6.300 Mitarbeiter t Kupferprodukte Umweltschutz- >370 Mio. maßnahmen 99,99 % hohe Reinheit D IE KUP FE R 8 % Ausbildungsquote -STO

Transkript

1 Die Kupfer-Story

2 Pori (Finnland) Emmerich (Deutschland) Fehrbellin (Deutschland) Västerås (Schweden) Seoul (Korea) Chicago (USA) Hamburg (Deutschland) Konzernzentrale Finspång (Schweden) St. Petersburg (Russland) Tokio (Japan) Shanghai (China) Buffalo (USA) Avellino (Italien) Lünen (Deutschland) Zutphen (Niederlande) Dolný Kubín (Slowakei) Taipeh (Taiwan) Mortara (Italien) Neuss (Deutschland) Antwerpen (Belgien) Pirdop (Bulgarien) Yverdon-les-Bains (Schweiz) Röthenbach (Deutschland) Brüssel (Belgien) Istanbul (Türkei) Lyon (Frankreich) Stolberg (Deutschland) Olen (Belgien) Bangkok (Thailand) Madrid (Spanien) Strass (Deutschland) Birmingham (Großbritannien) Ho-Chi-Minh-Stadt (Vietnam) Singapur (Singapur) Rohstoffe Produkte Service Center Vertrieb Handel Standorte weltweit Konzentrate und Recyclingmaterial sind die Rohstoffe, aus denen Kupfer erzeugt wird. Konzentrate Das Kupfer wird zu Produkten weiterverarbeitet. Einige Produkte gehen bereits aus der Kupfererzeugung hervor. Kathoden Bänder/ Folien andere Metalle Spezialdraht/ -profile, Profildrähte Gießwalzdraht Stranggussformate Schwefelsäure Recyclingmaterial Edelmetalle Eisensilikat Kundennah positionierte Service Center schneiden Bänder auf gewünschtes Maß zu. Ein internationales Vertriebsnetzwerk sorgt für die Vermarktung unserer Produkte. Handelsstandorte dienen der Versorgung unserer Werke mit Recyclingrohstoffen.

3 Facts & Figures Aurubis Mitarbeiter arbeiten heute in über 20 Ländern auf drei Kontinenten bei der Aurubis AG. Das Unternehmen wurde bereits 1866 als Norddeutsche Affinerie Aktiengesellschaft gegründet t Kupferprodukte produzieren wir jährlich. >370 Mio. Euro haben wir allein seit 2000 in Umweltschutzmaßnahmen investiert. 99,99 % 8 % Kupferanteil enthalten unsere Kupferkathoden mindestens diese hohe Reinheit ermöglicht die hervorragende Qualität unserer Produkte. beträgt unsere Ausbildungsquote darauf sind wir stolz. DAS UNTERNEHMEN Inhalt In der Welt des Kupfers zu Hause 4 Werkstoff des Fortschritts 6 Erfolg ist eine Frage der Aufstellung und der Einstellung 10 Verantwortung für das Ganze 12 Höchstleistung für anspruchsvolle Kunden 14 Mit Aurubis auf gutem Kurs 16 DIE PRODUKTE Reise durch die Welt des Kupfers 18 Gemeinsam an einem Strang ziehen 20 Die Quellen des Erfolges 22 Ein wertvoller Kreislauf 24 Ein Vorbild im Umweltschutz 26 Die richtige Schmelze 28 Ein Traumergebnis von über 99,99 Prozent 30 Für jeden das passende Format 32 Das sind ja glänzende Aussichten 35 Kupferprodukte im Einsatz 36 Faszination Kupfer 38

4 In der Welt des Kupfers zu Hause KUPFER DAS ROTE GOLD Hohe Produktivität und Verarbeitungstiefe, konsequente Marktorientierung und enge Beziehungen zum Kunden sind das Fundament unseres Erfolges. Die Verarbeitung der Rohstoffe und die Erzeugung von Produkten erfolgen unter Anwendung technologisch effizienter und umweltfreundlicher Verfahren. Aus Kupfer mit höchster Reinheit stellen wir Gießwalzdraht, Stranggussformate, Vorwalzband, Bänder, Spezialdrähte und Profile sowie Kupferlegierungen her unverzichtbare Vorprodukte für unsere Kunden. Cu Dynamik und Flexibilität prägen die Geschichte unseres Unternehmens, das bereits 1866 als Aktiengesellschaft gegründet wurde. Der Aurubis-Konzern hat sich bestens positioniert: Mit rund Mitarbeitern an Produktionsstandorten in Europa, den USA und China sowie Vertriebsbüros in aller Welt sind wir einer der führenden integrierten Kupferkonzerne. Weltweit nehmen wir im Kupferrecycling eine Spitzenposition ein. Aurubis steht für Innovationskraft, technologischen Vorsprung, vorbildlichen Umweltschutz sowie Kundennutzen und Ertragsstärke. Die Kombination aus Kupfererzeugung und Weiterverarbeitung zu Kupferprodukten sowie maßgeschneiderten Speziallösungen macht uns einzigartig: Zwei Produktions - bereiche, perfekt aufeinander abgestimmt. Durch unsere Tochtergesellschaften und Beteiligungen werden sie in idealer Weise er - gänzt. Damit besetzen wir zentrale Marktbereiche entlang der Wert schöpfungskette des Kupfers und garantieren unseren Partnern besten Service und größten Nutzen. Darüber hinaus vermarkten wir auch alle natürlichen Begleitelemente aus der Kupfererzeugung. Dazu gehören Edelmetalle, Schwefelsäure und Eisensilikat. So vielfältig das Angebotsspektrum, so weit gefächert ist zugleich unsere Kundenstruktur: Unternehmen der Elektro-, Telekommunikations- und Chemieindustrie wie auch der Bauwirtschaft, der Automobilbranche und des Maschinenbaus setzen unseren Werkstoff ein. Wir nutzen die vielfältigen Eigenschaften des Kupfers gezielt. Die Entwicklung innovativer Produkte und integrierter Recyclinglösungen verbunden mit betrieblicher Effizienz sichern uns auch künftig einen Spitzenplatz. Denn wir sind weit mehr als nur ein Kupferproduzent wir sind ein Tor zur Kupferwelt. 4 WELT DES KUPFERS AURUBIS DIE KUPFERSTORY 5

