Gewalt: Hohe Dunkelziffer

Transkript

1 An einen Haushalt Österreihishe Post AG RM 97A980004K 9020 Klagenfurt Ausgabe Nr. 3/ /6. Feber 2020 Gewalt: Hohe Dunkelziffer New Afria stok.adobe.om Im Vorjahr wurden im Bezirk Spittal 38 Betretungsverbote ausgesprohen. Die Dunkelziffer liegt viel höher, so Experten. Mehr auf Seite 12-70% BIS AUSSTELLUNGS- ABVERKAUF A-9500 Villah / Kärntner Straße /

2 stok.adobe.om/efren HAUSPOST Kärntner Fleishnudel & Co KRM Viel los 38 Betretungsverbote wurden im Vorjahr in Spittal ausgesprohen. Bezirkspolizeikommandant Werner Mayer und Angelika Hinteregger vom Frauenhaus Spittal sagen unisono: Die Dunkelziffer ist hoh. Was man dagegen tun kann und was sih die beiden Experten vom neuen Gewaltshutzgesetz erwarten, erfahren Sie im Rahmen der aktuellen Titelgeshihten. Einem komplett anderen Thema widmen wir uns bei der Meinen Geshihte. Zu Besuh bei Christine Shwaiger in Flattah, konnten wir sehr viel über die vershiedensten Hühnerrassen lernen. Frau Shwaiger zühtet mit Leidenshaft, niht ganz so leiht mahen es ihr allerdings Fuhs und Mader. Die haben es nämlih auh auf das Federvieh abgesehen. Mehr dazu auf Seite 16. Kein leihtes Jahr hat Christopher Stirling vom Shwimmverein FK Spittal hinter sih. Das Shwimmtalent zog sih 2019 einen Kreuzbandriss zu. Jetzt hat er sih aber erfolgreih zurükgekämpft. Die nähsten Ziele hat er shon fest im Blik. Mehr dazu im Sport. SPITTALER-Verkaufsleiter Fabian Gröhenig und SPITTALER-Kundenberaterin Martina Steiner werden sih auh an das Fleishnudelrezept heranwagen Sie sind aus der Kärntner Kühe einfah niht mehr wegzudenken: Die köstlihen Kärntner Nudel in ihrer ganzen Variantenvielfalt, angefangen bei Kasnudel, über Kletzen- bis hin zu Fleishnudel. Vor allem in der Fashingszeit gehören die Fleishnudel mit Grammeln und heißer Butter einfah dazu. Das SPITTALER-Team rund um Verkaufsleiter Fabian Gröhenig hat sih die besten Ausgabe 1/Februar 2020 Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Rezepte herausgesuht, jetzt geht s ans kohen. Ein lekeres Rezept wäre dieses: Für den Nudelteig 250 g glattes Mehl nehmen, 1 Ei, Salz, a. 8 EL lauwarmes Wasser (nah Bedarf mehr) und 2 EL Öl dazu geben, den Teig rasten lassen, ehe er ausgerollt und ausgestohen wird. Für die Fülle 500g Selhfleish (gekoht, und fashiert), 50g Zwiebel, 2 Knoblauhzehen, 50g Buttershmalz, Basilikum, Majoran, Petersilie, Salz, Semmelbrösel nehmen. Zwiebel, Gewürze, Knoblauh und Fleish in Buttershmalz rösten. Abkühlen lassen, dann kleine Kugeln formen, in die Mitte jedes Nudelblattes eine Fleishkugel setzen, den Teig über das Fleish geben, den Rand fest zusammendrüken und krendeln. In Salzwasser kohen, mit Grammeln und brauner Butter oder mit Sauerkraut servieren. Gutes Gelingen! KRM Ah ja: Urlaub daham liegt bekanntlih im Trend. Spittal eignet sih hierzu vorzüglih, kommen doh zwei von Österreihs besten Campingplätzen aus der Region. Mehr dazu auf Seite 14. Der nähste SPITTALER ersheint am 19. bzw. 20. Feber. Ihr Thomas Klose Chefredakteur KÄRNTNER REGIONALMEDIEN thomas.klose@kregionalmedien.at 2 SPITTALER Lua, die zauberhafte Stadt Abseits der großen Touristenströme konnte sih das Kleinod in der Toskana einen ganz besonderen Charme erhalten, der durh die dike Stadtmauer verteidigt wird Winter-Abenteuer Winzer vom Sternberg Köstlihe Fishrezepte In unserer aktuellen Mein SONNTAG -Ausgabe lesen Sie alles über das shöne Städthen Lua in der Toskana, das Villah Pub in Tansania, den Winzer am Sternberg uvm. Köstlihe Fish- und Low Carb Rezepte und ein tolles Gewinnspiel warten ebenfalls auf Sie. Viel Freude beim Lesen wünsht Ihnen Ihr Mein SONNTAG -Team! stok.adobe.om/lightpoet

3 Autohaus Der Spittaler Traditionsbetrieb präsentiert sih mit vollem Tatendrang im neu ershienenen Imagefilm. Von den Anfängen in der Hösslgasse bis hin zum großflähigen Firmenareal in der Industriestraße erzählt der Film die Entstehungsgeshihte des Betriebes. Reinshauen lohnt sih den Film finden Sie auf der Faebook- & Youtubeseite vom Autohaus Tuppinger oder direkt hier mit dem QR-Code. wird verfilmt! Keinen QR Code Sanner am Smartphone? Einfah im App Store/Google Play Store/App Gallery kostenlos downloaden Bei den PREMIERE WOCHEN mit der Öko Eintaushprämie sparen! Der neue Renault CAPTUR Der neue CAPTUR inkl. Finanzierungs- und Versiherungsbonus 1) ab , Alle Preise und Aktionen verstehen sih inkl. USt, NoVA, Händlerbeteiligung und Boni (Modell-, Öko-, Finanzierungs- und Versiherungsbonus) und der Eintaushprämie, für Verbrauher, bei Kaufvertragsabshluss eines neuen Renault PKW von bis Nur gültig bei Finanzierung über Renault Finane (RCI Banque SA Niederlassung Österreih). Beshriebene Ausstattungsmerkmale sind teilweise nur optional verfügbar. 1) Finanzierungsbonus ihv bis zu 1.000,, abhängig vom finanzierten Modell (Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Finanzierungsbetrag 50 % vom Kaufpreis) und Versiherungsbonus ihv 500, (gültig bei Finanzierung über Renault Finane und bei Abshluss von Vollkasko- und Haftpflihtversiherung bei arplus / Wr. Städtishe mit Mindestlaufzeit 36 Monaten. Es gelten die Annahmerihtlinien der Versiherung.) sind freibleibende Angebote von Renault Finane, gültig für Verbrauher. Änderungen, Satz- und Drukfehler Symbolfotos. Kombinierter Verbrauh von 4,7 6,4 l/100 km, CO 2 -Emission von g/km, homologiert gemäß WLTP. renault.at AUTOHAUS TUPPINGER Spittal an der Drau, Industriestr. 13, Tel /3243, offie@tuppinger.at,

4 BLITZLICHTER Senden Sie uns Ihr Blitzliht! Kontakt: 0676/ Erster woody Store in Wien Ende Jänner konnte der erste woody Store außerhalb von Kärnten, in Wien in der Lindengasse 2/3, eröffnet werden. Kärntens einzigartiger und weltweit erfolgreiher Holzshuh lässt sih so nun auh in der Hauptstadt persönlih erleben, anprobieren und shoppen. GF Gerhard Piroutz konnte viele Medienvertreter, Kärntens WK-Präsident Jürgen Mandl, Sittersdorfs Bgm. und Labg. Jakob Strauß und zahlreihe Gäste begrüßen. Auh die Weltneuheit, der erste woody Sneaker, wurde präsentiert. woody GmbH Shitage der VS Rennweg Gemeinsam mit Lehrern und ausgebildeten Trainern vom Skilub Rennweg/Katshberg verbrahten die Kinder der VS Rennweg zwei wundershöne Vormittage im herrlihen Shigebiet vor der Haustüre. Frau Seebaher, die Shulleitung des Bildungszentrums, möhte sih im Namen aller Shüler ganz herzlih für die Unterstützung seitens der Katshbergbahnen und des Skilubs Rennweg/Katshberg bedanken. SCRK Glokner & Koralm Das Projekt Glokner und der Koralm wurde Ende Jänner in der Sporthalle St. Margarethen/Lavanttal für weitere vier Jahre verlängert. Eine große Gratulantenshar bestehend aus Labg. Claudia Arpa, Johann Keushnig (für den Nationalpark), Bgm. Hans Peter Shlagholz, Shirmherrin Iva Shell, Shuldirektoren und Kooperationspartner aus dem Mölltal wohnten der Partnershaftsverlängerung zwishen der VS St. Margarethen/Lav. und dem Nationalpark Hohe Tauern bei. Nationalpark Hohe Tauern/ E. Haslaher Neujahrsrodeln am Katshberg Hüttengaude und Rodelspaß pur: Mitte Jänner traf sih die Freiheitlihe Jugend zum beliebten Neujahrsrodeln am Katshberg. Gemeinsam mit dem Spittaler Nationalratsabgeordneten Erwin Angerer und Landtagsabgeordneten Christoph Staudaher wurde auf der Gamskogelhütte der Abend bei Ripperl und Co. gemütlih gestartet. Danah ging es bei perfekten Shneeverhältnissen mit dem Shlitten rasant ins Tal. Eindeutig ein Spaß für alle Teilnehmer. FPÖ Kärnten Vorsorge brauht mehr Beahtung Mehr als die Hälfte der Kärntner fürhtet, dass der Lebensstandard ohne private Vorsorge in der Pension sinkt. Zugleih steht fest: Euro fehlen den Kärntnern für die Pflege. Das sind nur zwei von vielen Sparkasse-Studienergebnissen, die von Diethard Theuermann, Rudolf Köberl, Vorstandsdir. Manfred Bartalszky und Herbert Printshitz (Wiener Städtishe), Vorstandsdir. Gabriele Semmelrok-Werzer und Paul Eiselsberg (IMAS) am 17. Jänner präsentiert wurden. Fritz-Press/Kärntner Sparkasse Kulinarishes, historishes Gmünd Zusätzlih zu den kulinarishen Köstlihkeiten gibt es im ehemaligen Vorstadt-Imbiss Hansi s Hütte seit neuestem ganz viele historishe Hintergrundinfos über die Stadt Gmünd zu hören. Denn der gebürtige Gmündner Robert Moser übernahm kürzlih das kleine Stüberl und wird als geprüfter Austrian Guide im Daham bei Roberto Imbisse und historishe Fakten servieren. Mit dabei waren auh Robert Moser, Bgm. Josef Jury, Adelheid Kohlmaier und Ferdinand Deutshmann. KK 4 SPITTALER

5 BLITZLICHTER Die Wirtshaft hat die Wahl: 4./5. MÄRZ \\ WIRTSCHAFTSKAMMER-WAHLEN Verspätetes Christkindl Mit dem Erlös des Adventsingens von AMBIDRAVI Voal wurde dem Shüler Sebastian Santner ein verspätetes Christkindl beshert. Mit der Geldspende ist der Junge seinem Traum eines elektroangetriebenen Dreirads einen großen Shritt näher, trotzdem heißt es für die Familie fleißig weitersparen. Überreiht wurde der Shek in der NMMS Seeboden, wo Sebastian die vierte Klasse besuht. Mit dabei waren auh seine Mutter Ulrike Santner sowie die Direktorin Claudia Casanova-Mörtl. Erih Auer PRÄSIDENT JÜRGEN MANDL, Wirtshaftsbund-Obmann und Unternehmer wie Sie! Die beste Wahl für die Spittaler Wirtshaft ABSETZBARKEIT des Wohnraumes: Paushalierung und Ausweitung kommen! NAHVERSORGER- FÖRDERUNG durhgesetzt: Shafft Arbeitsplätze und stärkt den ländlihen Raum #diebestewahl Große Party Freunde, Familie und Weggefährten bzw. mehr als 300 Gratulanten folgten der Einladung von Bad Kleinkirhheims Bgm. Matthias Krenn und feierten mit ihm eine stimmungsvolle Party zum 60er im festlih geshmükten Zelt. Der Volksliedhor, die Trahtenkapelle Bad Kleinkirhheim, Udo Jürgens-Interpret Andy Rühl, 4 Stimmen aus Kärnten sowie Pete Simson & Andris Jasz sorgten für den musikalishen Rahmen. Kulinarish wurden die Gäste vom Team aus dem Hotel Kärntnerhof verwöhnt. Walter Shushnig am 4. Feber 2020 romantishes 4-Gänge-Menü um 29,00 Gewinnübergabe im Lagerhaus Unser Lagerhaus verloste anlässlih der Agrarmesse Klagenfurt einen John Deere 5R für insgesamt 300 Betriebsstunden. Im Lagerhaus- Tehnik-Kompetenzzentrum Klagenfurt am Südring fand Ende Jänner die feierlihe Übergabe statt. Dem glüklihen Gewinner Sepp Stefan Fashauner aus Kötzing bei Seeboden mit Partnerin Anna Pihler gratulierten Lagerhaus-Geshäftsführer Peter Messner und Agrarmarketingleiter Christoph Winkler. KK Romantishes 14. Feber 2020 Valentinstag 4-Gänge-Menü um 29,- Auf alle verliebten Paare wartet ein kleines Überrashungsgeshenk! einmal etwas anderes erleben! SPITTALER 5

