtliche Genehmigung eingelegt. In diesem zweiten Verfahren haben sich jetzt die BSU und Vattenfall in allen Punkten geeinigt. von Matthias Koltermann Umweltstaatsrat Christian Maaß Die BSU und Vattenfall legten ihren Streit um die immissionsschutzrechtliche Genehmigung zum Bau und Betrieb des Kraftwerks Moorburg bei. Foto: Koltermann erläuterte: In konstruktiven Gesprächen mit Vattenfall haben wir jeweils das Beste herausgeholt. Damit ist die immissionsschutzrechtliche Genehmigung noch differenzierter geworden. Mit der Einigung nimmt Vattenfall seinen Widerspruch zurück und wird die noch anhängige Untätigkeitsklage hinsichtlich der immissionsschutzrechtlichen Genehmigung gegen die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt für erledigt erklären. Die BSU erlässt einen der Vereinbarung entsprechenden Änderungsbescheid. Die wesentlichen Einigungspunkte im immissionsschutzrechtlichen Widerspruchsverfahren sind: Um Staubemissionen beim Entladen der per Schiff angelieferten Kohle zu mindern, haben sich die BSU und Vattenfall auf die sogenannte optimierte Greifer- Technologie geeinigt. Das sind energie- und materialoptimierte Bagger-Greifer, durch die besonders wenig Staub entweichen kann. Ursprünglich hatte die Genehmigung andere Techniken wie Schneckenförderer vorgeschrieben. Die Baumaßnahmen auf dem Kraftwerksgelände werden durch gezielte Lärmmessungen begleitet. Riesige Resonanz Gelungenes Frühlingsfest des Kulturhauses Süderelbe (mk) HAUSBRUCH. Vollkommen zufrieden zeigten sich die Vertreter des Kulturhauses Süderelbe über die Resonanz auf ihr Frühlingsfest am 9. Mai. Nahezu Besucher strömten auf das herrlich gelegene Areal, um die unterschiedlichen Programmpunkte zu bestaunen. Unter anderem wurden Rundgänge durch sämtliche Ausstellungen angeboten und auch von den Bürgern angenommen. Gezeigt wurden beispielsweise Holzschnitzereien und Aquarellarbeiten. Experten erklärten dem Publikum die künstlerische Vorgehensweise bei der Herstellung dieser Werke. Außerdem zeigte eine Bauchtänzerin, die diesen exotischen Tanz in einem Kurs des Kulturhauses Süderelbe gelernt hat, ihr Können. Unterhaltung pur war auch beim Auftritt der Kultband Die Partyvirtuosen angesagt. Besonders beliebt bei den Kindern war das Spiel Kistenklettern. Diese beliebte Aktion des Hauses Bodenlos wurde von den Kids mit absoluter Begeisterung angenommen. Alle Teilnehmer waren sich einig, dass dieses Frühlingsfest des Kuturhauses Süderelbe besonders gelungen wäre. Das Frühlingsfest des Kulturhauses Süderelbe am 9. Mai stieß bei der Bevölkerung auf große Resonanz. Foto: hbo Bei besonders lauten Arbeiten wie z.b. Rammen, Gebäudeabbruch oder den Einsatz von Helikoptern muss vorher eigens eine Planung für Lärmmessungen gemacht werden, um die Einhaltung der Grenzwerte zu dokumentieren. Vattenfall hat seinen Widerspruch bezüglich der Fassadengestaltung der Kraftwerksneubauten zurückgezogen. Die Fassaden werden teilweise in Backstein gemauert. Die Abstimmung erfolgt mit dem Oberbaudirektor. Der Bescheid enthält weiterhin die Forderung nach dem Nachweis einer geeigneten Fläche für die Einrichtung einer CO 2 -Abscheideanlage. Vattenfall hatte sich bereits in der Vereinbarung vom 26.11/ mit der Stadt Hamburg zur Einrichtung einer solchen Anlage verpflichtet. Der neue Wortlaut der diesbezüglichen Auflage verweist auf diese Vereinbarung. Von all dem unberührt bleibt die Vattenfall-Klage gegen die mit Einschränkungen erteilte wasserrechtliche Erlaubnis zum Betrieb des Kraftwerks. Kritik kommt von BUND, der die Einigung als erneutes Einknicken der BSU in Sachen Moorburg bewertet. Vor allem die Verpflichtung, für eine CO 2 -Abscheidung (CCS-Technik) eine geeignete Fläche nachzuweisen, um später nachrüsten zu können, wird aufgeweicht. Nun gelten offenbar wieder die Vereinbarungen aus dem öffentlich-rechtlichen Vertrag vom November In diesem verpflichtet sich Vattenfall, lediglich für eine CO 2 -Abscheidung zu sorgen, wenn die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen stimmen. Es ist also mehr als unwahrscheinlich, dass die CO 2 -Abscheidung in Moorburg nachgerüstet wird, so Manfred Braasch, Landesgeschäftsführer des BUND Hamburg. Wenn Moorburg ans Netz geht, werden pro Jahr über neun Millionen Tonnen CO 2 emittiert. Bei einer prognostizierten Laufzeit von 40 Jahren wird damit der Klimawandel weiter angeheizt, befürchtet der BUND. Am Fall Moorburg offenbare sich nach Einschätzung des BUND einmal mehr die katastrophale Gesetzeslage in Deutschland. Es gibt derzeit keine ordnungsrechtliche Handhabe, Klimakiller wie Moorburg zu verbieten, heißt es es in einer Mitteilung des BUND. Wir fordern die GAL auf, nach diesem weiteren Rückzieher nun unverzüglich über den Bundesrat eine Gesetzesinitiative auf den Weg zu bringen, um über Effizienzvorschriften den Bau weiterer Kohlekraftwerke deutlich zu erschweren, fordert Braasch. Ausflug nach Schwerin Cornelius-Gemeinde fährt zur Bundesgartenschau Erfolgreiches Jahr Hauptversammlung des Freizeitvereins Fischbek (mk) NEUGRABEN. Auf der am 11. Mai stattgefundenen Hauptversammlung des Vereins Freizeitzentrum Fischbek e.v. konnten die Vertreter der beiden Trägervereine, Turnverein Fischbek und Arbeiterwohlfahrt Fischbek, einen guten und erfolgreichen Bericht des Vorstandes entgegen nehmen. Die sehr gute Nutzung des Gebäudes erfordere auch immer wieder erhebliche Erneuerungsmaßnahmen. So wurde im vergangenen Jahr die alte Heizanlage gegen eine Gas-Brennwertanlage ausgetauscht. In diesem Jahr wird eine Solaranlage den Heißwasserbedarf für den Kindergarten Die Springmäuse unterstützen und etwas zur Klimaschutz beitragen. Programm vorgestellt (mk) NEUGRABEN. Auf Einladung des Bürgervereins Süderelbe hat der CDU Bundestagskandidat Wolfgang Müller-Kallweit am 12. Mai seine polititschen Themen zur Bundestagswahl am 27. September vorgestellt. Der CDU-Bundestagskandidat Wolfgang Müller-Kallweit referierte vor den Mitgliedern des Bürgervereins Süderelbe. Foto: Koltermann Vor rund 40 interessierten Besuchern erläuterte Müller-Kallweit seine Forderungen und angestrebten Maßnahmen zur Förderung von Familien. Außerdem stand er darüber hinaus Rede und Antwort zu anderen Themen wie Wirtschaftskrise, Migrationspolitik, Europa, Generationenvertrag und nicht zuletzt zu den Werten der CDU. Müller-Kallweit: Eine gelungene Veranstaltung, in der ich das erste Mal die Themen vorstellen konnte, mit denen ich in den Wahlkampf ziehen werde. Und weiter: Ich habe keinen Grund, mich vor der inhaltlichen Auseinandersetzung mit meinen Mitbewerbern zu fürchten! Müllabfuhr später (pm) SÜDERELBE. Himmelfahrtstag, am 21. Mai, fallen die Müllabfuhr der Stadtreinigung Hamburg (graue Hausmüll- und grüne Biotonnen) und die Wertstoffsammlung der Wert GmbH sowie die Abfuhr der blauen Papiertonnen aus. Dafür kommen die Müllmänner in den nächsten Tagen einen Tag später. Für den 22. Mai, kommen sie am 23. Mai. Die Recyclinghöfe bleiben am 21. Mai geschlossen. (mk) FISCHBEK. Am 26. Mai lädt die Cornelius-Kirchengemeinde in Fischbek zu einer Ausfahrt zur Bundesgartenschau nach Schwerin ein. Zunächst soll gemeinsam das Gelände der Bundesgartenschau erkundet werden. Danach können sich die Teilnehmer den Tagesablauf selbst einteilen. Aus diesem Grund ist diesmal auch kein gemeinsames Mittagessen und Kaffeetrinken vorgesehen. Nach Absprache ist aber ein gemeinsamer Besuch der Kirche am Ufer auf dem Areal der Bundesgartenschau geplant. Die Abfahrt von der Corneliuskirche ist um 8.30 Uhr, die Rückkehr gegen Uhr vorgesehen. Die Kosten für die Busfahrt und den Eintritt betragen 28,50 Euro. Anmeldungen werden unter Telefon (040) entgegengenommen. Der große Raum im FZ wird neben der vielfältigen Nutzung durch die Vereine und des Kindergartens, von der Fischbeker Bevölkerung sehr gerne für Familienfeiern genutzt. Das FZ Fischbek besteht jetzt seit 33 Jahren und ist für den Ortsteil eine wichtige Einrichtung, die sich selber trägt. Bei den Vorstandswahlen standen alle bisherigen Vorstandsmitglieder wieder zur Verfügung. Ingrid Fisch als 1. Vorsitzende und Heiner Schultz als 2. Vorsitzender wurden in ihren Ämtern bestätigt. Hannelore Lüders wurde wieder zur Kassenwartin gewählt und Norbert Schöps und Christian Wissmann als Beisitzer gewählt.

3 Samstag, 16. Mai 2009 Frühlingslieder Gemischter Chor Süderelbe begeisterte Zuhörer (mk) NEUGRABEN. Ein sehr umfangreiches musikalisches Spektrum wurde den Besuchern am 9. Mai in der Neugrabener Falkenberghalle geboten. Die EVER- GREENS vom Gemischten Chor Süderelbe sangen zusammen mit der Mezzosopranistin Tiina Zahn Lieder vom Frühling und von der Liebe. Der erste Teil des Konzertes war dem Frühling in all seinen Erscheinungsformen gewidmet. Entsprechend gekleidet in frühlingsfrische weiße Hemden und Blusen, die Damen zusätzlich mit farbenfrohen Regenbogenschals geschmückt, erschien der Chor auf der Bühne. Nach dem etwas verhaltenen Nun will der Lenz uns grüßen kam der Chor dann schnell in Schwung und präsentierte ein Medley aus bekannten Frühlingsliedern in einem munteren, scherzhaften Satz und konnte dabei gleich schon mal sein beachtliches Können zeigen. Die Solistin Tiina Zahn gestaltete Franz Schuberts Frühlingsglaube gefühlvoll mit weicher, warmer Stimme und zog das das Publikum sofort in ihren Bann. Mit besonders anerkennendem Applaus und sogar mit einigen Bravo-Rufen wurde der Osterspaziergang gewürdigt. Chorleiter Vincent Kaczmarczyk hat sich an dieses berühmte Stück Poesie aus Goethes Faust herangewagt und ein eindrucksvolles Chorwerk geschaffen. Nach diesen beeindruckenden Klängen ging es dann beschwingt weiter. Beim Frühling in Wien konnte Tiina Zahn beweisen, dass sie auch die leichte Muse sehr gut beherrscht. Der Chorleiter war an diesem Nachmittag gleich mehrfach gefordert: Er begleitete seinen Chor Mezzosopranistin Tiina Zahn zog das Publikum in ihren Bann. des Cherubino aus Die Hochzeit des Figaro und vom Chor mit Mozart s Gondelfahrt gewürdigt. Vertreten war auch die Liebe im Film und in der Operette. Hier erlebte man Vincent Kaczmarczyk als Operettensänger und Duettpartner von Tiina Zahn in dem als hinreißendes Liebesduett gestalteten Stück Du sollst der Kaiser meiner Seele sein. Wie sich das Thema Liebe in anderen Ländern darstellt wurde von den EVERGREENS ebenfalls beleuchtet. Von Annies Song bis hin zu Katjuscha, von der Pariser Liebe bis zu Spaniens Gitarren wurde die hingebungsvolle, die heldenhafte, die frivole und die unbeschwerte Liebe von einem gut aufgelegten Chor mit viel Hingabe besungen. Das Publikum hat den Nachmittag sichtlich genossen und mit lang anhaltendem Beifall zwei Zugaben erwirkt, und es hätte nach dem Willen der Besucher NEUGRABEN 3 Hartz geht in Ruhestand Verabschiedung des NAK-Gemeindevorstehers (mk) NEUGRABEN. Am wichtigsten war es mir, allen Gemeindemitgliedern die gleiche Aufmerksamkeit und Freundlichkeit zu schenken, erklärt Dieter Hartz, der Gemeindevorsteher der Neuapostolischen Kirche in Neugraben. Hartz geht altersbedingt im Mai in den Ruhestand. Die Verabschiedung findet im Rahmen eines Gottesdienstes am 17. Mai ab Uhr in der Neuapostolischen Kirche an der Cuxhavener Straße 320 in Neugraben statt und wird vom stellvertretenden Kirchenpräsidenten Rüdiger Krause durchgeführt. Priester Frank Bayer aus der NAK- Gemeinde Neugraben wird in diesem Gottesdienst als Nachfolger von Hartz als neuer Vorsteher mit der Leitung der Gemeinde beauftragt. Zu dem Festgottesdienst sind Freunde, Nachbarn und Interessierte eingeladen. Hartz ist seit über dreißig Jahren Priester und seit 2001 Ge- offen und warmherzig empfangen worden und innerhalb von vier Wochen hat man gar keinen Unterschied mehr feststellen können. Die Gemeinde zählt aktuell knapp 250 Mitglieder und zeichnet sich durch viele Aktivitäten aus. Neben einem gemischten Chor, gibt es Senioren- und mehrere Kindergruppen. Der 65-Jährige wird auch weiterhin aktiv am Gemeindeleben teilnehmen. Er freut sich auf viele gemeinsame Fahrradtouren mit seiner Frau Karina. Auch in der Vergangenheit haben die beiden gerne Tagesausflüge nach Cuxhaven, Bremen und Umgebung unternommen. Ein Urlaub ohne Fahrrad ist für die beiden unvorstellbar. Der Vater eines erwachsenen Sohnes wird sich dann auch seinem besonderem Hobby, dem Holzschnitzen von Bilderreliefs, widmen. Beim Schnitzen von Bauern und Holzfuhrwerken vergisst er Zeit und Raum. GOLDANKAUF Zahngold (auch mit Zähnen) BARGELD SOFORT Lüneburger Str. 10, Harburg Hoheluftchaussee 91 93, Hoheluft Stände Pilsener oder Export 20 x 0,5 l (zzgl. 3,10 Pfand) Literpreis = 0,60 5,99 Schweppes verschiedene Sorten 6 x 1,0 l (zzgl. 2,40 Pfand) Literpreis = 1,16 6,99 Bramfelder Ch. 313, Bramfeld Wiedemann Astra Urtyp 6 x 0,33 l Träger (zzgl. 0,48 Pfand) Literpreis = 1,51 2,99 König Pilsener Pils oder Alkoholfrei 24 x 0,33 l (zzgl. 3,42 Pfand) Literpreis = 1,51 11,99 Vilsa Classic, Medium oder Naturelle 12 x 1,0 l (zzgl. 3,30 Pfand) Literpreis = 0,42 4,99 Solange der Vorrat reicht. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote gültig vom bis GP Wiedemann: Am Neugrabener Bahnhof Hamburg Fon (0 40) Fax (0 40) Unsere Leistungen für Sie: Lieferservice und Präsentservice nberatung (040) Der Gemischte Chor Süderelbe sang im ersten Teil Lieder zum Frühling. Fotos: ein temperamentvoll am Keyboard, es gelang ihm trotzdem noch, die vielen unterschiedlichen Einsätze für die einzelnen Chorstimmen präzise zu geben und er erwies sich darüber hinaus als einfühlsamer Begleiter der Solistin. Mit dem schunkelnd vorgetragenen Wiener Lied Das muss ein Stück vom Himmel sein schickten DIE EVERGREENS ihr Publikum beschwingt in die Pause. Zum zweiten Teil erschien der Chor dann wieder in gewohntem Königsblau und sang von der Liebe. Wie klassische Komponisten mit diesem Thema umgehen, wurde von Tiina Zahn mit Arie gern noch weitergehen können. Die Veranstalter waren aber wohl der Meinung, man soll aufhören, wenn es am schönsten ist. Vielleicht hört man ja bald mal wieder etwas von dieser neuen Musiker-Koalition. 31 Jahre NAK-Gemeindevorsteher Dieter Hartz (li.) wird am 17. Mai in den Ruhestand verabschiedet. Sein Nachfolger Frank Bayer (re.) und Bezirksvorsteher Jürgen Rudnik werden dann sicherlich auch anwesend sein. Foto: ein meindevorsteher. Erst stand er der Neu apostolischen Kirche in Neu Wulms torf vor. Als im Februar letzten Jahres die Gemeinden Neugraben und Neu Wulmstorf zusammen gelegt worden sind, wurde er auch Vorsteher der Gemeinde Neugraben. Besonders gefreut hat mich, so erinnert er sich heute, dass die beiden Gemeinden so schnell zusammen gewachsen sind. Wir sind MUSIKSCHULE WAGNER Neu Wulmstorf Bergstraße 7 Keyboard-Studio Musikalische Früherziehung Klavier, Orgel, Akkordeon, Trompete, Saxophon, Klarinette, Blockfl öte, Violine, Gitarren, E-Bass, E-Gitarre, Keyboard, Querfl öte, Instrumentenberatung Voranmeldung erbeten: Telefon (040) Jahre Die Nr. 1 für unsere Freiheit. Dafür auch in jungen Jahren an eine Berufsunfähigkeitsversicherung denken! Jetzt einsteigen und Preisvorteile sichern. Jetzt die Versorgungslücke schließen. Gewinne 2 Wochen Sonne auf Bali für 2 unter oder sende VGH an * Gegen Starkregen kann man sich nur schwer schützen. Aber leicht absichern. Heftiger oder lang anhaltender Regen führt in Deutschland immer häu ger zu Überschwemmungen. Mit der Allianz Immobilienversicherung sichern Sie sich gegen die nanziellen Folgen von Starkregen- und anderen Unwetterschäden ab. Sprechen Sie mit uns. Wir beraten Sie gerne. Hoffentlich Allianz. Vermittlung durch: Heidi Böhme, Andreas Schlösser Allianz Generalvertretungen, Neugrabener Bahnhofstr. 14, Hamburg, Telefon * Zum Standard-SMS-Preis des Mobilfunkanbieters. Sonderberatungstage vom 11. Mai bis 03. Juli 2009 Sparkasse Stade-Altes Land Kt04_Boehme_Schloesser_135x90.indd :40:19 Uhr

4 4 DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 ALTENLÄNDER FLEISCH- u. WURSTWAREN JOHN QUAST e.k. Nincoper Straße HH-Neuenfelde 040 / Wir bedanken uns bei allen Kunden für Ihr Vertrauen! Jubiläumswoche! ALTENLÄNDER FLEISCH- u. WURSTWAREN JOHN QUAST e.k. Nincoper Straße HH-Neuenfelde info@wurstwaren-quast.de KARL JENSEN BUTEHUDE FLEISCHEREIBEDARF Inh. Michael Paetow seit 85 Jahren im Dienste der Fleischwirtschaft Wir gratulieren der Familie Quast zum Jubiläum und wünschen für die Zukunft viel Erfolg! Fleischereibedarf - Großhandel Harburger Straße Buxtehude Tel / Thomas Drewes TISCHLERMEISTER Kunststoff- und Holzfenster Haustüren und Rollladen Innenausbau und Reparaturen Wir gratulieren der Firma John Quast zum 125-jährigen Jubiläum recht herzlich! Hasselwerder Straße Hamburg Telefon: (040) Telefax: (040) nberatung (040) Verkauf + Reparatur Ihrer Wasch- und Geschirrspülmaschine, Trockner und Kühlgeräte Elektro-Anlagen für Haushalt und Industrie Peter Schröder GmbH Nincoper Straße Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Mail: info@elektroanlagen-schroeder.de F Die 5. Generation steht tschonberei bereit 125 Jahre in Familienbesitz ie (gd) NEUENFELDE. Zu Zeiten, als Gewerbetreibende noch mit Pferd und Wagen durch die Lande zogen, zu dieser Zeit, oder besser gesagt im Jahre 1884 kaufte August Quast aus Cranz-Elbe ein Grundstück mit Haus an der heutigen Nincoper Straße18 in Neuenfelde für die damals stolze Summe von Mark. Schon vier Jahre zuvor hatte er sich in Jork eine Genehmigung ausstellen lassen, mit der dem Schlachtergesellen gestattet wurde, im Umkreis von 15 Kilometern um sein Elternhaus frisches Fleisch zu verkaufen. Nachdem August Quast nun von dem in Geldnot geratenen Vorbesitzer Haus und Grundstück übernommen hatte, legte der inzwischen 27-jährige seine Meisterprüfung ab und gründete gemeinsam mit seiner Frau Metta Maria den Schlachtereibetrieb, der noch an gleicher Stelle, jetzt von seinem Urenkel John Quast unter dem Namen Altländer Fleisch- und Wurstwaren geführt wird. Der Betrieb wechselte inzwischen über die vier Generationen jeweils vom Vater auf den Sohn. Nachdem sich August Quast zur Ruhe gesetzt hatte, übernahm Sohn Johann das Geschäft. Tatkräftig Unterstützung erhielt er dabei von seinen beiden Schwestern Grete und Martha. Während sich Johann in Neuenfelde um Schlachtung und Räucherei kümmerte, fuhren die beiden Frauen auf den Hamburger Fischmarkt, verkauften dort ihre Waren und sorgten somit auch dafür, dass es mit der Schlachterei stetig weiter aufwärts ging. Warum in die Ferne e schweifen en sprechend end wiederum auf den Namen August getauft wurde. Und sagte sich Johann Quast und dh heiratete 1925 Johanna, na die Tochter genau so der Tradition entsprechend war er es, der dann auch seines Nachbarn. Auf fd diese e Weise und durch die Erbfolge fiel so- mit irgendwann nn n auch das attrakti- Familienbetrieb et i e ban antrat. ve und große Nachbargrundstück argrundstück Mit seiner rnac Nachfolge traten auch die Nachfolge in dem Altländer in den Besitz der Familien Quast. die ersten deutlichen Verände- Aus der Ehe zwischen Johann und rungen n in dem Unternehmen ein. Johanna na ging ein Sohn hervor, r der August Quast stieg, dem Vorbild der Tradition damaliger Zeit ent- seines Onkels Jacob folgend, in Einst ging es bei dem Firmengründer August Quast noch mit Pferd und Wagen über die Lande und zu den Kunden. Foto: ein Dieses Haus und Grundstück wechselte 1884 für Mark seinen Besitzer und wurde damit zum Firmensitz der Wurstfabrik August Quast. Foto: ein den Großhandel ein. Er belieferte den Hamburger Schlachthof und es kamen zahlreiche Ladenschlachter, die nun direkt bei August Quast kauften. In den 50er Jahren stellte er die Eigenschlachtungen ein und konzentrierte sich mit seinem Unternehmen mehr auf die Kreation Altländer Wurstspezialitäten. Damit vergrößerte er gleichzeitig auch seinen Absatzmarkt, der inzwischen sogar zahlreiche Händler aus Schleswig-Holstein anlockte. Es wurde für die Wurstfabrik August Quast ein Firmenlogo entworfen, welches nicht nur die Produkte, sondern mit dem Altländer Tor auch die regionale Verbundenheit symbolisiert. Es sind inzwischen, seit August Quast diesen Betrieb gegründet hat, genau 125 Jahre vergangen. Die Geschichte einer Familie, die trotz aller Ereignisse, die inzwischen die Welt bewegten, ihrem Grundsatz und der Tradition treu geblieben ist. Jetzt stehen John Quast und seine Gattin Agnes in der Pflicht, den guten Namen des Familienunternehmens aufrecht zu erhalten. Fortsetzung nächste Seite Zum 125-jährigen Bestehen der Firma John Quast gratulieren wir recht herzlich! Altländer Fleischgroßhandel Inh. Rainer Schulz Jork/Borstel Am Elbdeich 4 Tel / eisch.de Neue Laden-Öffnungszeiten! Do. + Fr Uhr Sa Uhr Alles Gute zu 5 erfolgreichen Jahren. Alles Gute zu 125 erfolgreichen Jahren. IHR NISSAN-PARTNER Autohaus Johannsen e. K. Inh. Albert Jonas Am Schützenplatz Moisburg Telefon: autohaus-johannsen@t-online.de SHIFT_the way you move