5 Werkstoff des Fortschritts Kupfer ist das älteste Gebrauchsmetall der Menschheit. Bereits vor über Jahren wurde das rote Gold zur Herstellung von Werkzeugen und Geschirr verwendet. Kaum ein anderer Werkstoff ist so vielseitig, bietet eine solch große Bandbreite an Einsatzmöglichkeiten. Es sind seine herausragenden Eigenschaften, die Kupfer zum unentbehrlichen Basismetall unseres modernen Lebens machen. Kupfer ist der Werkstoff der Zukunft par excellence. Ob Telekommunikation, Energieversorgung oder Verkehr. Der Kupfer bedarf wächst nicht nur mit dem Fortschritt, er macht ihn erst möglich. Kupfer ist ein innovativer Wegbereiter, der für Dynamik sorgt und die Entwicklung neuer Technologien maßgeblich mitgestaltet. Von Live-Übertragungen via Internet über s rund um den Globus bis hin zur Energieversorgung erst Kupfer ermöglicht einen hohen Standard. Denn durch seine hervorragende Leitfähigkeit sorgt es für einen zuverlässigen Transfer von Informationen und Energie. Auch im Hausbau ist Kupfer unschlagbar: nicht nur für Sanitäranwendungen und elektrische Leitungen, sondern auch für Dächer und Fassaden, die Wind und Wetter trotzen und durch ihre reizvolle architektonische Gestaltung bestechen. Wachsender Komfort und Hightech: Kupfer ist untrennbar damit verbunden. Kupfer, wie es in höchster Reinheit und Qualität von Aurubis produziert wird. 6 KUPFER UND ZUKUNFT AURUBIS DIE KUPFERSTORY 7

6 Erfolg ist eine Frage der Aufstellung... Ohne unsere Erzeugnisse wie Stranggussformate und Gießwalzdraht würde es viele andere Produkte überhaupt nicht geben. Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir außerdem maßgeschneiderte Produkte für individuelle Anwendungen. Gleichermaßen innovative wie intelligente Lösungen, die den spezifischen Anforderungen ideal entsprechen. Eine unserer Stärken ist es, Neues zu entwickeln. Mit Augenmaß und Weitblick. Immer einen Schritt voraus, haben wir bereits heute die Ideen für den Erfolg von morgen. Dazu gehört sauerstofffreies Kupfer genauso wie Speziallegierungen. So schaffen wir uns mit besonders hochwertigen Erzeugnissen eine Wachstumsplattform im Kupfermarkt. Erfolgreiche Forschung an richtungsweisenden Verfahren und neuen Werkstoffen ist Teil der Aurubis-Strategie. In eigenen Versuchsanlagen arbeiten hoch qualifizierte Experten daran, mit attraktiven Produkten weitere Einsatzbereiche zu erschließen. Wir nutzen systematisch unsere Kompetenz in der Welt des Kupfers. Auf eine einfache Formel gebracht: Aurubis wird zum Lieferanten für Zukunftstechnologien. Die hohe Attraktivität des Kupfers und der Legierungen offenbart sich in immer neuen Hightech-Anwendungen, Produkten und Märkten. Ohne Kupfer keine Datenautobahnen, keine Handys, keine Energie. Die Bedeutung des Kupfers als Schlüsselelement wird auch künftig steigen. Wir haben die Weichen für weiteres Wachstum gestellt. Wir sind auf nachhaltiges Wachstum und langfristige Wertsteigerung ausgerichtet. Auch deshalb gehört Aurubis zu den international führenden Unternehmen der Kupferindustrie. Die Basis für den Erfolg aller Unternehmensbereiche sind unsere kompetenten und motivierten Mitarbeiter. Ihr Wissen und ihre Kreativität sind der Schlüssel für die Innovationsstärke von Aurubis. Damit sind wir für die Zukunft bestens gerüstet. 8 KUPFER UND ZUKUNFT AURUBIS DIE KUPFERSTORY 9

