Sprachen IRINA BUGA. Adresse Kederbacherstrasse 37, D München/Deutschland. Handy

Transkript

1 IRINA BUGA Adresse Kederbacherstrasse 37, D München/Deutschland Handy WEB kontakt@ib-sprachenservice.de Geburtsdatum Familienstand ledig Sprachen Russisch Muttersprache; Deutsch sehr gut in Wort und Schrift; Englisch sehr gut in Wort und Schrift;

2 PC Kenntnisse MS Office, Photoshop, PDF, Internet. Ausbildung klassige allgemein bildende Schule 17, Balti, Moldawien Abschlussprüfungen in der Schule Prüfungsdurchschnitt: 9,29 Gesamtnote: 8, Aufnahmeprüfungen (schriftlich/mündlich) an der Staatlichen Alecu Russo Universität, Balti, Moldawien jähriges Studium an der Staatlichen Alecu Russo Universität, Balti, Moldawien (Fakultät für Fremdsprachen, Abteilung Deutsch- Englisch) Lizentiatenprüfungen in - Fundamentaldisziplin: Deutsche und Allgemeine Linguistik und Literaturtheorie - Note: 9 - Hauptfach: Deutsch - Note: 9 - Nebenfach: Englisch - Note: Verteidigung der Diplomarbeit Zur Expressivität der Tempora im Deutschen - Note: 9

3 Erfahrung September 2005 Dezember 2005 Januar August 2007 Managerin und Übersetzerin beim Reisebüro OL&DI, Chisinau, Moldawien Übersetzung der Unterlagen und Information aus dem Deutschen und Englischen ins Russische und Rumänische; Kundenbetreuung Kontaktpflege mit den Au-Pair Agenturen aus der ganzen Welt (Hauptsächlich aus USA, Deutschland und Österreich) Erledigung von Telefonaten mit Partneragenturen und Kunden Managerin und Übersetzerin bei der Transportgesellschaft Transmax- Sistem, Chisinau, Moldawien Übersetzung der Unterlagen und Information aus dem Deutschen und Englischen ins Russische und Rumänische; Kontaktpflege mit den Kunden; Erledigung von Telefonaten mit Partnergesellschaften und Kunden September 2007 Januar 2008 Februar 2008 May 2008 Deutsch-Englisch Operator (At Home Agent), Call Center ATELQO - Betreuung des Projektes der amerikanischen Firma Vyteris - Erledigung von Telefonaten mit Mediengesellschaften (Zeitungen, Zeitschriften, Fernseh- und Rundfunksender) aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Russisch Englisch Deutsch - Operator (At Home Agent), Call Center International Erledigung von Telefonaten mit Kunden der US Telefongesellschaft AT&T

4 May 2008 Februar 2009 Oktober 2008 Dezember 2008 Januar 2009 bis heute Sprache bei der Übersetzungsagentur ABC- Fremdsprachendienst, Chemnitz, Deutschland - Übersetzungen der Begleitdokumente ausländischer Waren zur Vorlage bei Zertifizierungs- und Zollorganen; Werbungsproduktion Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin beim Nobil Luxury Boutique Hotel - Dolmetschen bei der Präsentation der Produktion der Firma Thermarium (Österreich) - Betreuung von Mitarbeitern der Firma Thermarium (Österreich) - Dolmetschen beim Trainingkurs für die Mitarbeiterinnen des Nobil Luxury Boutique Hotels im Bereich der Kosmetik, SPAund Massageprozeduren Freiberufliche Projektmanagerin bei der US- Firma Bio Career Center - Pflege der Stellenbank von Bio Career Center; - Erledigung von allgemeinen Verwaltungs- und Sekretariatsarbeiten

5 April 2009 bis heute Juli 2009 bis heute Sprache bei der Übersetzungsagentur TransMission, Chemnitz, Deutschland - Übersetzungen der Begleitdokumente ausländischer Waren zur Vorlage bei Zertifizierungs- und Zollorganen; Sprache bei der Übersetzungsagentur Tolingo, Hamburg, Deutschland September 2009 bis heute Sprache bei der Übersetzungsagentur ICanLocalize, Las Vegas, USA

6 Mai 2010 bis heute Oktober 2011 bis heute Sprache bei der Übersetzungsagentur Genko Kuzarow Fremdsprachendienst, Berlin, Deutschland Sprache beim Online Händler ESSKA Zertifiziert bei:

7 Kederbacherstrasse 37