5 Samstag, 16. Mai 2009 DER NEUE RUF 5 ALTENLÄNDER FLEISCH- u. WURSTWAREN JOHN QUAST e.k. Nincoper Straße HH-Neuenfelde 040 / die irgendwann diesen traditionsreichen Betrieb weiterführen soll. Der Nachfolger in Spe absolviert jetzt schon einmal eine duale Ausbildung mit BWL-Studium und Schlachterlehre, um mit fundiertem Grundwissen das Geschäft seiner Väter in eine sichere Zukunft führen zu können. Der Master-Abschluss ist sein großes Ziel. Altländer Fleisch- und Wurstwaren Quast Nincoper Straße Hamburg-Neuenfelde Tel.: (040) Für den Hersteller Altländer Fleisch- und Wurstspezialitäten ist es eine Selbstverständlichkeit, sich bei dem Umzug anlässlich der 950-Jahrfeier seines Heimatortes Neuenfelde mit einem Wagen zu beteiligen. Foto: dn Als Großhändler für Fleisch- und Wurstwaren beliefert das Altländer Unternehmen den Einzelhandel im gesamten Hamburger Umland und die Kunden wissen die besondere Qualität aus dem Hause August Quast sehr zu schätzen. John Quast trat 1978 in das Geschäft seines Vaters ein, nachdem er zwei Jahre zuvor seinen Meisterbrief erworben hatte. Mit Sohn Jan-Eric steht inzwischen schon die 5. Generation am Start, Viele schöne Präsente erwarten Sie in unserem täglich geöffneten Hofladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Der Bauer mit den schönsten Früchten! Herzapfelhof Lühs Osterjork Jork Telefon ( ) Richtige Lehren ziehen! Völsch zum Obmann der SPD-Fraktion im PUA benannt NEUGRABEN. Die SPD-Bürgerschaftsfraktion hat den Untersuchungsauftrag für den Parlamentarischen Untersuchungsausschuss (PUA) zu den Fehlentwicklungen bei der HSH Nordbank beschlossen. Der SPD-Obmann im PUA, Thomas Völsch sowie der Fachsprecher für Haushaltspolitik und stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Peter Tschentscher stellten am 12. Mai den entsprechenden Bürgerschaftsantrag zur Einsetzung eines PUA vor. Ein entsprechender Beschluss in der Bürgerschaft ist sicher, da die SPD-Bürgerschaftsfraktion mit 45 Abgeordneten über weit mehr als das nötige Quorum von 25 Prozent der Abgeordneten verfügt. Der Beschluss in der Bürgerschaft soll im Juni erfolgen. von Matthias Koltermann Die SPD-Bürgerschaftsfraktion hat für den PUA die Abgeordneten Thomas Völsch, Dr. Peter Tschentscher, Elke Badde, Monika Schaal, Dr. Andreas Dressel, Metin Hakverdi, Stefan Schmitt und Andrea Rugbarth benannt. Der PUA soll in erster Linie die Fehlentwicklungen ngen bei der HSH Nordbank AG aufklären und die Verantwortung für diese Fehlentwicklungen untersuchen, sagte Völsch. Zugleich wolle die SPD im PUA untersuchen, was der Senat mit Blick auf die Entwicklungen innerhalb der ehemaligen Hamburger Landesbank unternommen hat, um das Vermögen der Stadt zu schützen. Tschentscher vertrat die Auffassung, der PUA solle nicht nur Fehler der Vergangenheit aufarbeiten, sondern auch Vorschläge unterbreiten, wie in Zukunft Vermögensschäden und unvertretbare finanzielle Risiken durch Fehlentwicklungen in Unternehmen, an denen die Stadt Hamburg maßgeblich beteiligt ist, zu vermeiden sind. Völsch betonte, es seien im Geschäftsbetrieb der Bank offensichtlich Ris i k e n eingegangen worden, de- schließlich gefährdet hätten. Weiter sei zu fragen, ob und in wieweit der Anteilseigner Hamburg einschließlich Senat, Behörden, Unternehmen oder von Hamburger Seite benannte Aufsichtsratsmitglieder darauf geachtet hat, dass die Interessen Hamburgs gewahrt werden. Der Untersuchungsauf- trag umfasst rund 30 Fragestel- lungen und ist in fünf Komplexe gegliedert: 1. Ziele, Vorgaben und Methoden, mit denen die Geschäfte der HSH Nordbank betrieben wurden; 2. Verantwortlichkeiten innerhalb der HSH Nordbank insbesondere für Ausbau und Betrieb des Kreditersatzgeschäfts und des internationalen Immobiliengeschäfts; 3. Handeln, Einflussnahme und Wissen handelnder Personen; 4. Information der Bürgerschaft und Öffentlichkeit Der Neugrabener SPD-Bürgerschaftsabgeordnete Thomas Völsch wurde zum Obmann der SPD-Fraktion im PUA-HSH-Nordbank benannt. Foto: Koltermann 5. Schlussfolgerungen für und die Zukunft. ren Folgen den Bestand der Bank Völsch betonte mit Blick auf den letzten Punkt, aus Sicht der SPD- Bürgerschaftsfraktion solle sich der PUA nicht ausschließlich mit Fehleinschätzungen, Fehlern oder Versäumnissen der Vergangenheit beschäftigten. Es geht auch darum, dass aus der Krise der HSH Nordbank die richtigen Lehren gezogen werden. Der Untersuchungsausschuss soll dem Parlament auch möglichst konkrete Vorschläge unterbreiten, um eine vergleichbar problematische Entwicklung zukünftig zu verhindern, sagte der SPD-Obmann. Es müsse eine Systematik entwickelt werden, um weitestgehend sicherzustellen, wie in Zukunft Vermögensschäden und unvertretbare finanzielle Risiken durch Fehlentwicklungen in städtischen Unternehmen vermieden werden können. Diesbezüglich müssten die Parlamentarier auch darüber nachdenken, welche Regelungen und Instrumente erforderlich sind, um die bereits vorhandenen Kontroll- und Steuerungsmechanismen der Stadt und nicht zuletzt des Parlaments zu stärken oder zu ergänzen. Kinder- Flohmarkt (mk) NEUGRABEN. Am 17. Mai veranstaltet die Kita Falkenbek von bis Uhr einen Kinder-Flohmarkt. Ort der Veranstaltung ist die Kita Falkenbek. Eine Standreservierung ist ab Uhr unter Telefon (040) möglich. Die Standgebühr beträgt 5 Euro. Harald Krüger soll PUA zur HSH leiten (pm) HAMBURGHARBURG. Nun kommt er voraussichtlich doch, der parlamentarische Untersuchungsausschuss (PUA) zur HSH Nordbank. Vorsitzender soll Harald Krüger, CDU-Bürgerschaftsabgeordneter aus Harburg werden. Die SPD-Opposition hat Thomas Völsch aus Neugraben als ihren Obmann in den PUA entsandt. Dieser soll allerdings erst im Juni von der Bürgerschaft beschlossen werden auf Antrag der SPD. Stimmt ein Viertel aller Abgeordneten zu, kann er eingerichtet werden. Inh. aktiv markt Kahllund Marmstorf Maik Järneke Gutfleisch Nackensteak- Variationen, versch. gewürzt, gefr./aufgetaut 1 kg 4.99 Gutfleisch Rost-Bratwurst, 1 kg = 5,90 Schinken-Griller oder Erst mal sehen, was Järneke hat! Gutfleisch Schinkenspeck 100 g 0.99 Milram Tilsiter dt. Schnittk. 1 kg = 4,90 Langnese Cremissimo versch. Sorten 850-ml-Pckg kg = 9,90 1 l = 2,34 Jacobs Kaffee Krönung Mexikanos-Bratwurst 100 g % Fett i.tr. 100 g 0.49 Gutfleisch Wiener Würstchen Granini Trinkgenuss versch. Größen, ca. 30, 50 od. 90 g 100 g 0.69 versch. Sorten, pfandfrei 1-l-Flasche 0.99 Marmstorf Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ) Tel kg = 5,98 versch. Sorten 500-g-Pckg Bananen Rio Grande goldgelb 1 kg 1.49 Sweet Ananas Stück WL = 0,19 Kopfsalat od. Mischsalat Persil Waschmittel frisch aus Moorwerder, Kl. 1 Stück 0.79 Jumbo-Pack, versch. Sorten 75 WL Öffnungszeiten: Freitag Uhr Mo. Do Uhr Samstag Uhr 1 l = 0,91 Dithmarscher Urtyp zzgl. Pfand 3,90 30 x 0,33-l-Fl Oldesloer Weizenkorn Abholpreis: 32% Vol. 0,7-l-Fl Johnny Walker Red Label Old Scotch Whisky 1 l = 7,13 1 l = 14,27 40% Vol. 0,7-l-Fl Abgabe in handelsüblichen Mengen. Irrtum vorbehalten. Bus 245

6 6 DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 Der Treffpunkt für Qualität und Frische! Markttage: Dienstag Donnerstag Samstag von 7 00 bis Uhr Die Reihen geschlossen Wochenmarktbeschicker mit neuer Aufstellung (mk) NEUGRABEN. Auch nach Jahren stellt der Neugrabener Wochenmarkt im Neugrabener Zentrum eine feste Größe dar. Mögen andere Geschäftszweige unter wirtschaftlichen Flauten oder sonstigen Krisenerscheinungen gelitten haben, die Neugrabener Marktbeschicker halten dem Neugrabener Zentrum die Treue. Dieser Aspekt und selbstverständlich das umfangreiche Angebot des Neugrabener Wochenmarktes, das keine Wünsche offen lässt, machen den Markt zum Magneten. Jeder Neugrabener Bürger weiß, dass er auf dem Wochenmarkt, der dienstags, donnerstags und sonnabends seine Pforten öffnet, absolut frische Waren aus der Region Süderelbe konsumieren kann. Alleine das vielfältige Angebot an Obst und Gemüse sucht seinesgleichen. Je nach Saison kann der Kunde aus einem breit gefächerten Sortiment wählen. Derzeit sind natürlich Erdbeeren und Spargel die absoluten Renner. Darüber hinaus können die Besucher Obst- und Gemüsesorten von A Z kaufen. A pos Spargel: Was prowäre dieses traditionelle Königsge-gemüse kombiniert mit Kartoffeln aus der Umgebung ohne eine delikate Fleischbeilage? Etwa Schinken oder Schweineschnitzel da läuft einem alleine beim Gedanken das Wasser im Mund zusammen. Zwischen vielerlei Fleisch- und Wurstsorten können die Marktbesucher an den Fleischerei-Ständen natürlich ebenfalls auswählen. Komplettiert wird das reichhaltige Angebot durch Back-, Käse- und Fisch-Produkte. Hinzu kommen noch Stände, die Schnittblumen oder Stauden, Bekleidungs- oder Schuhartikel und Schmuck- Accessoires führen. Und eines muss natürlich beim Die Obleute Nils Holst, John Wolf, Marita Behn, Sven Wegener und Gerd Blockhaus (v.l.n.r.) vertreten die Interessen der Neugrabener Wochenmarktbeschicker. Foto: Koltermann Obsthof Moorende /Jork täglich frischer Spargel aus Vahrendorf geschälter Spargel frische deutsche Erdbeeren Blockhaus Räucherfisch Salate Frischfisch Wir sind seit mehr als 50 Jahren als Fischräucherei tätig. Bei uns wird die Ware im Altonaer Ofen auf offenem Feuer mit abgelagertem Buchenholz gut geräuchert. Seit 35 Jahren bieten wir auf dem Neugrabener Wochenmarkt unsere Räucherwaren an. Jetzt zum Spargel zu empfehlen: Lachs und Stremellachs Wir freuen uns auf Sie! Das Blockhaus-Team Dorfbäckerei seit 1880 Ihr Bäcker vom Neugrabener Markt Wir backen auch Bio! und sonntags finden Sie uns an der Cuxhavener Str. in Fischbek, Francoper Str. / Ecke Cuxhavener Str., Star Tankstelle Neuwiedenthaler Str., Francoper Str. vorm Gasthaus Zur Börse Filialen: Neuenfelde, Nincoper Str. 1-3, Tel.: 040 / Neugraben, Neugrab. Bahnhofstr. 16, Tel.: 040 / Schinken-Wolf Wochenmarktbetriebe Spargelzeit Schinkenzeit Für Sie stets das Beste! Lecker zum Spargel: Susländer Schnitzel oder Kalbsschnitzel Karlsteinweg Eversen-Heide Tel.: / Fax: / Der Neugrabener Wochenmarkt überzeugt mit seinem reichhaltigen Angebot, das jeden Kunden zufriedenstellt. Beispielsweise gibt es aromatische Gewürze, viele Sorten Obst und ein umfangreiches Fleischsortiment. Namen genannt werden: die Wochenmarktbeschicker verkaufen ihre Produkte nicht nur, die Konsumenten werden ausführlich beraten. In Discountern findet man diesen Kundenservice bestimmt nicht. Neben der Beratung gibt es immer auch einen kleinen Schnack über diese und jenes. Der Neugrabener Wochenmarkt als Ort der Kommunikation auch dieser Aspekt ist ganz wichtig für einen funktionierenden Stadtteil. Wen beim Schlendern über dem Wochenmarkt der kleine Hunger oder der große Durst überfällt, der kann sich am Imbiss eine knusprige Bratwurst, eine würzige Schinkenwurst oder einen Kaffee gönnen. Um den Kunden die Orientierung auf dem Neugrabener Wochenmarkt zu erleichtern, wurde eine neue Lösung zunächst nur für den Dienstag auserkoren. Da an diesem Wochentag nicht alle Marktbeschicker mit ihren Ständen präsent sind, entschied man sich für eine abgespeckte Form der Aufstellung. Statt in drei stehen die Stände an diesem Tag lediglich in zwei Reihen auf dem Marktplatz. An den übrigen beiden Markttagen wird die gewohnte Dreier-Forma tion beibehalten.. Aufgrund der Platzierung der Stän- de in einer Zweier-Rei-er-Rei- he, ist der Wochen- markt für die Kun- Erdbeeren und Spargel stehen augenblicklich in der Gunst der Kunden hoch im Kurs. Fotos: Bobeck den überschaubarer. Diese Neuerung wird seit einigen Wochen praktiziert und laut Marktbeschicker nehmen die Bürger die Umstellung positiv an. Außerdem gibt es noch eine Nachricht von den Wochenmarktbeschickern: Bei den Wahlen zu den Obmänner und -frauen gab es folgendes Ergebnis: John Wolf, Nils Holst, Marita Behn, Sven Wegener und Gerd Blockhaus vertreten nun in der Öffentlichkeit die Interessen der Wochenmarktbeschicker. Und noch eine Meldung: In der Woche vor Pfingsten hat der Neugrabener Wochenmarkt dienstags und mittwochs geöffnet. Kartoffeln groß 5 kg 1, Neu Wulmstorf Ovelgönner Straße 3 O.T. Ardestorf HoFKocH G l ü s i n g e n Marten & Andrea Koch Glüsingen Betzendorf Tel / 259 Jeden Donnerstag und Samstag vielfältiges Angebot an Biowaren Gemüse, Obst, Fleisch, Wurst, Käse und Backwaren aus eigener Erzeugung Obsthof Sven Wegener Spargelzeit & Jetzt: Erstes Freilandgemüse! Erdbeerzeit NILS HOLST FISCHHANDEL Maischollenzeit Urlaubszeit vom bis Wir sind für Sie da: Dienstags, donnerstags und samstags von Uhr auf dem Wochenmarkt Neugraben Freitags von Uhr in Hollenstedt bei Edeka-Hingst Heike Markowitz Internationale Gewürzspezialitäten Angebot des Tages: Brasilianischer Pfeffer extra scharf 50 g 1,50

7 DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai E I D T R E I E F D N A L H GANZ DEUTSC E T S S O R WELTG NG U N F F O R E U NE NACH UMBAU.* WELTBESTE ANGEBOTE! x Gültig ab Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich eich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise. x KUNDEN-HOTLINE 04161/666-0 aquastop Digitaler Kabeltuner integriert Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden 8,5 cm 3x HDMI flach 32" Zeitoptimierte Waschprogramme 1-8 kg Fassungsvermögen 81 cm LCD-TV VarioSoft-Trommelsystem LE 32 B " (81cm) LCD-Fernseher Anything but Love Daniel Schuhmacher Art.Nr.: Auflösung 1366 x 768 Pixel, High Contrast, 3x HDMI, DVB-T Tuner integriert, DVB-C Digitaler Kabeltuner integriert, SRS Tru Surround HD, Maße: BxHxT 79,8x57,6x25,2cm (inkl. Fuß), Verbrauch: 130 W (Betrieb) / 0,3 W (Standby). Art.Nr.: Siemens WM 14 S 441 Waschvollautomat Vollelektronische Einknopf-Bedienung für alle Waschprogramme, Spezialprogramme: Pflegeleicht Plus, Hemden/Business, Outdoor, Intensiv und Schnell, Super 15, Mix, Fein/ Seide, Wolle-Handwäsche, großes Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und Zeitvorwahl, touch control Tasten: Flecken, Vorwäsche, Knitterschutz, Extraspülen, stufenlose Mengenautomatik, Schaumerkennung, Stabilisierungsautomatik, Selbstreinigungsschublade, unterbaufähig. Art.Nr.: *Am 14.Mai 2009 eröffnet nach Umbau in München der g größte Media Markt der Welt. 0% FINANZIERUNG. 10 MONATSRATEN. SONDERFINANZIERUNG: 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 10 MONATE LAUFZEIT. ALLE TV UND ELEKTRO-GROSSGERÄTE AB BIS ** **Am eröffnete in München der erste Media Markt. BUTEHUDE Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