7 ... und der Einstellung VIELFALT UND CHANCENGLEICHHEIT Unsere Belegschaft setzt sich zusammen aus verschiedenen Kulturen und individuellen Persönlichkeiten. Das wird respektiert. Unsere Mitarbeiter beurteilen wir nach Leistung, unabhängig von Funktion und Position und nicht nach persönlichen Eigenschaften oder kultureller Abstammung. Zur Stärkung der Unternehmenskultur wurden mit Mitarbeitern aller Standorte fünf Werte entwickelt: Leistung, Verantwortung, Integrität, Wandlungsfähigkeit und Wertschätzung. Diese Unternehmenswerte und ein konzernweit gültiger Verhaltenskodex dienen als Grundlage für einen sensiblen und respektvollen Umgang miteinander. Dabei steht der Teamgedanke stets im Vordergrund, denn große Ziele lassen sich nur gemeinsam und durch entschlossenes Handeln erreichen. VERANTWORTUNG UND FAIRNESS Die Ausbildung junger Menschen hat bei Aurubis eine lange Tradition und einen besonderen Stellenwert. Mit insgesamt 21 Ausbildungsberufen bietet Aurubis an seinen deutschen Standorten ein breites Spektrum für den Start ins Berufsleben. Wir sind stolz auf eine hohe Ausbildungsquote von rund 8 % und können die meisten unserer Auszubildenden anschließend auch in ein Arbeitsverhältnis übernehmen. Eine kontinuierliche Weiterbildung eröffnet unseren Mitarbeitern vielfältige Perspektiven. So sind Frauen bei Aurubis auch in traditionellen Männerberufen anzutreffen. Bei allen Aktivitäten hat die Gesundheit unserer Mitarbeiter den allerhöchsten Stellenwert. Gesundheitsschutz und Arbeitssicherheit sind an den Standorten ein wichtiger Bestandteil der Unternehmensphilosophie. STRATEGIE UND NACHHALTIGKEIT Aurubis ist auf dem Weg zum weltweit führenden integrierten Kupferkonzern. Unser Leitbild beinhaltet, dass alle Aktivitäten einen positiven Effekt auf Investoren, Kunden, Zulieferer, Mitarbeiter und die Menschen in unmittelbarer Umgebung der Standorte haben sollen. Soziale und ökologische Verantwortung bilden die Grundlage, auf der wir unsere strategischen Fähigkeiten für nachhaltiges internationales Wachstum in der Primärkupfererzeugung, im Recycling und der Kupferverarbeitung einsetzen. Unser Fokus liegt darauf, wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung zu verbinden. ENGAGEMENT UND MOTIVATION Die internationale Ausrichtung bereichert Aurubis mit viel Know-how: Modernste Anlagen, höchste Produktqualität, Bestleistungen im Umweltschutz, ein ausgezeichneter Gesundheitsschutz: All dies wäre jedoch nicht möglich ohne die Motivation engagierter Mitarbeiter. Wir tun daher viel, um für unsere Mitarbeiter ein attraktiver Arbeitgeber zu sein. Eine niedrige Fluktuationsrate sowie eine durchschnittliche Betriebszugehörigkeit von 16 Jahren belegen die Zufriedenheit unserer Arbeitnehmer. Dies ist ein deutlicher Indikator dafür, dass unsere Mitarbeiter ihre Chancen und Perspektiven im Konzern kennen und nutzen. 40-jährige Betriebsjubiläen sind daher bei Aurubis keine Seltenheit. 10 MITARBEITER AURUBIS DIE KUPFERSTORY 11

8 Verantwortung für das Ganze Nicht nur das Wohl unserer Mitarbeiter, sondern auch das der Gesellschaft liegt Aurubis am Herzen. Für unsere Mitarbeiter sind wir ein attraktiver Arbeitgeber, den Anwohnern möchten wir an allen Standorten ein guter Nachbar sein. Unternehmerische Verantwortung bedeutet für Aurubis, das gesellschaftliche Umfeld aktiv und nachhaltig mitzugestalten. Bildung, Sport und Kultur - Aurubis unterstützt an seinen Standorten soziale und kulturelle Projekte sowie die Erhaltung bedeutender Denkmäler und Bauwerke. Die Zukunft junger Menschen ist uns dabei besonders wichtig. Wir sind tätig in der Bildungsförderung und engagieren uns mit speziellen Ausbildungs- und Qualifizierungsangeboten. An verschiedenen Standorten kooperiert Aurubis mit Schulen und Universitäten. Schüler erhalten Einblicke in die Berufsfelder von Aurubis, Stipendien für Auslandssprachaufenthalte oder werden über Klima- und Naturschutz sowie gesunde Ernährung informiert. Schulabgängern ohne Ausbildungsplatz ermöglicht das Hamburger Projekt 9 Plus sogar ein berufsvorbereitendes Praktikum mit der Perspektive auf eine Ausbildung. Studierende werden mit Stipendien unterstützt, können bei uns Praktika, Studienund Diplomarbeiten machen. Der Nachwuchs wird jedoch nicht nur im Bildungsbereich gefördert. Aurubis engagiert sich auch im Breitensport. Ob Radsport, Ball- oder Wassersportarten die Förderung von Mannschaftssportarten, die sich durch Fairness auszeichnen und den Teamgedanken stärken, sind uns ein wichtiges Anliegen. Besondere Unterstützung erfahren die Volleyballerinnen des deutschen Bundesligisten VT Aurubis - ein Engagement, das sich sowohl dem Spitzenals auch dem Nachwuchssport widmet. Nicht zu vergessen ist unser Engagement für soziale Projekte: Neue Betten für einen Kindergarten oder Ferienaktivitäten für sozial benachteiligte Kinder - Aurubis macht sich stark. Ebenso werden Kultur- und Stadtteilprojekte von uns gefördert. Sie haben stets einen Bezug zum Thema Kupfer oder betreffen die unmittelbare Nachbarschaft unserer Werke. Am bulgarischen Standort können sich Anwohner in zentral gelegenen Informationsbüros über Aurubis informieren und Anliegen vortragen. Achten Sie auch einmal auf die Kupferarchitektur Ihrer Umgebung: Ob bei der Restaurierung von Denkmälern oder der Neueindeckung von Dächern Aurubis ist präsent. 12 GESELLSCHAFT AURUBIS DIE KUPFERSTORY 13