6 BLITZLICHTER Starker Partner der Landwirtshaft Als verlässliher und starker Partner waren auh die Kärntner Raiffeisenbanken mit einem eigenen Messestand in der Genossenshaftshalle auf der Agarmesse vertreten. Ingrid Herrenhof Es wurden viele Gesprähe mit Kunden und Partnern in gemütliher Atmosphäre geführt. Mit gutem Grund: Denn die regionalen Raiffeisenbanken betreuen 80 Prozent aller Kärntner Landwirte. Wir bemühen uns, den Kunden shnelle Entsheidungen vor Ort zu bieten. Und umgekehrt shätzen wir, dass die Bäuerinnen und Bauern verlässlihe, treue und gute Kunden sind, so RLB-Vorstandsdirektor Georg Messner, der auh Landwirtshaftsministerin Elisabeth Köstinger am Raiffeisen-Stand begrüßte. Viele Besuher. An den drei Messetagen mit dabei waren auh RLB-Aufsihsratsvorsitzender Robert Lutshounig, die RLB-Vorstandsdirektoren Gert Spanz und Peter Gauper, Kärntner Raiffeisen Marketing-Geshäftsführerin Manuela Monsberger, LK-Präsident Johan Mößler und LK-Vizepräsidentin Astrid Brunner, Agrarhef des Landes Kärnten Gerhard Hoffer, Genussland Kärnten- RLB-Vorstandsdirektor Georg Messner, Landwirtshaftsministerin Elisabeth Köstinger, Kärntner Raiffeisen Marketing-Geshäftsführerin Manuela Monsberger, LK-Vizepräsidentin Astrid Brunner, Genussland Kärnten-Obfrau Barbara Wakonig mit Geshäftsführer Klaus Tshaitshmann Auh Ex-Messegeshäftsführer Erih Hallegger shaute vorbei, am Bild mit RLB-Vorstandsdirektor Gert Spanz (rehts) Obfrau Barbara Wakonig mit dem neuen Geshäftsfüher Klaus Tshaitshmann, Kärtnermilh-Chef Helmut Petshar und weitere sowie vor allem viele Kundinnen und Kunden aus der Landwirtshaft. RLB (2) Humankapital stärken Freuten sih über einen gelungenen Konzertabend: Johann Brunner, Wolfgang Bermadinger, Gerhild & Helmut Zeilner Hielten erfolgreih einen Workshop ab: Die angehenden Maturantinnen Anna Oberlerhner und Theresa Genser Die zwei HLW-Diplomandinnen Anna Oberlerhner und Theresa Genser gingen der Frage Was brauht die Frau in Wirtshaft und Gesellshaft in unserer Region? nah und organisierten einen Workshop im Shloss Poria. Mit professioneller Unterstützung von Christine Sitter, Regionalmanagerin der LAG Nokregion und Auftraggeberin der Diplomarbeit mit dem Titel Humankapital stärken die Stellung der Frau in Wirtshaft und Gesellshaft, wurde ein Workshop für rund 40 TeilnehmerInnen im Ladinigzimmer des Shlosses organisiert. Nah einem inspirierenden Impulsvortrag von Dr. Tatjana Fisher von der BOKU Wien startete der eigentlihe Workshop mit Gruppenarbeiten. Unter anderem waren auh Bgm. Gerhard Pirih, Adolf Lakner sowie einige Lehrkräfte der Einladung zum Workshop gefolgt. Birgit Lenhardt hlwspittal Poria Klassik feierte Shubert Kulturamt-Astner Das Konzert der Spittaler Kulturinititative Poria Klassik stand heuer ganz im Zeihen des großen Meisters des deutshen Klavierliedes Franz Shubert. Die bekannte Sopranistin Gerhild Zeilner verstand es bestens, das Publikum im vollbesetzten Saal zu begeistern, ihr Mann begleitete sie eindruksvoll am Klavier. Gemeinsam interpretierten sie die zwei Hauptwerke Shuberts: das im Stil einer Musiktheaterszene gehaltene Vergiss mein niht und die berühmte Fantasie Der Hirt auf dem Felsen.Wolfgang Bermadinger komplettierte das Trio und lud das Publikum ein, einem Dialog zwishen Sopranstimme und Klarinette beizuwohnen. Initiiert wurde dieses hohkarätige Konzert vom Kulturamt der Stadt Spittal und der Initiative Poria Klassik unter der Leitung von Musikshuldirektor Johann Brunner. Birgit Lenhardt 6 SPITTALER

7 1 Bgm. Gerhard Pirih, Vater Rihard Hoffmann, Shwester Natalie, LH Peter Kaiser, Philip Hoffmann, Mutter Jutta Hoffmann, Landessportdirektor Arno Arthofer, Vzbgm. Andreas Unterrieder und Stadtrat Christoph Staudaher (v.l.) 2 Philip Hoffmann durfte fleißig Autogramme shreiben Lautstarker Empfang 1 2 Zwei Medaillen, einmal Gold und einmal Bronze, waren die tolle Ausbeute von Philip Hoffmann bei den Olympishen Jugend-Winterspielen in Laussanne (Shweiz). Birgit Lenhardt Sein Grinsen reihte von einem Ohr zum anderen, ließ keine Sekunde nah und das mehr als nur zureht: Der 17-jährige Rothenturner Philip Hoffmann konnte die Heimreise von den Olympishen Jugend- Winterspielen in Lausanne (Shweiz) mit gleih zwei Medaillen im Gepäk antreten. Im Riesentorlauf gewann er mit einem Vorsprung von 2,54 Sekunden überlegen die Goldmedaille. Im Teambewerb holte er sih mit Amanda Salzgeber die Bronzemedaille. In der Kombination wurde Hoffmann Vierter und verfehlte die Bronzene um nur 0,06 Sekunden. Großer Empfang. Anlässlih seiner Erfolge haben Landeshauptmann Peter Kaiser, Landessportdirektor Arno Arthofer und Bürgermeister Gerhard Pirih zu einem feierlihen Empfang von Philip Hoffmann vor das Spittaler Rathaus geladen. Zahlreihe Spittaler sind der Einladung gefolgt und haben den Goldmedaillengewinner lautstark begrüßt. Eine Klasse der VS Molzbihl hat mit Gesangseinlagen überrasht und auh seine Shulkollegen des Sport-BORG waren dabei. Dieser große Empfang freut mih sehr. Dass ih Einige Kinder der VS Molzbihl sangen selbstgetextete Lieder für den Goldmedaillengewinner 4 Shulkollegen aus dem Sport-BORG waren ebenso beim Empfang von Philip Hoffmann dabei zwei Medaillen gewonnen habe, kann ih noh immer niht glauben, verriet Philip. Einen besonderen Dank spriht er seinen Eltern Jutta und Rihard aus: Sie haben mih immer unterstützt, zu den Rennen gebraht, mir die Skier hergerihtet. Ohne sie wäre das alles niht möglih gewesen. Geshenke. Als Geshenke erhielt der Rothenthurner unter anderem einen neuen Vertrag von Kärnten Sport und für sein großes Hobby Motoross einen Gutshein für Trainingseinheiten mit Enduro-Urgestein Werner Müller. Derzeit befindet sih Hoffmann, der Skilegende Marel Hirsher als sein großes Vorbild bezeihnet, im ÖSV C-Kader. Es ist aber wohl nur noh eine Frage der Zeit, bis er das erste Mal im Weltup an den Start gehen darf. eggpress (4) Polstermöbel SonderverkauF Ada Sitzgarnitur Abholpreis 1.000,- Sitzgarnitur Ehtleder Abholpreis 2.500,- Ada-Sofa Abholpreis 390,- div. Stühle Einzelstüke, Restpostenverkauf *bis 29. Feber 2020 Shillerstraße Spittal/Drau Tel.: 04762/ SPITTALER 7

8 BLITZLICHTER Kärntner Kohkunst Hohmeister von Kühe und Bier im Lindenhof Gilbert Kohlhuber sorgt als Lindenhof- Kühenhef für den perfekten Geshmak Erlesene und urige Speisen lassen sih miteinander kombinieren. Das stellen wir bei unserem Jubiläumsgeriht Lindenhof 2er Reindl unter Beweis. Das Hirshsteak kommt von der Eigenjagd am Goldek. Ente und Braumeisterwurst beziehen wir von regionalen Lieferanten. Die Braumeisterwurst ist eine besondere Spezialität. Sie wird mit Hirter Morhel Bier zubereitet. Oberstes Gebot bei allen Produkten ist, dass Qualität und Frishe stimmen. Überzeugen Sie sih selbst davon. Jubiläums- Angebot: Lindenhof 2er Reindl & Jubiläumskrug Wir feiern mit Ihnen unseren 2. Geburtstag! 15,50 Gert Perauer Neuwahlen der FF-Simmerlah Erfolgreiher Generationenwehsel in der FF-Simmerlah: Bei der traditionellen Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Simmerlah Anfang Jänner wurden BI Thomas Slapnig und OBM Reinhold Kranabetter zum Kommandanten und zum Kommandanten-Stellvertreter gewählt. Der neuen Führung wurde von allen Kameraden die Wünshe eine gute Hand und ein kräftiges Gut Heil mitaud den Weg gegeben. Am Foto: Kdt.-Stv. Reinhold Kranabetter, Vzbgm. LAbg. Alfred Tiefnig, Ing. Karl Brandstätter (bisheriger Kommandt), Kdt. Thomas Slapnig und AFK Armin Ivants (von links) Neujahskonzert in Gmünd Mitte Jänner fand das Neujahrskonzert der Musikshule Lieser-Maltatal in der Lodronshen Reitshule Gmünd statt. Passend zum Start ins neue Jahrzehnt ist es den Oberkärntner Bambini- und Teenistreihern und Anna Knott gelungen, mit einer musikalishen Entführung in die Wilden 20er Jahre den kreativen Zeitgeist ins nähste Jahrhundert zu holen. Die zahlreihen Konzertbesuher, wie Bezirkshauptmann Klaus Brandner mit Gattin und Bgm. Josef Jury, erlebten einen unvergesslihen Konzertabend. Petra Glanzer, Direktorin der regionalen Musikshule, bedankte sih voller Stolz bei allen Mitwirkenden, vor allem bei Inge Jaobsen für ihr Herz und Engagement. KK Mihael Thun Der Lindenhof feiert heuer seinen 2. Geburtstag. Daher gibt es ab sofort das Lindenhof 2er Reindl mit Hirshsteak, Ente und Braumeisterbratwurst. Im attraktiven Preis von 15,50 Euro ist als Geshenk ein Jubiläumskrug inkludiert. Stiftgasse Millstatt am See offie@lindenhof-millstatt.at Shlüsselübergabe in Seeboden Noh im alten Jahr, im Dezember 2019, fand die feierlihe Wohnungs- und Shlüsselübergabe der Neubauwohnanlage Am Klauberpark in Seeboden am Millstätter See statt. Das Projekt, welhes von der Vorstädtishen Kleinsiedlung errihtet wurde, besteht aus insgesamt 20 wohnbaugeförderten Mietwohnungen, die barrierefrei erreihbar/nutzbar sind und Wohnungsgrößen zwishen 56 m² und 94 m² aufweisen. Der Obmann der VKS, Thomas Kushnig, freute es sehr über die Realisierung dieses Projekts. Bei der Shlüsselübergabe mit dabei waren unter anderem Landtagspräsident Reinhart Rohr, Bgm. Wolfgang Klinar, Vzbgm. Christian Tribelnig und viele mehr. Vorstädtishe Kleinsiedlung 8 SPITTALER

9 Kleinrojah St. Andrä Wintergärten Franz-Klammer-Skitag Auh heuer fand Anfang Jänner in St. Oswald der Franz-Klammer-Skitag statt, organisiert vom sportlihen Leiter des FC LiWOdruk Lendorf Alois Morgenstern. Mit dabei war neben Franz Klammer auh Ex- Skisprung-Ass Thomas Morgenstern. Nah dem gemeinsamen Tag gab's noh einen Einkehrshwung beim Weltup Poldl. Die Gewinner der jährlihen Tombola waren Günter Repetshnig und Peter Peshl. KK Sommergärten Terrassendäher Lamellendäher Volles Haus beim Shützenverein Ganz viel Zuspruh fand der erstmalige Tag der offenen Tür des Shützenvereins Nokberge Mitte Jänner im Keller des Sagamundos in Döbriah. Der Verein konnte neben Bgm. Mihael Maier zahlreihe interessierte BesuherInnen sowie Funktionäre aus dem gesamten Bezirk begrüßen. Unter anderem waren das: Werner Probst, Anton Lugger, Rudolf Kershbaumer, Josef Warum und Kurt Zlanabitnig. Vorführungen von vershiedenen Shießsportdisziplinen wie etwa 10 Meter Armbrust durh Stefan Olsaher, 10 Meter Luftpistole durh Mihael Thamer und Wurftauben im Laserkino durh Mathias Ottmann begeisterten die BesuherInnen. Diese drei waren bereits Teilnehmer an Staats-, Europa- und Weltmeistershaften. KK Balkonverbauten Gastfreunde Stammtish Die Gastfreunde der Region Hohe Tauern die Nationalpark Region haben sih Ende Jänner in der Pension Edlinger in Mallnitz zum umfangreihen Netzwerken beim Stammtish getroffen. Die vielen Tourismusbetriebe konnten sih unter einander austaushen, Neuigkeiten aus der Tourismusregion von Geshäftsführerin Paula Müllmann, sowie geplante Neuerungen vom Verband durh die Obfrau Silke Egger und den Regionssprehern Maria Wohlgemuth und Thomas Gfrerer einholen. Ein informativer und anregender Abend, der im geselligem Beisammensein endete. KK Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / Christian Krassnig Region Mittelund Oberkärnten 0664 /

10 BLITZLICHTER Großzügige Spende Beim Stillen Advent konnten Euro gesammelt werden, die der Familie Furjan in Ebriah zugute kommen, die bei einer Brandkatastrophe alles verloren hat. Am Bild: Organisator Rihi Di Bernardo mit LH Peter Kaiser, Bgm. Maria-Luise Mathiashitz, Tourismusobmann Adi Kulterer, Hotelier Wolfgang Hinteregger, Emanuel Dovjak (Donau Versiherung), Bernhard Raush (Riedergarten), Johannes Jelenik (Volksbank), Gerhard Sandhofer (Gesa-Transporttehnik ) und Heinz Koh (STW). Heli Weixelbraun Premierensitzung der Fashingsgilde Die Premiere der Fashingssitzung fand am 18. Jänner 2020 unter frenetishem Applaus im Kultursaal Steinfeld statt. Kanzler Peter Lanz und seine Ministerinnen und Minister konnten ein zahlreih ershienenes Publikum in Beststimmung begrüßen.auh beim 15-jährigen Jubiläum brahten die Mitglieder der Fashingsgilde das Publikum durh lustige Skethes und tolle Gesangseinlagen zum Kohen. Es war im wahrsten Sinne des Wortes eine mehr als gelungene Premiere. KK Köpfe und mehr Mit der Ausstellung Köpfe und mehr lokte der Kunstraum Obervellah viele Kunstinteressierte zur Vernissage nah Obervellah. Birgit Loipold von der Musikshule Obervellah eröffnete mit herrlihen Flötentönen die Vernissage. Obmann Stellvertreter Dr. Willhelm Paher begrüßte die Gäste und stellte die beiden Künstler Jo Hermann und Gerhart Weihs vor. Auh Bürgermeisterin Anita Gössnitzer rihtete ihre Grußworte an die Anwesenden. KK Ausgezeihnetes Gütesiegel erreiht Die Privatbrauerei Hirt wurde beim jährlihen Slow Brewing Audit mit dem Slow Brewing Gütesiegel ausgezeihnet und erzielte ein sensationelles Ergebnis: Nur ein Punkt fehlte auf die Höhstpunktezahl. Bei der Kontrolle werden die Brauerei und die Produktionsprozesse genau inspiziert. Nur wenn alle Bereihe ausgezeihnet sind, wird das Gütesiegel vergeben. Braumeister Raimund Linzer: Das Slow Brewing Zertifikat bestätigt uns in unserem Tun, wir sind stolz darauf! Privatbrauerei Hirt Jahreshauptversammlung Döbriah Anfang Jänner fand die 130. Jahreshauptversammlung der FF Döbriah statt. Kommandant Jürgen Hernler konnte zahlreihe Ehrengäste, darunter Bgm. Mihael Maier (Radenthein) und Bezirksfeuerwehrkommandant Kurt Shober, begrüßen. Hernler nutzte die Gelegenheit, allen Angehörigen und Unterstützern der Feuerwehr zu danken, insgesamt wurden 26 Einsätze durhgeführt. Des Weiteren gab es auh zahlreihe Ehrungen für verdiente Feuerwehrmitglieder. ÖA, BFKDO Spittal/Drau Oberkärntner Strahlenspürer übten Anfang Jänner trafen sih die Strahlenspürtrupps der Bezirke Villah- Stadt, Villah-Land, Spittal/Drau und Hermagor zur jährlihen Gemeinshaftsübung in Kirhbah/Hermagor. Nah einer theoretishen Auffrishung über die Grundregeln im Strahlenshutzeinsatz folgte der Praxisteil. Hier mussten die Kameraden mehrere Punkte im Gelände anfahren und Messwerte erheben. Im Anshluss erfolgte ein Strahlenshutzeinsatz. Die Übung klang in gemütliher Runde bei einer Jause aus. FF Kirhbah 10 SPITTALER