8 8 DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 Einkaufen bei Nachbarn! Entlastung für die Beine Eine gute Empfehlung aus der Apotheke (gd) NEUGRABEN. Wer seinen Beruf im Stehen oder Sitzen ausübt, ob als Verkäuferin oder Büroangestellter, also über 30% der Berufstätigen in Deutschland der mutet seinen Beinen einiges zu. Vor allem die Frauen kennen das Gefühl, nach einem anstrengenden Arbeitstag müde und schwere, teils sogar geschwollene Beine zu haben. Gleiches trifft häufig auch auf junge Frauen zu, die eine längere Zeit in High Heels gelaufen sind. Durch langes Stehen kommt es zu einer angespannten Wadenmuskulatur, die den Blutrückfluss in den Venen stark beeinträchtigt. Aber auch eine ungünstige Sitzhaltung kann zur Behinderung des Blutrückflusses führen und eine bestehende Venenschwäche diesen Effekt sogar noch verstärken. Das Blut staut sich in den Gefäßen und Krampfadern, müde und schmerzende Beine, bis hin zur Thrombose sind letztendlich die Folge. Beinmassagen, kühlende Gels und auch andere Hausmittelchen führen zwar zunächst eine kurzfristige Erleichterung herbei, sind aber auf Dauer kein probates Mittel. Betroffene sollten schon bei den ersten Anzeichen dieser Beschwerden lindernde oder auch vorbeugende Maßnahmen ergreifen, bevor sich daraus ein dauerhaftes Gesundheitsproblem entwickelt. Es muss nicht immer gleich der Weg zum Hausarzt sein, wenn sich erste Anzeichen erkennen lassen. Die Inhaberin der SEZ-Apotheke in Neugraben, Frau Heide Ziemann empfiehlt in solchen Fällen neben den bekannten OTC-Präparaten auch Stützstrümpfe zur Vorbeugung. Viele Kunden wollen ihrem Körper nicht immer gleich Medikament zuführen und sind deshalb für alternative Hinweise äußerst dankbar. Der Hersteller Varilind bietet beispielsweise transparente JOB-Stützstrümpfe, die optisch von normalen Feinstrümpfen nicht zu unterscheiden sind, aber um ein Vielfaches länger halten. Für lange Reisen in eingeengter Sitzposition, beispielsweise im Flugzeug, hat Varilind sogar einen speziellen Stützstrumpf, den Travel entwickelt. Allein durch das Tragen dieser Stützstrümpfe können die Betroffenen einer Verschlimmerung ihrer Beschwerden auf angenehme Art vorbeugen. Durch den vom Knöchel bis zum Oberschenkel hin stufenlos abnehmenden Druck wird die Blutzirkulation in den Beinen verbessert und die Beine über den ganzen Tag angenehm entlastet. Für eine ausführliche und kompetente Beratung stehen die Apothekerin Heide Ziemann und ihre Mitarbeiterinnen in der SEZ-Apotheke den Betroffenen gern zur Verfügung und geben auch Informationen zu der Aktion 2 zum Preis von 1. SEZ-Apotheke Süderelbe-Einkaufszentrum, Cuxhavener Straße Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) info@sez-apotheke.de Wenn SEZ geschlossen, bitte Turmeingang benutzen. SÜDERELBE EINKAUFSZENTRUM Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit über 26 Jahren Jeden Sonntag Familientag 10% Rabatt (auch für Selbstabholer) Frisch für Sie aus dem Wok Mittagstisch ab 5,25 16 versch. Gerichte (Suppe o. Salat), 3 versch. mit geröstete Ente (wechselnd) Mittagstisch durchgehend von Uhr. Abends à la carte und wechselnde Menüs Geöffn. tägl. v Uhr Lieferservice ab Uhr Telefon: nberatung (040) SÜDERELBE Einkaufszentrum Franz Pfluegl - Fotolia.com Süßester Fratz gesucht Coupon ausfüllen und einschicken NEUGRABEN. Eine Hürde zum Titel Süßester Fratz haben 20 Fotomodelle bereits erfolgreich genommen. Im Mai hatte sie eine Jury im SEZ ausgewählt. Die kleinen Models posierten vor der Linse erfahrener Fotografen der Firma Fotopartner. Das Ergebnis sollen die Leser vom Der Neue Ruf jetzt bewerten. Auf dem Coupon müssen Sie nur die Nummer Ihrer Favoriten eintragen und bis zum 30. Mai in der Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg abgeben oder per Postkarte einsenden. Die Gewinner werden anschließend ermittelt. Am 6. Juni werden im SEZ-Neugraben dann die drei Gewinnerkinder vorgestellt. Große 1+1 Aktion Jetzt hier in Ihrer Apotheke! Solange der Vorrat reicht! SEZ Apotheke im Süderelbe-Einkaufs-Zentrum Apothekerin Heide Ziemann Cuxhavener Straße Hamburg (Neugraben) Tel Fax Pro Schulreform Hamburg Gründung von Elterninitiative für Schulreform (mk) SÜDERELBE. Unter der Woche wurde eine Initiative gegründet, die sich für die Schulreform in Hamburg ausspricht und dies auch deutlich in ihrem Namen zeigt: Pro Schulreform Hamburg. Um den Unmut der bisher stillen Mehrheit auszudrücken, wur- de die Initiative von etwa 30 Eltern aus allen Schulformen und verschiedensten Stadteilen gegründet, viele von ihnen Mitglied eines Elternrates. Die Initiative möchte verhindern, dass der überall bestehende Mut und Wille zur Veränderung im Bildungswesen zum wiederholten Mal konservativen Der Neue Ruf -Leser wählen den süßesten Fratz! Wählen Sie aus den abgebildeten Kinder-Fotos Ihre drei Favoriten aus und notieren Sie in den Kästchen die entsprechenden Nummern 1: 2: 3: Name: Straße: Bedenkenträgern zum Opfer fällt. Sie möchte all denen eine Stimme verleihen, die verstanden haben, dass es so mit dem Schulsystem in Hamburg nicht weitergehen kann und soll, heißt es in einer Pressemitteilung. Pro Schulreform spreche sich für längeres gemeinsames Lernen aus. Alle seriösen Studien würden deutlich ergeben, dass diese Form des Lernens alle fördere sowohl die leistungsstarken als auch die leistungsdurchschnittlichen wie auch die leistungsschwachen Kinder (z.b. die Studie des Berliner Bildungsforschers Jürgen Baumert). Durch die Reform erhalten alle Kinder eine gerechte Chance auf eine bessere Bildung. Soziale Herkunft entscheidet nicht mehr so eklatant wie bei einer frühen Selektion. Bisher gilt zwar vordergründig, dass alle Kinder gleich sind, aber ab der vierten Klasse sind die Gymnasiasten gleicher, Vorname: Wohnort: Telefon: Coupon ausschneiden und bis 30. Mai im Verlag Der Neue Ruf, Cuxhavener Str. 265 b, Hamburg abgeben oder per Post einsenden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. sind sich die Initiatoren sicher. Und weiter: Die Initiative macht deutlich, dass das Schulsystem in Hamburg ein Drittel eines Jahrgangs von 15-Jährigen an Risikoschülerinnen und -schülern hervorbringt. Diesen Kindern muss unser Augenmerk gelten, um deren Potential auszuschöpfen und jedem Einzelnen eine Chance auf dem Arbeitsmarkt zu öffnen, so die Verlautbarung. Abschließend appelieren die Verfasser an den Mut der Eltern Neues zu wagen: Veränderung bringe immer Ängste hervor, Reformen sind nie genug vorbereitet. Aber die Interessen Vieler dürfen nicht den Bedenken Weniger geopfert werden. Dafür setzt sich die Initiative Pro Schulreform Hamburg ein. Wer Kontakt zur Initiative aufnehmen möchte, schreibt eine an folgende Adresse: schule@hh-heute.de.

9 NEUGR A BEN 9.%5'2!"%. Fernseh-Peithmann Samstag, 16. Mai 2009 ;VIBVTF JO Telefon Hamburg UNTERSTàTZT VOM &ÚRDERVEREIN.EUGRABEN E 6 MIT 3àDERELBE %INKAUFZENTRUM UND.EUGRABENER 7OCHENMARKT Lieferengpässe CDU fordert Erneuerung von S-Bahn-Hinweisschildern (mk) NEUGRABEN. Dass die Deutsche Bahn AG mit den Begriffen Pünktlichkeit und Schnelligkeit auf Kriegsfuß steht, stellt keine Neuigkeit dar. Aber die Vorurteile werden immer wieder von der DB AG bestätigt. Jüngstes Beispiel sind die verblichenen S-Bahn-Schilder im Bereich Neugraben und Neuwiedenthal. Da diese für die Bürger kaum noch zu erkennen sind, hatte die CDUFraktion im ehemaligen Ortsausschuss Süderelbe bereits im September 2007 eine Erneuerung bei der DB AG beantragt. Die Auswechslung der Schilder wurde uns für März/April 2008 zugesagt. Im August 2008 hat die CDU-Fraktion erneut nachgefragt. Im September 2008 erhielten wir dann die Antwort, dass die Schilder an der B 73 die auf die S-Bahn-Stationen Neugraben und Neuwiedenthal hinweisen im Rahmen des gemeinsamen Programms der FreiSo wie hier an der Neugrabener Bahnhofstraße sieht es an vielen Stellen en und Hansestadt Hamburg und der DB AG zur Steigerung der Halaus: an den S-Bahn-Hinweisschildern nagt der Zahn der Zeit. Foto: Koltermann testellenattraktivität nunmehr im 4. Immer das richtige Maß Quartal 2008 erneuert werden sollten, erzählt der CDU-Bezirksabgeordnete Harald Adickes. Da wieder nichts passierte habe die CDU-Fraktion, so Adickes, Ende Januar 2009 erneut nachgefragt. Nunmehr liege vom 5. Mai 2009 eine erneute Stellungnahme vor: Bei der Bestellung der Hinweisschilder haben sich Verzögerungen durch Lieferengpässe der beauftragten Firmen ergeben. Die DB AG gehe davon aus, dass die Lieferung in wenigen Wochen erfolgen wird und die Auswechselung der beschädigten Schilder im zweiten Quartal 2009 vorgenommen werden könne, zitiert Adickes aus dem Schreiben. HH-Neugraben Groot Enn 1 3 Tel Besuch in Quedlinburg SPD-Ausflug an die Wiege der deutschen Kaiserdynastie Tipps und Ratschläge des Experten (mk) NEUENFELDE. Wieder einmal hatte der SPD-Distrikt Neuen- (gd) HARBURG. Es kommt stets fen zwei aufeinander abgestimm- erhaft seine Freude haben, so ist felde-francop-cranz-moorburg mit te Komponenten zusammen. Zum einen sind es Streifen oder Würfel, die als Träger entweder im Filter oder an einer anderen gut durchströmten Stelle des Aquariums eingesetzt werden, zum anderen sind es die in den Trägern enthaltenen Nährstoffe, die in exakter Dosierung auf Größe und Beleuchtung des Beckens abgestimmt, in der jeweils erforderlichen Menge abgegeben werden. Für mehrere Wochen, sogar Monate kann sich der Aquarienbesitzer jetzt am Wuchs der Wasserpflanzen erfreuen, ohne ständig über die Düngung nachdenken zu müssen. Möchte man an seinem Aquarium mit den bunten und exotischen Fischen und Pflanzen wirklich dau- die richtige Wartung und Pflege äußerst wichtig. Ohne den guten Rat des Fachmannes können hierbei allerdings auch sehr schnell nachhaltige Fehler gemacht werden. Damit sich interessierte Aquarienbesitzer aus erster Hand über Aquafim und die Vorteile dieses Systems informieren können, hat ZooLasa am Samstag den 23. Mai den Experten Ralf Poster zu sich eingeladen. Er wird an diesem Tag Tipps und Ratschläge für den richtigen Einsatz und eine optimale Anwendung dieses Systems geben und dem Aquarienfreund gern alle Fragen zu diesem Thema beantworten. Es lohnt sich aber auch für alle anderen Tierfreunde, den neuen Geschäftsräumen des Zoofachhändlers einen Besuch abzustatten. Auch denen bietet hier sich eine überraschend große Auswahl an allem, was zur Haltung und Pflege von Haustieren gewünscht und benötigt wird. Bei ZooLasa fressen die beiden Blaustirnamazonen ihrer Pflegerin Claudia Lange aus der Hand Foto: gd Nicht richtig rüber gebracht zu: NRH Nr. 18/Seite 1: Habe mich gesetzt In Ihrer Berichterstattung über die Aprilsitzung der Bezirksversammlung konnte der Eindruck entstehen, dass die SPD gegen weiteren Lärmschutz an der Bahnstrecke Harburg Hausbruch wäre. Anscheinend habe ich unsere Argumentation zu dem CDU-Antrag (für Lärmschutzwände entlang der gesamten Strecke) nicht richtig rüber gebracht. Daher zur Klarstellung: 1. Ich habe in der Bezirksversammlung deutlich gemacht, dass wir auch Bedarf für weitere Lärm- schutzwände entlang der Strecke sehen (z.b. in Bostelbek, Harburger Innenstadt, falls keine Tunnellösung kommt). 2. In Frage gestellt habe ich, ob Lärmschutzwände im Bereich von Gewerbegebieten oder Kleingärten die höchste Priorität haben sollen, bevor nicht andere Wohngebiete (z.b. Wilstorf oder Neugraben) vor Lärm geschützt worden sind. Frank Wiesner stellv. SPD-Fraktionsvorsitzender Bezirksversammlung Harburg OFFSET- UND DIGITALDRUCK DIGITALE DRUCKVORSTUFE ZooLasa Harburg Arcaden Untergeschoss Lüneburger Straße Hamburg Tel.: (040) Fax: (040) seinen Vorsitzenden Manfred Hoffmann und Albert Wichmann eine erlebnisreiche Tagesfahrt organisiert. Diesmal ging es mit 50 Bürgern aus dem Alten Land in diefachwerkstadt Quedlinburg. Der große Reichtum an Fachwerk aus allen Stil-Epochen, der hübsche Marktplatz mit dem stattlichen Renaissance-Rathaus usw. imponierten auf dem Stadtrundgang allen Besuchern aus den Elbdörfern. Bei ihrem Rathausbesuch erfuhren die Gäste aus dem Norden viel über die Geschichte der Die Gäste aus dem Alten Land zeigten sich über die mittelalterliche ArchiStadt und über das heutige Qued- tektur von Quedlinburg beeindruckt. Fotos: ein linburg. Im stellvertretenden Bürgermeister und Justiziar Wolfgang Scheller hatten sie einen kompe- eine Tombola und ein Wissenstenten Gesprächspartner, der über Quiz, das ausgezeichnete ErgebStadtgeschichte und über aktuelle nisse erbracht (kluge Menschen lestadtthemen hervorragend zu be- ben im Alten Land). Sieger wurde durch Losentscheid Manfred Thulrichten wusste. Die Zusammenfassung: Die Stadt ke, an zweiter Stelle folgte Arnim entstand in Anlehnung an eine aus Rätzmann beide aus der Seehofder karolingischen Zeit stammen- siedlung, dicht gefolgt von Erika de Pfalz, war Designationsort des Erhorn und Peter Bodendiek aus Sachsenherzogs zum deutschen Neuenfelde. König Heinrich I. Heute setzt man Alles in allem: Die Reise gab einen auf Tourismus und wirtschaftliche guten Einblick in den großen kultuinnovation, das Handwerk und der rellen Reichtum der Stadt QuedlinAlbert Wichmann (li.) und Manfred Mittelstand werden stabilisiert. Sie burgmachte aber auch die Schwierigkeiten deutlich, mit welchen die Hoffmann(re.) überreichten dem gehört zum UNESCO-WElterbe. stellvertretenden Bürgermeister Aber nicht nur die Stadt beein- Stadt heute zu kämpfen hat. Und von Quedlinburg, Wolfgang Schel- druckte die Besucher auch das was noch? Das Wetter war schön, ler, eine Kiste mit Äpfeln aus dem Programm während der Fahrt die Reise-Atmosphäre war prima. konnte sich sehen lassen: Es gab So macht das Reisen Spaß! Alten Land. sw-druck/ Kopie inkl. 80 g/m2 Papier, weiß Auflage A4 A ,12 D 0,24 D ,10 D 0,20 D ,09 D 0,18 D ,08 D 0,16 D ,07 D 0,14 D ,06 D 0,12 D ab ,05 D 0,10 D Farbdruck/ Kopie inkl. 80 g/m2 Papier, weiß Auflage A4 A ,75 D 1,50 D ,70 D 1,40 D ,65 D 1,30 D ,60 D 1,20 D ,50 D 1,00 D ,35 D 0,70 D ,30 D 0,60 D ,25 D 0,50 D ab ,20 D 0,40 D Personalisieren von einer Excel-Datei je Adresse 0,30 D Visitenkarten 240 g/m2 Diplomatenkarton, weiß inklusive Standard Satzarbeiten (nur Text) Auflage 100 (Digitaldruck) 200 (Digitaldruck) 300 (Digitaldruck) 400 (Digitaldruck) sw 30,- D 40,- D 50,- D 60,- D Farbe 50,- D 65,- D 80,- D 95,- D Flyer* 4/4-farbig, 135 g/m2 BD, A4 auf DIN-lang gefalzt Auflage 100 (Digitaldruck) 75,- D zzgl. 19 % MwSt. 200 (Digitaldruck) 105,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt. Flyer A5* 4/4-farbig, 170 g/m2 Bilderdruck Auflage ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt. Briefblätter* 1/0-farbig, 80 g/m2 Papier, weiß Auflage ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt. Briefblätter* 2/0-farbig, 80 g/m2 Papier, weiß Auflage ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt. Briefblätter* 4/0-farbig, 80 g/m2 Papier, weiß Auflage ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt ,- D zzgl. 19 % MwSt. *Lieferzeit 5 bis 8 Werktage, kürzere Lieferzeiten auf Anfrage Bobeck Medienmanagement GmbH Seit über 50 Jahren Ihr Partner für Akzidenz- und Werbedrucksachen Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040) info@bobeckmedien.de Internet: OFFSET- UND DIGITALDRUCK DIGITALE DRUCKVORSTUFE auf die richtige Dosierung an. Wie bei so vielen Dingen im Leben, gilt es auch bei der Düngung und Nährstoffzufuhr von Aquarienpflanzen, das richtige Maß zu finden. Zuwenig kann genau so verkehrt sein, wie ein zu gut gemeintes Zuviel. Wie aber soll man herausfinden, was das richtige Maß ist? Für Aquarianer gibt es jetzt eine hervorragende Hilfe und die heißt Aquafim. In dem Zoofachgeschäft ZooLasa in den Harburg Arcaden erklärt Filialleiter Roland Vierck, wie man mit dem Trägersystem Aquafim dem prächtigen Unterwassergrün zu kräftigem und dauerhaftem Wuchs verhelfen kann. Bei diesem neuartigen System tref-

10 10 YACHTSCHULE EICHLER Wer es hier lernt, kann es überall! NEUERÖFFNUNG Brillenfassungen bis 50% reduziert! Solange der Vorrat reicht! Ohle Kamp 5 Telefon: / Stade Telefax: / info@maack-scheruhn.de Wir wünschen viel Spaß und gutes Wetter am Vatertag auf dem Finkenwerder Wochenmarkt Rudeloff - Wehrenberg GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service Köterdamm Hamburg Telefon: (040) , Telefax: (040) info@mbrw.de, Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Backshop Cafè Eiscafè Bistro Restauration Partyservice Frische Brötchen Kuchen Torten auch außer Haus Finkwarder Klönstuv Steendiek Hamburg Telefon 040 / Mobil 0171 / Handelshof Ihr Partner für Erfolg mit dem umfassenden Angebot für: Gastronomie Ausbildung auf der Elbe Tel. 040 / Lühr-Optik Steendiek Hamburg-Finkenwerder Tel.: (040) Zum Vatertag auf dem Finkenwerder Wochenmarkt wünschen wir viel Spaß! Großverbraucher (gd) FINKENWERDER. Nach dem einwöchigen Umbau kaum wiederzuerkennen, großzügig gestaltet, mit viel Licht und in hellen Farben, so präsentiert sich seit Donnerstag Optik Lühr mit seinem Geschäft im Steendiek 18 in Finkenwerder. FINKENWERDER Steendiek 18 Tel Vorankündigung: 20. Juni Matjes ut n Fatt bi uns for de Dör mit Holger Hardenberg und Partner Öffnungszeiten: ab 7.00 Uhr 7 Tage die Woche Wir sind für Sie da: montags bis freitags von Uhr samstags Uhr Einzelhandel Handelshof Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 14x in Deutschland immer in Ihrer Nähe Nartenstraße Hamburg Tel. 040 / Fax 040 / C & C Großhandel C & C Großhandel C & C Großhandel FINKENWERDER / STADE Samstag, 16. Mai 2009 Finkenwerder ist angenehm anders Lühr Optik: Neueröffnung nach Umbau Agnes Popek, Andrea Manzke und Nicola Habermann (v.li.) sind von ihren Finkenwerder Kunden begeistert Foto: gd 21. Mai Vatertag! auf dem Marktplatz in Finkenwerder Live-Musik von Uhr mit Tom Hock Band, Selection und Foxi B Eintritt frei Wenn es um kundenfreundliche Bedienung geht, so hat Optik Lühr schon immer den Blick in die Zukunft gerichtet. Mit modernsten Geräten werden Augenglasbestimmungen vorgenommen und die elektronische Einmessung für Brillenzentrierungen festgehalten. Das hervorragend ausgebildete und bestens geschulte Personal vermittelt der Kundschaft das Gefühl, bestens beraten und betreut zu sein. Dazu sagt die Filialleiterin Nicola Habermann, Augenoptikmeisterin und Spezialist für Kontaktlinsen: Die Menschen in Finkenwerder sind angenehm anders. Die Bindung zu den Kunden hat schon nahezu familiären Charakter. Während in einem Nebenraum die diplomierte Augenoptikerin Andrea Manzke am CNC-Schleifgerät neue Brillengläser anfertigt, betritt wie zum Beweis in diesem Moment ein waschechter Finkwarder Jung den Geschäftsraum, um seine Sonnenbrille abzuholen. Man snackt Platt miteinander und nach einer kurzen Anprobe, einigen sehr freundlichen Worten und mit einem glücklichen Lächeln verlässt ein überaus zufriedener Kunde das Geschäft. Der Kundschaft bieten sich bei Lühr-Optik die neueste Brillenfassungen aller weltbekannten Hersteller und die neuesten Modelle aus den Sonnenbrillenkollektionen der Marken Ray-Ban, ELLE, Vistan und anderer namhafter Fabrikanten. Auch im Bereich Kontaktlinsen bietet die Lühr-Optik höchste Qualität bei den Produkten aller großen Markenhersteller wie Ciba Vision, Bausch & Lomb und MPG&E, sowie beim Service, bei der fachgerechten Anpassung der Kontaktlinsen und den regelmäßigen Nachkontrollen. Weiterhin gehören Ferngläser, Lupen und alles was in irgendeiner Weise mit Optik zu tun hat in das breit gefächerte Sortiment des bekannten Optikers. Anlässlich der Wiedereröffnung hält das Optik-Fachgeschäft im Steendiek bis zum 30. Juni noch ein besonderes Angebot für seine Kunden bereit: Auf alle Fassungen normaler Brillen werden bis zu maximal 50% Rabatt gewährt. (gd) FINKENWERDER Was sich bewährt, daran sollte man festhalten sagen sich Marianne und Walter Vogt von der Finkwarder Klönstuv und organisieren in diesem Jahr erneut eine großartige Vatertags-Party. Natürlich werden am 21. Mai wieder mehrere tolle Bands aus Hamburg und Umgebung dafür sorgen, dass auf dem Finkenwerder Marktplatz wieder richtig abgerockt werden kann. Schon im letzten Jahr begeisterte die Party-Cover-Band Foxi B. mit Frontmann Buttje Reinecke die zahlreichen Besucher der Vatertags-Party. Auch diesmal werden sie mit den legendären Hitklassikern von den Blues Brothers bis zu Joe Cocker wieder dabei sein und das Publikum samt ihrer Fans in eine ausgelassene Stimmung versetzen. Der gebürtige Neuenfelder Buttje Reinecke und seine achtköpfige Band kann bereits auf eine langjährige und erfolgreiche Laufbahn zurückblicken, die ihren Anfang einst im Hamburger Star Club fand. Ebenfalls in diesem Jahr dabei die Tom Hock Band mit Songs aus den 60er, 70er und 80er Jahren. Zu den Highlights des Programms zählen unter anderem Songs von The Cream, Kinks, Spencer Davis Group, Rolling Stones und diversen anderen weltbekannten Gruppen. Da die einzelnen Musiker aus sehr unterschiedlichen Bands und Stilrichtungen kommen, covert die Tom Hock Band die Songs nicht nur, sondern hat dadurch einen sehr individuellen Sound und drückt der Musik ihren einen eigenen Stempel auf. Für eine ausgelassene Party-Stimmung wird auch die dritte Band sorgen Selection. Das Repertoire dieser vierköpfigen Gruppe reicht von Beatles bis ZZ-Top, von Westernhagen bis Cream und noch weit darüber hinaus. Stimmung pur Musik zum Mitgehen und Danke für den Smart, Omi! Niedersächsische Sparkassen verlosen 33 Autos Partysound in Finkenwerder Vatertags-Party soll wieder zum großen Erfolg werden immer von der Basis her; das ist das Motto der Band. Egal ob englische oder deutsche Songs, die Musik ist handgemacht und druckvoll. Da wippt das Bein, der Körper geht im Rhythmus mit und automatisch singt man die bekannten Texte der guten alten Songs mit. Selection spielt in klassischer Beatformation Die Musiker der Band Selection haben früher schon in anderen Bands gespielt und bei zahlreichen Auftritten, u.a. im legendären Star Club, reichlich Erfahrung gesammelt Von diesem kleinen Flitzer, dem Smart, gibt es 33 Stück zu gewin- nen Foto: gd (ein) STADE. Unter dem Motto Danke für das Los, Omi! verlosen die niedersächsischen Sparkassen am 10. Juni über die Lotterie Sparen+Gewinnen Zusatzgewinne im Gesamtwert von rund Euro. 33 Gewinner können sich bei der niedersachsenweiten Verlosung auf je einen smart fortwo im Wert von je Euro freuen. An der Sachpreisauslosung nimmt teil, wer bis zum 29. Mai ein Los bei einer Sparkasse in Niedersachsen erwirbt oder bereits eines besitzt, heißt es in einer gemeinsamen Presseerklärung der Kreissparkasse Stade und der Sparkasse Stade-Altes Land. Ein Los kostet fünf Euro. Vier Euro gehen auf ein Sparkonto und ein Euro berechtigt zur Teilnahme an einer Auslosung von Geld- und Sachpreisen. Und das nicht nur einmal im Jahr. Jeden Monat gibt es zusätzlich eine Auslosung, bei der die Teilnehmer zwischen 5 und Euro gewinnen können. Gegenwärtig schüttet die Lotterie über Gewinne mit einer Gesamtsumme von rund 1 Million Euro jährlich aus. Zusätzlich können die Sparer bei der Jahresauslosung im Dezember 15 Supergewinne in Höhe von jeweils Euro im Gesamtwert von Euro einstreichen. Von jedem Los-Euro setzen die Sparkassen und die Niedersächsische Sparkassenstiftung landesweit 25 Cent für kulturelle und soziale Projekte in Niedersachsen ein. In den vergangenen 23 Jahren flossen über 77 Millionen Euro aus diesen Mitteln in kulturelle und soziale Projekte der Regionen Niedersachsens. Ein bekanntes Beispiel für diese Förderung ist der Wettbewerb Jugend musiziert, der eine Plattform für junge musikalische Talente schafft. Die Teilnahme ist ab Vollendung des 18. Lebensjahres möglich. Hinweise zur Spielsuchtgefährdung und zu Hilfsmöglichkeiten liegen in den Sparkassen-Geschäftsstellen zur Einsichtnahme aus oder können auf der Homepage heruntergeladen werden. Wer schon einmal in einem Smart probesitzen möchte, kann dies bei der Sparkasse Stade-Altes Land vom 4. bis 29. Mai in den Geschäftsstellen Jork oder Stade und vom 18. bis 29. Mai in der Hauptstelle der Kreissparkasse Stade tun. Die Kundenberater der Kreissparkasse Stade und der Sparkasse Stade-Altes Land geben gern weitere Informationen zum Sparen + Gewinnen. Sparkasse Stade-Altes Land Pferdemarkt 11a Stade Eintritt frei Finkwarder Klönstuv Steendiek 6, Hamburg Tel.: (040) Die Tom Hock Band wird mit ihrem sehr individuellen Sound für hochkarätige Stimmung sorgen und der Party ihren eigenen Stempel aufdrücken. mit zwei Gitarren, Bass und Schlagzeug seit über 10 Jahren in dieser Formation. Neben reichlich flüssigem Nährund Treibstoff (frisch gezapftem Bier vom Fass, Longdrinks und selbstverständlich alkoholfreier Getränke) ist mit Fischbrötchen oder deftiger Grillwurst und leckeren Spareribs vom Schwenkgrill natürlich auch für jede Menge Handfestes gesorgt. Wer am Vatertag mal wieder richtig abfeiern möchte, ob mit Freunden, der Familie oder als Single unter vielen fröhlichen Menschen, der ist am Himmelfahrtstag ab Uhr in Finkenwerder genau am richtigen Platz. Die Vatertags-Party wird voraussichtlich wie im letzten Jahr bis ungefähr Uhr andauern und das Klönstuv-Team bittet auch diesmal die Anwohner wieder um ihr Verständnis (am besten gleich selber vorbeikommen und kräftig mitfeiern). Dass neben der Party auf dem Marktplatz der normale Betrieb im Restaurant Finkwarder Klönstuv weiter läuft, dafür hat Marianne Vogt ebenfalls schon gesorgt.