9 Höchstleistung für anspruchsvolle Kunden QUALITÄT Langjährige Erfahrung in der Produktion und Weiterverarbeitung von Kupfer hat Aurubis zum führenden Anbieter für Produkte der höchsten Qualität gemacht. Der Einsatz modernster Prozessleit- und Qualitätssicherungssysteme stellt die Überwachung eines jeden Prozesses und Produktes sicher. Jedes Produkt wird bemustert und einer umfassenden, strengen Qualitätsprüfung unterzogen. SERVICE Aurubis bietet neben erstklassigen Kupferprodukten auch einen umfassenden kaufmännischen und technischen Kundenservice. Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir die geeigneten Werkstoffe und optimale Lösungen für individuelle Anwendungen. Schulungen, Seminare und Workshops runden unser Serviceangebot ab. Sowohl Gießwalzdraht als auch Stranggussprodukte werden auf Kundenwunsch in Werkstoffen und Geometrien gefertigt, die auf Anwendung und Fertigungsverfahren optimal abgestimmt sind. Kundennah positionierte Service Center schneiden Bänder auf gewünschtes Maß zu. Wir beraten und unterstützen unsere Kunden mit erfahrenen Ingenieuren auch in technischen Dingen vor Ort. Unsere Produktionsstätten sind weltweit angesiedelt und werden durch ein internationales Vertriebsnetzwerk ergänzt. Zuverlässig und pünktlich beliefern wir unsere Kunden in aller Welt. Aurubis kann dies durch die eigene Kupferherstellung, Weiterverarbeitung und Lagerhaltung garantieren. 14 KUNDEN UND SERVICE AURUBIS DIE KUPFERSTORY 15

10 Mit Aurubis auf gutem Kurs Die Aurubis-Aktie gehört dem Prime-Standard-Segment der Deutschen Börse an und ist im MDAX, dem Europäischen Stoxx 600 sowie dem Global Challenges Index (GCX) gelistet. Sie ist eine Kapitalanlage mit attraktiver Dividendenrendite. Beim Lesen dieser Broschüre werden Sie gespürt haben, warum das so ist: Es ist die Substanz, die entscheidet. Unsere klar fokussierte Wachstumsstrategie macht Aurubis zu einem attraktiven langfristigen Investment. Seit dem Börsengang 1998 setzen wir auf eine aktionärsfreundliche Dividendenpolitik. Der enge Kontakt zu unserem gesamten Aktionärskreis ist uns sehr wichtig. Die intensive, transparente und vertrauensvolle Kommunikation steht dabei im Mittelpunkt. Wir sind national wie international am Kapitalmarkt präsent: Auf unseren Hauptversammlungen, Roadshows, Analysten- und Investmentkonferenzen sowie anhand von Unternehmensmitteilungen, Conference Calls und durch den persönlichen Kontakt informieren wir kontinuierlich die Financial Community. Wir suchen aber auch das Gespräch mit unseren privaten Aktionären: Seit 1999 findet jedes Jahr eine Veranstaltungsreihe unter dem Motto Dialog mit den Aktionären statt. Anhand von Präsentationen, einer Werksbesichtigung und der anschließenden Diskussion mit dem Management kann sich jeder Besucher persönlich ein Bild von der Leistungsfähigkeit und der Zukunftsperspektive von Aurubis machen. Regelmäßig wird die Aurubis AG aufgrund ihrer kontinuierlichen, glaubwürdigen und qualitativ hochwertigen Berichterstattung ausgezeichnet. Für uns Ansporn und Verpflichtung zugleich. Eines ist sicher: Wir werden unsere Erfolgsstrategie konsequent fortsetzen. Mit dem Ziel, den Unternehmenswert nachhaltig zu steigern. 16 AKTIE AURUBIS DIE KUPFERSTORY 17

11 Reise durch die Welt des Kupfers Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen nun den Produktionsprozess näherbringen. Der Prozess beginnt für uns mit dem Einkauf von Kupferkonzentraten und Recyclingmaterialien. Diese Rohstoffe werden eingeschmolzen und verarbeitet, bis daraus Kupferdrähte, dünne Bänder oder tonnenschwere Walzplatten entstehen. Diese Produkte verkaufen wir an weiterverarbeitende Betriebe, die daraus z.b. Kabel für die Automobilindustrie, Steckverbinder, Beschichtungen für Solarzellen oder Dachrinnen herstellen. Ein wesentlicher Vorteil von Kupfer ist, dass es ohne Qualitätsverluste beliebig oft recycelt werden kann. Dabei werden nicht nur die Rohstoffressourcen geschont. Recycling spart auch Energie ein, die beim Erzabbau und der Aufbereitung benötigt wird. 29Cu 18 WEG DES KUPFERS AURUBIS DIE KUPFERSTORY 19

12 Gemeinsam an einem Strang ziehen IN ALLEN ZENTRALEN MARKTSEGMENTEN BESTENS POSITIONIERT Aurubis ist ein integrierter Kupferproduzent: Unsere Wertschöpfungskette beginnt mit dem Einkauf von Rohstoffen und reicht mit Gießwalzdraht, Stranggussformaten, Profildraht, Bändern und Profilen weit in die Produktmärkte hinein. Darüber hinaus gewinnt Aurubis auch alle anderen in den Vorstoffen enthaltenen Begleitelemente und bereitet sie zu verkaufsfähigen Produkten auf: Edelmetalle, hochreine Schwefelsäure und auch Eisensilikat sind Beispiele dafür. Minen und Sekundärmärkte Kupfererzeugung Kupferweiterverarbeitung Weiter- und Endverarbeiter Schwefelsäure & Eisensilikat Konzentrat Recyclingmaterial Edelmetalle & andere Metalle Kathoden Gießwalzdraht Formate Profildrähte Vorwalzband Spezialprofile Bänder & Folien Branchen: Elektrotechnik Telekommunikation Automobilindustrie Bauwesen Solartechnik Maschinenbau VOM ROHSTOFF ZUM SPEZIALPRODUKT Das erste verkaufsfähige Kupferprodukt in der Wertschöpfungskette ist die hochreine Kupferkathode. Vorher entstehen noch die Koppelprodukte Eisensilikat und Schwefelsäure. Aurubis nutzt die eigenen Kathoden als sichere Versorgungsbasis zur Herstellung der vielfältigen Kupferprodukte. Die Kathoden werden eingeschmolzen und dann in einem kontinuierlichen Gieß- und Walzprozess zu Gießwalzdraht (Rod) geformt. Dieser wird in Durchmessern von 8 bis 23,5 mm gefertigt und in sogenannten Coils mit Gewichten bis zu 8 t ausgeliefert. Die Kupferkathoden werden auch zur Produktion unserer Stranggussformate benötigt. Zunächst eingeschmolzen, werden daraus Walzplatten, Rund- und Vierkantbarren, die sogenannten Formate (Shapes), gegossen. Stückgewichte von bis zu 25 t sowie ein breites Spektrum an Werkstoffen und Geometrien ermöglichen der Halbzeug- und Rohr - industrie eine effiziente Weiterverarbeitung. Aus den Stranggussformaten produzieren wir weiterhin Vorwalzband und Bänder. Auch hier garantieren wir mit einem großen Angebotsportfolio hochwertige Qualitätsprodukte. 20 WEG DES KUPFERS AURUBIS DIE KUPFERSTORY 21

