VIII. Feuilles de match

Transkript

1 Fédération Internationale de Handball VIII. Feuilles de match a) Handball en salle b) each handball Edition: Septembre 2007

2

3 a) Handball en salle International Handball Federation Fédération Internationale de Handball Internationale International match / Match international / Länderspiel Men Youth / Jeunesse masculine / Männliche Jugend Handball Federation Women Youth / Jeunesse féminine / Weibliche Jugend MTCH REPORT / FEUILLE DE MTCH / SPIELERICHT Home team / Equipe recevante / Heimmannschaft versus Guest team / Equipe visiteuse / Gastmannschaft Spectators / Spectateurs / contre Zuschauer gegen played in / joué à / gespielt in in the hall / dans la salle / in der Halle on / le / am at/à/um Half-time (30 ) Mi-temps (30 ) Halbzeit (30 ) Olympic Games / Jeux Olympiques / Olympische Spiele World Championship / Championnat du Monde / Weltmeisterschaft Continent Championship / Championnat continental / Kontinentalmeisterschaft World Cup / Coupe du Monde / Weltcup End of playing time Fin du temps de jeu Spielzeitende (60 ) 1st. extra time 2nd extra time fter penalty throws 1ère prolongation 1. Verlängerung 2ème prolongation 2. Verlängerung Men / Hommes / Männer Women / Femmes / Frauen Men Juniors / Juniors masculins / Junioren Women Juniors / Juniors féminins / Juniorinnen près jets de 7 m Nach 7-m-Werfen Number of 7 m Team time-out Full name of players and officials (Off. - E) Team time-out Number of 7 m Nombre de 7 m nzahl 7 m I II Noms et prénoms des joueurs et des officiels (Off. - E) Namen und Vornamen der Spieler und Offiziellen (Off. - E) I II Nombre de 7 m nzahl 7 m No. Team / Equipe / Mannschaft GT WV 2 D EE No. Team / Equipe / Mannschaft GT WV 2 D EE hours / heures / Uhr Off. Off. Off. C Off. D Off. E Off. F Off. Off. Off. C Off. D Off. E Off. F Signatures of responsibles for the teams (Off. ) / Signature des responsables des équipes (Off. ) / Unterschriften der Mannschaftsverantwortlichen (Off. ) Remarks of referees / Observations des arbitres / Schiedsrichterbemerkungen : Representative of the organising federation Signatures / Signatures / Unterschriften Représentant de la fédération organisatrice Vertreter des organisierenden Verbandes Referees rbitres Schiedsrichter Techn. Delegates Délégués techn. Techn. Delegierte IHF Official Officiel de l IHF IHF-Offizieller Note number of total penalty throws awarded to team resp., goals (G), warnings (w), suspensions (2 ), disqualifications (D) and exclusions (E) Notez le nombre de jets de 7 m, de buts (), d avertissements (), d exclusions (2 ), de disqualifications (D) et d expulsions (E) pour l équipe et. Zu notieren ist die nzahl aller für Mannschaft bzw. ausgesprochenen 7 m-würfe, der Tore (T),Verwarnungen (V), Hinaustellungen (2 ), Disqualifikationen (D) und usschlüsse () The original (white) must be sent to the IHF, PO box 312, CH-4020 asel (Switzerland) ; 2 copies (yellow) for the teams, 2 copies (blue) for the referees, 1 copie (green) for the official. L original (blanc) de cette feuille de match doit être envoyé à l IHF, oîte postale 312, CH-4020 âle (Suisse) ; 2 copies (jaune) aux équipes, 2 copies (bleu) aux arbitres, 1 copie (verte) à l officiel. Das Original (weiß) dieses erichtes geht an die IHF, Postfach 312, CH-4020 asel (Schweiz) ; 2 Kopien (gelb) an die Mannschaften, 2 Kopien (blau) an die Schiedsrichter, 1 Kopie (grün) an den Offiziellen. 3

4

5 b) each handball INTERNTIONL HNDLL FEDERTION MTCH ND REFEREES REPORT ECH HNDLL World Championship World Cup Men Women Matchnumber Continent Championship International match Men Juniors Women Juniors Men Youth Women Youth / Home Team / way Team Final Result Place / Nation Date Time Spectators TV Report follows N Team P PF PF D E C D Sign. Off. TO N Team P PF PF D E 1st Period P P nd Period P P st Period 2nd Period Result Result C D Sign. Off. TO Referees Nat. Signature 1 2 Secretary/Timekeeper One against the goalkeeper "Shoot-out" Team N DG P Team N DG P 3rd Period Result Delegate Legend: D Disqualification E Exclusion P Points TO Team Time Out DG Direct Goal N Players Number PF Personal GG Golden Goal Foul The original (white) must be sent to the IHF, PO box, CH-4002 asle (Switzerland) ; 2 copies (yellow) for the teams, 2 copies (blue) for the referees, 1 copie (green) for the official. L original (blanc) de cette feuille de match doit être envoyé à l IHF, oîte postale, CH-4002 âle (Suisse) ; 2 copies (jaune) aux équipes, 2 copies (bleu) aux arbitres, 1 copie (verte) à l officiel. Das Original (weiß) dieses erichtes geht an die IHF, Postfach, CH-4002 asel (Schweiz) ; 2 Kopien (gelb) an die Mannschaften, 2 Kopien (blau) an die Schiedsrichter, 1 Kopie (grün) an den Offiziellen. 5

6

7

8