11 Samstag, 16. Mai 2009 Harsefelder Lauff estival Anmeldungen für Läufe sind noch möglich (ein) HARSEFELD. Staffelläufe erfreuen sich deutschlandweit immer größerer Beliebtheit. Das Organisationsteam des Harsefelder Lauf- und Musikfestivals bietet am Samstag den 11. Juli neben den drei Streckenläufen von 2,3 km, 5,4 km und 10,7 km auch einen Staffellauf (4 x 2,7 km) an. Anmeldungen für alle Läufe sind online unter oder schriftlich über den Anmeldeflyer möglich. Wir möchten, dass auch Familien, Freundeskreise, Nachbarn, Vereinskameraden oder Kollegen mit viel Spaß an diesem Lauf teilnehmen Jung und Alt freut sich schon jetzt auf das Harsefelder Lauf- und Musikfestival Foto: ein können, ohne gleich in die Kurzatmigkeit zu verfallen. Eine Runde von 2,7 km müsste jeder schaffen! so Ralf Poppe vom Harsefelder Lauftreff. Der Veranstalter, das Harsefelder Stadtmarketing, begrüßt den zusätzlichen Lauf: Wir liegen in diesem Jahr mit unserem Lauf- und Musikfestival mitten in den Ferien und müssen deshalb ein tolles Programm gerade für Familien anbieten, die zu Hause bleiben, so May- Britt Müller. Am Nachmittag wird deshalb die Rockband für Kinder und Eltern Radau! aus Hamburg das Festival einläuten, anschließend beginnen die Läufe. Der erste Lauf über 2,3 km für Schüler (Jahrgang 1994 und jünger) beginnt um Uhr. Um Uhr geht es dann für Jugend und Erwachsene über 5,4 km und um Uhr folgt der Start über 10,7 km für die Jugend und Erwachsenen sowie für die 4 x 2,7 km Staffel. Parallel dazu wird es bis Mitternacht ein buntes Musikprogramm auf der großen Bühne in der Marktstraße geben. Doch der Tag beginnt schon um Uhr morgens mit den schmucken Oldtimern der CCN/ADAC Niederelbe Classics, die dann durch den Marktflecken fahren. Weitere Informationen zur Oldtimerrallye sind im Internet unter nachzulesen. Zwillingsglück zum Muttertag! Elchnachwuchs im Wildpark Schwarze Berge (pm) Vahrendorf. Gleich zwei süße Elch-Kälber erblickten am Muttertag das Licht der Welt! Im Moment schlummern Pat und Patterchen zwar die meiste Zeit des Tages im frischen Gras, lassen sich von Mama putzen oder strecken die überlangen Beine gen Himmel. In ein paar Tagen jedoch schon werden sie ihr Gehege erkunden und bergauf, bergab um die Wette rennen! Wer dieses Schauspiel beobachten möchte, ist jetzt genau richtig im Wildpark Schwarze Berge. TIPPS & TERMINE 11 Otto Waalkes im Panoptikum Der Komiker kam persönlich zu seiner eigenen Vorstellung Seit 130 Jahren: Das Panoptikum ist die älteste Wachsfigurenausstellung Deutschlands (pm) HAMBURG. Endlich war es soweit! Die Wachsfigur von Otto Waalkes zog am 13. Mai ins Hamburger Panoptikum ein. Alles begann fast genau vor einem Jahr, als die Bildhauer Saskia Ruth und Gottfried Krüger mit Otto zusammentrafen, um ihn mit Zirkel und Maßband exakt zu vermessen.anschließend machten sich Gottfried Krüger und sein Team an die Arbeit.Besonders aufwändig war es, eine für Otto typische Körperhaltung zu erreichen. Otto stiftete seine Kleidung, damit die Figur möglichst authentisch wirkt. Das Bildhauerteam und der Inhaber des Panoptikums Hayo Faerber freuen sich daher besonders, HAMBURG. Eine Urlaubsreise ist kein Grund, ein Heimtier zu vernachlässigen. Es gibt inzwischen weltweit Unterkünfte für Feriengäste mit Tieren. Und für Tiere, die zuhause bleiben müssen, stehen Nachbarn, Zoofachhändler oder private Pflegestellen zur Verfügung, erklärt Klaus Oechsner, Präsident des ZZF. Das A und O ist die rechtzeitige Planung der Betreuung oder des Urlaubs mit Tier! Besitzer von Hunden, Katzen und Frettchen benötigen innerhalb der Europäischen Union bei der Einreise einen vom Tierarzt auszustellenden EU-Heimtierpass mit eingetragener Tollwutschutzimpfung. In Finnland ist zusätzlich der Nachweis einer Behandlung gegen den Bandwurm (Echinokokkose) erforderlich. Außerdem müssen Hunde und Katzen seit 2004 zur Identifizierung und Zuordnung zum Heimtierpass mit einem elektronischen Mikrochip gekennzeichnet sein. Während eines Übergangszeitraums bis Juli 2011 ist alternativ eine Tätowierung der Tiere zulässig außer im Vereinigten Königreich und in Irland, die den Mikrochip bereits jetzt verbindlich vorschreiben. Für einige Länder sind weitere Ausnahme- und Übergangsregelun- dass Otto Zeit gefunden hat, bei der Vorstellung seiner Figur persönlich anwesend zu sein.das Hamburger Panoptikum, die älteste Wachsfigurenausstellung in Deutschland, wurde am 11. Mai 1879 von dem Bildhauer Friedrich Hermann Faerber gegründet und ist also fast auf den Tag genau 130 Jahre alt. Panoptikum Gebr. Faerber Spielbudenplatz Hamburg Tel.: 040/ Fax: info@panoptikum.de Urlaub mit Heimtieren Internationale Reisevorschriften beachten gen zu berücksichtigen. Wer mit seinem Hund beispielsweise nach Großbritannien, Irland, Malta und Schweden reisen möchte, muss von einem zugelassenen Labor einen Bluttest vornehmen lassen, mit dem die Wirksamkeit der Tollwut-Impfung nachgewiesen werden kann. Zwischen Blutentnahme und Einreisetermin ist eine Frist von bis zu sechs Monaten einzuhalten. Heimtierhalter sollten daher sich bei der jeweiligen Botschaft oder Konsulat und bei ihrem Tierarzt informieren. Dr. N. Mannstaedt Fachtierarzt für Kleintiere HH-Neugraben Neugrabener Bahnhofstraße 5a Am S-Bahnhof Telefon: 040 / Sprechstunden: Mo. Fr.: 9 11 und Uhr BARBARA S ECKERDIECK prakt. Tierärztin Bei den Schafställen Neu Wulmstorf (Schwiederstorf) Telefon ( ) 7 37 Sprechzeiten: Mo. Fr Uhr Mo., Di., Fr Uhr, Do Uhr Wir sehen uns zu Christi Himmelfahrt oder zu Pfingsten! Aldags Partyservice Telefon Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès, Cocktailhäppchen, Suppen Ziel: 100 Jahre alt werden! Hermine Bielack feiert heute ihren 90. Geburtstag Fortsetzung von Seite 1 Die rüstige Rentnerin, die jahrelang bei den Wasserwerken, bei Grünkohl-Lüders und vor allem bei der Post (Nachtschicht) arbeitete und sich gleichzeitig rührend um ihre Familie kümmerte, verrät ihr Lebensmotto, mit dem sie neun Jahrzehnte gut gefahren ist: viel Bewegung, reichlich Arbeit und keine Zigaretten und keinen Alkohol. Die körperlich wie geistig rege Bürgerin hat sich für dieses Jahr bereits neue Ziele gesteckt. Einmal steht ein Wanderurlaub in Österreich an, zum anderen will Hermine Bielack auch Norwegen bereisen. Dann erwähnt sie noch ein ehrgeizigeres Unterfangen. Mein Ziel ist, 100 Jahre alt zu werden. Das habe ich mir fest vorgenommen, bekräftigt Hermine Bielack mit fester Stimme. Und noch eines ist dem Geburtstagskind ganz wichtig die Großfamilie. Im Kreis ihrer Töchter, der zehn Enkelkinder und sieben Urenkel fühle sie sich geborgen. Wenn Hermine Bielack am 16. Mai zum Empfang bittet, an dem wahrscheinlich um die 70 Familienangehörige teilnehmen werden, wird ihr ein besonderes Geschenk zuteil werden ein Strandkorb! Apotheken- Notdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. Sa So Mo Di ohne Gewähr Mai 2009 T 1/2 G 1/2 F 1/2 H 1/2 Mi Do Fr Sa O 2/1 B 1/2 S 2/1 U 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißendorfer Str. 70a Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F1 Bahnhofs-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Korallusstr. 1b, Ruf F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H1 Bahnhof-Apotheke Veddel (Veddel) Wilhelmsburger Platz 13, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 34, Ruf od O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf od U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Polizei Wilhelmsburg Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

12 12 DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 Stärken vor Ort vorgestellt Mikroprojekte können mit finanzieller Förderung rechnen (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 11. Mai fand eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Auftakt des Projektes STÄRKEN vor Ort in Neuwiedenthal im Stubbenhof in Gegenwart von Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg und der Vorsitzenden des Ausschusses Jugendhilfe, Heinke Ehlers, statt. Worum ging es? Im Rahmen des ESF-Programms STÄRKEN vor Ort erhält der Bezirk Harburg Mittel in Höhe von insgesamt Euro für so genannte Mikroprojekte mit einem Hilfe, meine Haut spielt verrückt Das A und O ist die richtige Pflege und Reinigung Was tun, wenn die Haut spannt und juckt? Diese Frage stellen sich Patienten mit Neurodermitis oder Schuppenflechte. Auch Menschen ohne diese Hautkrankheiten leiden oftmals unter trockener und sensibler Haut. Das A und O bei problematischer Haut ist die richtige Pflege und Reinigung. Viele Menschen wollen ihrer Haut mit extra viel Wasser und Seife etwas Gutes Vitametik -Praxis Gabi Voigt Holtknebel 23 a Hbg.-Neugraben Tel.: 040 / Die letzte Chance, um mit Hypnose abzuspecken oder nie mehr zu rauchen Jetzt noch schnell für die Seminare in dieser Woche anmelden maximalen Fördervolumen von jeweils Euro. Diese sollen für die Verbesserung der sozialen, schulischen und beruflichen Perspektiven von jungen Menschen in Neuwiedenthal eingesetzt werden, heißt es in einer Mitteilung des Bezirksamtes Harburg. Projektleiterin Karin Helberg-Scheimann und die freiberuflichen Mitarbeiter Martin Roggenkamp und Roland Winterstein erklärten übereinstimmend, dass Ideen und Initiativen für Projekte, die einen Beitrag zur Verbesserung der Integrations- tun, das ist jedoch gerade bei einem kritischen Hautzustand genau das Falsche. Denn ständiger Wasserkontakt und aggressive Seifen zerstören den Säureschutzmantel der Haut weiter, trocknen sie aus und entziehen ihr Feuchtigkeit. Die Folge: Unsere Haut reagiert noch viel empfindlicher, das Spannungs- und Trockenheitsgefühl nimmt zu, auch der Juckreiz macht den Betroffenen Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem Vitametik kann eingesetzt werden bei allen stress- bzw. verspannungsbedingten Zuständen wie z.b.: Kopfschmerzen, Hals- und Nackenproblemen, Rückenbeschwerden. Dabei ersetzt die Vitametik nicht die Behandlung durch einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behandlungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden. bedingungen für junge Menschen im Allgemeinen sowie Frauen beim (Wieder-) Einstieg ins Erwerbsleben im Besonderen leisten in nächster Foto: Bananastock Abnehmen oder für immer mit dem Rauchen abnehmen mit der Unterstützung des aus Funk und Fernsehen bekannten Hypnotiseurs Manfred Knoke kein Problem. Foto: ein Zeit willkommen seien. Während der Informationsveranstaltung wurden interessierte Antragsteller und Personen, die sich Heinke Ehlers, Torsten Meinberg, Karin Helberg-Scheimann, Roland Winterstein und Martin Roggenkamp (v.l.n.r.) erläuterten die Bedingungen für die Vergabe von ESF-Fördergeldern. Foto: Koltermann verstärkt zu schaffen. Seit Jahrzehnten empfehlen Dermatologen in den USA ihren Patienten bei diesen Problemen die schonende Pflegeserie von Cetaphil. Sie besteht aus einer milden Reinigungslotion, einer reichhaltigen Creme und einer leichteren Lotion. Das Pflege-Trio ist mittlerweile auch in Deutschland in der Apotheke erhältlich. Alle Produkte wirken rückbefeuchtend und rückfettend und ziehen angenehm schnell in die Haut ein. Sie zeichnen sich außerdem durch einen hohe Verträglichkeit aus, da sie frei von Farb- und Duftstoffen sind. Ein Extra-Tipp der Hautexperten: Zur Reinigung der Haut immer lau-warmes Wasser verwenden, außerdem die Haut nach dem Waschen, Duschen oder Baden immer vorsichtig trocken tupfen statt intensiv zu rubbeln und dann sofort eincremen. akz (py) Hamburg. Ich habe am an einem Abnehm-Seminar teilgenommen und kann schon jetzt nach knapp einer Woche feststellen, dass mein Leben sich total positiv verändert hat. Der Heißhunger und die unkontrollierten Ess-Attacken sind weg. Ich bin viel entspannter und leistungsfähiger und schlafe zudem auch nach der Arbeit mit der Seminar CD deutlich tiefer und besser. Eine tolle Erfahrung und jeden Euro wert! Vielen Dank für den positiven Kick. Tag für Tag erhält Manfred Knoke Briefe, Anrufe und s wie diesen. Mehrere zehntausend Menschen haben es unter seiner Anleitung bereits geschafft, überflüssige Pfunde loszuwerden oder ein für allemal mit dem Rauchen aufzuhören. Jetzt haben auch Sie die einmalige Chance: Denn in Zusammenarbeit mit dem aus Funk und Fernsehen bekannten Meister-Hypnotiseur bietet unsere Zeitung in den kommenden Tagen ein Seminar zum Abnehmen und zur Rauchentwöhnung an. Wer fest entschlossen ist, sein Problem endlich in den Griff zu bekommen, sollte nicht mehr länger zögern. Hypnose ist eines der ältesten Heilverfahren, bereits die alten Ägypter vertrauten auf die Kraft, die aus uns selbst kommt. Mit fremden oder gar finsteren Mächten hat Hypnose hingegen nichts zu tun. Manfred Knoke: Ich bin weder ein Zauberer noch ein Scharlatan. Auch die Schulmedizin besinnt sich seit einigen Jahren verstärkt auf die Hypnose als traditionelles Heilverfahren ohne Nebenwirkungen. Zum Beispiel in der Schmerztherapie, beim Stressabbau, bei der Bekämpfung von Phobien und vielen anderen Indikationen. Während der Sitzung wird den Teilnehmern nicht etwas gegen ihren Willen aufdiktiert. Das würde auch nicht funktionieren. Vielmehr verstärkt der Hypnotiseur mit speziellen Suggestionen nur das, was der Proband ohnehin selbst will: Nie mehr rauchen oder abnehmen. Die Erfolgsquote spricht für Manfred Knoke. Mehr als 80 Prozent der Teilnehmer bekommen ihr ganz individuelles Problem nach dem Besuch nur eines einzigen Seminares in den Griff. Der Rest schafft es spätestens im zweiten Anlauf. Manfred Knoke: Mir ist keine andere Methode bekannt, die auch nur annähernd auf eine ähnlich gute Erfolgsbilanz verweisen kann. Wenn auch Sie endlich mit dem Rauchen aufhören oder sich ein für allemal von überflüssigen Pfunden trennen wollen, sollten Sie die Gelegenheit jetzt beim Schopf packen. Das Seminar zum Abnehmen und zur Rauchentwöhnung findet statt am Donnerstag, 14. Mai 2009 in Hamburg Hotel Panorama-Harburg Harburger Ring Hamburg (um 17 Uhr ABNEHMEN und RAUCHENTWÖHNUNG ) Die Teilnahmegebühr beträgt 197 Euro. Ein Betrag, den die meisten Raucher innerhalb nur eines Monats nach der Entwöhnung eingespart haben. Im Preis enthalten ist eine Audio-CD, mit der die Teilnehmer die Hypnosesitzungen zu Hause fortsetzen und die während des Seminars ausgehändigt wird. Für die Anmeldung brauchen Sie nur den nebenstehenden Coupon ausfüllen und an Manfred Knoke, Bruchweg 15, in Stammen schicken oder an 05675/ zu faxen. Alternativ können Sie sich auch im Internet unter de oder über unsere Hotline, Tel.: 05675/720605, anmelden. Kurzentschlossene haben die Möglichkeit, sich unmittelbar vor Seminarbeginn am Veranstaltungsort anzumelden. Einfach den ausgefüllten Coupon mitnehmen und 30 Minuten vor Beginn am Veranstaltungsort sein. für Neuwiedenthal engagieren möchten, ausführlich über das Programm, seine Ziele und Handlungsschwerpunkte, die Teilnahme- und Förderbedingungen sowie den Ablauf des Beantragungsverfahrens informiert. Antragsteller können Einzelpersonen, Initiativen, Vereine, Genossenschaften, Bildungs- und Maßnahmenträger, Kirchengemeinden oder örtliche Unternehmen sein. Wie wird dieses bemerkenswerte Programm bezahlt? Das Programm wird aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) finanziert und durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) durchgeführt. Mit STÄRKEN vor Ort wird an das erfolgreiche Programm Lokales Stress beginnender Burn-0ut? Ganzheitliche Entspannung mit Vitametik Anmeldung zum Seminar Abnehmen / Rauchentwöhnung durch Hypnose bei HYPNOpower-Seminare GmbH & Co. KG, Bruchweg Trendelburg, Telefon: / Telefax: / knoke-manfred@arcor.de Hiermit melde ich mich für das folgende Seminar am Donnerstag, 14. Mai 2009 in Hamburg, Hotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 10, Hamburg an: Abnehmen (17.00 Uhr) Derzeitiges Gewicht kg seit wann ca. Größe in cm Gewicht vor zwei: vor fünf: vor zehn Jahren: Wieviele Diäten haben Sie bereits hinter sich und mit welchem Erfolg? Rauchentwöhnung (17.00 Uhr) Wie lange sind Sie schon Raucher? Jahre Wie viele Zigaretten rauchen Sie täglich? Stück Warum wollen Sie mit dem Rauchen aufhören und wie oft haben Sie es schon selber probiert? Das Seminar kostet 197, EUR. In den Kosten ist eine Audio-Therapie-CD enthalten, die mir am Ende des Seminars ausgehändigt wird. 97, EUR werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ , Kontonummer: , zu überweisen. Den Überweisungs- oder Einzahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung. Ich weiß, dass ich keine Erfolgsgarantie erhalten kann und bestätige, dass ich mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren lasse und mich nicht in psychotherapeutischer Behandlung befinde. Vorname, Name und Geburtstag Straße PLZ und Wohnort Telefonnummer und Faxnummer (falls vorhanden) Ort, Datum Unterschrift Kapital für soziale Zwecke (LOS) angeknüpft. Im Rahmen des Programms stehen bis Ende 2011 für bundesweit 264 Fördergebiete insgesamt 116 Millionen Euro zur Verfügung (rund 99 Millionen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds sowie rund 17 Millionen Euro kommunale Kofinanzierung), hieß es aus den Reihen der Referenten. Also, wer ein interessantes Förderungsprojekt für Neuwiedenthal anzubieten hat, muss sich ab dem 20. Mai von bis Uhr unter Telefon (04 21) oder per an martin.roggenkamp@coneu.de an die Koordinierungsstelle wenden. Die Frist für die Einreichung der Projektvorschläge endet am 19. Juni. Gabi Voigt bietet in ihrer Praxis eine Vitametik-Anwendung an. Foto: ein (mk) NEU WULMSTORF. Stress und Anspannung sind die Geißeln unserer Zeit, physische und psychische Belastungen sind für die meisten Menschen an der Tagesordnung, Termindruck, zu vieles Sitzen und Bewegungsmangel erschweren unser Leben, Kopfschmerzen, Nackenschmerzen & Co. sind häufig vertreten. Viele fühlen sich ausgebrannt, kraftlos, ohne Antrieb, haben Schlafstörungen, Magenverstimmungen, Rückenbeschwerden. Die Vitametik sorgt mit einem gezielten manuellen Impuls für eine Tiefentspannung der Muskulatur und des lebenswichtigen Nervensystems. Man geht davon aus, das kleinste Muskelverspannungen entlang der Wirbelsäule den gesamten Organismus beeinflussen können. Die Vitametik -Anwendung erfolgt auf einer speziellen Liege. Der Körper kann sich mehr und mehr entspannen und Fehlhaltungen korrigieren. Die vitametische Entspannung kann sich nicht nur in der körperlichen Regeneration sondern auch auf der psychisch-vegetativen Ebene zeigen. Dabei ersetzen die Anwendungen nicht den Arzt oder Heilpraktiker, sind jedoch eine sinnvolle Ergänzung und Unterstützung. Vitametik-Praxis Gabi Voigt Tel