11 Open Days 2020 Weiter ging es mit den Tagen der offenen Türen: Auh das BRG Spittal sowie die BHAK/ BHAK/HTL Spittal präsentierten sih der Öffentlihkeit. Birgit Lenhardt Der Tag der offenen Tür am Bundesrealgymnasium Spittal an der Drau stand dieses Mal ganz im Zeihen des neuen Shulgebäudes. Unter dem Motto Bereit für die digitale Welt präsentierte die BHAK/BHAS/HTL Spittal ihren Open Day. Neue Räumlihkeiten überzeugten. Die freundlihen und offenen Räumlihkeiten des BRG Spittal animierten die ShülerInnen an den einzelnen Stationen zum Mitmahen. Die Eltern konnten sih bei den Infopoints die nötigen Informationen holen. Von der Herzlihkeit und den angebotenen Shwerpunkten zeigten sih alle Besuher sehr begeistert. Die neue Ausstattung und die räumlihen Möglihkeiten wie die offenen Klassen, ein Veranstaltungsraum für mehr als 100 Besuher, eine Arena für Veranstaltung und als Aufenthaltsbereih sowie der Speisesaal überzeugten einfah alle. Direktor Santner freute sih, knapp 500 Interessierte am BRG Spittal willkommen zu heißen. Digital, unternehmerish, international. Die HAK Klassik zeigte ihr Spektrum aus Fremdsprahen, Wirtshaft und Reht, den Ausbildungsshwerpunkten und Übungsfirmen, spannte den Bogen bis zu den Diplomarbeiten, die in Zusammenarbeit mit Ihr breites Spektrum zeigten auh die ShülerInnen der BHAK/BHAS/HTL Spittal Beim Tag der offenen Tür wurde am BRG Spittal/ Drau das neue Shulgebäude präsentiert BLITZLICHTER regionalen Unternehmen entstehen, sowie dem Programm SAP. Das Ausbildungskonzept der Praxis- Handelsshule aus drei Jahren HAS und einer Lehre bei den Kooperationsbetrieben wurde von den Besuhern interessiert aufgenommen. Die Digital Business Area präsentierte sih mit 3D-Modellierung, 3D-Druk, Virtual Reality, Internet of Things und dem neu ausgestatteten Digital-Business-Center. Die Mehatronik-HTL mit der Vertiefung in Informationstehnik shreibt ihre Erfolgsgeshihte fort. Die jungen Tehniker gaben Einblike in die faszinierende Welt der Mehatronik. KK BHAK Spittal Der Winternahtsball der Wirte in Radenthein rokte den Stadtsaal Winternahtsball KK DIE HOLZER STIEGE IMMER EINEN SCHRITT VORAUS Mit unserer neuesten Konstruktion der JOHS Kragarmoptikstiege shaffen wir den Spagat zwishen modernster Optik und kleinem Preis. Die anliegende Wand muss niht zwingend in Stahlbeton ausgeführt werden, was eine spürbare Ersparnis beim Rohbau sowie bei der Stiegenkonstruktion zur Folge hat. Besuhen Sie unseren einzigartigen Stiegen- JETZT NEU! Kragarmoptikstiegen können jetzt auh als halbgewendelte Stiegen umgesetzt werden! Show-Room in Villah und lassen Sie sih inspirieren und umfassend beraten. Unter dem Motto Rokabilly lud die Wirtegemeinshaft Radenthein- Döbriah zum bereits 6. Mal zum traditionellen Winternahtsball in den Radentheiner Stadtsaal ein. Zahlreihe BesuherInnen folgten der Einladung, verkleideten sih passend zum Motto und verbrahten eine stimmungsvolle Ballnaht miteinander. Dass so viele Gäste dem Motto entsprehend der Einladung folgten, freut uns besonders, so Wirtespreher und Bürgermeister Mihael Maier über den großen Zuspruh. Die Ball- & Galaband Major 7 spielte Tanzmusik vom Feinsten im Granatsaal und in der Blue Sky Lounge war Disotime bis in die frühen Morgenstunden. Die Veranstalter freuten sih über die gelungene Ballnaht, heuer vor allem über auffallend viele junge Ballgäste. Birgit Lenhardt IHR PARTNER FÜR LÖSUNGEN BEI UM-, ZU- UND AUFBAUTEN! 9500 Villah, Auenweg 17 T / info@die-holzer-stiege.at SPITTALER 11

12 REPORT KRM 1 Opfer sollen sih unbedingt melden Das neue Gewaltshutzgesetz ist seit Anfang des Jahres in Kraft. Noh fehlen Erfahrungswerte. Experten warnen jedoh vor hoher Dunkelziffer und ermutigen Opfer, sih zu melden. Thomas Klose 38 Betretungsverbote wurden im Vorjahr im Bezirk Spittal ausgesprohen. Der neue Bezirkspolizeikommandant Werner Mayer: Ih denke shon, dass eine hohe Dunkelziffer gegeben ist. Für die Polizei gilt: Erst wenn etwas bekannt ist, kann aktiv reagiert werden. Darum möhten wir Opfer häusliher Gewalt unbedingt dazu ermutigen, sih zu melden. Der Polizist sieht eine gewisse Sheu, sih im ländlihen Raum an die Exekutive oder Opfershutzeinrihtungen zu wenden. Mayer: Wenn eine akute Gefahrensituation besteht, muss unbedingt die Polizei verständigt werden. "38 Betretungsverbote zeigen niht das wahre Bild. Ganz bestimmt niht Angelika Hinteregger, GF des Oberkärntner Frauenhauses Auh wenn keine Notsituation vorliegt, häuslihe Gewalt jedoh bereits vorgekommen ist, können wir oder entsprehende Einrihtungen Hilfestellung anbieten. Angelika Hinteregger ist die Geshäftsführerin des Oberkärntner Frauenhauses. Sie sagt entshieden: 38 Betretungsverbote zeigen niht das wahre Bild. Ganz bestimmt niht. Das Spittaler Frauenhaus sei regelmäßig ausgelastet. Wir finden aber für jedes Opfer einen Platz, das ist siher. Neues Gesetz. Kritish sieht Hinteregger gewisse Passagen im neuen Gewaltshutzgesetz, welhes seit Anfang des Jahres gilt. So sieht der Gesetzestext etwa höhere Strafen für die Täter vor. Hinteregger: Wihtig wäre es, verstärkt Geld in die Prävention einzubringen, da gibt es noh sehr viel zu tun. Prävention muss shon im Kindergarten anfangen, in der Shule ist es shon zu spät. Shon eine Selbstwertstärkung der Kinder ist enorm wihtig. Sie müssen wissen: Niemand hat das Reht, mir Gewalt anzutun. Zum Thema Strafen fügt Hinteregger an: Das Paradoxe an der ganzen Situation ist, dass diese Strafzahlungen oft aus dem gemeinsamen Haushaltsbudget erfolgen. Es zahlt quasi die Frau die Strafe des Mannes mit. Ebenso kritish: die Anzeigepfliht für Psyhologen und Psyhotherapeuten. So sieht das nun geltende Gesetz vor, dass etwa Psyhologen Gewalt gegen Frauen melden 12 SPITTALER

13 REPORT 1 Oberstleutnant Werner Mayer mit dem Ordner, in dem sih die 38 Betretungsverbote aus dem Vorjahr befinden 2 Für Opfer häusliher Gewalt gibt es in Spittal eine eigene Frauenhilfe 3 Angelika Hinteregger vom Frauenhaus Spittal asdeoret - stok.adobe.om 2 3 gleissfoto.at müssen. Angelika Hinteregger: Das ist ein großes Problem, da die Frauen ihnen etwas anvertrauen und dann muss man hergehen und das melden, obwohl es die Frau überhaupt niht will. Ih bin da absolut dafür, wenn es um Minderjährige geht. Eine erwahsene Frau soll aber das Reht haben, die Meldepfliht zu unterbinden. Oft sei es laut Hinteregger ganz shwierig, sih zu einer Anzeige durhzuringen. So vergehen oft Wohen, bis eine Frau sagt, ja, das zeige ih an, erklärt die Expertin. Sie geht von Abänderungen aus, da der aktuelle Gesetzestext kaum exekutierbar sei. Flexibles Annäherungsverbot. Neu ist der Begriff des Annäherungsverbotes. Es gilt in einem Bereih von hundert Metern. Zuvor wurde ein Betretungsverbot für Wohnung, Shule, Hort und dergleihen ausgesprohen. Jetzt wandert der Shutzbereih mit der gefährdeten Person mit. Überall wo sie sih hinbewegt, gibt es ein imaginäres Shutzshild von hundert Metern, erklärt Werner Mayer. Praktishe Erfahrung hierzu gäbe es jedoh noh niht. INFORMATION Kontakt Frauenhilfe Spittal: Telefon: 04762/61386 (rund um die Uhr erreihbar) offie@frauenhilfe-spittal.at Mario Peternell Obmann Taekwon-Do Club Spittal 0650 / taekwondospittal@gmail.om Gewalt an mir lass ih niht zu! Selbstshutztraining mit traditionellem Taekwon-Do! Um Gewaltübergriffe erfolgreih abzuwehren, ist ein regelmäßiges Training notwendig! Mit traditionellem Taekwon-Do ist es möglih, die Reaktionsfähigkeit sowie Körper und Geist so zu trainieren, um in solhen Situationen rash und präzise Abwehrtehniken ausführen zu können. Speziell für Frauen und Kinder ist Gewalt ein großes Thema und oft allgegenwärtig! Der Taekwon-Do Club Spittal bietet speziell für dieses Thema regelmäßiges Training an! Taekwon-Do stammt aus Korea und dient der waffenlosen Selbstverteidigung. Im Großraum Spittal sorgt der Taekwon-Do Club Spittal mit a. 40 Mitgliedern (davon 15 Kinder) für die Verbreitung. Training (Shnuppertraining jederzeit möglih!) Jeden Dienstag und Donnerstag Kindertraining von Uhr Erwahsenentraining von Uhr Einstieg jederzeit möglih! Altersgruppe von 5 bis 90 Jahre. Trainingsort: Turnsaal BG-Poria Spittal Eingang über Gartenstrasse Spittal SPITTALER 13

14 Familienhotel Hinteregger Das Familienhotel Hinteregger am Katshberg wurde mit dem Award 2020 beim HolidayChek 2020 Award ausgezeihnet Urlaubshek Spittals Campingplätze roken: Zwei von Österreihs besten Campingplätzen liegen im Bezirk Spittal. Außerdem wissen wir, wie Kinderhotels und Co. auf diversen Plattformen abshneiden. Melanie Uran Die Plattformen kinderhotel.info, HolidayChek und amping.info haben die Bewertungen von Urlaubern ausgewertet und die beliebtesten Urlaubsdomizile in einem Ranking veröffentliht. Wir vom SPITTALER haben einen Blik darauf geworfen. HolidayChek. Der HolidayChek 2020 Award wurde an die zehn besten Hotels einer Region vergeben. Kollers Hotel in Seeboden belegt kärntenweit den ahten Platz und wurde mit dem 2020 Award ausgezeihnet. Das Familienhotel Hinteregger am Katshberg wurde auh mit dem Award 2020 ausgezeihnet. Unter den kleineren Hotels belegt es den 5. Platz, im Kärnten Ranking erreiht es Platz zehn. Mehr Infos dazu finden Sie unter de.holidayheked.de/ holidayhek-award. Kinderhotels. Die Plattform kinderhotel.info veröffentlihte Anfang Jänner das Ranking der beliebtesten Kinderhotels aus Österreih, Deutshland und Italien. Der kinderhotel. info Award 2020 wird heuer zum zweiten Mal an die besten Familienhotels vergeben. Die Auswertung basiert auf Gästebewertungen und der No-Fake reduziert den Einfluss durh gemanagte Gästebewertungen. In die Liste der Top 50-Betriebe shafften es 34 österreihishe Hotels. Aus Kärnten sind nur zwei dabei, eines davon ist Smileys Kinderhotel aus Trebesing und es bringt damit als Kärntens bestes Hotel mit Kinderbetreuung den kinderhotel. info Award 2020 in den Bezirk Spittal. Mehr Infos Kollers Hotel in Seeboden belegte beim HolidayChek Ranking kärntenweit den ahten Platz gibt s unter Camping. Das Portal amping.info hat Europas beliebteste Campingplätze ermittelt. Unter Campingplätzen aus 44 europäishen Ländern befinden sih 21 Campinganlagen aus Österreih unter den Top 100. Besser noh, vier davon liegen in Kärnten. Camping Brunner am Millstätter See ist Österreihs Nummer aht, in Kärnten belegt die Anlage den zweiten Platz vor Komfort-Campingpark Burgstaller. Dieser Betrieb ist Österreihs Nummer neun und liegt in Kärnten am dritten Platz. Koller's Hotel 14 SPITTALER