13 Die Quellen des Erfolges Als integrierter Kupfererzeuger sorgen wir für eine breite Rohstoffbasis, die sich aus einem einzigartigen Materialmix aus Konzentraten und Recyclingmaterialien unterschiedlicher Herkunft zusammensetzt. Kupferkonzentrate werden innerhalb der Aurubis-Gruppe in unseren Hütten in Hamburg und Pirdop eingesetzt, Recyclingmaterial wird vorwiegend im Recyclingzentrum Lünen und an den Standorten Hamburg, Olen und Pirdop verarbeitet. KONZENTRAT Unsere Lieferanten bereiten das Kupfererz mit einem Kupfergehalt von etwa 0,5 bis 4 % zu einem Konzentrat auf, das einen Kupfergehalt von rund 30 % aufweist. Dieses Ausgangsmaterial enthält oft auch geringe Mengen an Edelmetallen und eine Reihe anderer Elemente, die wir zum großen Teil ebenfalls zu Produkten weiterverarbeiten. Das Konzentrat kommt meist auf dem Seeweg zu unseren Hütten. Für unser Werk in Hamburg wird das Konzentrat in Brunsbüttel auf binnenwasserfähige Spezialschiffe umgeladen und im Werk gelöscht. In Bulgarien wird ein großer Anteil an Kupferkonzentrat von lokalen Minen direkt zur Hütte geliefert. Die Importkonzentrate werden über den Seeweg angeliefert, im Hafen von Burgas auf Züge umgeladen und nach Pirdop transportiert. 22 ROHSTOFFE ALTKUPFER UND ELEKTROSCHROTT Das hat Kupfer fast allen anderen Werkstoffen voraus: Es lässt sich beliebig oft recyclen, ohne dabei an Qualität zu verlieren. Die Ökonomie des Kreislaufs nutzen wir als weltweit größter Kupferrecycler schon lange. Das Recyclingzentrum des Konzerns befindet sich am Standort in Lünen. Hier werden Sekundärrohstoffe zur Kathodenerzeugung eingesetzt, während in Hamburg, Olen und Pirdop ein Mix aus Primär- und Sekundärrohstoffen zum Einsatz kommt. Insgesamt stammt rund ein Drittel der Kupferproduktion des Aurubis-Konzerns aus Altkupfer und anderen Recyclingstoffen. Das schont natürliche Ressourcen und spart Energie. Das Prinzip: Wiederverwertung statt Entsorgung eine saubere Sache. AURUBIS DIE KUPFERSTORY 23

14 Ein wertvoller Kreislauf KONZENTRAT Moderne Beförderungssysteme gewährleisten die staubfreie, umweltfreundliche Übernahme des Materials von den Binnenschiffen und Zügen auf unsere Produktionsstätten. In Wiegebunkern nehmen wir repräsentative Proben, die unsere Chemiker detailliert analysieren. ALTKUPFER UND ELEKTROSCHROTT Der Anteil an Elektroschrott in unseren Recyclingmaterialien wächst stetig. In Computern und Haushalts geräten ist viel Kupfer enthalten, das wir durch das Recycling zurückgewinnen und so wieder dem Wirtschaftskreislauf zuführen können. Hier ist äußerste Sorgfalt erforderlich, denn der ermittelte Metallgehalt bildet die Basis für die Abrechnung mit dem Lieferanten. Die Gewinnung des Rohstoffes Kupfererz erfolgt im Tage- und Untertagebau. Zur Beschaffung der Kupferkonzentrate arbeiten wir überwiegend mit Minengesellschaften zusammen, mit denen uns langfristige Partnerschaften verbinden und die sich zu einer nachhaltigen Unternehmenspolitik verpflichtet haben. Als Kupferproduzent, der selbst keine eigenen Minen besitzt, bezahlen wir unseren Rohstofflieferanten die Metallinhalte nach dem jeweiligen Börsenpreis abzüglich eines Verarbeitungsentgeltes. Den Großteil unserer Lieferungen erhalten wir aus Südamerika, aber auch aus Asien und Europa. Das Recyclingzentrum des Konzerns befindet sich im westfälischen Lünen. Mit dem Kayser Recycling System (KRS) verfügt der Standort über spezifische Anlagen zur Materialvorbereitung und über das modernste und umweltfreundlichste Aggregat zum Schmelzen und Anreichern der Nichteisenund Edelmetalle. Unser Recyclingmaterial beziehen wir überwiegend aus Europa. Die Cablo GmbH in Fehrbellin, unweit von Berlin, ist auf das Recycling von Altkabeln aus Kupfer und Aluminium spezialisiert und stellt hochwertige Metallgranulate her. Ein weiterer Recyclingstandort der Cablo GmbH befindet sich im bayerischen Strass. Aus den Kabelisolierungen werden Kunststoffartikel gefertigt. Die E.R.N. GmbH in Hamburg gewinnt aus vordemontierten Elektro- und Elektronikaltgeräten NE-Metall- und Edelmetallfraktionen. Diese werden an die Stahl- und Aluminiumindustrie sowie innerhalb des Konzerns an die Kupferschmelzbetriebe geliefert. 24 ROHSTOFFE AURUBIS DIE KUPFERSTORY 25