13 Samstag, 16. Mai 2009 DER NEUE RUF 13 Der neue BMW Z4 ist da! Premiere des neuen BMW Z4 bei B&K alles klar! (ak) HARBURG. Eine Fahrt im neuen BMW Z4 wird Spuren hinterlassen erleben Sie den Ausdruck purer Fahrfreude! Der BMW Roadster ist ein Traum, den wir weiter geträumt haben. Seine klassischen, modern interpretierten Roadstermerkmale die lange Motorhaube, kurze Überhänge sowie eine tiefe und weit hinten liegende Sitzposition geben ihm eine ebenso vertraute wie unverwechselbare Ästhetik. Der Roadster vermittelt so das perfekte Gefühl für die Straße. Entweder. Und oder der erste Roadster von BMW mit Hardtop. Das vollständig versenkbare Hardtop schließt blitzschnell und vollautomatisch in nur 20 Sekunden. Im Inneren herrschen stets angenehme Temperaturen und Außengeräusche werden hörbar gemindert. Ganz typisch BMW fördert das neue Hardtop aber auch die Fahrdynamik: es ist gewichtssparend aus Aluminium gefertigt und trägt so zu einem niedrigen Fahrzeugschwerpunkt bei. So können Sie dem Regen sportlich davonfahren. Nichts lenkt Sie vom Erlebnis BMW Z4 ab. Das Interieur des Roadster fügt sich durch Sportlichkeit und Eleganz zu einem faszinierenden Ganzen. Hochwertige Materialien sowie Oberflächen mit feinen David Breuer (Filialleiter) und Frank Ziehm (Verkaufsleiter) bei der Premiere des neuen BMW Z4 bei B&K alles klar! Foto: Andreas Kaiser Nähten schaffen eine exclusive Atmosphäre. Das Cockpit mit ausgeprägter Fahrerorientierung und klar strukturierter Instrumentengestaltung bietet den perfekten Rahmen um eine Fahrt im BMW Z4 zu einem ganz besonderen Ereignis zu machen. Erleben Sie selbst die Faszination eines Roadster und kommen Sie vorbei bei B&K alles klar! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jede Fahrt ein Erlebnis. Der neue SEAT Exeo. Exklusive Ausstattung. Überzeugende Fahrdynamik. Modernste Benzin- und Common- Rail-Diesel-Motoren werden Sie begeistern. 09-Frühjahr-20-HH3-HKS SPART WIE SAU! www. gelbspart.de Marken Sommerreifen ab 24,- Dotz Shuriken schwarz poliert 6,5 x 15 96,- Debica Passio 2 89,- * 175/65 R T auf Borbert CA 6 x 14 (silber) Falken ZE /55 R V 62, 50 ALUKOMPLETTRÄDER Fulda 198,- * 225/45 R Y auf ProLine PV 17 Zoll (silber) * Finanzierung möglich ALUFELGEN Borbert A schwarzchrom poliert 8 x ,- Angebote gültig bis Solange der Vorrat reicht. Cuxhavener Str HH-Neugraben Tel. 040/ Abb. ähnlich B&K...alles klar! GmbH & Co. KG BMW und MINI Vertragshändler Buxtehuder Straße Hamburg nschluss Mittwoch Uhr UND UMGEBUNG 25. Einbruchsversuch! Fahndung nach Einbrechern hielt Elstorf in Atem (mk) ELSTORF. Dank der Wachsamkeit einiger Bürger und des schnellen Eingreifens der Polizei, konnte am 8. Mai eine Einbrechergang dingfest gemacht werden. Der Ablauf der Ereignisse hielt dabei das ansonsten eher beschauliche Elstorf in Atem. Was war passiert? Um 4.20 Uhr meldete sich telefonisch eine Zeugin aufgeregt bei der Polizei. Sie gab an, in der Lindenstraße zwei Männer beobachtet zu haben, die vor der Gaststätte Zum Florian standen. Die Personen hätten sich Handschuhe und Sturmhauben übergestülpt. Die Zeugin vermutete, dass ein Einbruch unmittelbar bevorstehe. Nach wenigen Minuten waren 24 Beamte aus Seevetal und Buchholz mit mehreren Streifenwagen am Tatort eingetroffen. Die Tatverdächtigen waren zu diesem Zeitpunkt bereits auf der Flucht. Der Besitzer der Gaststätte Zum Florian, Jan Lüdemann und sein Vater Horst Lüdemann, hatten die ungebetenen Besucher in die Flucht geschlagen. Horst Lüdemann war durch einen Bewegungsmelder wach geworden und hatte geistesgegenwärtig mittels eines Suchscheinwerfers die Tatverdächtigen angestrahlt diese ergriffen daraufhin die Flucht. Jan Lüdemann konnte ein trauriges Jubiläum feiern. Bereits zum 25. Mal seit 1993 wäre versucht worden, in sein Lokal einzubrechen, erklärte der CDU-Politiker. Aufgrund der beschrieben Fluchtrichtung in den südwestlichen Bereich von Elstorf, wurden entsprechende Fahndungsmaßnahmen koordiniert. Mit zwölf Polizeiwagen und einem Polizeihubschrauber zogen die Beamten mitsamt fünf Belgischen Schäferhunden in den Großeinsatz. Gegen 6.20 Uhr beobachteten Verkehrsteilnehmer, wie sich zwei Männer im Bereich eines Rapsfeldes versteckten. Die Polizei erhöhte den Fahndungsdruck. Gegen 9.00 Uhr spürte ein Hund einen Mann zwischen Bäumen am Rande des Rapsfeldes auf. Sein Komplize stellte sich im Rapsfeld freiwillig den Beamten. Die Männer kommen aus Südosteuropa und sind 20 und 21 Jahre alt. Nach einem dritten Mittäter wurde bei Redaktionsschluss noch gefahndet. Mit einem Großaufgebot von Beamten wurde nach den Tatverdächtigen gefahndet. Foto: ein Kontrollierte Spannung Hausmesse bei Elektro-Bellut Die Kundenzufriedenheit ist der Gradmesser für den Erfolg unsere Arbeit erklärt Elektro-Meister Matthias Bellut. Foto: gd (gd) SCHWIEDERSTORF. Wenn Matthias Bellut von Spannung spricht, dann sind damit die Ampere gemeint, die durch Schaltanlagen und Stromkabel fließen. Am Donnerstag veranstaltete die Elektro-Bellut GmbH aus Schwiederstorf schon zum zweiten Mal eine Hausmesse, zu der zahlreiche Vertreter ihrer Kundschaft aus der Industrie eingeladen waren. Dass Strom im wahren Sinne des Wortes eine spannende Sache sein kann, wird dem unbedarften Betrachter spätestens in dem Moment klar, wenn er das Demonstrationsstück eines durchgeknallten Schaltkastens zu sehen bekommt. Die massiven Metallwände sind dahingeschmolzen wie von einem Schweißbrenner bearbeitet. Mit diesem Anschauungsmaterial verdeutlichen wir unseren Kunden die Notwendigkeit entsprechender Schutzsysteme, erklärt der Geschäftsinhaber. Welchen Schaden ein Kurzschluss in einer Schaltanlage bei einem Industrieunternehmen anrichten kann, musste vor einigen Jahren die Norddeutsche Affinerie schmerzlich erfahren. Da stehen nicht nur die hohen Reparaturkosten im Raum, auch der Produktionsausfall kann sich in solch einem Fall empfindlich auf das Budget auswirken. Während der Hausmesse auf dem Betriebsgelände der Firma Bellut waren speziell die Exponate des Herstellers Möller System Schaltanlagen zu sehen. Bei Elektro-Bellut werden aus den einzelnen Komponenten des Zulieferers komplette Schaltanlagen für die speziellen Ansprüche der Kunden wie beispielsweise Airbus oder Vattenfall gefertigt. Die Verlegung von Seit Anfang Mai neu in Elstorf! Lindenstraße Elstorf Telefon (04168) GMBH Wir schaffen Verbindungen Schwarzenberg 21 Tel / info@elektro-bellut.de Neu Wulmstorf Fax / Industrieanlagen Installationen Schaltanlagenbau Steuerungsbau Elektro-Bellut GmbH Schwarzenberg Neu Wulmstorf Tel.: (04168) Fax: (04168) info@elektro-bellut.de Starkstromkabeln oder die Baustromversorgung für Großprojekte wie zum Beispiel für das Kraftwerk Moorburg sind ein weiterer Teil der Dienstleistungen, die nunmehr seit über 35 Jahren von der Elektro- Bellut GmbH in hoher Verantwortung und mit modernster Technologie ausgeführt werden.

14 14 Aufgespießt Die Jungs haben innerhalb von drei Tagen alle zwei Gesichter. (Süderelbe-Sprecher Matthias Nehls nach dem 1:8 in Wedel und dem folgenden 1:0 gegen Uetersen). Wilhelmsburg auf Platz drei (nr) WILHELMSBURG/MOOR- BURG. Die beiden Süd-Teams haben das Rennen um den zweiten Platz in der Frauen-Verbandsliga verloren. Die Kickerinnen des SV Wilhelmsburg landete nach einem 2:1 gegen die FSV Harburg auf Rang drei in der Endabrechnung. Herbstmeister Moorburger TSV wurde trotz eines 9:0 bei Grün-Weiß Eimsbüttel nur Vierter. Platz eins und zwei gingen an Niendorf und Eilbek. Aufstieg ohne Zuschauer (nr) WILHELMSBURG. Der FC Türkiye hat den Aufstieg in die Fußball-Landesliga geschafft. Beim vorletzten Saisonspiel am Mittwoch reichte dem Team von der Wilhelmsburger Landesgrenze ein 1:0 gegen den FC Bingöl für den Sprung nach oben. Kurios: Die Partie musste unter Ausschluss der Öffentlichkeit ausgetragen werden, nach dem es beim ersten Anlauf zu Ausschreitungen gekommen war. Franke bei der DM am Start (nr) HARBURG. Beim 54. Internationalen Sportfest des HSV auf der Jahnkampfbahn konnte sich Niklas Franke (M 19) von der Turnerschaft Harburg mit der 4 x 400-Meter-Staffel für die Deutschen Meisterschaften am 4. und 5. Juli in Ulm qualifizieren. Die Staffel SG Hamburg besteht aus den Vereinen TSG Bergedorf, SV Barsbüttel und Turnerschaft. Die geforderte Zeit von 3:32,20 Minuten wurde locker unterboten. Die Staffel lief in 3:27,98 Minuten als Zweiter ins Ziel. Der Sieg ging in 3:26,87 Minuten an den HSV. Niklas Franke wurde in 11,78 Sekunden auch noch Dritter über 100 Meter. Melissa Bottermund siegte mit 5,17 Metern im Weitsprung der A-Jugend. Qualifikation zur Deutschen (nr) NEUGRABEN. Rafael Maksimowski und Michael Hamann von der LG Hausbruch-Neugraben-Fischbek haben gleich beim ersten Saisonwettbewerb die Qualifikation für die Deutschen Meisterschaften im Blockmehrkampf Sprint/Sprung geschafft. Beim Sportfest der LG Alsternord belegte Maksimowski mit Punkten Rang zwei bei den A-Schülern. Hamann wurde mit Zählern Dritter. Bärenstark: Hamann lief die 100 Meter in 11,24 Sekunden. Oldies suchen Mitstreiter (nr) HARBURG. Die Oldie- Sportgruppen des Harburger TB suchen Verstärkung. Trainiert wird montags von 8.15 bis 9.45 Uhr und bis Uhr oder mittwochs von 9.30 bis Uhr im Sportpark Janhöhe, Vahrenwinkelweg 28. Weitere Fragen beantwortet Torsten Schlage von der HTB- Geschäftsstelle unter Telefon Infos an sport@neuerruf.de SPORT IN SÜDERELBE UND HARBURG Samstag, 16. Mai 2009 Sharks mit Bundesliga-Lizenz 56 Teams starten in der kommenden Saison in der U 16 (dla) WILHELMSBURG. Es geht um nichts mehr. Das war den Teams aus dem Hamburger Süden am vorletzten Spieltag der Fußball-Landesliga Hansa deutlich anzumerken. Lediglich Einigkeit Wilhelmsburg lieferte mit dem 7:0 beim (dla) FINKENWERDER. Großer Auftritt für Berat Aciksari: Der 17-jährige Nachwuchs-Boxer des TuS Finkenwerder besiegte beim Box- Länderkampf in Geesthacht den dänischen Meister Lukas Kirkebby. Am Ende gewann Deutschland HARBURG. Jetzt ist es amtlich: Die BG Harburg-Hittfeld hat unter dem Namen Hamburg Sharks die Lizenz für die Jugendbasketball-Bundesliga erhalten. Der Ligaausschuss des Deutschen Basketball-Bundes erteilte bundesweit 56 Antragsstellern eine Starterlaubnis. Die U 16-Teams werden in der Saison 2009/10 nach regionalen Gesichtspunkten in acht 7er-Guppen eingeteilt. Neben den Sharks geht mit den Piraten Hamburg wie berichtet ein weiteres Team aus der Hansestadt ins Rennen. Der neu gegründete Verein ist ein Projekt des in Wilhelmsburg geborenen Ex-Nationalspielers Marvin Willoughby in Zusammenarbeit mit dem SC Rist Wedel. Zur Gruppe 1 gehören außerdem die Eisbären Bremerhaven, der Basketball-Club Rendsburg, die Fördebaskets Kiel, der Oldenburger TB und die Young Dragons Quakenbrück. von Axel Liesenfeld-Dehning Bei der Auswahl der Mannschaften wurden Aspekte wie Zahl der Kaderathleten, bisherige Nachwuchs-Leistungsarbeit, regionale Verteilung, Trainerqualifikation und Zukunftskonzept berücksichtigt. Ab der Saison 2010/2011 wird die Liga auf 48 Teams reduziert. Einigkeit rupft Inter Glattes 7:0 im Insel-Derby der Landesliga Schlusslicht Inter Wilhelmsburg- Bergedorf ein positives Ergebnis ab. Einigkeits Asen Iliev garnierte das ungleiche Insel-Derby mit drei Toren. Der TSV Neuland ließ sich derweil beim SV Börnsen ein 0:6 einschenken. Absteiger Grün- Berat siegt für Deutschland Boxer aus Finkenwerder guckt dänischen Meister aus hauchdünn mit 17:16 gegen die Auswahl Dänemarks Zuschauer waren begeistert. von Axel Liesenfeld-Dehning Wahnsinn. Ich kann gar nicht glau- Sieger in Geesthacht: Berat Aciksari vom TuS Finkenwerder. Foto: ein Zwingende Voraussetzung für die Erteilung einer Lizenz wird spätestens dann das Vorhandensein von Grundschul-Kooperationen, um auch langfristig die Nachwuchsarbeit im deutschen Basketball zu fördern. Hier werden die Sharks deutlich punkten können. Die BG-Harburg Hittfeld unterhält seit langer Zeit Kooperationen mit den Grundschulen Marmstorf und Rönneburg. Außerdem besteht seit einigen Jahren eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Alexander-von- Humboldt-Gymnasium und dem Immanuel-Kant-Gymnasium in Harburg. Reitertag in Neuenfelde Reit- und Fahrverein Neuenfelde lädt zu Himmelfahrt ein NEUENFELDE. Am 21. Mai lädt der Reit- und Fahrverein Neuenfelde zum traditionellen Reitertag auf dem Turnierplatz am Arp- Schnitger-Stieg ein. Auf dem Programm stehen Dressurprüfungen bis Klasse A, Führzügelwettbewerb für die jüngsten Reiterinnen und Reiter Springprüfungen bis Klasse A. von Matthias Koltermann Mit Kaffee und Kuchen, Grillfleisch und Getränken ist auch für das leibliche Wohl ausreichend gesorgt Der Reitertag wird seit vielen Jahren veranstaltet und besticht neben sportlichen Leistungen auch durch eine gemütliche, familienfreundliche Atmosphäre. Am 21. Mai findet auf dem Turnierplatz am Arp-Schnitger-Stieg der traditionelle Reitertag statt. Foto: ein Weiß Harburg unterlag dem TuS Hamburg mit 0:3. Der SV Wilhelmsburg holte gegen den Tabellendritten Bramfelder SV immerhin ein achtbares 2:3 heraus. Der doppelte Torschütze beim SVW: Martin Weber. ben, dass ich das geschafft habe, freute sich Aciksari nach seinem 16:11-Punkterfolg in der Klasse bis 64 Kilogramm. Eine Woche zuvor hatte Berat beim Insel-Cup in Finkenwerder noch gegen einem Durchschnittsboxer verloren. Jetzt guckte er beim ersten Einsatz in der Auswahl einen Spitzenmann aus. Am 7. Juni sind die Boxer des TuS wieder in heimischen Gefilden zu sehen. Ab Uhr treten die Cetinkaya-Jungs bei der Kaarkmess auf. Gegner ist eine norddeutsche Auswahl, verstärkt mit Faustfechtern aus Holland. Auch Finkenwerders türkischer Meister Ömer Okumus mischt dann wieder mit. Der 16-Jährige ist gerade mit einer dicken Enttäuschung aus der Türkei zurückgekehrt. Der türkische Verband hat ihn nicht für die Weltmeisterschaft in Armenien nominiert. Cetinkaya dazu: Völlig unverständlich. Der Junge hat alles gewonnen. Das hat ganz viel mit Sportpolitik zu tun. sport@neuerruf.de Termine Hockey Regionalliga Damen: TG Heimfeld Braunschweiger THC (So., 17.5., Uhr, Waldschlößchen). Oberliga Herren: TG Heimfeld 1. Kieler HTC (Sbd., 16.5., Uhr, Waldschlößchen). (nr) WILHELMSBURG. Matthias Bitter wurde unter einer Jubel-Traube begraben. Zehn Sekunden vor Schluss hatte der Keeper der Inselveteranen einen Siebenmeter entschärft. Die Handball-Oldies der SG Wilhelmsburg gewannen dadurch das Finale im Hamburger Pokal mit 21:20 gegen die SG Hamburg-Nord nach Verlängerung. Spannender kann ein Pokalspiel nicht sein, freute sich Wilhelmsburgs Teamsprecher Jens Krüger. Ein Tempo-Gegenstoß von Ronald Pieszkalla sorgte nach der Bitter-Parade mit der Schlusssirene für vierten Pokalsieg bei der Ju Jutsu für Anfänger bei TSH (nr) HARBURG. Vom 14. September bis zum 14. Dezember startet die Ju Jutsu-Abteilung der Turnerschaft Harburg mit einer neuen Gruppe für Kinder von 8 bis 11 Jahren, die gerne die Selbstverteidigungs-Sportart Ju Jutsu ausprobieren möchten. Das Schnuppertraining findet jeweils dienstags von Uhr bis Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 22,50 Euro. Ab Januar 2010 besteht dann die Möglichkeit, in der Anfängergruppe für Vereinsmitglied weiter zu trainieren. Da nur eine begrenzte Zahl von Plätzen zur Verfügung steht, ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich. Auskunft und Anmeldung bei der Abteilungsleiterin Gabriela Rindt, Telefon Fußball Landesliga Hammonia: FC Süderelbe Hamburger SV III (So., 17.5., Uhr, Opferberg). Landesliga Hansa: Einigkeit Wilhelmsburg TSV Sasel (So., 17.5., Uhr, Dratelnstraße), TSV Neuland SC Schwarzenbek (So., 17.5., Uhr, Neuländer Höh ). Bezirksliga Süd: TuS Finkenwerder TuS Osdorf (So., 17.5., Uhr, Uhlenfoff-Stadion), Harburger Türksport FC Porto (S0., 17.5., Uhr, Baererstraße), Harburger SC FTSV Altenwerder (So., 17.5., Uhr, Rabenstein), FSV Harburg Viktoria Harburg (So., 17.5., Uhr, Außenmühle). Kreisliga 1: Moorburger TSV Grün-Weiß Harburg (Sbd., 16.5., Uhr, Moorburger Elbdeich), FC Süderelbe II FC Neuenfelde (So., 17.5., Uhr, Opferberg), Harburger Türksport II Harburger SC II (So., 17.5., Uhr, Baererstraße), Einigkeit Wilhelmsburg II FC Türkiye II (So., 17.5., Uhr), Este 06/70 SVS Mesopotamien (So., 17.5., Uhr, Estebogen), Dersimspor FTSV Altenwerder II (So., 17.5., Uhr, Kapellenweg). Kreisliga 4: Rot-Weiß Wilhelmsburg Vatan Gücü (So., 17.5., Uhr, Rotenhäuser Damm), Panteras Negras Inter Wilhelmsburg-Bergedorf (So., 17.5., Uhr, Marienkäferweg), FTSV Lorbeer HT 16 (So., 17.5., Uhr, Merckmannstraße). Bitter hält den Pott fest Inselveteranen siegen 21:20 gegen SG Hamburg-Nord fünften Ausspielung. Die eigens nach Hummelsbüttel gereisten Wilhelmsburger Fans stimmten in die Jubel-Arien ein. Wilhelmsburg hatte in der regulären Spielzeit vor allem mit seiner Beton-Abwehr überzeugt, spielte sogar vier Tore Vorsprung heraus. Doch die SG Hamburg-Nord, die im Gegensatz zu den Inselveteranen noch am Punktspiel-Betrieb teilnimmt, war der erwartet schwere Gegner. Die Tore für Wilhelmsburg erzielten: Jens Petersen (6), Sven Petersen (6), Thomas Hagemann (4), Ronald Pieszkalla (3), Frank Bätz, Matthias Kroll und Jens Krüger (je 1). TVV holt Pokal und Aufstieg 5. Tischtennis-Herren holen C-Pokal Harburg-Land (nr) NEU WULMSTORF. Das war das I-Tüpfelchen auf eine tolle Saison. Nach dem Aufstieg in die 1. Kreisklasse West holten die 5. Tischtennis-Herren des TVV Neu Wulmstorf jetzt auch den C-Pokal Harburg-Land. Im Endspiel wurde der SV Trelde in 75 Minuten locker mit 7:0 geputzt. Zum TVV-Team gehörten Klaus Krapka, Marc Feddersen, Gerd Jän, Heinz Golembiewski. Süderelbe will Rang acht (nr) NEUGRABEN. Der FC Süderelbe bleibt die Wundertüte der Fußball-Landesliga Hammonia. Beim Meister und Aufsteiger Wedeler TSV kassierte das Team von Trainer Torsten Cornehl ein böses 1:8. Und gleich anschließend die Nachricht, dass der Wechsel von FCS- Goalgetter Mümün Mus nach Wedel fast perfekt ist. Am Mittwoch gelang Süderelbe dann ein 1:0 gegen gegen den Tabellenzweiten TSV Uetersen. Der Siegtreffer wurde für in der 22. Minute für Javad Akbari notiert. Am morgigen Sonntag wollen die Neugrabener den direkten Gegner Hamburger SV III vom achten Tabellenplatz schubsen. Anpfiff ist um Uhr am Opferberg.