15 REPORT JETZT NEU IN GMÜND Auh heuer finden die internationalen Stoksporttage des 1. EC Seeboden in Seeboden 30-Jahre-Jubiläum Alles begann am zugefrorenen See: Seit 30 Jahren veranstaltet der 1. EC Seeboden die internationalen Stoksporttage, österreihweit das größte Turnier. Birgit Lenhardt Im Jahr 1936 beshlossen einige Sportbegeisterte, sih zusammenzushließen und aus dem Hobbysport Stoksport einen Verein zu gründen. Und shon war der 1. EC Seeboden geboren. Eisbahn am See. Die erste Heimstätte des Vereins war ein zugefrorener See, erst Mitte der 70er Jahre erhielten die Mitglieder unterhalb der Burg Sommeregg die erste asphaltierte und überdahte Stokbahn. Anfang der 90er Jahre wurde durh den damaligen Obmann Werner Joven der Vorshlag bei der Gemeinde eingebraht, ein internationales Stoksportturnier zu veranstalten. Eine große Hilfe waren damals die guten Kontakte zu erfolgreihen Mannshaften aus dem In- und Ausland. Da der Verein zu dieser Zeit noh keine eigene Stoksportanlage hatte, wurde das erste Turnier im Jahr 1991 auf den Plätzen in Spittal/Drau, Möllbrüke und Feffernitz ausgetragen. Ein Traum wird wahr wurde der große Traum dann wahr und der 1. EC Seeboden bekam eine ehte Heimstätte. Die Multisportanlage oberhalb des Klauberparks in Seeboden wurde in Betrieb genommen. Seither sind die Trainingsbedingungen ideal und die sportlihen Erfolge der Mannshaften steigerten sih. Auh die Internationalen Stoksporttage konnten nun endlih daheim stattfinden. Im Jahr 2003 wurde auf der Multisportanlage noh ein Clubgebäude mit Sanitäranlagen errihtet. Damit war das bleibende Zuhause des 1. EC Seeboden endgültig gefunden. Stoksporttage Heuer finden vom 11. bis 13. Juni bereits die 30. internationalen Stoksporttage statt. Auh die Anlagen in Möllbrüke, Radenthein und Spittal/Drau werden zu dieser Zeit voll ausgelastet sein, denn im letzten Jahr nahmen über 350 Mannshaften an dem Turnier teil. Gespielt wird heuer um die Seebodner Lederhose, Anmeldungen sind jetzt shon unter möglih. 1. EC Seeboden 2-Zimmer-Wohnung HWB: 28,7 kwh/m2a ab ,- 3-Zimmer-Wohnung HWB: 28,7 kwh/m2a ab ,- 4-Zimmer-Wohnung HWB: 28,7 kwh/m2a auf Anfrage möglih Wohnbaugefördert Terrasse oder Balkon Tiefgarage Lift Kellerabteil keine Maklerprovision Thomas Morgensternplatz Seeboden Informationen unter: +43 (0) offie@ku-objekte.at SPITTALER 15

16 MEINE GESCHICHTE IM r tine Shwaige Name: Chris attah Wohnort: Fl nistin io Beruf: Pens hen, GartenHobbys: Ko Imkern r, ne üh arbeit, H Ein Herz für Hühner KRM (3) REPORT 25 vershiedene Hühnerrassen hält Christine Shwaiger in Flattah. Für die gebürtige Steirerin ein Luxus, den sie niht missen will. Thomas Klose Im Einklang mit der Natur fühlt sih Christine Shwaiger wohl S ulmtaler, Spanier, Blausperber und Königsberger: Nur ein kleiner Auszug der Rassen, die Hobbyzühterin Christine Shwaiger in einem Stall bei Flattah hält. Für mih ist das Freiheit. Ein Leben im Einklang mit der Natur, so Shwaiger, die ursprünglih aus der Steiermark kommt, mittlerweile aber seit vielen Jahren in Flattah sesshaft ist. Die Hühner wissen die Hingabe von Frau Shwaiger ihnen gegenüber durhaus zu shätzen. Für den Fototermin lassen sie sih bereitwillig aufheben und posieren für die Kamera. Nur ein Paduaner Zwerghuhn lässt sih etwas bitten, kommt dann aber doh. Ein bisserl eine Diva, muss Shwaiger shmunzeln. Traum erfüllt. Shon immer war ein kleines Häushen in der Natur das erklärte Ziel der 16 SPITTALER dreifahen Mutter. Leihter gesagt, als getan. Ih bin damals das ganze Mölltal abgefahren, bis ih was gefunden hatte, erinnert sih Shwaiger, die lange in Bad Gastein arbeitete. Mit ihrer privaten Hühnerzuht ging dann ein Kindheitstraum in Erfüllung. Ih mah' das eigentlih nur für mih. Es ist einfah wundershön, die Hühner zu beobahten. Das sind so shlaue Tiere, da hat man eine rihtige Freude damit. Auf der Hut. Zeitaufwendig ist das Hobby allemal. Pro Tag bin ih siher mehrere Stunden im Stall, so Shwaiger. Da kann ihr Lebensgefährte Helmut nur zustimmen. Das stimmt. Von früh bis spät. Er unterstützt seine Partnerin aber. Zusammen baute man den Stall entsprehend aus. Die Hühner muss man auh shützen. Christine Shwaiger mit einem Deutshen Lahsh uhn, einem Sulmtaler-Hahn und einem Paduaner Zwergh uhn Denn in der Natur gibt es natürlih Fühse, Marder und Habihte und die haben alle ein Auge auf meine Hühner geworfen, weiß Shwaiger aus leidvoller Erfahrung. Die Fühse kommen sogar tagsüber und erkunden die Situation. So kommt es, dass Christine Shwaiger immer ein wahsames Auge auf die Tiere hat. Wenn sie in der Kühe steht, hat sie den Stall durh das Fenster immer im Blik. Heute in der Früh war die Aufregung im Hühner- stall groß, erzählt sie uns beim Lokalaugenshein. Ih habe shon gedaht, da ist ein Fuhs, weil alle Hühner auf einer Seite zusammengelaufen sind und mit langen Hälsen in eine Rihtung geshaut haben. Ih bin dann raus, es waren aber Rehe, die in der Nähe des Freigeheges vorbeigezogen sind. Für die Wahl-Mölltalerin sind das dann die shönsten Momente. Man merkt, wie man im Einklang mit der Natur lebt. Das ist einfah wunderbar. Ihre Geshihte im SPITTALER Gute Geshihten liegen auf der Straße wir suhen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möhten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geshihte gehört haben zögern Sie niht und kontaktieren Sie uns! Sie erreihen uns unter Tel.: 0676/ oder per an spittal@kregionalmedien.at

17 REPORT Nahhaltigkeit #shaffenwir ANZEIGE Der gebürtige Möllbrükner Arthur Primus shafft mit Europlast mehr Nahhaltigkeit Arthur Primus ist CEO von Europlast Kunststoffbehälterindustrie GmbH, einem der ersten CO2-neutral produzierenden Industriebetriebe in der Kunststoffverarbeitung in Österreih, und Spreher des Regionalforums Oberkärnten. Im Einklang mit der Natur zu agieren ist mehr als eine Philosophie im Drautaler Leitbetrieb. Die dramatishen Folgen des sorglosen Einsatzes von Kunststoff für Einwegverpakungen und das fehlende Bewusstsein, diese Abfälle zu trennen und wieder zu verwerten, müssen zu einem Umdenken führen. Als Industriebetrieb nahhaltig zu agieren ist möglih und und aus der Siht von Europlast verpflihtend. Gemeinsam mit unserem Kunden, der Firma Saubermaher AG aus Graz, haben wir die ÖKO BIN entwikelt, eine Mülltonne, die vollständig aus alten, ausgedienten Mülltonnen gefertigt wurde, ohne Einbußen bei der Qualität. Nahhaltigkeit shaffen wir, weil wir es wollen und niht nur reden, sondern handeln, so Arthur Primus. Eine Initiative für den orneliaprimus.at Ihren Gratiskatalog und Infos erhalten Sie unter der gebührenfreien Hotline oder unter Mein shönster Platz Ein Balkon wertet ein Haus niht nur optish auf, auh die Lebensqualität steigt damit enorm. Beim Balkonkauf spielt besonders die Qualität eine Rolle damit der Balkon zum shönsten Platz an der Sonne wird. Bei Leeb Balkone kauft man Qualitätsprodukte aus Österreih, denn die Firma produziert zu 100 % in Österreih. Über 200 Mitarbeiter am Firmenstandort in Gnesau und mehr als ANZEIGE zufriedene Kunden mahen die Firma zu Europas Nummer 1 im Balkonbau. Professionelle Planung und Beratung stehen bei Leeb an oberster Stelle. Zum Beratungsservie gehört ein unverbindlihes Vor-Ort- Gespräh mit einem Leeb- Experten. Auf Wunsh stellt die Firma ein kostenloses Fotomontage-Servie zur Verfügung. So können vershiedene Modelle auf das Haus abgestimmt werden. KK interiors interior design arhiteture kithen Beratung Planung Ausführung Shauraum in Villah A-9500 VILLACH Kleinsattelstraße 2b T FREIRAUM-INTERIORS.AT SPITTALER 17

18 REPORT Fitness-Studio Katshberg Bergbahnen Katshberg (2) Links: Raus aus den Pantoffeln und hinauf auf den Katshi das shneesihere Skigebiet lokt mit über 70 perfekt präparierten Pistenkilometern Rehts: Die urigen Hütten am Katshberg laden zur genussvollen Einkehr Wir kennen das alle: Über die Feiertage haben wir es uns gutgehen lassen und nun müssen wieder ein paar Kilos runter. Bewegung ist also angesagt und zwar draußen an der frishen Luft. Shigenuss am Katshberg war shon immer viel besser und shöner als ungezählte Trainingseinheiten in einem stikigen Studio. Kraft- und Ausdauertraining. Über 70 km Pisten mit einigen ganz besonderen Shmankerln, wie etwa der Direttissima, die für Kraftausdauer steht, bieten dafür beste Voraussetzungen. Wer diese Piste fünfmal hintereinander abfährt, der hat seine Obershenkel und Waden wahrlih trainiert. Zur Belohnung laden dann Kar-Pisten und die Hohfeld- Abfahrt bei der neuen Gipfelfahrt zum Genuss-Carven ein, bevor es abshließend die sehs Kilometer lange A1 an einem Stük bis runter nah St. Margarethen geht. Figurbewusser Einkehrshwung. Nah diesem Trainingsprogramm an der frishen Luft ist auh der Einkehrshwung in eine der urigen Katshberg-Hütten gestattet. Denn die halten gerade für den Figurbewussten das Rihtige bereit zum Beispiel einen knakigen Fitness-Salat oder einfah eine knusprige Ofenkartoffel. ANZEIGE HAK 1 Klagenfurt...weil Erfolg in DIR stekt! ha klagenfurt Ih wehsle in die HAK und wie zukunftsfit ist DEINE Shule? Neu: EUROPA HAK Unser Bildungsangebot: NUR bei uns: HAK denn Laptop war gestern! 5-jg. Handelsakademie - 5 Shwerpunkte zur Auswahl 3-jg. Handelsshule inkl. Lehrabshluss Bürokaufmann-/frau 3-jg. Aufbaulehrgang nah Handels- & Fahshulen Kostenfreie Erwahsenenbildung am Abend: 8-semestrige Abend-HAK, 4-semestriges Wirtshaftskolleg für Akademiker &Maturanten sowie Berufsreifeprüfung (Module) 18 SPITTALER

19 Neuheiten in Oberkärnten In der KEM und KLAR! Region Großglokner/Mölltal- Oberdrautal passiert einiges, so fand kürzlih ein spannender Vortrag statt, außerdem ist das Haus der Steinböke auf der Zielgerade. Kevin Tarmann Most Wein Saft Bürgt für Qualität APFELSAFT Zahlreihe Gäste durften sih über spannende Referate zum Thema "Klimashutz und Klimawandelanpassung" freuen Das neue Besuherzentrum Haus der Steinböke wird ab Mai 2020 für Gäste zugänglih sein und jede Menge an Wissen vermitteln. Vortrag. Bei der Veranstaltung mit dem Titel "Klimashutz und Klimawandelanpassung" im Veranstaltungszentrum Sahsenburg gab es mehrere spannende Vorträge zu hören. Nah einer Begrüßung durh Obmann Kurt Felietti und Geshäftsführer Gunther Marwieser stand der erste Vortrag am Programm. Martin Granitzer von der Kärntner Landesregierung referierte über das Thema "Klimashutz und Klimawandelanpassung" in Kärnten. Im Anshluss an die Referate konnten sih sowohl Publikum als auh Referenten bei einem regionalen Buffet austaushen. Gunther Marwieser, Regionalmanager Haus der Steinböke. In das Meilensteinprojekt Haus der Steinböke werden bis zu seiner Eröffnung insgesamt 4,1 Millionen Euro investiert worden sein. Durh das Projekt sollen außerdem noh bessere touristishe Voraussetzungen geshaffen werden, erklärt Gunther Marwieser von der Region Großglokner. Der Alpensteinbok wurde bis zum 17. Jahrhundert in Kärnten und Österreih ausgerottet, erst ab den 1960er Jahren kehrte er in die Hohen Tauern zurük, das ist vor allem auf intensive Wiederansiedlungsbemühungen, welhe in Heiligenblut ihren Ausgang nahmen, zurükzuführen. Mit dem Haus der Steinböke wird der König der Alpen intensiv gewürdigt. Das Haus der Steinböke wird sih siherlih auh positiv auf die Gästeankünfte auswirken und für einen weiteren touristishen Meilenstein in der Region sorgen, freut sih Gunther Marwieser. KK (2) lavanttaler-obst.at

20 Auh musikalishe Benefizabende werden vom Verein organisiert Mein Verein Offen für Kultur So lautet der Name des Vereines, welher diesmal vorgestellt wird. Beheimatet ist dieser besondere Verein in der Künstlerstadt Gmünd. Kevin Tarmann Als Obfrau des Vereines fungiert die kulturell in der Stadt Gmünd äußerst engagierte Oberkärntnerin Alexandra Glawishnig Rudiferia. Vereinsgründung. Der Verein Offen für Kultur wurde 2016 als Folgeverein des Museumsvereines Gmünd ins Leben gerufen. Bereits mit dem Vorgängerverein wurden kulturelle Projekte wie das Theaterstük Eva realisiert. Da das Eva-Fashaunerin-Museum in Gmünd jedoh niht wie geplant an einem neuen Standort zu verwirklihen war, musste folgerihtig auh der Verein aufgegeben werden, erklärt Alexandra Glawishnig Rudiferia. Da man aber weiterhin künstlerish tätig sein und auh weiterhin Projekte auf die Beine stellen wollte, musste ein neuer Verein gegründet werden. Kleines Team. Derzeit besteht der Verein aus einem kleinen, aber dafür umso engagierteren Team. Bei unserem Verein sind derzeit sieben Personen aktiv beteiligt, erklärt Glawishnig Rudiferia. Obwohl das Team klein ist, wird äußerst konzentriert an der Umsetzung der Projekte gearbeitet. Der Verein ist also klein und fein, dabei soll es auh bleiben. Wir möhten unseren Idealismus ausleben und Projekte, die uns am Herzen liegen, verwirklihen, meint die Obfrau. Was wird gemaht? Kultur verbindet. Kultur findet statt. Unter diesem Motto realisieren wir künstlerishe Projekte vor allem aus dem Bereih Theater und Musik, erklärt die Obfrau die Aktivitäten des Vereines. Großen Erfolg hatte der Verein zuletzt mit den "Musikalishen Erzählungen", bei denen das Theater mit Livemusik (Chor und/oder Orhester) verbunden wurde. Unser Ziel war es, die regionale Geshihte ansprehend zu vermitteln und die Identität zu stärken. Die zahlreihen ausverkauften Vorstellungen gaben uns reht und bestärken uns darin, unseren Weg weiterzugehen, erklärt die Oberkärntnerin. Außerdem werden Der Verein Offen für Kultur bereihert das künstlerishe Leben in Gmünd vom Verein auh immer wieder Benefizveranstaltungen organisiert. Das sind Konzerte, deren Reinerlös einem guten Zwek zugute kommt. In letzter Zeit wurden die Projekte Eva (Fashaunerin), Gmündner Märhen und die Hutterer umgesetzt sowie mehrere Benefizkonzerte, zum Beispiel "Gmünd singt" zugunsten der Hohwasseropfer in Kärnten. Pläne. Als nähstes Leuhtturmprojekt steht im März 2020 das Theaterfestival in Gmünd am Programm, es soll zur Belebung einer ansonsten kulturell eher ruhigeren Zeit beitragen. Dabei werden vershiedenste Künstlergruppen aus Österreih, Deutshland und der Slowakei ein vielfältiges Programm für Kinder und Erwahsene bieten. Es gibt etwas zum Lahen, etwas zum Nahdenken und auh zwei Aufführungen für Kinder, freut sih Glawishnig Rudiferia. Offen für Kultur (2) 20 SPITTALER