15 SO2-Emissionen der Kupferhütten weltweit in kg SO2/t Cu Ein Vorbild im Umweltschutz Aurubis Hamburg Aurubis Pirdop Durchschnitt internationale Kupferhütten Umwelt- und Klimaschutz gehören bei Aurubis zu den Kernzielen der Unternehmensstrategie und sind in unseren Unternehmensleitlinien verankert. Hierzu entwickeln wir innovative und energieeffiziente Anlagentechniken im Umweltschutz, die auch weltweit neue Maßstäbe setzen. Der Anteil der Umweltschutzinvestitionen an den Gesamtinvestitionen im Konzern beträgt durchschnittlich ein Drittel. Der Aurubis-Konzern gehört dadurch heute zu den umweltfreundlichsten Kupfererzeugern der Welt. Energieeffizienz und Klimaschutz werden an allen Standorten stetig weiterentwickelt und verbessert. Aurubis hat den weltweit höchsten Umweltschutzstandard im Vergleich zu anderen Primärkupferproduzenten. Den Erfolg erkennt man auch an der Entwicklung der Schwefeldioxid-Emissionen im Bereich der Primärkupfererzeugung von Aurubis seit dem Jahr 2000 konnten diese um über 80 % verringert werden. Ebenso erfolgreich wurden die spezifischen Staubemissionen gesenkt: Bezogen auf das Jahr 2000 fand für den gesamten Bereich der Primär- und Sekundärkupfererzeugung eine Reduktion um bis zu 94 % statt. Für den Aurubis-Konzern haben wir einen einheitlichen Umweltschutzstandard geschaffen. Die Umweltschutz-Key-Faktoren sind durch den TÜV geprüft und zertifiziert worden. Die jährliche TÜV-Überprüfung ist eine gute Gelegenheit für uns, die erfolgreiche Implementierung des Umweltschutzes sowie die hierdurch erzielten Erfolge an den Standorten durch externe Dritte prüfen und bestätigen zu lassen. 26 NACHHALTIGKEIT AURUBIS DIE KUPFERSTORY 27

16 Die richtige Schmelze Um aus dem Rohstoff Kupferkonzentrat glänzendes Kupfer entstehen zu lassen, ist ein mehrstufiger Raffina - tionsprozess notwendig. Das Konzentrat wird über ein geschlossenes Förderbandsystem zur Hütte transportiert. Das Schmelzverfahren beruht auf dem sogenannten Outokumpu- Verfahren, dessen Zentralaggregat der Schwebeschmelzofen ist. Der gesamte Verhüttungsprozess erfolgt im Drei-Schichten-Betrieb rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr. Im Konzern können jährlich mehr als 2 Mio. t Kupferkonzentrat durchgesetzt werden. Die Mischung aus verschiedenen Konzentrat - sorten und Sand zur Eisensilikatbildung wird zunächst getrocknet und danach im Schwebeschmelzofen unter Zufuhr von Sauerstoff bei über Grad zu Kupferstein und Eisensilikatschlacke geschmolzen. Der in den Kupferkonzentraten enthaltene Schwefel sammelt sich im Abgas der Öfen und wird zu Schwefelsäure umgearbeitet. Im Konverter, dem zweiten Schritt der Verarbeitung, entsteht aus Kupferstein ein sogenanntes Blisterkupfer. Dieses enthält etwa 98 % Kupfer und Spuren von Restschwefel. Die bei diesem Konvertierungsprozess frei werdende Wärme wird genutzt, um Kupferschrott und zugekauftes Blisterkupfer zu schmelzen. Aurubis bezieht Recyclingmaterial in den verschiedensten Formen. Wir setzen z.b. Elektro- und Elektronikschrott, Drähte, Kabel granulat und kupferhaltige Industrierückstände ein. In Hamburg formt eine Presse Kupferschrott zu bis zu 600 kg schweren Paketen. Diese werden im Konverter eingeschmolzen. Der noch im Blisterkupfer enthaltene Schwefel wird im Anodenofen mithilfe von Sauerstoff entzogen. Im nächsten Schritt wird dann Erdgas eingesetzt, um den Sauerstoff aus dem Kupfer zu entfernen. Die heiße Phase der Kupfergewinnung endet mit dem Vergießen zu Anodenplatten, die bereits einen Kupferanteil von rund 99,2 % aufweisen. Anoden werden bei Aurubis an den Standorten Hamburg, Pirdop, Lünen und Olen produziert. 28 SCHMELZPROZESS AURUBIS DIE KUPFERSTORY 29

17 Ein Traumergebnis von über 99,99 Prozent Unsere aus Kupferkonzentrat oder Altkupfer gewonnenen Anodenplatten bestehen bereits zu rund 99,2 % aus Kupfer, aber auch Edelmetalle und andere Begleitelemente sind noch enthalten. Damit daraus ein reines Produkt wird, ist noch eine Veredelung in unseren modernen Elektrolyseanlagen erforderlich. In dieser letzten Raffinationsstufe scheidet sich Kupfer mit einer Reinheit von über 99,99 % in Form von Kathoden ab. Diese Kupferkathoden werden an den Metallbörsen weltweit gehandelt. Möglich wurde die Erzeugung hochreinen Kupfers erst durch die Forschungsarbeiten unseres damaligen Chefchemikers Emil Wohlwill. Als weltweit erstes Unternehmen konnte Aurubis dieses Elektrolyseverfahren bereits 1876 im großindustriellen Maßstab anwenden. Da bereits geringe Gehalte an Verunreinigungen die elektrische Leitfähigkeit sowie die mechanischen und chemischen Eigenschaften von Kupfer beeinträchtigen, muss es in der Elektrolyse weiter raffiniert werden. Erst danach erfüllt der Werkstoff die Anforderungen der weiterverarbeitenden Industrie. Beim Elektrolyseverfahren werden die Anodenplatten in Bäder gehängt, in denen eine schwefelsaure Kupfersulfatlösung als Elektrolyt zirkuliert. Unter der Wirkung von elek trischem Strom lösen sich die Kupfer - ionen und schlagen sich auf der Kathode als hochreines Kupfer nieder. Alle weiteren Stoffe, u.a. Edelmetalle, sinken als Anodenschlamm auf den Boden des Elektrolyse - bades oder reichern sich im Elektrolyten an. Das Ergebnis des Elektrolyseprozesses sind hochreine Kathodenplatten mit mehr als 99,99 % Kupfer, die das Ausgangsmaterial für die Weiterverarbeitung darstellen. 30 ELEKTROLYSE AURUBIS DIE KUPFERSTORY 31