15 Samstag, 16. Mai 2009 Wie ein Schildbürgerstreich! CDU hält an Forderung nach neuen Sportstätten fest (mk) ELSTORF. Im Rahmen des Konjunkturprogramm II erhält die Gemeinde Neu Wulmstorf eine pauschale Zuweisung von Euro. Diese soll nun nach Votum der Mehrheit des Neu Wulmstorfer Gemeinderates in den Bau eines Jugendtreffs am Elstorfer Sportgelände investiert werden. Die CDU Neu Wulmstorf hat als einzige Fraktion gegen diesen Vorschlag gestimmt und stattdessen den Bau eines weiteren Sportplatzes an gleicher Stelle beantragt. Für ihren Vorschlag fand die CDU aber keine Mehrheit. Die durch starkes Wachstum im TSV Elstorf entstandene Knappheit an Sportplätzen ist hinlänglich bekannt und unstrittig. Jetzt hatten und haben wir die Möglichkeit, mit Mitteln aus dem Konjunkturprogramm einen weiteren Sportplatz zu bauen die sollten wir noch nutzen!, sagt der Fraktionsvorsitzende der CDU im Neu Wulmstorfer Gemeinderat, Jan Lüdemann. Der Bedarf des TVV Neu Wulms torf ist ebenfalls groß. Eigentlich wäre der Bau eines Sportplatzes in Neu Wulmstorf vorrangig. Leider ist es dort aufgrund der ungeklärten Grundstückssituation etwas schwieriger und wir könnten nicht sofort anfangen zu bauen. In Elstorf sind wir da schon weiter, erklärt Lüdemann das Dilemma. Da die Mittel für den Bau nicht ausreichen, soll eine entsprechende Summe aus der allgemeinen Rücklage entnommen werden. Die Maßnahme ist im Investitionsprogramm ohnehin enthalten und damit über die ausgeglichene Finanzplanung finanziert. Wir wollen sie nur vorziehen, erklärt Lüdemann die Finanzierung. Unter dem Strich sparen wir dadurch diese Mittel im nächsten Jahr ein. Angesichts sin- DER NEUE RUF 15 Der Neu Wulmstorfer CDU-Ortsverbandsvorsitzende Malte Kanebley ist gegen den Neubau eines Jugendtreffs, der aus Mitteln des Konjunkturprogrammes II bezahlt werden soll. Foto: ein kender Steuereinnahmen aufgrund der Wirtschaftskrise ein nicht zu unterschätzender Faktor, so Lüdemann weiter. Wir sind nicht gegen den Jugendtreff, ergänzt der Vorsitzende des CDU Ortsverbandes, Malte Kanebley, wir halten nur den Standort für gänzlich ungeeignet. Diese Meinung ist in vielen Gesprächen der letzten Zeit gereift. Außerdem kann es nicht die Lösung sein, einen Jugendtreff 450 Meter außerhalb eines Ortes zu bauen. Lüdemann: Der vorhandene Jugendtreff in Elstorf ist seit einiger Zeit krankheitsbedingt nicht mehr sehr häufig geöffnet. Ich kann nicht feststellen, dass sich darüber jemand bei uns beschwert hätte. Daher besteht für mich bei der Standortsuche keine übertriebene Eile. Diese Meinung teilt auch der Ortsverbandsvorsitzende. Kanebley: Ich habe eine deutlich andere Auffassung von verantwortungsvollem Umgang mit Steuergeldern. Es kann nicht sein, dass jetzt ein Jugendtreff am falschen Standort so,hoppla hopp durchgewinkt wird, nur weil Geld aus dem Konjunkturprogramm da ist. Das ist mit der CDU Neu Wulmstorf nicht zu machen. Und: Ein Sportplatz ermöglicht dem TSV Elstorf das weitere Wachstum, um die ungebrochen hohe Nachfrage zu stillen. Die Jugendarbeit der Sportvereine ist hervorragend, diese Arbeit gilt es zu unterstützen, denn sie erreicht mehr Jugendliche als ein Jugendtreff jemals haben wird, betont Kanebley weiter. HAUS GARTEN Maßarbeit aus eigener Werkstatt Vorbildliche Abwicklung selbstverständlich! In den Ausstellungsräumen weist Christoph Gollnast auf die unterschiedlichen Möglichkeiten und Vielzahl von Farben bei Rollläden und Markisen hin Foto: gd (gd) DAERSTORF. Der Sommer steht vor der Tür und so manchem Wohnungs- und Eigenheimbesitzer wird bei dem Blick über den Nachbarzaun plötzlich bewusst, die Markise auf der eigenen Terrasse oder dem Balkon sollte ja eigentlich auch schon längst erneuert werden. Mit der Erfahrung von mehr als 35 Jahren in der Herstellung von Markisen und Rollläden kann sich das Unternehmen Gollnast System- Anlagen GmbH aus Neu Wulmstorf für hochwertige Erzeugnisse verbürgen. In der großen Ausstellung findet nahezu jeder die richtigen Anregungen für sein eigenes Zuhause. Ob es dabei um die technische Ausstattung der Markise oder Rollläden, elektrisch oder manuell, oder um die Auswahl attraktiver Stoffe und die vielfältigen Gestellfarben geht. Passgenau und maßgeschneidert liefern Christoph Gollnast und seine fünf Mitarbeiter die zum größten Teil in der eigenen Werkstatt gefertigten Teile und übernehmen die fachmännische Montage vor Ort. Gollnast System-Anlagen GmbH Am Felde Neu Wulmstorf Tel.: (040) Fax: (040) info@gollnast.de Dabei sind auch Sonderanfertigungen für den Unternehmer aus Daerstorf kein Problem. Nette und kompetente Beratung, eine vorbildliche Gesamtabwicklung und äußerst günstige Preise sind für den Chef des Familienunternehmens einfach eine Selbstverständlichkeit. Dies mag wohl einer der Gründe sein, weshalb Gollnast viele Kunden auch nördlich der Elbe zu betreuen hat. Seriosität und Qualität sind eben kein Geheimnis und sprechen sich deshalb meist schnell herum. ACHTUNG HAUSBESITZER! Mauer- und Kellertrocken - legung preiswert nach neuesten technischen Richtlinien Feuchtigkeitsmessung und Angebot kostenlos Beratung durch geschultes Personal 10 Jahre Garantie neue Technologie: Außenabdichtung ohne Schachtarbeiten Fassadensanierung u. Kellertrockenlegung Buchheisterstr. 8, Hamburg Tel.: 040/ (auch am Wochenende) nberatung (040) Von Tostedt bis Boston Vor 30 Jahren Marktlücke entdeckt (gd) TOSTEDT. Es ist bestimmt nicht alltäglich, dass der Tischlermeister Stefan Stöver einen Anruf aus Boston (USA) erhält, um dort einem Hausbesitzer eine ganz spezielle Treppe anzuliefern und aufzubauen. Aber allein diese Tatsache ist ein Beleg dafür, wie weit verbreitet der gute Ruf der Stöver Treppenbau GmbH aus Tostedt ist. Vor 30 Jahren von Herbert Stöver, dem inzwischen 75-jährigen Tischlermeister gegründet, ist die Geschäftsführung des Unternehmens inzwischen an seine Söhne Ralf und Stefan übergegangen, obwohl der Seniorchef in seinen Betrieb selbst immer noch aktiv ist. Damals haben wir mit der Spezialisierung auf Treppenbau eine Marktlücke erschlossen, so erinnert sich Herbert Stöver. Heute ist es der Anspruch an einen hohen Qualitätsstandard, der uns den Platz in diesem Markt sichert ergänzt Stefan Stöver. 22 Mitarbeiter, davon allein vier Tischlermeister, sind derzeit in dem Unternehmen beschäftigt, Wiese GmbH Carports & Terrassendächer Zu Hause beraten. Höher, breiter, tiefer? Kein Problem. Tolle Qualität, gute Preise. Hält ewig. Tel / , Fax / info@carport-wiese.de Stöver Treppenbau GmbH Niedersachsenstraße Tostedt Tel.: ( ) Fax: ( ) stoever-treppenbau@t-online.de das seine Kundschaft überwiegend im Großraum Hamburg und im nördlichen Niedersachsen zufrieden stellt. Neben dem Bau neuer Treppen gehört aber auch die Sanierung zu einem der zahlreichen Aufgabenfelder. Alles aus einer Hand und stets den gleichen Ansprechpartner, von der Beratung über die Entwürfe bis zur fertigen Endmontage und Abnahme, dies sind die Vorteil, die von den Kunden des Treppenbauers hoch geschätzt werden. Die Stöver Treppenbau GmbH ist ein Partner der Treppenmeister-Herstellerkooperation, einer Marke, die im deutschsprachigen Raum für eines der meistverkauften Qualitätsprodukte im Treppenbau steht. Die Tischlermeister Axel zum Hingste und Stefan Stöver (re.) achten ständig auf einen hohen Qualitätsstandard. Foto: gd DIENSTLEISTUNGEN RUND UMS HAUS T. Wippich Abfuhr von Müll/ Gartenabfällen Baumfällarbeiten Bodenlieferung Dachrinnenreinigung Fensterreinigung Gartenpflege Hausmeisterdienste Kleinreparaturen aller Art Plattenreinigung Rasen mähen Sämtliche Kleintransporte Winterdienst und vieles mehr Niedersachsenweg Buchholz Tel / Mobil 0171 / Schöner wohnen Besuchen Sie unsere große Ausstellung Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von Uhr Holztreppen nach Maß Treppenrenovierung Stufenbelegung Geländer Treppentausch an einem Tag Achtung! Qualität und Service blitzschnell. STARK. SICHER. SERVICE. Elektro-Gemeinschaft Hamburg ÖZ: Mo. - Fr und Uhr, Sa Uhr Niedersachsenstr. 59, Tostedt, Tel / 85 77, Fax Stoever-Treppenbau@t-online.de, Setzen Sie bei Elektro-Installationen im Haus auf die richtige Beratung und den Service vom Fachmann. 500 erfahrene Partner finden Sie unter: Telefon MARTIN HOWOLD Elektro-Installation Kundendienst Neu Wulmstorf Hauptstraße 40 Hochwertiges zertifiziertes Parkett zu Spitzenpreisen! 150 Holzarten am Lager Fachkundige Beratung Kommen Sie zu uns, wir beraten Sie gerne. Landhausdielen Eiche country weiß geölt 29,90/m 2 Schiffsboden Eiche astig versiegelt 24,90/m 2 Digitaler Raumplaner Aufmaß, Verlege- und Lieferservice Ohepark Nenndorf bei Buchholz Tel / Fax 04108/ Mo. Fr.: 10:00 18:00, Sa.: 10:00 14:00

16 16 Kompetent: DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 Fachleute in der Nachbarschaft Autozubehör + Kfz-Werkstatt Energieberatung Gas Heizung Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten AUTOZUBEHÖR HAUSBRUCH HANDELS GMBH Kfz-Meisterservice Inspektion Reifen Ölwechsel Reparaturen PKW-LKW Zubehör / DEKRA + AU, Mi. + Fr. PKW-Anhänger Verkauf / Verleih, Reparaturen seit 1984 für Sie vor Ort Cuxhavener Straße 136 Tel. 040 / Bau Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) Alles in einer Hand Schützenhofstraße Jork Telefon ( ) Bauplanung Bauberatung Bauleitung - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten MEMO-BAU Fugen Spachtel- u. Innenputzarbeiten Inhaber: A. Baki Yilmaz Stader Straße Hamburg Tel / Fax / Seit 1980 individuell nach Maß Carports HARTHÖLZER CARPORTS KVH-Fichte, Eiche, Douglasie/Lärche, BSH-Leimholz / Wiese GmbH Carports & Terrassendächer Tel / info@carport-wiese.de BECKERT HANS-PETER NIEMANN Freier Sachverständiger Tel. ( ) Hafertwiete Seevetal Fachgebiet insb.: Schäden an Gebäuden, Wertgutachten, Baubetreuung, Beratung bei Kauf und Verkauf von Immobilien, BAFA-Energieberater. Fliesen Fliesen-Lühmann GmbH Fliesen - Marmor - Treppen Rüttelboden Dollerner Str. 23 Tel / Guderhandviertel Fliesenleger ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Garten- und Landschaftsbau Gala Bau Goerke Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport Saat- und Rollrasen Vertikutieren Zäune setzen Platten- u. Verbundsteinpflaster unverbindliche Beratung vor Ort Tel / und 0171 / Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Haus-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m. Tel. 040 / Der Experte Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / NOTDIENST RUND UM DIE UHR TEL. (040) SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ARNOLD RÜCKERT GMBH mail@rueckertheizung.de Gebäudereinigung Hausgeräte-Kundendienst Für Gas- Sicherheit Gebäudereinigung Mertinkus Cuxhavener Str. 387b Hamburg Tel. 040/ Mobil 0152/ Wir reinigen gründlich und zuverlässig: Geschäftsräume Fenster Treppenhäuser u.v.m. Wir übernehmen: Außenreinigung Hausmeistertätigkeiten Graffitientfernung Reeseberg Hamburg Tel Fax Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung 100qm Ausstellung Mertinkus, die Gebäudereinigung in Ihrer Nähe Glaserei GLASEREI 24 STD. NOTDIENST FENSTERBAU GLASHANDEL GLASSCHLEIFEREI Tel wärmstens zu empfehlen! Hausgeräte Kundendienst Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Hamburg Hans-Jürgen Popp GmbH Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 Jetzt Markisen- Jubiläumspreise! G RUNGE Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik ÜBER 25 JAHRE Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa Multimedia Malermeister Neu Wulmstorf Markisen Rollladen Markisen Rollladen Tore Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Werkstatt + Ausstellung: Mo. Do Uhr, Fr. bis Uhr auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH Markisen Rollladen / Rolltore Insektenschutz Wintergärten / Beschattungen Fenster / Eingangsüberdachungen Matthias-Claudius-Str Neu Wulmstorf Telefon Telefax Dachdecker Gas u. Brennwerttechnik Sanitär G. Z. Bedachungsgesellschaft mbh Bedachungen Fassadenbau Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m 3 Francoper Straße 60 Tel Hamburg Fax Funk steil Ob oder flach, wir sind stolz auf unser Dach. Schöne Bäder SANITÄRTECHNIK GmbH Sicheres Heizen Gasheizung Hausanschlüsse Wartung Bauklempnerei Sandbek 8 D Hamburg Tel Haustechnik Tischlerei Clemens Pawlik Ihr Meisterbetrieb vor Ort (040) (Neu Wulmstorf) Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, Stelle Tel.: / , Fax: / Elektro-Installation Manfred Holst Ihr Elektromeister empfi ehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg Neu Wulmstorf Elektro-Schnelldienst Schnelldienst e-installation e-heizung Kleinreparaturen Lampen Heißwassergeräte und Leuchten Neugrabener Bahnhofstr. 10 a Hamburg Peter Hug Elektromeister Elektrotechnik Henning Witt Elektromeister Installationen & Beleuchtungstechnik Hier kommt der Chef persönlich! Tel. 040 / HH-Marmstorf nberatung (040) Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Öl- und Gasheizungsbau Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Solartechnik für Warmwasser Moderne Bäder Brennwerttechnik Gödeke-Michels-Weg 1a Hamburg Telefon (040) Fax (040) Gas Heizung Sanitär Gas- und Sanitärtechnik Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN SOLARANLAGEN DACHRINNEN HORST APEL GMBH CUHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / FA 040 / PETER KELL Gasheizung Sanitär Bäder Tel Sanitär- und Heizungsinstallation - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Alte Weiden 20 b Hamburg Tel. (040) Fax Seit über 40 Jahren LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann Ihr Klempner im Süderelberaum Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen Moderne Bäder Heizungsanlagen Falkenbergsweg 17a HH-Neugraben Fachgeschäft Kundendienst / Notdienst Elektro Heizung Sanitär TV / EDV Bahnhofstraße 36 38, Neu Wulmstorf Homepage: Elektro-Heinemann-NW@t-online.de 040 / Heizung Heizungsbedarf Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst HEIZUNGSBAU EGGERT Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / info@heizungsbau-eggert.de Thorsten Groth Heiztechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär Borchersweg Hamburg Tel.: 040 / Fax: 040 / Mobil: 0172 / Jens Heitmann Heizungstechnik Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister Ölanlagen Wartungsdienst Schornsteine Gasanlagen Störungsdienst Brennwerttechnik Hausbrucher Moor Hamburg 040 / Maler- und Tapezierarbeiten MALEREI LANGE Maler- und Tapezierarbeiten Fassadenbeschichtung Vollwärmeschutz Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Heideweg 38a Neu Wulmstorf Tel Wasserbetten Wasserbetten Süderelbe Softside Wasserbett Dualsystem, alle Beruhigungen ab 1.300, Besuchen Sie unsere Ausstellung! Geutensweg 1, Hamburg-Neugraben Tel. 0 40/ , Fax 0 40 / Öffnungsz.: Mo.-Fr , Sa Werbeagentur WERBEAGENTUR BOBECK POSTFACH , HAMBURG CUHAVENER STR. 265 B, HAMBURG TEL. (040) , FA (040) Zimmerei Wilfried Klingenberg Zimmerei und Holzbau Seit über 20 Jahren Klingenberg Holz- und Putzfassade mit Dämmung komplette An- und Umbauten Fenster- und Türelemente Dacheindeckung, Dachfl ächenfenster Vordach- und Terrassenüberdachung u.v.m. Lohbergenweg Buchholz Tel.: Holzbauarbeiten aller Art An- u. Umbauten Innenausbau Ökologisches Bauen Dach- und Fassadendämmung Tel.: , Mobil: Cuxhavener Straße 277 a Hamburg