21 Downloaden, bestellen, abholen und genießen. h ni tz e lwelt.at *Beilage nah Ihrer Wahl. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. HINGEHEN. IN ALLEN FILIALEN EINLÖSEN. GENIESSEN KLAGENFURT: Völkermarkterstraße 156 SPITTAL/DRAU: Villaherstr. 53 WOLFSBERG: Klagenfurterstraße 40b FELDKIRCHEN: FMZ - Villaherstr. 24 Waidmannsdorferstr. 133b (Südring) VILLACH: Tirolerstr. 19 Durhlassstr. 4a (neben Interspar) Ossiaherzeile Öffnungszeiten: Täglih Uhr SCHNITZEL Shweine-, Puten- oder Hühnerfleish (normal) RIESENSCHNITZEL Shweine-, Puten- oder Hühnerfleish CORDON RIESENCORDON Shweine- oder Putenfleish Shweine- oder Putenfleish (normal) 1 aus 3 wählen 1 aus 3 wählen 1 aus 2 wählen 1 aus 2 wählen statt ab 5 6,10 51, 0 statt ab 5 9,90 89, 0 SURSCHNITZEL Feines, pikantes Surfleish (normal) HÜHNERBRUSTFILET gegrillt statt ab 5 7,20 62, 0 statt ab 5 11,90 SCHNITZELTELLER Shweine-, Sur- und Hühnerfleish KINDER-MENÜ Kleines Shnitzel oder 4er Nuggets Nah traditonellem Rezept. besonders zart 3er Variation 1 aus 2 wählen + 2 BEILAGEN * statt ab 5 6,60 56, 0 statt ab 5 6,90 FISCHFILETS 2 Stük 59, 0 statt ab 5 9,30 EMMENTALER gebaken 83, 0 POMMES KETCHUP 90 GOAL statt ab 5 4,90 3, GEMÜSE GEBACKEN Champignons, Zuhini & Brooli SALAT Bakhendl-, Vital- oder Fitness-Salat mit Saue Tartare mit Preiselbeeren mit Saue Tartare 1 aus 3 wählen + statt ab 5 7,90 9,0 6 statt ab 5 7,20 SPEZIAL-CORDON Bauern-, Hawaii-, Chilli- oder Sur-Cordon 2,0 6 statt ab 5 8,60 SPEZIAL-CORDON Bauern-, Hawaii-, Chilli- oder Sur-Cordon,60 7 DRESSING statt ab 5 6,90 SPEZIAL-CORDON Bauern-, Hawaii-, Chilli- oder Sur-Cordon SPEZIAL-CORDON Bauern-, Hawaii-, Chilli- oder Sur-Cordon 1 aus 4 wählen 1 aus 4 wählen 1 aus 4 wählen 7,10 statt ab 5 8,10 GRILLKOTELETTS Shweinefleish statt ab 5 6,70 57, 0 7,10 statt ab 5 8,10 GRILLSPIESS Putenfleish 7,10 statt ab 5 8,10 GRILLTELLER HUFTSTEAK 200 g Puten-,Shweinskotelett und Spieß 2 Stük 3er Variation 1 Stük 69, 0 statt ab 5 9,60 86, 0 7,10 statt ab 5 7,90 5,90 1 aus 4 wählen statt ab 5 8, , statt ab 5 9,90 89, 0 7er HÜHNERFILETSPITZEN 5er KARTOFFELTASCHERL 9er CHICKENNUGGETS 9er CHICKEN WINGS mit 1 Dip-Saue und 1 Dip-Saue mit 1 Dip-Saue mit 1 Dip-Saue gebaken statt ab 5 10,60 9,60 mit Frishkäsefüllung statt ab 5 9,50 85, 0 CORDONBURGER Shweine- oder Putenfleish (normal) 1 aus 4 wählen 1 aus 2 wählen statt ab 5 5,50 45, 0 statt ab 5 6,20 statt ab 5 7,50 SCHNITZELBURGER Shweine-, Puten-, Hühner- od. Surfleish (normal) Hühnerfleish 65, 0 statt ab 5 9,90 FISCHBURGER 5,20 Hühnerfleish statt ab 5 6,20 89, 0 EMMIBURGER 5,20 statt ab 5 5,50 45, 0

22 WOHIN Die Admira Villah-Nahwuhsarbeit trägt Frühte ~ präsentieren ~ Kerstin Giannakopoulos (2) Admira-Präsident Karl Glanznig, Wolfgang Bärntatz, Gerhard Krassnik und die Kiker freuen sih mit KFV-Vize-Präsidentin Tanja Hausott, Peter Peshel (Villaher Bier), Landessportdirektor Arno Arthofer und KRM-Marketingassistentin Anja Rogl Die Altstars kommen zur Admira Die Wahl ist entshieden: Das Copa Pele Team Austria spielt am 13. April am Platz der Admira in Villah gegen eine Kärntner Auswahl. Aufgepasst: Für das Auswahlteam verlosen wir drei Plätze! Thomas Klose Wie mehrfah berihtet, spielt das Copa Pele Team Austria und damit ein illustres Fußballteam, das ausshließlih aus ehemaligen Nationalteamspielern besteht am 13. April erstmals in Kärnten. In Kooperation mit Villaher Bier, Kärnten Sport und dem Kärntner Fußballverband waren die KÄRNTNER REGI- ONALMEDIEN die letzten Monate über auf der Suhe nah dem austragenden Verein. Admira mahte Rennen. Es war mehr als spannend: Viele tolle Bewerbungen haben uns erreiht, Sieger kann es aber nur einen geben. In Kombination mit den eingegangenen Stimmen entshied sih die Expertenjury um Landessportdirektor Arno Arthofer, Villaher Bier-Prokurist Peter Peshel, KFV-Geshäftsführer Rihard Watzke und KRM-Prokurist Thomas Springer für die Admira aus Villah als austragenden Verein. Die insgesamt elf Nahwuhsteams sind unser Herzstük. Wir sehen uns als große Familie und wollen niht nur den Familienzuwahs forieren, sondern auh weiterhin Erfolge feiern. So umfasst der Kader unserer Kampfmannshaft ausnahmslos Eigenbauspieler, ist Admira-Präsident Karl Glanznig stolz. Arno Arthofer: Wir gratulieren der Admira und freuen uns auf ein spannendes Math. Wir haben uns aufgrund der vielen tollen Bewerbungen zusätzlih dazu entshlossen, weiteren vier Vereinen ein Überrashungspaket zukommen zu lassen. Die Vereine sind: FC St. Mihael/Lavanttal, SV Bad St. Leonhard, SV Kraig sowie FC ASKÖ Gmünd. Sie wollen mitspielen? Der Austragungsort ist gefunden, der Gegner steht mit dem Copa Pele Team Austria um Toni Pfeffer, Didi Kühbauer und Co. fest. Die Kärntner Auswahl nimmt allerdings GEWINNSPIEL Sie wollen gegen ehemalige Fußballteamspieler antreten? Dann bewerben Sie sih unter: Teilnahmeshluss: 24. Feber Voraussetzungen: Sie müssen über 40 Jahre alt und kein aktiver Fußballer sein. Wir freuen uns sehr über weiblihe Bewerberinnen! erst Gestalt an. Speziell: Die KÄRNTNER REGIONALMEDI- EN verlosen drei Plätze für diese Mannshaft. Die Kriterien: Sie müssen über 40 Jahre alt und kein aktiver Fußballer mehr sein. Frauen sind gerne willkommen! Auh Prominente und ehemalige Sportler werden Teil der Auswahl-Mannshaft sein. Bewerbungen bitte bis zum 24. Feber 2020 an www. kregionalmedien.at/team. ANZEIGE KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

23 WOHIN 10. Skitag der Florianijünger Am 7. März wird am Katshberg ein Jubiläum gefeiert: Der Feuerwehr-Familienskitag findet bereits zum 10. Mal statt! Wie immer organisiert vom Landesfeuerwehrkommando Kärnten und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Ingrid Herrenhof GULASCH shmekt einfah immer ~ präsentieren ~ ANZEIGE Symbolfoto Jedes Jahr nehmen über tausend Florianijünger samt Familien am Skitag teil und genießen die tollen Pisten und das herrlihe Winterpanorama am Katshi Was vor zehn Jahren mit rund 50 Teilnehmern aus der Region Villah begann, hat sih zu einem rihtigen Event entwikelt, an dem zwishen und Feuerwehrleute mit ihren Familien aus ganz Kärnten teilnehmen. INFORMATIONN Treue Partner. Neben den Buspartnern Kärnten unterstützen auh Villaher Bier, Kärntnermilh und Katshbergbahnen von Anfang an diese tolle Initiative. Dank ihrer Unterstützung ist es auh möglih, allen Florianijüngern einen erlebnisreihen Skitag zu einem ganz besonders günstigen Preis zu bieten. Tolles Paushalangebot. Zu den Tages- Skikarten wird auh ein kärntenweites Shuttle-Servie angeboten. Zur Stärkung werden die Teilnehmer in den beliebten Katshberger Ski-Hütten mit Shmankerln wie Pizza, Shnitzel oder anderen Köstlihkeiten plus zwei Getränken verwöhnt. Im angegebenen Preis bei den Tagespaketen sind die Essens- und Getränke-Gutsheine shon enthalten. FEUERWEHRSKITAG 2020 Samstag, 7. März von 9 bis Uhr Preise Tagespakete: Erwahsene: Anreise mit Bus inkl. Liftkarte 48; bei Selbstanreise inkl. Liftkarte 36; Anreise mit Bus und eigene Liftkarte 25; Selbstanreise und eigene Liftkarte 13. Gutsheine für Essen und Getränke sind bei allen Varianten inkludiert. Kinder (bis 17 Jahre): Anreise mit Bus inkl. Liftkarte 40; Selbstanreise inkl. Liftkarte 28; Anreise mit Bus und eigene Liftkarte 25; Selbstanreise und eigene Liftkarte 13. Gutsheine für Essen und Getränke sind bei allen Varianten inkludiert. Info und Anmeldung: Kärntner Landesfeuerwehrverband Tel.: 0463/ , lfkdo@feuerwehr-ktn.at, KRM Rindswadl für Gulash 100 g 0,89 Rindsbrustkern 100 g 1,09 Rindsshnitzel 100 g 1,59 Rindsleber 100 g 0,30 Ilges Prosiutto gereift in San Daniele 100 g 1,90 Mailänder fein oder grob 100 g 1,90 Grillwürstel kg 7,90 Pizzatoastshinken 1/2 kg 5,90 Extrawurst 500-Gramm-Stange - kg 3,80 Stk 1,90 Polnishe spezial ganze oder halbe Stange kg 9,90 Rollshinken roh, mit Shwarte kg 6,90 Hauswürstel Für unsere Vierbeiner kg 10,90 Sonderpreise bei Großpakungen Dike Shulter vom Rind, VAC kg 7,90 Shweineohren getroknet, 10-Stük-Pakung Pkg 10,00 Angebote gültig bis 15. Februar 2020 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Drukfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße Villah Tel ilge@ilge.at Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

24 WOHIN ~ Gewinnspiel ~ Neues Jahr - neue Idee: Walter Grehenig & seine Fegerländer begeistern heuer mit einem "Wünsh Dir Was"-Konzert Fegerländer-Gala 2020: Wünsh Dir Was! Walter Grehenig & seine Fegerländer laden am 7. März um Uhr zu einem besonderen Wunshkonzert mit wohltätigem Zwek in die Fahhohshule nah Spittal. In gewohnter Frishe präsentieren sih Walter Grehenig & seine Fegerländer heuer mit einem Wunshkonzert. Das Besondere daran ist, dass das Publikum entsheidet, was es hören will. Sie stimmen ab. Einen Teil des Programms möhten wir online via Faebook abstimmen lassen, den Großteil bestimmt jedoh das Publikum vor Ort, so Walter Grehenig, der seit über 14 Jahren erfolgreihe Mastermind der Fegerländer. Ein Teil des Erlöses wird an die soziale Einrihtung Monel Assistenz mit Herz gespendet. Unter allen, die sih im Konzert ein Musikstük wünshen, wird am Ende ein Abendessen für 2 Personen in der Cantina Mexiana verlost. Karten. Es haben sih wieder zahlreihe Fans aus Österreih und Deutshland angekündigt, also lassen Sie sih dieses besondere, aber vor allem herzlihe Konzerterlebnis niht entgehen! Karten sind via Ö-Tiket in allen Raiffeisen Banken, Trafiken, bei Media Markt und Libro et. oder im FegerShop unter erhältlih! Beginn ist Uhr. Fegerländer (2) GEWINNSPIEL 5 x 2 Eintrittskarten Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 2 Eintrittskarten für die Fegerländer-Gala 2020 am 7. März in Spittal/Drau. Bis Montag, den 17. Feber 2020 können Sie mitspielen auf dort finden Sie die Teilnahmebedingungen und weitere Informationen zum Gewinnspiel. Der Rehtsweg ist ausgeshlossen, keine Barablöse möglih. ANZEIGE Traht F... gemaht für die Beständigkeit. Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße Weitensfeld, Österreih Tel Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Samstag Uhr KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