18 Für jeden das passende Format Unsere eigene Erzeugung von Kupferkathoden in höchster Reinheit ist die zentrale Voraussetzung für die erstklassige Qualität unserer Kupferprodukte. Unser Gießwalzdraht, dessen Herstellung weitest - gehend automatisiert ist, wird mehrfach gewalzt, anschließend gebeizt, mit einem Oberflächenschutz versehen und zu Coils gelegt. Unseren Kunden in der Kabel- und Drahtindustrie kommt es auf beste Leitfähigkeit, Umformbarkeit sowie eine gute Oberfläche an. Mit sechzehn Produktionsstandorten in Europa, den USA und China sowie einem weltweiten Vertriebsnetzwerk sind wir Marktführer. Ein weiteres Produkt entsteht in unserer Stranggussanlage in Hamburg. Hier stellen wir Walzplatten, Rund- und Vierkantbarren als Vormaterial für hochwertige Bänder und Folien für die Elektro- und Elektronikindustrie her. Auch für die Rohrfertigung und Anwendungen in der Architektur sind unsere Stranggussformate das Ausgangsmaterial. In Stolberg wird im weltweit größten Warmwalzwerk für Kupfer- und Kupfer legierungsvorbänder, an dem Aurubis beteiligt ist, ein Teil unserer Stranggussformate verarbeitet. Weiterhin produzieren wir Fertigbänder, Spezialprofile und -drähte in unseren Werken in Stolberg und Olen. Bänder werden ebenfalls an unseren Standorten in Buffalo, Finspång, Pori und Zutphen hergestellt. Ergänzt wird unser Portfolio durch die moderne und einzigartige Technik des Dünnbandgießens. Von der Vorstufe bis hin zum Halbfabrikat profitieren unsere Kunden von unserer effizienten Organisations- und Fertigungsstruktur sowie unserem Qualitätsanspruch in sämtlichen Produktionsstufen. All dies verstehen wir unter konsequenter Kunden- und Marktorientierung. 32 KERNPRODUKTE AURUBIS DIE KUPFERSTORY 33

19 Das sind ja glänzende Aussichten Eisensilikatgestein ist durch seine Beständigkeit und sein hohes Gewicht hervorragend als Baustoff geeignet und wird als Uferbefestigung sowie im Straßenbau verwendet. Schwefelsäure findet in fast allen industriellen Bereichen Anwendung. Typische Einsatzgebiete sind die Düngemittel- und Pigmentproduktion sowie die Metallerzlaugung. Was als Anodenschlamm auf den Boden des Elektrolysebades sinkt, enthält unter anderem die Edelmetalle Gold, Silber, Platin und Palladium. Ihre Verarbeitung zu marktfähigen Metallprodukten ist eine der Stärken des Aurubis-Konzerns. Hervorgegangen aus einer Gold- und Silberscheideanstalt, verfügen wir über besondere Erfahrungen in der Gewinnung dieser wertvollen Edelmetalle aus Kupferkonzentrat und Recyclingmaterialien. Bis jedoch glänzende Granalien oder blinken - de Barren die Edelhütte verlassen können, sind noch einige aufwendige Raffina tionsver - fahren nötig. Der edelmetallhaltige Anodenschlamm aus den Kupferelektrolysebädern wird dazu über mehrere Stufen aufgearbeitet. Im letzten Verfahrensschritt gewinnen wir in der Silber- und Gold elektro lyse reinste Edelmetalle, die dann noch zu verkaufsfertigen Produkten umgeschmolzen werden müssen. Von der Silbermünze über den Trauring bis hin zum Katalysator: Wir liefern das qualitativ hochwertige Ausgangsmaterial für die verschiedensten faszinierenden Anwendungs möglichkeiten kostbarer Edelmetalle. Eine breite Angebotspalette zeichnet uns aus. So gibt es weitere natürliche Begleitelemen - te, die bei der Kupferproduktion ausgebracht werden. Daraus produzieren wir z.b. Eisensilikatgestein oder Schwefelsäure. Außerdem stellen wir Blei und Selen her. Selen findet in der Glas-, Futtermittel- und Düngemittelindustrie Anwendung. Blei benötigt man z.b. in der Akku-Fertigung und für die Ummantelung von Tief see kabeln. Ohne diese wäre keine Kommunikation zwischen den Kontinenten möglich. 34 SPEZIALPRODUKTE AURUBIS DIE KUPFERSTORY 35