17 Samstag, 16. Mai 2009 Die Gesellschaft braucht Sie! Senator Christoph Ahlhaus zu Gast beim Süderelbeempfang Fortsetzung von Seite 1 Indiz dafür wäre unter anderem der hohe Etat von einer Milliarde Euro für die Innenbehörde. Diese enormen Mittel seien beispielsweise für die Aufstockung des Personals in den Polizeikommissariaten verwendet. Sicherheit ist ein wichtiges Stück Lebensqualität, fügte Ahlhaus hinzu. Bei der Realisierung von Wohn-Projekten oder Wirtschaftsansiedlungen würde der Aspekt der Sicherheit eine besondere Rolle spielen. Auch das Polizeikommissariat 47 in Neugraben (PK 47) könne auf weitere Verstärkung hoffen. In diesem Zusammenhang zollte Ahlhaus dem PK-47-Team Lob für deren Arbeit. Die Beamten würden die Trinkerszene in der Marktpassage bei ihren Rundgängen im Auge behalten. Die von zahlreichen Geschäftsleuten geäußerten Beschwerden über die Zustände im Neugrabener Zentrum würden ernst genommen werden, versprach Ahlhaus. Dieser kündig te an, dass die Unte- Innensenator Christoph Ahlhaus würdigte das Ehrenamt als Grundlage der Gesellschaft. Foto: Koltermann re Straßenverkehrsbehörde in Kürze ihre Aufgabenbereiche an die Bezirksämter abtreten werde. Ahlhaus: Das ist eine beschlossene Sache! DER NEUE RUF 17 Zugleich forderte der Innensenator mehr Respekt seitens der Bevölkerung im Verhältnis zu Politikern, Polizisten, Feuerleitern und Sanitätern ein. Die Vorfälle der jüngsten Zeit, bei denen Polizisten oder Brandschützer von gewalttätigen Demonstranten wie am 1. Mai angegriffen werden, seien nicht hinnehmbar. Einen kleinen Eindruck dieser negativen Entwicklung habe er persönlich auf der Hinfahrt zum Süderelbe-Empfang erlebt. Die Wagenkolonne des Innensenators sei von einem rüden Autofahrer genötigt worden, die Spur zu wechseln. Mit derartigen Verhaltensweisen beginne die Verächtlichmachung des Staates, sagte Ahlhaus. Der eigentliche Höhepunkt des Abends, die Verleihung des Süderelbe-Thalers an Walter Thedt, nahm nur wenige Augenblicke in Anspruch. Pastor Dr. Helmut Roscher würdigte in einer auf Plattdeutsch gehaltenen Ansprache die Verdienste des Leiters des Bezirks-Seniorenbeirates. In seinen vielfältigen Funktionen im sozialen und sportlichen Bereichen habe sich Walter Thedt stets für die Belange der Schwachen eingesetzt, so Roscher. Frühschoppen Eulenschnitzer Erich Gerer lädt am 21. Mai ein (mk) HAUSBRUCH. Am 21. Mai (Himmelfahrt) findet im Außenatelier des Eulenschnitzers Erich Gerer im Ehestorfer Heuweg 89 ab Uhr ein Frühschoppen statt. Für österreichische Käsespezialitäten und andere leibliche Genüsse sorgt der einzigartige Witte. Zur Unterhaltung trägt eine Live-Band bei. Außerdem gibt es Fassbier. Der Eintritt beträgt 3 Euro. Am 21. Mai findet im Außenatelier des Eulen-Schnitzers Erich Gerer ein Frühschoppen statt. Foto: Koltermann Vermietung HH-Finkenwerder, charmantes 4-Zi.- ALTBAU-Stadthaus, ca. 120 m² W-/Nfl., EBK, Duschbad, Pitchpine-Holzdielenfußböden, Kellerraum/Dachboden, 940,-. Neugraben/Waldseite, 3,5-Zi.-DHH, 93 m², top EBK, neues Bad, Laminat, 750,-. Hausbruch, 4-Zi.-DHH, 100 m², EBK, 2 Bäder, neue Bodenbeläge, Terrasse, 650,-. Neugraben/Waldseite, 3-Zi.-TERRASSEN-Whg., 62 m² EBK, modernes Bad, Keller, 450,-. Neugraben/Waldseite, teilmöblierte Vermietung 2-Zi.-Erdgeschoss-Whg., 52 m², EBK, S-/W-Terrasse, 450,-. Neu Wulmstorf, 4-Raum-MRH, 62 m² Wfl. (zzgl. ca. 19 m² Nfl. - ausgeb. Dachstudio), 159 m² Grdst., Keller, top EBK, modernes Bad, 660,-. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-MAI- SONETTE-Whg in Zentrumslage, Bj. 1995, 72 m², top EBK, modernes Bad, Balkon, Keller, St pl., 590,-. Neu Wulmstorf, 2-Zi.-DG-Whg. in bevorzugter Wohnlage, 70 m², EBK, neue Bodenbeläge, Bad mit Fenster, Balkon & Terrasse, 500,-. Makler Puttkammer & Team Verkauf Gewerbe Neu Wulmstorf, 3-Zi.-ETW, 74 m², Balkon, top EBK, Laminat, Keller, 2 St pl., ,-. Häuser Neugraben (Waldseite), 5-Zi.-Winkelbungalow in bester Wohnlage, 150 m² Wfl., Teilkeller (90 m²), m² Eigenland, 2 Bäder, EBK, Rollläden, Fußb.-hzg., Garage, 2 Terrasse, ,-. Neugraben (Waldseite), 4-Zi.- Bungalow, Bj. 1983, ca. 130 m² Wfl., ca. 598 m² Erbpacht-Grdst. ( 900,- p. a.), EBK, Roll- Verkauf läden, Fußb.-hzg, Wintergarten, modernes Bad, Hzg. 2008, Garage, ,-. HH- Hausbruch, 4-Zimmer- DHH (im Bungalowstil, Winkelbungalow) in top Lage, 133 m²/730 m² Erbpachtgrdst., Teilkeller, top Alno-EBK, modernes Bad, Rollläden, Garage, ,-. HH- Hausbruch, 3,5-Zi.-MRH in ruhiger Lage, ca. 88 m² Wfl., Vollkeller, ca. 228 m² Erbpacht- Grdst., es besteht Modernisierungsbedarf, ,-. Rosengarten/Alvesen, Doppelhaus-Bungalow (2 Einheiten) in ruhiger/grüner Lage,120 m² Wfl./72 m² Wfl., m² Erb- Verkauf pacht-grdst., Teilkeller, 2 EBK s, 3 Bäder, 2 G WC s, 2 Kamine, Fußb.-hzg., Carport, ,-. Neu Wulmstorf, 4-Zi.-Bungalow in ruhiger Lage, Bj. 1987, 112 m²/570 m², Dachboden, EBK, GWC, Kaminofen, kompl. Laminat, Carport, ,-. Neu Wulmstorf, 5-Raum-ERH in bester Wohnlage, 90 m² (zzgl. ca. 20 m² Studio) Vollkeller, 249 m² Grdst., Luxus-EBK (Nolte), neues Bad, Fußb.- hzg., Rollläden, Carport, ,-. Neu Wulmstorf, 6-Zi.-DHH in ruhiger/grüner Randlage, ca. 160 m²/415 m², Keller, top EBK, Tel. 040/ Fax , Sa. + So / Verkauf Balkon, Laminat, Kachelofen, neues Bad, neues Dach, neue Heizung, Garage, FESTPREIS ,-. Neu Wulmstorf, 4-Zi.-MRH in ruhiger/grüner Lage, 105 m² Wfl. (zzgl. 25 m² Nfl. Im Studio), ca. 179 m² Erbpacht-Grdst. ( 310,- p. a.), Vollkeller, EBK, 2 Bäder, neue/ moderne Gas-Hzg. mit Solartechnik, Rollläden, Blk/Terrasse, neues Dach, ,-. Neu Wulmstorf, 4-Raum-MRH, 62 m² Wfl. (zzgl. ca. 19 m² Nfl. - wohnl. ausgeb. Dachboden), 159 m² Eigenland, Keller, top EBK, modernes Bad, ,-. Fotos, Exposés + Info unter: Gewerbeflächen Ladengeschäft in belebter Ladenzeiler in Neugraben! ca. 80 m 2, geeignet für Einzelhandel, großzg. Keller als Lager, keine Gastronomie mögl., Mt. 890,- zzgl. NK/MwSt./ Court. Kontakt: ab Mo. MSI-Immobilien, Tel. 040/ Grundstücke Eißendorf, Grundst. 522 m² m², von Privat, für EFH od. DH, ab ,-. Tel. 040/ oder 0176/ Kapitalanleger sucht ein Grdst. für ein DH, 2. Handwerksmeister sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend Häuser u. Grdst., vordringl. Finkenwerd., Jork + Süderelberaum, für vorgemerkte Kaufi nteressenten. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Auch Sa.-So. B. Hansen Immob. Tel Wir suchen im Bereich Neu Wulmstorf & Umgebung Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: oder Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter / Immobilien-Verkauf Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB ,-. Tel / Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Otto-Immob Immobilien-Verkauf Nur noch 2 Reihenmittelhäuser frei! 105 m 2 Wfl. zzgl. Kelle und ausgebaufähigem Spitzboden, Eigenleistung mögl., WK-Förderung mögl., courtagefrei, KP schlüsselfertig (inkl. Maler, Bodenbeläge, Außenanlage, etc.) ,-. Weitere DHH KP ab ,- ebenfalls im Angebot. Musterhausbesichtigung am So von h, Baden Brandheid 32 a in Hausbruch, Infos auch unter Tel. 040/ Heimfeld, 3-Zi.-ETW, 93 m 2, Bj. 2000, Umbau Küche, Bad erfolgt neu und nach Absprache, Terrasse, TG-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK und Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / ,- f. ca m 2 Grdst. m. EFH u. Nebengebäde ( m 2 ) in Wischhafen, von privat. Tel. 040/ od. 0170/ Eißendorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, 130 m 2 Wfl., EBK, Bad + WC, Fußbo.-Hzg., Terrasse, Keller, Ausbaures., Kfz-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK u. Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / Von Privat: Sonniges Baugrundstück, Stelle-Büllhorn, m 2, teilerschlossen, derzeit Holzwochenendhaus mit Garage, 2. Reihe mit eigenem Zuweg, VB Tel /15 79 Meckelfeld, Diershof 1 F, Besicht. So. 12 h, 5-Zi.-MRH, Bj. 1990, 145/ 190 m², VK, Garage, ,-. Tel. 040/ oder Neugraben, Sandhafer 10, Besicht. So. 15 h, 3½-Zi.-MRH, 93/ 177 m², Eigenland, EBK, Bad/G- WC, VK, Heizung neu, , Tel. 040/ oder Harburg, Gazertstr. 71, Besicht. So. 14 h, 2-Zi.-ETW, 50 m², EBK, Elektro/Sanitär neu, Vollbad, ,-. Tel. 040/ oder Fischbek, sanierungsbedürft. EFH auf tollem Grundstück! 3 Zi., 83/ 934 m 2, EBK, Keller, Nebengebäude, ,-. Tel / Immobilien-Verkauf Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg. Marmstorf: Einfamilienhaus, 146 m 2 Wfl., 606 m 2 Grdst., 6 Zi., 2 Bäder, EBK, Wintergarten, Halbkeller, Bj. 1937/90. VB ,- Tel. 040 / Eißendorf, kleiner Bungalow, erweiterungsfähig, Nutzfl. 110 m 2, EBK, Iso-Fenster, Rollläden, Heizg. neu, 537 m 2 Grdst., ,-. B. Hansen Immob. Tel EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m 2 Wfl./Nfl., ca m 2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB ,-. Tel / m 2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. Mietgesuche Wir suchen ständig für Kunden Wohnungen und Häuser zur Miete. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Kleine Familie sucht 3- oder 4-Zi.- Whg., MRH, ERH in Raum Neu Wulmstorf zur Miete. Alles anbieten. Tel. 040/ Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter / Verlagsmitarbeiter sucht ab 2-Zi- Whg oder Haus, Garten, Terrasse. Bitte alles anbieten. Ich rufe zurück. Tel. 0176/ Vermietungen Heimfeld, 3-Zi.-Whg., 70 m 2, neu renov., Gas.-Hzg., D-Bad, Blk., Keller, v. priv., 490,- + NK + Garage, an seriöse Verm. Tel / Neu Wulmstorf, ruh. Lage, 4-Zi.- RH m. Terrasse, 100 m 2 Wohnfl., gute EBK; 2 Bäder, Gä.-WC, VK, Mt. 750,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Tel. 040 / Vermietungen Harburg, 3-Zi.-Top-Whg, 84 m 2, nach Renov. frei ab , moderne EBK, V-Bad, Fliesen- u. Laminat-Böden, Garten-Nutzg., Miete 649,- netto kalt, zzgl. 141,- NK + Hzg., zzgl. Kaut. + Court. Kaiser- Immobilien, Tel. 040 / Neugraben, Nahe Zentrum, 2-½- Zi.-Whg., 67 m 2 Wfl., EBK, V-Bad, Balkon, 1. OG, ruhige Lage, Spielplatz vor der Tür, Schule, Kindergarten u. Bushaltestelle i. d. N., ab oder früher, Mt. 715,56 warm, Tel. 0176/ nschluss Donnerstag Uhr BAUEN OHNE RISIKO! SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME SH 100 B mit Frontspieß mit 100,81 m 2 Wohn- und Nutzfläche ,- *schlüsselfertig * Deutscher Hersteller * Markenprodukte * inklusive Erdarbeiten, Bodenplatte, Estrich * Wand- und Bodenbeläge in Eigenleistung Besuchen Sie unser Musterhaus Neu Wulmstorf Hauptstr. 14a Telefon suederelbe@scanhaus.de K WA sh * Vermietungen Moorburg, Luxus-WG hat Zimmer frei ab Gute Anbindung und naturnah. Besichtigung kurzfristig möglich. Tel. 040/ Suche Nachfolge-Mieter für 4 Zi.- Whg., 89 m², in Neu Wulmstorf. Tel. 040/ , ab 18 Uhr. Vermietungen HH-Francop, ab zu verm. 2-Zi.-Whg., 81 m 2, EBK, Gäste-WC, OG, Laminat-Fußboden, Abstellr., Stellplatz. Tel / Neugraben, Waldseite, 1-Zi.-Whg., D-Bad, 290,- + 60,- NK-Pauschale. Tel. 040/ Fischbek Gepflegtes Reihenhaus mit ca. 131 m² Wohnfl äche, Bj. 1993, 6 Zimmer, G-WC, weiße EBK, S/W Terrasse, Vollkeller, Stellplatz, ca. 209 m² Grundstück KP: , Fischbek Direkt am Naturschutzgebiet! Gepfl egtes RMH mit ca. 68 m² Wohnfl., verteilt auf 3 Zi., Küche und Bad. Im Vollkeller stehen weitere ca. 30 m² Nutzfl. zur Verfügung. Das parkähnliche Grundstück ist 222 m² groß. KP: , Hausbruch Cuxhavener Straße 223 REH, 3,5 Zi., 108 m² Wohnfl., Nutzung als Zweifamilienhaus möglich, 2 Küchen und 2 Duschbäder, Vollkeller, Garage, Bj. 1977, Grdstk. ca. 325 m² KP: , Neu Wulmstorf 4-Zimmer-ETW über zwei Etagen, ca. 81 m² Wohnfl äche, Bj. 1998, in 6-Familien-Haus, moderne EBK, Balkon, Keller, Stellplatz KP: , Neu Wulmstorf Baugrundstück, ca m² in absoluter Randlage zum Naturschutzgebiet, bebaubar mit einem EFH in eingesch. Bauweise mit max. 2 WE. GRZ 0,25 (560 m² anrechenbar), GFZ 0,3. KP: , ImmobilienCenter Nils Draehmpaehl / Eric Höchel / Jutta Bühring / Fax /

18 18 DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 Hübsche Köchin, 58 J., 1,60 m groß, im Vorruhestand, bin verwitwet, etwas mollig, ich esse u. koche leidenschaftlich gerne, habe leider keine Kinder, lebe ganz allein, bin nicht ortsgebunden u. suche lieben, bodenständigen Mann mit Herz. Bitte Kontaktaufnahme üb. Single- Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/ MC. 1,99/Min. a.d.dt.festnetz Wohnmobile Kaufe Wohnmobile Tel / Fa. Maibohm kauft Wohnmobile + Wohnwagen Tel / 409, Fax 556 Bekanntschaften Ankauf Suche alte Militärsachen: Orden, Uniformen, Ehrengeschenke, Helme usw. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z. B. Deutsches Kreuz 1.500,-, Fliegerpokal 2.000,-, Ritterkreuz ,-. Tel / ,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren von Historiker gesucht. Tel / Bekanntschaften Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / ETREM-SE Schreie!! 30 Sek. belauschen Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- n wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik Hildegard, 65 J., jugendliche Witwe mit schöner vollbusiger Figur u. viel Herz. Ich suche einen lieben Partner für eine feste Freundschaft, gerne auch älter. Ich bin Altenpflegerin in Rente, habe ein Auto u. könnte auch umziehen. Ein lieber Anruf wäre schön üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/ Einsame Witwe, 70 J., sehr hübsch, schlank, gepflegt, fit u. aktiv mit Herz u. Humor, leider ganz allein, bin eine gute Köchin, schmuse u. kuschle gern, wünsche mir wieder sehr e. netten, ehrlichen Mann zum Liebhaben u. Verwöhnen. Wohne hier in der Gegend u. würde mich gerne mit Ihnen verabreden, wenn Sie anrufen üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel. 0800/ Bekanntschaften Suche Steinbock, J., NR, schlank, tierlieb, mögl. m. Haus. Bin, Stier, brünett, lg. Haare, 45 J., o. Kind. Bitte mit Bild. Chiffre , Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg. Computer PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel / Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Erotik Für die reife Lady Ganzkörper-Öl- Massage bis zur totalen Entspannung, kein GV, 100 % Diskretion. Tel. 0152/ Jara, liebt das Außergewöhnliche, mein schöner runder Po liebt es Hineinschlüpen u. sich wohlfühlen. Stader Str. 12, Tel Kathrin, Sexwunder in Harb., lieb u. nett für fast alles im Bett, heiß, attraktiv, Mo.-Fr h, Stader Str. 12. Tel. 040/ Telefonsex extrem versaut, immer geile Grils. Tel. 0221/ nberatung (040) Professioneller Telefonservice Aktionspreis Erotik Natali, 38 J., heiße sexy Blondine gr. OW, mit mir kannst Du viel Spaß haben. Harburg, Stader Str. 12. Tel. 040/ Emy, 20 J., mollig, für die schönsten Stunden, ich warte auf Dich. Stader Str. 12. Tel J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel / Ganz neu in Hamb.-Harburg. Svetlana, sexy & geil, bildhübsch, schöne Oberweite, Jägerstr. 92, bei Svetlana klingeln. sexnord.de, vladies.de Tel. 040/ Garten Platten- und Plasterlegen!!! Wege, Terrassen und Einfahrten, sämtl. Gartenarbeiten mit Abfuhr, faire Festpreise. Vom Fachmann J. K. Tel. 0177/ Karl Honnens Gartenservice: Pfl asterarbeiten, Rollrasen und Rasenneuansatz, Heckenschnitt, alles rund um Garten und Haus. Tel / / Fax 97 oder 0170/ Gepfl. Kleingarten in Sinstorf, voll eingerichtet, mit El. + Wasseranschluss, Kinderhaus, VB Tel. 0162/ Wir machen Ihren Garten fit, Rollrasen, Minibaggerarbeiten. Pfl astern, Gartenpfl ege, Bäume fällen, a. Problemfällung u.v. m. Fa. Beckedorf Tel / oder Tel / Bäume fällen und kappen!!! Plasterwege, Terrassenbau, Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Sofortdienst. Heinz Kupzak, Tel. 040/ Kfz-Ankauf Autohaus Vedovelli kauft PKW + Wohnmobile Telefon 040 / Kfz-Zubehör 4 Loch Alufelgen mit Winterreifen (Renault Laguna, Bj. 98), 195/ 65 R15, je 30,-. Tel. 040/ Kfz-Dachgepäckbox, max. 50 kg, L/ B/ H 130/ 90/ 20 cm, VB 75,-. Tel. 040/ Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Hallo ich bin 29Jahre, 1,75m groß, 65kg schwer Kinder lieber Mann zu meinen Hobbys zählen: Internet, spazieren, Kino. Unter dem Jahr gehe ich in Holland arbeiten und wohne in meiner eigenen Wohnung, wenn du zwischen 29 u.37 bist und Interesse hast würde ich mich freuen was von dir zu hören Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: Ab 5 Zeilen berechnen wir 12, Euro Kontaktanzeigen Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wanderschuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin 43 J. 1,73 m, 83 kg. Bin unkompliziert, tanze auch gerne und gehe auch gerne mal raus in die Natur. Komme auch fi nanziell zurecht, suche eine nette, treue, ehrliche, schlanke, weibliche Frau zum Verlieben und Aufbau einer festen Partnerschaft, bis 44 J. Tägl. von 08:00 bis 21:00. Telechiffre: Treuer, liebevoller und zuverlässiger Hamburger, 42 Jahre jung, 1,88m groß, sucht anlehnungsbedürftige, treue und liebevolle Asiatin bis 35 Jahre jung für eine Beziehung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Ich suche eine Frau, ich bin männlich, 172 groß, 58 kg schwer, gern Ausländerin. Ich bin Kraftfahrer von Beruf und in Arbeit. Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechiffre: Einsamer Wassermann, 34 Jahre, 1,70m groß, 80kg, kurze, dunkelblonde Haare, blaue Augen. Ehrlich, treu, kinderlieb. Suche ebensolche nette Sie zwischen 30 und 35 zum Kennen lernen und zum Aufbau einer Partnerschaft. Gern mit Kind. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: Ich, 48/173, sportlicher Typ, NR, reiselustig, suche Frau, schlank mit weibl. Rundungen an den richtigen Stellen, ruf einfach an. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Ich, männlich, 35, suche Sie für Partnerschaft. Ich bin 1,73m, schwarze, kurze Haare. Sie sollte zärtlich, einfühlsam und ehrlich sein. Ich freu mich auf Dich! Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: Bin 40 Jahre, 173 cm groß, schlank, schwarze Haare, z. Zeit arbeitslos. Suche eine liebevolle und ehrliche Partnerin, die mit mir Freude und Leid teilt. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Sehr sympathischer Hamburger, genau der Richtige und gerade 63 Jahre. 1,82m groß, 83 Kilo, vielseitig interessiert, niveauvoll, also ein Glückstreffer. Ich wünsche mir entsprechend schlanke Sie plus-minus 55 Jahre. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin 60, vielseitig interessiert, möchte mich wieder neu verlieben, suche auf diesem Weg nette Sie ab 55 J. zum Aufbau einer festen Beziehung. Nationalität egal. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: SOS, wo bist du? Ich, 25, mollig, gepfl egt suche dich für ernstgemeinte Beziehung. Du solltest zwischen 25 bis 33 Jahre alt sein, gepfl egt, treu, ehrlich, häuslich und ein Herz für Tiere haben. Kind kein Hindernis. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Jetzt auch im Internet: BLZ Kontaktanzeigen Fit gebliebener Turnschuh sucht Gegenpart. 58, 1,68 m groß, 65 kg, Mensch-, Tier- und Naturlieb, Raucher. Bis 60 Jahre alt. Tägl. von 09:00 bis 19:00. Telechiffre: Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Auto zwischen Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittelschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, suche auf diesem Wege einen netten, humorvollen Witwer, J., 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den restlichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepfl egt sein, keinen Bart tragen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, trage halblanges Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: Jutta, lustige Widderfrau (44), leicht mollig, habe das Alleinsein satt, suche einen echten Kerl, dunkelhaarig, treu, mit Humor, zw Jahren, gern auch mit Kids. Freu mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: Rebellin, 52/160, schlank, NR, optimistisch, spontan, möchte ihren Ruhepol fi nden, der weiß, was er will, aufrichtig, weltoffen, zum Anschmiegen und füreinander da sein. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Ich wünsche mir meinen Traummann, er sollte mollig sein so wie ich. Ehrlich, liebevoll und treu. Du kannst zwischen 35 bis 40 sein. Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechiffre: Suche einen treuen, ehrlichen, lebenslustigen Mann. Du kannst auch gerne mollig sein. Du kannst zwischen 30 und 31 Jahre alt sein. Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechiffre: Welcher Mann holt mich, 45/167/65, mit weiblicher Figur, aus meinem Dornröschenschlaf? Im Berufsleben eine gestandene Frau, nur im Liebesleben will es nicht so recht klappen. Erlöst du mich aus dieser Einsamkeit? Mich würde es glücklich machen!!! Tägl. von 15:00 bis 23:00. Telechiffre: Powerlady, 32 J, 178cm, 59kg, dynamisch, sportlich, immer aktiv, sucht den Mann, der dieselben Attribute vertritt. Bin allem gegenüber aufgeschlossen und sehr experimentierfreudig. Wenn du, im Alter zwischen bist und Lust auf was Verrücktes hast, dann warte nicht! Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: Die große Liebe blieb mir bis dato versagt! Jetzt habe ich die Hoffnung, DICH, meinen Prinzen zu fi nden!! Wenn auch du mit deiner Situation unzufrieden bist, dann solltest du dich bei mir, 39/172/60, blond u. blauäugig, mit ansprechender Figur, bei mir melden! Tägl. von 15:00 bis 23:00. Telechiffre: Ich, Witwe, bald 60 Jahre, 1,64 m, 70 kg, jung geblieben, möchte ehrlichen u. treuen Mann (NR) kennen lernen. Ich freue mich auf Deinen Anruf. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Charmante 68 Jahre, jünger aussehende, schlanke, lebenslustige und sympathische Witwe ist auf der Suche nach einem lieben, ehrlichen, charmanten Mann für die Höhen und Tiefen unseres Lebens. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: Ich suche auf diesem Wege einen lieben u. treuen Partner, der noch ein bisschen Humor hat u. mich auch mal verwöhnt. Bin 65 J. 1,73 m gr. er sollte J. alt u. 1,76-1,80 m groß sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Gemeinsam, nicht einsam. Suche auf diesem Weg einen netten, treuen u. liebev. Partner bis 65 J., 180 cm gr., vor allem ehrlich sollte er sein. Bin 56 J., 164 cm gr., 80 kg. Für eine feste Beziehung. Tägl. von 17:00 bis 21:00. Telechiffre: Musik Klavier - erst mieten... bei Musik- Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel / Stellengesuche Suche Putzstelle im Haushalt. Tel. 040 / Profi für Badsanierung: Estrich, mauern, Fliesen, klinkern, Vollwärmeschutz, Dacharb., Terr.- & Pfl asterarbeiten. Tel. 0151/ Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Bauprofi frei, mauern, verputzen u. klinkern, kompl. Badsanierung, Dachausbau. Tel. 0151/ Gärtner sucht Arbeit. Tel. 040/ Maler/Allrondhandwerker, schnell, sauber und zuverlässig sucht Nebenbeschäftigung... Tel. 0176/ Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / PL sucht Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ Tiermarkt BSG HH e.v., Waltershofer Str. 60 bietet an: 8 Schnupperwochen f. nur 65, Humanhundeerziehung, Welpenspiele, Verkehrssicherheit, Sitz, Platz, Bleib & Leinenführigkeit. Training Sa. ab 14h/Mi. ab 17h. Tel. 0160/ , Siamthaikatzen, schwarze Maske blaue Augen, Siamthai-Simela weiß blaue Augen, 10 Wo. alt, v. privat zu verkauf. Tel. 0176/ Unterricht Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. -kreppert.de, Tel. 0173/ Fortsetzung nächste Seite Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax info@neuerruf.de Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und nleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu n: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Renate Philipp, Axel Garbers, Wolfgang Maiwald, Nicole Meyer anzeigen@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz; Lars Schmidt Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel vertrieb@neuerruf.de Auflagen: Teilauflage Süderelbe: Teilauflage Harburg: Teilauflage Wilhelmsburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim- nentwürfe Geprüfte Auflage men. des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr. Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann Hansgeorg André Hamburg Ehrenbergstraße 39