25 WOHIN Die Alpenoberkrainer Hit Tournee 2020 Bei ihrer großen Tournee 2020 präsentieren die beliebten Alpenoberkrainer all ihre Hits. Am 28. April kommen sie auh nah Villah! ANZEIGE Ivan Prešeren und Jože Burnik haben über die Jahre viele Melodien der Alpenoberkrainer, die man heute noh kennt, geshrieben: Die shöne Urlaubszeit, Guten Morgen, Janez und sein Bariton, Mein Mädel aus Krain, Der Jäger Maier usw. Außerdem prägten die beiden den Alpksi- Stil bzw. Alpski-Sound, der niht nur beim Publikum, sondern auh bei den Musikerkollegen immer beliebter wurde. Hitverdähtige Erfolgsgeshihte. Neben zahlreihen Tourneen viele gemeinsam mit internationalen Stars waren die Alpenoberkrainer auh bei diversen TV-Sendern in Deutshland, Österreih, der Shweiz und Italien wie ORF, ZDF, ARD, SRG, RAI, SAT1, RTL, BR, SW sowie bei slowenishen Sendern gerngesehene und willkommene Gäste. Nahdem im Jahr 1983 Jože Burnik das Ensemble verließ, begeisterte Edi Semeja als neuer Akkordeonist das Publikum. Von 1984 bis 1986 gesellte sih Vinko Šimek als Humorist dazu. In dieser Zeit entstand das Album Der Postmann. Der unverkennbare Gesang entstand 1985, als Otto Pestner als neuer Sänger kam. Seit 2018 verstärkt Die aus vielen Fernseh-, Radio- und Live-Auftritten bekannten Alpenoberkrainer begeistern das Publikum mit ihrer unverkennbaren Musik, dem Alpski-Stil Maja Šturm-Razboršek die Alpenoberkrainer als Sängerin und bringt neue, frishe Energie in das Ensemble. Freuen Sie sih also auf ein stimmungsvolles Konzert im besten Alpski-Stil mit vielen, vielen Hits im Congress Center in Villah. INFORMATIONN 28. April, Congress Center Villah, Uhr Tikets: sowie unter der Tiket-Hotline 0900/ Mehr auf om und KK Ihr Wohlfühl-, Ski- und Kushelhotel mit HAUSEIGENER HEILTHERME! m ² THERMENLANDSCHAFT mit Thermal-Hallenbad (8 x 16 m, 32 C) und Thermal-Freibad (8 x 12 m, 27 C) mit 10 vershiedenen Saunen BEAUTY-CENTER & VITAL-OASE für Kosmetik & Massage 5-GANG-DINNER für Hausgäste (großes Vorspeisenbuffet, Wahlmenü) Unser a-la-arte Restaurant Loystube FAMILIENANGEBOTE mit und ohne Skipass Produkte vom eigenen Bauernhof mit Damwildgehege und eigenem Fishwasser Für Hausgäste kostenfrei: 3x wöhentlih Pistentest mit Skibegleiter & 2x wöhentlih Shneeshuhwandern/Langlaufen Täglihes Vital- & Entspannungsprogramm, Yoga und Meditation Paushalen für THERME, WELLNESS, FAMILIE, GESUNDHEIT & WINTERFREUDEN! THERMENWELT Hotel PULVERER***** Tel / Bad Kleinkirhheim hotel@pulverer.at AUSZEIT IM PULVERER: 2 Nähte inkl. 1 x Candlelight-Dinner in 400 Jahre alter Bauernstube ab 306,- p.p. WEDELN UND ABTAUCHEN: 2 Nähte inkl. 1 Tages-Skipass ab 326,- p.p. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

26 ANZEIGE en von Slowenien Bayern DIEN St. Martins Terme & Lodge/Peter Rigaud ANZEIGE MEIN SONNTAG Ausgabe 1/Februar 2020 Ein Produkt der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Ausgabe 10/Dezember EDIEN tage st Istriens Genuss-Welts-Wel in der Griffen Rast Traumhafte Winterzeit Ob sportlih, aktiv, erlebnisreih oder gemütlih der Winter hat so viel zu bieten. Auf und abseits der Skipisten. Von 9. November bis 1. Dezember azumal Burgbau zu Friesah Weinbau Kök n Kulinarisher Herbst Vermouth aus Kärnten Stille Adventmärkte te Marashino, das Original Ralette-Ideen Lua, die zauberhafte Stadt Abseits großen Touristenströme konnte sih das Kleinod in der Toskana einen ganz besonderen Charme erhalten, der durh die dike Stadtmauer verteidigt wird Winter-Abenteuer Winzer vom Sternberg Köstlihe Fishrezepte stok.adobe.om/efren Kärnten Werbung, Mihael Stabentheiner Griffen-Rast/Ferdinand Neumüller Roš er Alpen-Adria Kühe nfurt von 20. bis 29. September Kürbis und Forelle Kamn mnik, Herzstük Sloweniens e Köhin der Welt Robert Ribi Die Milh für ehte Baristas Die Kärntnermilh hat mit Tamara Nadolph, dreifahe Latte Art -Staatsmeisterin, eine eigene Barista-Milh kreiert. Der perfekte Milhshaum gelingt so auh zu Hause. Birgit Gehrke Kärntner Spek in Berlin Auf der größten Lebensmittelmesse der Welt, der Grünen Wohe in Berlin, war auh heuer unser Kohprofessor Peter Lexe für den Verein Kärntner Agrarmarketing Genussland Kärnten mit seinem Team dabei. Der Kärntenstand war wieder einmal Treff- und Kommunikationspunkt zahlreiher Freunde und Genießer. Es werden Jahr für Jahr mehr! Besondere Ehre für die Kärntner war der Besuh von Landwirtshaftsministerin Elisabeth Köstinger. Neue Vertreterin Sloweniens Jan Ciglenečki, langjähriger Direktor der slowenishen Tourismuszentrale in Wien, kündigte seinen Rüktritt an. Mit Februar übernimmt seine bisherige NINO VERDNIK Mitarbeiterin Žana Marijan das Büro am Opernring. Ziele ihrer zukünftigen Arbeit sieht Marijan vor allem darin, den erfolgreihen Kurs der Slowenishen Tourismuswirtshaft fortzusetzen. Zentrales Thema in den nähsten Jahren wird aufgrund der Ernennung nnung zur Europäishen nomieregion 2021 die Gastro- Kulinarik sein. Die nähste Ausgabe von Mein SONNTAG ersheint am 1. März Gerhard Kampitsh/ DER PHOTOGRAPH KRM Das Geheimnis der neuen Milh- Sorte liegt im Eiweiß. Die Barista-Milh hat einen erhöhten Eiweißgehalt und dadurh eine immer gleihbleibende Shaumqualität, sagt Nadolph, die bei der Produktentwiklung beteiligt war. Mitte Jänner wurde die Villaherin zum dritten Mal in Folge als Staatsmeisterin in der Kategorie Latte Art ausgezeihnet, die neue Barista- Milh kam dabei bereits zum Einsatz. Derzeit ist die Milh nur für den Großhandel erhältlih, wird aber künftig auh im Einzelhandel zu kaufen sein. Zustande gekommen ist die Kooperation mit Nadolph durh die Barista-Shulungen der Wirtshaftskammer, welhe in den Räumlihkeiten der Kärntnermilh abgehalten wurden. Dabei haben wir bemerkt, dass sih niht jede Milh gleih gut aufshäumen lässt. KRM REZEPT Gnohi mit Gemüse vom Bleh Heute gibt s wieder einmal ein shnelles Geriht, das in wenigen Minuten zubereitet ist. Man muss dafür niht einmal kohen können, nur shnipseln - den Rest erledigt der Bakofen. Mit der Barista-Milh klappt das im kalten und im warmen Zustand, der feinporige Shaum bleibt mindestens 20 Minuten erhalten, sagt Kärntnermilh-GF Helmut Petshar. Die Milh eignet sih niht nur zum Shäumen. Petshar: Man kann sie ganz normal trinken oder zum Kohen und Baken verwenden. Sie ist zwar fettreduziert, shmekt durh den Eiweißgehalt ähnlih wie Vollmilh, hat aber weniger Kalorien. Zudem arbeitet die Kärntnermilh gerade an einer Sortimentserwei- terung. In Zusammenarbeit mit dem Club der Kärntner Köhe entwikeln wir Sauen, Dips, Suppen und eine Art Basisreme für Torten und Kuhen, so Petshar. Zudem entsteht im Lagerhaus Villah ein neuer Genussmarkt mit regionalen Spezialitäten, Anfang April ist die Eröffnung. Zutaten für 4 Personen: 800 g fertige Kartoffelgnohi 250 g Kirshtomaten 1 rote Paprika 1 gelbe Paprika 10 Stük shwarze Oliven entsteint 1 kleine rote Zwiebel 1 Knoblauhzehe ½ Teelöffel getrokneter Oregano 1 Msp. rotes Chillipulver Salz, Pfeffer 3 EL Olivenöl 3 EL Parmesan 100 g Shafskäse frishe Kräuter (wie Basilikum, Oregano, Petersilie, Thymian) Zubereitung: Ofen auf 200 Grad vorheizen. Bakbleh mit Bakpapier auslegen. Paprika (gewashen und geputzt) und geshälte Zwiebel in mundgerehte Stüke shneiden, Tomaten washen und mit einer Gabel einstehen, Oliven in Ringe shneiden, geshälten Knoblauh klein haken. Rohe Gnohi und Gemüse auf das Bakbleh geben, Gewürze darüberstreuen und mit Olivenöl beträufeln. Alles gut vermishen und für 18 bis 20 Minuten in den Ofen geben. Bei der Halbzeit nohmals kurz durhmishen und mit dem geriebenen Parmesan sowie zerbröselten Shafskäse bestreuen. Auf Tellern anrihten und mit frishen Kräutern garnieren. KRM KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

27 In der Karwohe durh Rumänien Landler, Drakula, Moldau-Klöster und Burgenstädte kommen Sie mit Peter Lexe und Ebner Reisen vom 4. bis 10. April nah Siebenbürgen und in die Bukovina. Ingrid Herrenhof Vor 30 Jahren rief Peter Lexe die Landlerhilfe ins Leben. Etlihe Jahre reiste er nah Rumänien, lernte das Land kennen und lieben. Nun organisiert er eine Leserreise auf den Spuren von damals, die Reiseleitung hat sein Freund Simion Giura übernommen, viele Jahre Tourismusdirektor des Landes. Gemeinsam mit Ebner Reisen wurde ein sensationelles Programm zusammengestellt, das am 4. April von Villah über Klagenfurt und Graz startet und nah Timisoara/Temeswar führt. Europas Kulturhauptstadt 2021 wird bei einem Stadtrundgang erkundet und im Anshluss wird in einem Bierlokal zu Abend gegessen (Übernahtung). Am Sonntag geht s über Alba Iulia und nah einem Treffen mit Landlern nah Sibiu/Hermannstadt (Übernahtung). Das Abendessen ist bei einem Bauernhof im Dorf Sibiel geplant. Am 6. April mahen wir eine Entdekungstour durh die Welt der siebenbürgishen Sahsen und die Stadt Brasov, wo das Draula-Shloss Bran besuht wird. Übernahtung und Abendessen in Targu Mures. Am nähsten Tag stehen die Bukovina und die shönsten Moldauklöster am Plan. Wir übernahten und essen in Sueava. Am 8. April geht es nah Siebenbürgen und durh die Karpaten bis nah Cluj-Napoa (Abendessen und Übernahtung). Am 9.April steht ein Besuh des ehemaligen Salzbergwerks Turda am Programm und auf der Fahrt nah Oradea können wir die protzigen Roma-Villen bestaunen. Wir übernahten in Oradea und essen in einem typishen Lokal zu Abend. Am Karfreitag treten wir die Heimreise an. MEIN SONNTAG Bei unserer sensationellen Busreise durh Rumänien kommen wir auh nah Transsylvanien und besuhen das Draula-Shloss Bran INFORMATIONN Samstag, 4. bis Freitag, 10. April 2020 Preis 899 p.p. DZ, ( EZ) Inkl. Fahrt im Luxusbus, 6 Übernahtungen inklusive Frühstük in guten 4* Hotels, 6 Abendessen, alle Eintritte lt. Programm, deutshspr. Reiseleitung in Rumänien, Reisebegleitung Peter Lexe. Infos Mindestteilnehmerzahl: 28 P. Buhung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, offie@ebnerreisen.at, emperorosar/stok.adobe.om ERST ZUM EISZAPFEN MUTIEREN DANN IN DER SAUNA SINNIEREN KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

28 WOHIN "stürzende Wasser" auf der Gerlitzen Nervenarzt zum jetzigen Zeitpunkt brennen, emporflammen Shiffseigner Anglerparadies in Sankt Kanzian Leitung für Wasser & Co. Psyhe, Gemüt Feuhtbiotop Ansprahe KFZ-Kz. für Melk Ehrenname Jakobs Kärntner Skieldorado 10 2 eingefräste Rille niht die Alte 11 Meerenge zw. Ostsee und Kattegat 6 kleiner Singvogel Lebensbund synthet. Kautshuk Abk. für "Truppe" römishe Hausgötter arabisher Fürstentitel linker Nebenfluss der Rhone 7 kleinere Hülsenfruht Literaturnobelpreisträger aus Griffen heimisher Laubbaum Kassenzettel Hauptstadt von Andalusien 3 Abk. für "evangelish" Gallertmasse hohnläheln Platzdekhen Zitatensammlung negativer Besheid heißer Drink Gerät Abk. "Central Euro- Shnitzel- zum pean Time" baken Drüsenabsonderung ins Blut Gleihklang von Versen Halbton unter a hem. Zeihen für Neodym Abk. für "Sportklub" Mutter Marias grieh. Friedensgöttin Sauerstoffversorgung frz. für "Jahr" Abgemaht! vereinheitliht aufgedreht medizin. für "Knohen" Automarke aus Korea Lösungswort: germanishe Gottheit gefüllter Hohlraum unter der Oberhaut Edelgas für Leuhtröhren Kärntner Krankenanstaltenträger Ausruf der Erwartung starkes Seil hem. Zeihen für Zinn MEINE VIP Lounge 110 PISTENKILOMETER 25 SKIHÜTTEN & PISTENRESTAURANTS TOP-EVENTS WIE SCHLAG DAS ASS, NASSFELD MOUNTAIN ALPENPARTY... ÜBERRASCHEND. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