20 Kupferprodukte im Einsatz MATERIAL PRODUKT BRANCHE ANWENDUNG MATERIAL PRODUKT BRANCHE ANWENDUNG KUPFERPRODUKTE KUPFER Gießwalzdraht Elektro- und Elektronikindustrie, Weiße Ware, Automobilindustrie, Telekommunikation, Maschinen- und Anlagenbau, Bauwesen/Architektur GOLD, SILBER PLATIN, PALLADIUM Stranggussformate Bänder, Drähte und Profile Barren, Granalien Lösung Elektro- und Elektronikindustrie, Telekommunikation, Maschinen- und Anlagenbau, Bauwesen/Architektur Elektro- und Elektronikindustrie, Telekommunikation, Maschinen- und Anlagenbau, Automobilindustrie, Bauwesen/Architektur EDELMETALLE Investment, Schmuckindustrie, Foto - industrie, Elektronik- und Chemie - industrie Industrie, Schmuck, Optische Industrie, Dentaltechnik Kabel, Drähte, Seile, Litzen, Profile Bleche, Bänder, Folien Kabelband, Leadframes, Stromschienen, Schalt- und Kontaktelemente, Steckverbinder, Mobilfunk, Windgeneratoren, Dach- und Fassadenbekleidung Fotopapier, Barren, Münzen, Kontakte, Lote, Schmuck, Sonderanwendungen Katalysatoren (Kfz, Petro - chemie), Schmuck, Glasfaserherstellung, Zahnersatz ANDERE METALLE BLEI Barren Automobil-, Optische und Elektroindustrie Batterien, optische Gläser ZINN-BLEI Legierung Elektronikindustrie Lötzinne SELEN Konzentrat Glas-, Futtermittel - industrie, IT-Branche ZINKOXID Konzentrat Chemische Industrie Feinzink CHEMISCHE PRODUKTE KUPFERSULFAT Kristallin Chemische Industrie Fungizide Optische Gläser, Futterzusatz, Kopierer NICKELSULFAT Lösung Chemische Industrie Batterien, Oberflächen - beschichtungen KOPPELPRODUKTE SCHWEFELSÄURE Lösung Düngemittelindustrie, Pigmentindustrie, Metallindustrie, chemische Industrie EISENSILIKAT Gestein, Granulat Bauindustrie, Landschaftsbau Düngemittel, Farben, Metallgewinnung, Fasern, Fluor Uferbefestigungen, Straßenbau, Strahlmittel 36 EINSATZBEREICHE AURUBIS DIE KUPFERSTORY 37

21 Pori (Finnland) Västerås (Schweden) Finspång (Schweden) St. Petersburg (Russland) Seoul (Korea) Tokio (Japan) Shanghai (China) Kupfer ist ein Material, das erst während des Alterungsprozesses mit seiner typischen Patina eine besondere gestalterische Qualität zur Entfaltung bringt. In der Innenarchitektur erleben Kupfer und seine Legierungen Messing und Bronze zurzeit eine wahre Renaissance. Vor allem in repräsentativen Gebäuden wird Kupfer immer häufiger von führenden Architekten eingesetzt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: Konzernkommunikation Tel.: Investor Relations Tel.: Kathoden Bänder/ Folien andere Metalle Zutphen (Niederlande) Antwerpen (Belgien) Brüssel (Belgien) Olen (Belgien) Birmingham (Großbritannien) Faszination Kupfer Spezialdraht/ -profile, Profildrähte Kupfer macht die Nacht zum Tag, verbindet Menschen und fasziniert durch seine Schönheit. Skulpturen, Denkmälern, Dächern und Hausfassaden verleiht Kupfer eine besondere Ästhetik. Nicht zu vergessen Schmuck und Gefäße, die einen Teil ihrer Attraktivität dem roten Gold verdanken. Kupfer besticht sowohl durch seinen metallisch rötlichen Glanz als auch durch grüne Patinabeschichtung. Gießwalzdraht Stranggussformate Schwefelsäure Edelmetalle Eisensilikat Dolný Kubín (Slowakei) Pirdop (Bulgarien) Istanbul (Türkei) Service Center Kundennah positionierte Service Center schneiden Bänder auf gewünschtes Maß zu. Bangkok (Thailand) Ho-Chi-Minh-Stadt (Vietnam) Singapur (Singapur) Vertrieb Ein internationales Vertriebsnetzwerk sorgt für die Vermarktung unserer Produkte. Taipeh (Taiwan) Handel Handelsstandorte dienen der Versorgung unserer Werke mit Recycling- rohstoffen. Schon seit Jahren arbeiten alle großen Kulturen und Völker mit Kupfer. Es war das erste Metall überhaupt, das sich der Mensch nutzbar machte. So ist es nicht verwunderlich, dass dieses Material für viele Äußerungen kulturellen Lebens verwendet wurde. Wussten Sie, dass der Koloss von Rhodos bereits 300 Jahre v. Chr. ebenso aus Kupfer gefertigt wurde wie die 5,5 t schwere Quadriga auf dem Brandenburger Tor in Berlin und die 225 t schwere Freiheitsstatue in New York? Impressum Herausgeber Aurubis AG Hovestraße Hamburg Tel.: Fax: Konzeption/Realisation G+J Corporate Editors GmbH, claim GmbH, Hamburg Bildnachweis Dieter Nagel: S. 13 o., Dirk Uhlenbrock: Cover, S. 7, HUBER+SUHNER AG: S. 37 u.r., istockphoto: S. 8. u.r., S. 15 u. (2x), S. 23 l., S. 27 u., S. 36 u.r., Klements Ortmeyer / Architekt: F.O. Gehry: S m., KME Group: S. 14, 1 5 o., 36 u.l., 37 o.l., Matthias Dahl: S. 5, 10, Michael Lange: S. 31, 32-33, M. Zebisch: S. 26, Udo Bojahr: S. 12, Sebastian Vollmert (Klapper, Inhalt), ullsteinbild: S. 17, Wieland Werke AG: S. 6, Peute Baustoff GmbH: S. 35 u.l., Rest: PR Aurubis AG 38 FASZINATION KUPFER 1

22 Our Copper for your Life