19 Samstag, 16. Mai 2009 DER NEUE RUF 19 ETRA-Personalservice 040/ Holzbrücke Hamburg Wir suchen zur Festanstellung m/w Vollzeit / Teilzeit / Geringfügig exam. Krankenschwester / Pfleger exam. Altenpfleger/in erfahrene Pflegeassistent/in Erzieherinnen / Erzieher Heilerziehungspfleger Kinderpfleger Bew. schriftlich / / telefonisch spirgatis@extra-personalservice.de Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere npreise an. (040) Für unser Taxiunternehmen, Mini-Car in Neu Wulmstorf, suchen wir per sofort flexible, zuverlässige Taxifahrer/innen mit Taxi-Schein und guten Deutschkenntnissen auf Basis. Danke für die vielen netten Glückwünsche und Aufmerksamkeiten zu meiner Konfirmation im April 2009, auch im Namen meiner Eltern. Hauke Behrendt HH, Neuenfelde Herzlichen Dank möchte ich sagen, auch im Namen meiner Eltern, allen Verwandten, Freunden und Bekannten für all die lieben Glückwünsche und Geschenke zu meiner Konfirmation. Anna-Maria Hintze Jork, den 16. Mai 09 In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem Vereinsmitglied Werner Bechstein Wir werden ihn immer in guter Erinnerung behalten. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Spielvereinigung Este 06/70 e.v. Der Vorstand Neu Wulmstorf Schlicht und einfach war Dein Leben, treu und fleißig Deine Hand, hast Dein Bestes uns gegeben, schlafe wohl und habe Dank. Traurig nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma Gertrud Martens geb. Allgöwer * 24. April Mai 2009 Günter und Gisela Merkens geb. Martens Horst und Rita Kurtze geb. Martens Helmut und Marlies Mahler geb. Martens Hartmut und Ilona Birgit mit David und Laura Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 20. Mai 2009 um Uhr in der St. Maria Magdalena Kirche zu Moorburg. Sie feiern! Wir fahren! Für unserer Wochenzeitung Der Neue Ruf suchen wir zum 1. Juni 2009 eine / n Volontär / in Wer hat Spaß daran, seine Begegnungen mit Menschen und Ereignissen in Worte zu fassen? Gute Kenntnisse der deutschen, wünschenswerter Weise auch der türkischen Sprache in Wort und Schrift vorausgesetzt, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, einen der interessantesten Berufe zu erlernen. Wenn Sie über 20 Jahre alt sind und einen Führerschein sowie einen PKW besitzen, bewerben Sie sich bitte mit den üblichen Unterlagen und Schreibproben bei Herrn Bobeck. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg oder per an personal@bobeckmedien.de Für die Wilhelmsburger Ausgabe unserer Wochenzeitung Der Neue Ruf suchen wir zum 1. Juni 2009 eine / n Redakteur / in mit einer guten Schreibe und Kenntnissen des Bereiches Wilhelmsburg / Veddel, die das politische und wirtschaftliche Geschehen betreff en. Wir setzen voraus, dass Sie gewissenhaft recherchieren können und Interesse an den lokalen Ereignissen zeigen. Sie sollten selbstständig aktuelle Themen aufgreifen und bearbeiten können sowie flexibel und belastbar sein. Wir bieten Ihnen eine Vollzeitstellung zu angemessenen Konditionen und bitten Sie, gute Kenntnisse der deutschen wünschenswerter Weise auch der türkischen Sprache in Wort und Schrift vorausgesetzt, Ihre schriftliche Bewerbung an Herrn Bobeck zu richten. Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b Hamburg oder per an personal@bobeckmedien.de Für die Zustellung der Zeitung R Führerschein Klasse B und ein Personenbeförderungsschein sind für diese Tätigkeit erforderlich. MINI-CAR COHRS Taxi - und Mietwagen Inh. Bastian Cohrs Neu Wulmstorf suchen wir für Sommervertretungen Austräger/innen in Bachheide, Cranz Sottorf und Vahrendorf. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte Frau Brost, Dienstag und Donnerstag von bis Uhr an: Telefon 040 / Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg Sie möchten andere darüber informieren? Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen Familienanzeigen in Der Neue Ruf. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Unterricht Tea Time: Englisch vom Muttersprachler bei Tee, hausgemachtem Gebäck und geselliger Atmosphäre. Tel. 040 / Sprachwissenschaftlerin erteilt Nachhilfe in Deutsch, Englisch und Französisch bis zum Abitur. Tel. 040/ Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Urlaub Kroatien, Insel Brac, klimatisierte App. + Zi. m. Meerblick zu vermieten, von privat. Tel. 040 / od Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m 2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., Blk., NS 32,-, HS 40,- + 20,- Endreing. Tel. 040 / St. Peter-Ording/Bad: Gemütl. 1-Zi.-Ferien-Wohnung f. 2 Pers., NR, Meerblick, zentrl. + ruhig, v. privat. Tel / Kroatien, Dalmatien, Tribunj, familienfreundliche Apartments mit direkter Anbindung zum Meer und Fischerdorf ab 45,-/ Zimmer. Tel. 0151/ , info@apartment-dalmatia.de, Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Dankeschön-n zur Konfirmation Möchten Sie sich anlässlich einer Konfirmation, eines Geburtstages oder auch eines anderen Anlasses bedanken oder das Ergeignis ankündigen? Dann machen Sie dies doch mit Hilfe einer gestalteten im Neuen Ruf. Ihre erscheint in über Exemplaren Ihrer Lokalzeitung zum Wochenende in Süderelbe, Harburg und Wilhelmsburg. Für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Aufmerksamkeiten zu meiner Konfirmation sage ich, auch im Namen meiner Eltern, ganz herzlich Danke! Hamburg Christina Muster Beispiel: 1spaltig/30 mm nur 27, Farbenprächtiger Umzug 950-Jahre-Feier: Kurzweilige Parade zum Abschluss (mk) NEUENFELDE. Zum Abschluss der 950-Jahrfeier von Neuenfelde am 10. Mai stand nochmals ein Höhepunkt an. Pünktlich ab Uhr setzte sich ein farbenprächtiger Umzug in Bewegung. Dieser bestand unter anderem aus Treckern mit Anhängern, nschluss Donnerstag Uhr Verkauf Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Weiße Anbauwand (320 cm), die Vitrine mit Facettspiegelrand, in gutem Zustand, VB 350,-. Tel. 040 / , ab 18 h. EBK Kiefer, 4 Oberchränke (inkl. Vitrinen-Schrank) + f. Dunstabzug; 4 Unterschränke, Ceran-Herd, VB 550,-, ab Mitte Mai abzuholen. akkarin.orlando@web.de 2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. Frau, gezeichnet in blautönen, gerahmt im schwarzen Hochglanzrahmen (je B/H 95/125 cm), VB 90, Damen-Gehrock, schwarz, Gr. 40/ 42, doppelreihig geknöpft, hinten Gehschlitz, 1A-Zust., nur 2x getragen, NP 159,-, VB 50, Samsung SGH-E600 Handy, inkl. Zubehör ab Werk, silber, Top Zustand, VB 50. Tel. 0172/ Schreibtisch Moll, das Original das mitwächst, Korpus Buche Dekor, Fußgestell Grün, Mod. Master, 150,-. Tel. 040/ Esszimmer Kirsche, Highboard 2 tlg., B 120/94, T 46, H 113, Tisch 160x90 cm, 6 Stühle, Vitrine H/T/B 210/ 46/ 90. Tel. 0176/ Da.-Fahrrad 28 er Pegasus, dunkelrot, 5 Gang, Rücktrittbremse, 1 A Zustand, Preis VS. Tel er, 2er Sitzer & Sessel, Terrakotta, 3 J. gebraucht, Sideboard, Esstisch + 4 Stühle, Schlafzi. kompl., Bett, 2x Kommode, Kleiderschrank, VB 200,-. Tel. 0176/ Für die vielen Glückwünsche, Geschenke und Aufmerksamkeiten zu meiner Konfi rmation sage ich, auch im Namen meiner Eltern, ganz herzlich Danke! Neu Wulmstorf Christina Muster Beispiel: 2spaltig/30 mm nur 54, Lassen Sie sich von unserem freundlichen Service beraten: Frau Julia Usatenko Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Tel. (040) Fax (040) j.usatenko@neuerruf.de Die Mitglieder des Heimatvereins 900 Jahre Neuenfelde waren beim Umzug auch dabei. Verschiedenes Wer verschenkt Flohmarktartikel bei Selbstabholung? Tel / M. Haarverlängerung mit Naturhaar aus Indien, ohne Plastik, Brasilianische Methode. Rita, Tel od. 0176/ Bewahren Sie Ihre Lebenserinnerung! Journalistin schreibt für Sie Ihre Lebensgeschichte. Weitere Infos unter: Tel. 040/ Schaklewski Dachbau e.k. Günstige Ausführung v. Zimmerarbeiten, Dachdeckerarbeiten, Restauration und Trockenbau aller Art. Tel / , Fax / , Mobil / Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Flohmarktartikel gesucht! Auch aus Haushaltsaufl ösungen & Kindersachen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 040 / od / Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel / ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, einfach auf den amazon-link klicken. Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / auf denen Mitglieder von Vereinen Platz genommen hatten. Aber auch zu Fuß waren zahlreiche Gruppierungen aus Neuenfelde und Umgebung unterwegs. Mit von der Partie waren beispielsweise die Neuenfelder Schützen, der Heimatverein 900 Jahre Neuenfelde oder der Neuenfelder HSV-Fan-Club Die Eichen. Die Straßen waren während des Umzuges voll mit Schaulustigen gesäumt. Am Ende einer ereignisreichen Jubiläumswoche waren sich alle Verantwortlichen der 950-Jahrfeier einig, dass die Festivitäten gelungen wären. Verschiedenes A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende WIr holen kostenlos Schrott- und Altmetall ab. Tel. 0151/ Wer verschenkt Flohmarktartikel? Alles a. d. Haushalt, Bücher, Bekleidung, Spielzeug, Videos, Kindersachen. Tel. 040/ Wahrsagerin, Reike-Energiearbeit. hellsicht. medium Kartenlegen, besprechen v. Warzen, Rose, Haut. Tel o. 0176/ Wohnmobile Reisemobil Vermietung 65-92,- pro Tag, KM frei, alles inkl., weitere Info: oder Tel / Zweiräder Motorrad, Suzuki GSF 600, Bj. 07/1998, Km-Stand , sehr gepfl egt, TÜV abgelaufen, Tel / Die Kleinanzeige klein im Preis, groß in der Wirkung! Der Neue Ruf (040)

20 20 SOFORT BARGELD Goldankauf für 1 Gramm Feingold ZAHLEN IMMER DEN TAGESHÖCHSTPREIS FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCK!!! KETTEN - RINGE - BROSCHEN - ZAHNGOLD - auch mit Zähnen AUCH DEFEKT UND UNGEREINIGT ALLES ANBIETEN! KLEINE UND GROSSE MENGEN EDELMETALL AN- & VERKAUF KOSCHE GEGENÜBER DEM PHOENI CENTER MOORSTR. 9, AM HARBURGER BAHNHOF Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Europa wählen (pm) FINKENWERDER. Die SPD Finkenwerder/Waltershof veranstaltet am Dienstag, 19. Mai ab Uhr in der Gaststätte Stadt Hamburg, Alte Aue 2, mit dem Vorsitzenden der Europa-Union Hamburg, Thomas Stölting ein Stadtteilgespräch zum Thema Europa wählen. Komplett-Wäsche inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. pro Leistung nur ein Gutschein max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm Statt15,- nur 9,99 (Saugen incl.) bei Vorlage dieses Coupons. Gültig vom bis Telefon: Fax: Fleißiges Lieschen Kaiserwerbung:-) Airbus ändert Auslieferungsplan 14 statt 18 Großraumjets in diesem Jahr (pm) FINKENWERDER. Angesichts der gegenwärtigen Wirtschafts- und Luftfahrtkrise und als Reaktion auf die Wünsche einzelner Kunden passt Airbus laut einem Werkssprecher seinen Auslieferungsplan für den Großraumjet A380 für die Jahre 2009 und 2010 an. Der neue Plan sieht die Auslieferung von 14 statt 18 A380 im Laufe des Jahres 2009 und von mehr als 20 A380 im Laufe des Jahres 2010 vor. Die zukünftigen Fertigungs- und Auslieferungsraten hingen von der Nachfrage der Airlines und von der Verfügbarkeit von Finanzierungslösungen für die Kunden ab, hieß es und: Airbus wird Maßnahmen zur Abfederung der negativen Auswirkungen des neuen A380-Auslieferungsplans auf den freien Cashflow des Unternehmens ergreifen. Airbus bestätigt gleichzeitig seine im Februar angekündigte Absicht, die Fertigungsrate bei der A320-Familie ab Oktober 2009 von 36 auf 34 Flugzeuge monatlich zu reduzieren. Die Produktion der A330/A340-Familie läuft derzeit mit einer Rate von 8,5 Flugzeugen im Monat. Die Entwicklung der A350 WB schreite gleichzeitig mit vollem Tempo voran, so der Unternehmenssprecher weiter Airbus bestätigt außerdem seine Pläne, 2009 trotzdem genau so viele Flugzeuge auszuliefern wie im Vorjahr, nämlich 483. DER NEUE RUF Samstag, 16. Mai 2009 Feuerwehrmann Richie hat seine Uniform abgegeben Kameraden überraschten mit originellem Abschied (pm) FINKENWERDER. Nach 32 erfüllten Jahren bei der Berufsfeuerwehr Hamburg, von denen er die letzten 12 Jahre an der Feuer- und Rettungswache Finkenwerder verbrachte, hat Jürgen Reimann, genannt Richie, seine Dienstuniform abgegeben. Zum Abschied bereiteten ihm seine Kollegen noch eine Überraschung. Nach einem gemeinsamen Mittagessen, seinem geliebten Fischfilet mit Kartoffelsalat, lag das historische Feuerlöschboot Feuerwehr IV für eine Fahrt durch den Hamburger Hafen bereit. Er selbst, ausgebildeter Löschbootkapitän, übernahm noch einmal das Ruder. Anschließend fuhren ihn die Kollegen mit einem historischen Löschfahrzeug zu seinem Wohnort, nach Toppenstedt. Er selbst sagt, dass er gern an die Zeit bei seiner Feuerwehr zurückdenkt. Langeweile wird bei ihm aber nicht aufkommen. Vier Enkelkinder halten ihn jetzt schon mächtig in Trab. Ein letztes Trompeten-Solo für Jürgen Reimann (li.) von seinen Feuerwehr- Kollegen, dann war er Rentner Foto: eb Mai-Konzert in St. Nikolai (pm) FINKENWERDER. Zu einem Mai-Konzert mit Werken europäischer Komponisten lädt die St. Nikolai Gemeinde am Sonntag, 24. Mai ein. Beginn ist um Uhr. Als Solistin ist Alina Maike Fiedrich (Querflöte) zu hören, ihr Vater Martin A. Fiedrich an den beiden Orgeln sowie am Flügel. Der Eintritt ist frei. In der Pause gibt es für die Konzertbesucher Getränke und Laugenbrezeln. Elbtunnel zweispurig (pm) HAMBURG. Am Nordportal des Elbtunnels im Verlauf der A 7 müssen Befestigungen an Schilderbrücken kontrolliert und, falls erforderlich, umgehend repariert werden.im Bereich des Elbtunnels stehen deshalb bis Sonntag, 17. Mai um 5.00 Uhr je Richtung nur zwei Fahrstreifen zur Verfügung. Die Ausfahrt Othmarschen Richtung Norden ist in dieser Zeit gesperrt. (pm) FINKENWERDER/BERLIN. Am 23. April fand der Girls Day, der Mädchen-Zukunftstag, statt. Daran nahm auch Ann-Katrein Oruc (17) aus Finkenwerder teil. Die Schülerin war zu Gast beim Bundestagsabgeordneten für Hamburg-Mitte, Johannes Kahrs (SPD). Ann-Katrein selbst war begeistert: Ich hatte kaum Interesse an Politik, aber als ich dann eine Einladung zum Girls Day bekam, wollte ich herausfinden, wie das alles funktioniert. Mit einem abwechslungsreichen Programm habe ich einen super lehrreichen Tag erlebt. Der Girls Day im Bundestag ist nur zu empfehlen! Johannes Kahrs sagte seinerseits: Wir brauchen mehr Frauen in Politik und Wirtschaft, mehr Kammermusk am GymFi 26 Stücke auf 11 verschiedenen Instrumenten Hannes Gerken aus der 5c am Flügel, schon ganz wie die Profis: alles ohne Noten Foto: ein (pm) FINKENWERDER. Bitte laut klatschen, egal was passiert!, so Mona Tawussi zu Beginn des Kammermusikabends im überfüllten Musiksaal des Gymnasiums Finkenwerder. Dies begründete die Musiklehrerin damit, dass an diesem Abend sehr viele neue, junge Schülerinnen und Schüler aus den fünften und sechsten Klassen etwas vorspielten und natürlich ganz furchtbar aufgeregt waren. Der Kammermusikabend am Donnerstag dauerte fast zwei Stunden, denn nach dem Schneewalzer auf dem Keyboard folgten noch 25 weitere Darbietungen einzeln, zu zweit oder in Gruppen. In der zweiten Hälfte des Abends stellte dann unter großem Applaus Blütencafé Girls Day im Bundestag Ann-Katrein Oruc aus der GSF war dabei (pm) FINKENWERDER. Ins Blütencafé lädt die St. Nikolai Gemeinde am Mittwoch, 21. Mai (Himmelfahrtstag) ein. Zwischen und Uhr gibt es Kaffee und selbst gebackenen Kuchen. Auch die Kirche kann während dieser Zeit besichtigt werden. Am Basarstand können zeitgleich Hand- und Bastelarbeiten erworben werden. Johannes Kahrs erläuterte Ann-Katrein Oruc im Bundestag vor einem Modell des Bundestags die Arbeit des Parlaments Foto: eb Frauen, die Verantwortung übernehmen. Deshalb freue ich mich immer, wenn Mädchen das Interesse und die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, zeigen. Es ist immer wieder schön zu sehen, dass wir hier im Bundestag junge Leute für Politik begeistern können. Mädchen aus ganz Deutschland im Alter von 13 bis 17 Jahren trafen sich in Berlin im Reichstagsgebäude, um die Arbeit der Politiker kennenzulernen. Sie diskutierten mit Frauen in Führungspositionen, und kamen mit dem Parteivorsitzenden Franz Müntefering ins Gespräch. Die SPD bietet in 20 Städten Mädchen und jungen Frauen am Girls Day Einblicke in die Politik. der älteste Musikant seine Gitarrenstücke vor: der Gymfi-Lehrer Hans- Joachim Kintzel in Begleitung von Nils Harenberg. Seine Fan-Gemeinde war natürlich hellauf begeistert. Einzigartig an diesem Abend war die Vielfalt an Instrumenten: Klavier, Klarinette, Cello, Keyboard, Trompete, Geige, Gitarre, Querflöte, Saxophon, Posaune und natürlich Schlagzeug waren zu hören. Höhepunkt zum Schluss des Abends war wieder die Oberstufenband mit Layla (E. Clapton) und Wish You Were Here (Pink Floyd): Aber wer Jahrgang 5 bereits profimäßig ohne Noten spielen sah, merkte, dass der Nachwuchs mächtig aufholt hat und den Großen bereits die Fans abgejagt. Elternschule (pm) FINKENWERDER. Der nächste Geburtsvorbereitungskurs in der Elternschule Finkenwerdeer, Norderschulweg 7, beginnt am 25. Mai um Uhr. Die Leitung des siebenwöchigen Kurses hat die Hebamme Lynn Walther. SoVD ehrt Mitglieder (pm) FINKENWERDER. Verdiente Mitglieder ehrt der Sozialverband Deutschland (So- VD), Ortsverein Finkenwerder, am Dienstag, 19. Mai. Die Versammlung beginnt um Uhr im Kundenzentrum Finkenwerder, Steendiek 33. Mit Schlickfall zu den Westerweiden (pm) FINKENWERDER. Der Naturschutzverein Schlickfall lädt am Mittwoch, 20. Mai zu einem naturkundlichen Abendspaziergang an den Westerweiden ein. Treffpunkt ist um Uhr der Westerdeich am Parkplatz bei Wulf s Kräuterhof. Nordic Walking (pm) FINKENWERDER. Einen Nordic Walking-Kurs für Einsteiger oder Wiedereinsteiger bietet der TuS Finkenwerder ab Montag, 25. Mai an. Beginn Uhr. Vorgesehen sind sechs Einheiten à 1,5 Stunden. Die Kursgebühr beträgt 50 Euro inklusive Verleih von Stöcken und Herzfrequenzuhren. Nach vorheriger Absprache mit der eigenen Krankenkasse kann die Kursgebühr mit bis zu 80 % erstattet werden. Für diesen Kurs ist eine Mitgliedschaft im Verein nicht erforderlich. Anmeldungen nimmt Anette Winkler, Telefonnummer entgegen.