29 WOHIN Cirus Dimitri KK Manege frei für Cirus Dimitri Der kleinste Zirkus der Welt präsentiert am Donnerstag, den 20. Feber um 15 Uhr in der Bibliothek Lurnfeld in Möllbrüke sein mäusestarkes Programm. Freuen Sie sih auf liebenswürdige Clownerie, gewagte Balanen und spannungsgeladene Artistik! Hauptattraktion des bunten Zirkusprogramms ist der Starauftritt von Augustine Mausini - eine weiße Maus als Hohseilartistin. Eine faszinierende Reise in die zauberhafte Zirkuswelt. Lahen, Staunen, Nervenkitzel. Ein Riesenspaß für die ganze Familie. Eintrittskarten sind im Vorverkauf in der Bibliothek und im Gemeindeamt erhältlih. ANZEIGE Kartenlegen & Astrologie Pläne für das Jahr 2020? Gerne, den rihtigen Zeitpunkt erfahren Sie bei mir sowie Lösungen für Ihre Lebensfragen wie Partnershaft/Ehe, Beruf/Berufung, Kinder/Familie/ Verstrikungen und ih begleite Sie medial durh Prozesse wie Sheidung/Todesfall, Shulprobleme et. Spirituelles Kartenlegen, intuitives Reading, Astrooahing usw. Astrologie u. Kartenlegen, Lebensfreude spüren, sih austaushen, kleine Gruppen (3-5), persönlih, telefonishe Beratungen, Gutsheine! Ermäßigung f. Pens. Arbeitssuhende. Termine: 0650/ , Infos: ANZEIGE Gönn' dir Ation! Du willst einen Tag voller Ation, Spannung, Power und Spiel erleben? In der Playworld in der Ring Rast Straße 6 im steirishen Spielberg können sih Kinder wie Kinder fühlen, Erwahsene ihr inneres Kind entdeken und tolle Stunden verbringen. Egal, ob in der Jumpworld hüpfen, mit dem Blaster durh die Laser-Area flitzen, in der Party-Area feiern oder in der Kids-Area toben jeder Playworld-Besuh wird unvergesslih! Was spriht also noh gegen einen Tagesausflug in die Playworld in den Semesterferien? Infos: Tel.: 03512/204 00, offie@playworldspielberg.at oder Ein Wishhandy was nun? Für viele ältere Menshen stellen Smartphones eine enorme Herausforderung dar, Kinder können da helfen und erklären Im Feber finden im BRG Spittal an der Drau Einsteigerkurse für Seniorinnen, Senioren und Smartphone- Neulinge statt. Alle Interessierten können die einfahsten Grundbegriffe ganz leiht erlernen, und zwar am Donnerstag, den 20. Feber von Uhr und am Donnerstag, den 27. Feber, ebenfalls von Uhr. Die 6. Klassen des BRG Spittal unterstützen die Senioren und Smartphone-Neulinge und zeigen, wie WhatsApp rihtig genutzt wird, wie Fotos bearbeitet und gespeihert werden können, wie man einen Ordner anlegt und verwaltet, wie Nummern einspeihern und vershiken funktioniert und natürlih vieles mehr. Die Kosten betragen 20 Euro pro Kurs und pro Person. Um Voranmeldung im Sekretariat des BRG wird unter der Tel.: 04762/4112 gebeten. Birgit Lenhardt stok.adobe.om -bobex73 Exklusive für die Tour wird die Besetzung durh Hakbrett- und Harfenvirtuosin Katrin Unterlerher erweitert und es wird ein neues Album geben Herbert Pixner Projekt Jubiläumstour Die Jubiläumstour 2020 steht ganz im Zeihen des 15-jährigen Bestehens des Herbert Pixner Projekts. Begonnen hat das musikalishe Experiment rund um den Südtiroler Musiker Herbert Pixner im Jahr Seither gab es aht Alben, die meisten davon mit Gold- und Platinstatus und über umjubelte Konzerte im gesamten deutshen Sprahraum. Fünfzehn Jahre feinste handgemahte Musik aus den Alpen. Das wird gebührend gefeiert! INFORMATION 21. August, 20 Uhr, Burgarena Finkenstein 21. November, 20 Uhr, Konzerthaus Klagenfurt Karten: Raiffeisenbanken, Librofilialen, Kartenbüros, Ö- Tiket und SPITTALER 29 ANZEIGE Sepp Pixner 29

30 WOHIN Mi 5. Feber Berg im Drautal: KIEN Spielenahmittag der Berger Pensionisten, jeder kann mitspielen, jeder kann gewinnen, Treff Berg, 14 Uhr Mallnitz: Freeride-Tour/ Einführung in das Skitourengehen, Anmeldung Tel.: 04784/322, Treffpunkt: Wollinger Sports, 8 Uhr Irshen: Nahmittag für die ältere Generation, jeden ersten Mittwoh im Monat, Pfarrhof Irshen, 14 Uhr Rennweg am Katshberg: Cresendo I der Musikshule Lieser-Maltatal, NMS Rennweg in der Bibliothek, Uhr und Uhr Seeboden: Ausstellung Dietlinde Baldauf & Johanna Tshabitsher, Impuls Center, 8 Uhr (bis 26. Feber) Spittal: Wir shreiben Geshihten! Shreibwerkstätte für 10- bis 14-Jährige, Anmeldung unter Tel.: 04762/ , Stadtbüherei, Uhr Steinfeld: Bewegungsgruppe Parkinson, Kultursaal Steinfeld, 17 Uhr Do 6. Feber Bad Kleinkirhheim: Gourmet im Shnee, Treffpunkt: Skishulbüro Krainer, 10 Uhr, Shneeshuhwanderung bis a. 12 Uhr, Rodeln ins Tal um a. 15 Uhr, Anmeldung unter Tel.: 04240/8212 Mallnitz: Shneeshuhtour ins Seebahtal, Anmeldung Tel.: 04784/290, Raineralm, Uhr Millstatt: Big Data_phase 2, Art Spae Stift Millstatt, 11 Uhr Reißek: Buhstart: Mit Bühern wahsen, die Jüngsten besuhen die Bibliothek (für Kinder im Alter von 1-3 Jahren) Danielsberg Medi@thek, Uhr Spittal: HPE-Kärnten bietet kostenlose Beratung für Angehörige psyh. Erkrankter, ausshließlih nah tel. Voranmeldung Tel.: 0664/ , Oberkärntner 30 TERMINE SPITTALER Mädhen- und Frauenberatung, Lutherstraße, Spittal, Uhr Fr 7. Feber Berg im Drautal: Volksshul-Shirennen, die Shüler der Volksshule zeigen ihr Können auf der Skipiste, Berger Anger, 9.30 Uhr Dorf-Servie-Laden, für Kinder und Jugendlihe, VS Berg, Uhr Gmünd: Viva la Musia, mit der Musikshule Lieser/Maltatal, Lodronshe Reitshule, 17 Uhr Spittal: Meine Trauer wird dih finden, Trauergruppentreffen, Brükengasse, Uhr Sa 8. Feber Berg im Drautal: Vollmond-Shneeshuhwanderung, Anmeldung Tel.: 0664/ , Emberger Alm, 20 Uhr Flattah: Ski-Vereinsmeistershaft, Skilift Außerfragant, Uhr Mallnitz: Konzert der Trahtenkapelle Mallnitz, Motto Mission ins Weltall, Tauernsaal Mallnitz, Eintritt: freiwillige Spende, 19 Uhr Millstatt: 3. Fashingssitzung des MiNa- Pa, Millino Kino Millstatt, Karten unter at, Einlass Uhr Oberdrauburg: Sängerball des MGV Oberdrauburg, Musik: Missing Link, Gasthof Pontiller, 21 Uhr Rennweg am Katshberg: Sängermaskenball des Katshtaler Kirhenhors, Gasthof Pirkerwirt, St. Peter, Uhr Reißek: Feuerwehrball der FF Penk, Rüsthaus Napplah, 21 Uhr Seeboden: Yoga Frühstük, Dullhöhe, 9 Uhr, Anmeldung unter Tel.: 0680/ So 9. Feber Heiligenblut: Geführte Vollmond-Shnees huhwanderung,treffpunkt: Mautstelle Großglokner Hohalpenstraße, 19 Uhr, Anmeldung unter Tel.: 04825/6161 Mallnitz: Vollmondsauna, im Tauernbad Mallnitz, 19 Uhr Senden Sie Sie uns uns Ihre gratis Terminankündigung! Kontakt: 0676/ / spittal@kregionalmedien.at lavanttal@kregionalmedien.at Millstatt: Ausstellung: Holons- Die Formen des Ganzen, Friedensgalerie, Kleinombra 10, Anmeldung unter Tel.: 04766/37220, Ausstellung bis 19. März Mo 10. Feber Gmünd: Blutspendeaktion vom Österreihishen Roten Kreuz, Rathaus Gmünd, Uhr Mallnitz: Moonwalks Vollmond-Shneeshuhwanderung, Anmeldung Tel.: 04825/6161, Treffpunkt: Eingang Besuherzentrum Mallnitz, 19 Uhr Millstatt: Kinder & Kunst Art Winter, Friedensgalerie Millstatt, für Kinder im Alter von 6-12 Jahren, Anmeldung unter www. gudrunkargl.at (bis 12. Feber) Mühldorf: Vortrag: Familie digital, mit Petra Strohmaier, in der von FamiliJa betreuten Gesunden Gemeinde Mühldorf, Pfarrsaal, Beginn 19 Uhr Seeboden: Kärntner Kindermalshule, Impuls Center, 16 Uhr Di 11. Feber Bad Kleinkirhheim: Ski vor 9 mit Franz Klammer, Treffpunkt: Talstation Kaiserburgbahn, 6.30 Uhr, Info und Anmeldung unter Tel.: 04240/8212 Gmünd: Kasperle's Theaterstunde Kasper und der verzauberte König, Stadtsaal Gmünd, 16 Uhr Mallnitz: Shnupper-Shneeshuhtour ins Tauerntal, Treffpunkt: Besuherzentrum Mallnitz, Anmeldung Tel.: 04825/6161, Uhr Langlauf-Shnuppertag Klassish oder Skating, Anmeldung Tel.: 04784/322, Treffpunkt: Wolligger Sports Mi 12. Feber Gmünd: SHG Depressive Verstimmung, neue evang. Kirhe, 19 Uhr Heiligenblut: Aquajogging, Start des Kurses mit Physiotherapeutin Mihaele Kemmer, in der von FamiliJa betreuten Gesunden Gemeinde Heiligenblut, Hallenbad, Beginn Uhr, Anmeldung unter Tel.: 04824/ Mallnitz: Freeride-Tour/ Einführung in das Skitourengehen, Anmeldung Tel.: 04784/322, Treffpunkt: Wolligger Sports im Zentrum, 8 Uhr Seeboden: Tanzen ab der Lebensmitte: Keine Anmeldung und keine Vorkenntnisse notwendig, Turnsaal VS Seeboden, Uhr Stall: Ein Rok fürs Leben, Workshop mit Seminarbäuerinnen, Gemeindesitzungssaal, Uhr, Anmeldung Tel.: 04823/ Winklern: Blutspendetermin, im Rotkreuzzentrum Winklern, Uhr Do 13. Feber Heiligenblut: Aquajogging, Start des Kurses, Hallenbad, Uhr, Anmeldung Tel.: 04824/ Mallnitz: Shneeshuhtour ins Seebahtal, Anmeldung Tel.: 04784/290, Treffpunkt: Raineralm, Uhr Seeboden: Yoga für Frauen und Mädhen (ab 10J.), mit dynamishen Übungen aus vershiedenen Yoga-Rihtungen, Anmeldung Tel.: 0680/ , Turnsaal der VS Treffling, Uhr Spittal: FNL-Kräutertreff: Frühjahrsputz? Und was hat das Chemielabor in unserem Körper die Leber - damit zu tun? Allerlei- Wohl, erinnern-erforshen-erleben, keine Anmeldung notwendig, Karten: 12 Euro, Hofladen Sommeregger, 19 Uhr Winklern: Blutspendetermin im Rotkreuzzentrum Winklern, Uhr Fr 14. Feber Sahsenburg: Vernissage: Sihtweise-Shihtweise, von Margret Joh, Forsthaus Marktplatz Sahsenburg, 19 Uhr Seeboden: Valentinstagsmenü im Habe d'ehre, Pizzeria Habe d'ehre, 18 Uhr Landmarkt in Seeboden, Hauptplatz Seeboden, 10 Uhr

31 WOHIN Yoga open lass, Dullhöhe, Anmeldung Tel.: 0680/ , 18 Uhr Sa 15. Feber Berg im Drautal: Landesuprennen RTL, Emberger Alm, 10 Uhr Dellah: Sportlermaskenball des ASKÖ RAIKA Dellah, Kultursaal Gmünd: 22. Kärntner Wildererball mit Live-Musik, im Café Nußbaumer/Angerer, 20 Uhr Malta: Maltataler Kinderfashing, Festsaal Malta, 14 Uhr Steinfeld: Fashingsball der Pensionisten Steinfeld, Kultursaal Steinfeld, 14 Uhr So 16. Feber Gmünd: Kindermaskenball der SPÖ- Frauen Gmünd, Lodronshe Reitshule, 14 Uhr Millstatt: Ausstellung: Holons- Die Formen des Ganzen, Friedensgalerie, Kleinombra 10, Anmeldung unter Tel.: 04766/37220, Ausstellung bis 19. März Seeboden: Kinderfashing in Lieserhofen, Vereinshaus Lieserhofen, 14 Uhr Mo 17. Feber Gmünd: Yoga-Kurs Ih tu mir was Gutes, für Anfängerinnen und Fortgeshrittene, Info und Anmeldung Tel.: 0680/ , im Altenwohnheim Haus Gmünd, Uhr Rennweg am Katshberg: Ö3 Pistenbully der Tourismusregion Katshberg/Rennweg, Bergbahnen Katshberg und Katshbergbetriebe, Katshberg- Ainek, 10 Uhr 16 Uhr, mehr Infos unter Seeboden: Kraft trifft Yoga, Anmeldung Tel.: 0660/ , VS Treffling, Uhr Di 18. Feber Berg im Drautal: Spielenahmittag der Berger Pensionisten, Cafe Hassler, 14 Uhr Mallnitz: Shnupper-Shneeshuhtour ins Tauerntal, Anmeldung Tel.: 04825/6161, Treffpunkt: Besuherzentrum Mallnitz, Uhr Langlauf Shnuppertag Klassish oder Skating, Anmeldung Tel.: 04784/322, Treffpunkt: Wolligger Sports Rennweg am Katshberg: Ö3 Pistenbully der Tourismusregion Katshberg/Rennweg, Bergbahnen Katshberg und Katshbergbetriebe, Katshberg- Ainek, 10 Uhr 16 Uhr Seeboden: Shneeshuhwandern mit Josef Hermann, Anmeldung Tel.: 04762/82037, Treffpunkt: Burg Sommeregg, 10 Uhr Spittal: SHG Hilfe f. Angehörige psyhish Erkrankter, Tageszentrum von Pro mente, Uhr Mi 19. Feber Ferndorf: Pflege- und Sozialservie, Informationen rund um Pflege und Sozialservie vom PGS Villah in der von FamiliJa betreuten Gesunden Gemeinde Ferndorf, Mehrzwekhaus, Beginn: 18 Uhr Moravske Toplie Feber (Semesterferien) 3x N/DZ/HP 4*Termal (Bus + 60,-) Portoroz/San Simon 28. Feber-1. März (5*GH Portz + 50,-) Bus, 2x N/DZ/HP 4*San Simon Prag/Krumau März (inkl. Bes. Kurmau) Bus, 2x N/DZ/F 3*Fortuna West London ab Klgft Feber, ( April + 50,-) Flug, Transfer v. Ort, 4x N/DZ/F 4*Hotel Rhodos ab Klgft Juni Flug, 7x N/DZ/HP 5*Rhodos Palae Frankeih ab Klgft. 26. August-2. September (Loire Shlösser) Flug, 7x N/DZ/HP, gef. Busrundreise Mallnitz: Freeride Tour/ Einführung in das Skitourengehen, Anmeldung Tel.: 04784/322, Treffpunkt: Wolligger Sports im Zentrum, 8 Uhr Steinfeld: Bewegungsgruppe Parkinson, Kultursaal Steinfeld, 17 Uhr p.p. 178,- p.p. 149,- p.p. 119,- p.p. 499,- p.p. 799,- p.p ,- Hitreise GmbH, 5x in Kärnten, Tel , villah@hitreise.at Wir verstärken unser Team! Wir suhen MitarbeiterInnen für die Bereihe: WIR SUCHEN DICH! Planung Verkauf in Voll- oder Teilzeit Bakoffie in Voll- oder Teilzeit BEWERBUNGEN AN: Ing. Stefan Glantshnig offie@danvillah.at ARBEITEN SIE FÜR KÄRNTENS GRÖSSTEN DAN MEGASTORE! A-9500 Villah / Kärntner Straße 8 / / / SPITTALER 31

32 LEBEN RAINBOWS In kleinen Gruppen mit spezieller Leitung treffen Gleihaltrige aufeinander, die wissen, wie sih Traurigkeit und Shmerzen anfühlen Hilfe für Kinder Getrennte Wege, geteilter Shmerz: Wenn die Eltern sih trennen, wird das Leben eines Kindes durheinander gewirbelt, RAINBOWS hilft den Kindern. Birgit Lenhardt Was an Weihnahten noh mit hohen Erwartungen zusammen gefeiert wurde, hat sih dann im neuen Jahr leider doh niht erfüllt: Ein harmonishes Miteinander in der Familie. Viele Eltern entsheiden sih, im neuen Jahr neue Wege zu gehen. Getrennte Wege. Eine Trennung ist für Kinder immer eine enorme Herausforderung, egal ob die Eltern im Guten oder im Bösen auseinander gehen. Sie wirbelt das Leben eines Kindes gehörig durheinander. Und Kinder reagieren untershiedlih auf eine Trennung. Einige werden immer stiller, braver und angepasster, andere laut und aggressiv. Unsiherheit und Angst vor einer ungewissen Zukunft begleiten aber alle Trennungskinder. Kinder überwinden diese krisenhafte Lebensphase dann am besten, wenn Eltern Eltern bleiben und die Kinder sih auf sie verlassen können. Professionelle Unterstützung und Austaush mit anderen Kindern in ähnliher Lage erleihtert ihnen die neue Lebenssituation. Ein Anker in stürmishen Zeiten. Und hier greift die Gruppe RAINBOWS ein und unterstützt nah bewährtem Konzept: In kleinen Gruppen treffen Kinder auf Gleihaltrige, die ebenso wissen, wie sih Trennung anfühlt, warum jemand traurig oder zornig ist oder Shuldgefühle aufkommen. In 12 wöhentlihen Treffen, unter Leitung eines speziell qualifizierten RAINBOWS- Teams, werden die Kinder angeregt und ermutigt, ihre Gefühle rund um die Trennung kreativ, spielerish oder erzählend auszudrüken. Die RAINBOWS-Gruppe rihtet den Blik von dem was war, auf das, was kommt, stets guter Dinge, wie das neue Zusammenleben mit getrennten Eltern ausshauen kann. Positiv in die Zukunft. Wir können Geshehenes niht rükgängig mahen, aber wir können die Kinder stärken, ihnen helfen, positive Zukunftsperspektiven zu entwikeln, trotz der Belastungen, denen sie ausgesetzt sind, sagt Mag. Ulla Nettek, die Leiterin von RAINBOWS- Kärnten. RAINBOWS unterstützt die gesamte Familie in dieser belasteten Zeit. In Elterngesprähen erfahren die Eltern, was sie in dieser shwierigen Phase für ihre Kinder tun können. INFORMATION Auh in Spittal gibt es ab Mitte Feber, Anfang März für Kinder von 4-12 Jahren neue RAINBOWS-Gruppen. Für Jugendlihe zwishen 13 und 17 Jahren werden spezielle YOUTH-Gruppen angeboten. Mehr Infos finden sih unter oder unter der Tel.: 0676/ , Ulla Nettek, Prof.-Hermann-Gmeiner- Straße 10, 9260 Moosburg 32 SPITTALER

33

34 LEBEN Mondkalender Ihr Mond vom 5. bis 20. Feber 5.2. (bis 20.03h) Zunehmend Zwillinge Element Luft, Blütentag, Vielseitigkeit, Ideenreihtum, Informationsaustaush, gute Kontaktfähigkeit. 6.2.: 3 Tage vor Vollmond: Die Energien des Vollmondes beginnen bereits zu wirken und können somit genutzt werden (ab 20.03h) bis 7.2. (bis 23.45h) Krebs: Element Wasser, Blatttag. Weihheit, Gefühle regieren, Fantasie, Kreativität, Kohen, Baken, Heimwerken. Wellness, Zimmerpflanzen und Orhideen gießen (ab 23.45h) bis (bis 0.39h) Löwe: Element Feuer, Fruhttag, Kraft, Energie und Durhsetzungsvermögen. Freizeitaktivitäten. Friseurbesuh bis 12.2.: Venus trifft auf Lilith und Chiron: Durh diese Konstellation werden alte Verletzungen in Partnershaften aktiviert und wollen gelöst werden. Speziell für Frauen geht es in dieser Zeit auh um das Thema Eigenwert und Gleihberehtigung (um 8:33h): Vollmond in Löwe: Der Vollmond in Löwe bringt die Energien in Shwung. Bewegungs- und Unternehmungsdrang. Spiel, Spaß und Freude. Dinge abshließen (ab 0.39h) bis (bis 0.37h) Abnehmend Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Realismus, Genauigkeit. Handwerks-, Ordnungs- und Reinigungsarbeiten. Friseurbesuh, Kosmetikbehandlungen (ab 0.37h) bis (bis 1.37h) Waage: Element Luft, Blütentag, Harmonie und Ausgleih, Diplomatie, Kontaktfreudigkeit, Genuss, Shopping. Kosmetikbehandlungen (ab 1.37h) bis (bis 5.07h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, Tiefgründigkeit, Zähigkeit, Durhhaltekraft, Tiefenreinigung. Wellness, Zimmerpflanzen und Orhideen gießen (ab 5.07h) bis (bis 11.37h) Shütze: Element Feuer, Fruhttag, Optimismus, Leihtigkeit, Großzügigkeit, Wissen, Erweiterung : Mond trifft auf Mars: Energie, um sih durhzusetzen und Entsheidungen zu treffen (ab 11.37h) bis (bis 20.42h) Steinbok: Element Erde, Wurzeltag, Stabilität, Ausdauer, praktishe Arbeiten. Nagel- und Hautpflege : Mond trifft auf Jupiter: Jupiter bringt Wohlwollen und Optimismus : Mond trifft auf Pluto und Saturn: Die Energien werden in dieser Zeit etwas gebremst. Verzögerungen möglih. Ausdauer ist gefragt. Tipp: Der Vollmond beshleunigt die Energien enorm und drängt uns förmlih, Altes abzushließen. Steht der Vollmond zusätzlih, wie diesmal, in einem Feuerzeihen verstärkt sih diese Wirkung. Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie ASTRO SPIRIT Astrologieshule Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/ , KK Franz Eder, Leiterin Elisabeth Kleinwähter, Gerda Obermoser-Kotri, Erhard Osinger, Hartmut Prash und Adi Lakner (v.l.) 40 Jahre Galerie Poria Die Galerie Poria feiert heuer ihr 40-jähriges Jubiläum mit vielen Ausstellungen, eröffnet haben die Künstler Gerda Obermoser-Kotri und Erhard Osinger. Birgit Lenhardt Zum 40-Jahr-Jubiläum, welhes die Galerie Poria heuer feiert, startete man gleih mit einer großen Ausstellung der Spittaler Künstler Gerda Obermoser-Kotri und Erhard Osinger. Faszination der Shöpfung. Unter dem Motto Tiefshau und Freiräume präsentieren die beiden Kulturshaffenden ihre Werke über die Faszination der Shöpfung. Die Künstlerin Gerda Obermoser-Kotri hatte an diesem Abend einen weiteren Grund zur Freude, sie feierte ihren 80. Geburtstag. Viele Gäste. Galerieleiterin Elisabeth Kleinwähter konnte bei der Vernissage neben zahlreihen Freunden und Verwandten der Künstler unter anderem auh Stadtrat Franz Eder, die Gemeinderäte Adi Lakner und Labg. Hartmut Prash, Dante Alighieri-Präsident Gert Thalhammer, Hermann und Anna Samonigg vom Krankenhaus Spittal, Shuh-Unternehmer Hellmuth Rieder sowie einige Künstlerkollegen begrüßen. Die 150 Besuher wurden seitens der Stadt Spittal mit Speis und Trank versorgt. Musikalish umrahmt haben den Abend die Musiker der IGNM. Helga Jantsher (Blokflöte) und Christoph Hofer (Akkordeon) präsentierten das Werk Blütenweiß von Bent Lorentzen. Die Galerie Poria blikt heuer auf 40 erfolgreihe Jahre zurük Ausstellungsdauer. Die Ausstellung ist noh bis zum 21. Februar 2020 zu besihtigen (Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 13 Uhr sowie Mittwoh zusätzlih von 16 bis 18 Uhr). Geshihte der Galerie wurde die Galerie im Salamanakeller im Shloss Poria von den Künstlern Karl Hössl und Fritz Rathke gegründet. Den Besuhern präsentierte sih fortan ein abwehslungsreihes, alle Kunstrihtungen beinhaltendes Programm, das 1991 von Roland Grasser weitergeführt wurde und ab 1993 durh Ingrid Weihselberger und Klaus Zlattinger etlihe Höhepunkte erreihte übernahm Birgit Bahmann, ab 2009 leitete Larissa Tomassetti die Galerie, seit 2019 ist Elisabeth Kleinwähter Galerie-Chefin. eggpress (2) 34 SPITTALER

35 Senden Sie uns Ihren gratis Glükwunsh! Kontakt: 0676/ GLÜCKWÜNSCHE Katja Palle Ben ist da! Ein bisshen Mama, ein bisshen Papa & ganz viel Wunder! Seit 17. November maht Ben die kleine Familie von Elke Grundner & Herwig Pihler perfekt. Auh die große Shwester Hannah (2J) ist mähtig stolz auf ihren süßen Bruder! LEBEN Zusätzlih zu hohen Preisersparnissen gibt es fünf Jahre Suzuki-Garantie bei Eisner Auto. Näheres unter Sparen mit Suzuki Rehtzeitig zu Jahresbeginn lässt Eisner Auto Kärnten wieder die Augen der Kunden strahlen gibt es niht nur tolle Rabatte und Nova-Vorteile von bis zu Euro auf Vorführwagen und Euro Leasingbonus, sondern auh wieder die heiß begehrte kostenlose Drittelfinanzierung für Neuwagen. An den Eisner Standorten in ganz Kärnten und den Partnerbetrieben Flath und Wulz stehen Ihnen unsere Verkaufsberater ANZEIGE zur Verfügung. Sie erhalten so die beste Beratung, welhes Suzuki-Modell für Sie das rihtige ist. Alle Suzuki- Modelle gibt es mit Frontantrieb oder alternativ mit dem intelligenten Suzuki 4x4 Allgrip-System, damit Sie bei jeder Wetterlage siher unterwegs sind. Ein Bonus ist natürlih auh die 5-Jahres-Garantie für Suzuki. Für Ihren Gebrauhtwagen erhalten Sie ein Top-Angebot, es werden alle Marken angekauft. Suzuki Ein Hoh auf den 70. Geburtstag Seinen 70. Geburtstag feierte Ende Jänner das langjährige Mitglied Franz Brandstätter. Der Obmann Peter Stükler überbrahte ihm ein Geshenk und wünshte alles Gute, viel Gesundheit und noh viel Spaß in der PVÖ-Ortsgruppe Döllah. KK Liebe Mama/Oma Alles, alles Liebe und Gute zum 50. Geburtstag. Viel Gesundheit, Glük und Zufriedenheit. Wir haben dih lieb!!! KK Lieber Thomas, nahträglih zu deinem Geburtstag wünsh ih dir von ganzem Herzen noh viele shöne Jahre mit mir! Ih hab dih Lieb! Deine Moni KK Verbrauh kombiniert : 4,1 8,8 l / 100 km, CO₂-Emission: g / km. Symbolfotos. RADENTHEIN Millstätter Straße Radenthein Eisner Auto Spittal a.d. Drau Neuer Platz Spittal a.d. Drau SPITTALER 35

36 GESUNDHEIT Kilos purzeln lassen, aber rihtig! Dr. Shimpf mahnt im Interview ein, warum Diäten sinnlos sind, nur dik und krank mahen. Lesen Sie hier, durh welhe Methode Sie genussvoll ohne lästiges Kalorienzählen und komplizierte Rezepte abnehmen können. In jahrelanger Forshung hat Dr. Stephan Shimpf eine Methode zum einfahen und dauerhaften Abnehmen entwikelt, den Salomed-Bluttest. Hier erfahren Sie, wie und warum dieser im Gegensatz zu einseitigen Diäten funktioniert. Herr Dr. Shimpf, es gibt unzählige Diäten am Markt. Was halten Sie davon? Fast alle Diäten sind doh nur starre und einseitige Verbote. Und davon halte ih gar nihts. Würden diese übrigens funktionieren, wären wir ja alle rank und shlank. Doh genau das Gegenteil ist der Fall: Diäten mahen nur dik und krank. Gibt es denn eine wirksame Methode, um dauerhaft shlank zu werden? Ih bin davon überzeugt! Genau dafür habe ih ja den Salomed-Test entwikelt. Mit dieser Methode berüksihtigen wir Ihre individuelle Situation. Damit erfolgt Abnehmen niht paushal, sondern personalisiert. Wie funktioniert der Salomed- Bluttest? Auf Basis einer Blutuntersuhung können wir genau feststellen, welhe Nahrungsmittel Sie shlank und welhe dik mahen. Sobald Sie Ihre Auswertung von uns erhalten, lassen Sie bestimmte Nahrungsmittel weg und essen nur noh die erlaubten. So einfah funktioniert das einfah und unkompliziert. Jetzt ist ja die Jahreszeit zum Abnehmen angebrohen. Rihtig! Und wenn auh Ihnen die Feiertage das eine oder andere überflüssige Kilo beshert haben, dann wird es Ihnen jetzt mit dem Salomed- Test ganz leiht fallen, Ihr Wunshgewiht zu erreihen und es vor allem dauerhaft zu halten. Dr. Stephan Shimpf, Entwikler des Salomed-Tests Wie kommt man zum Salomed-Test? Am einfahsten rufen Sie mih an und bestellen Ihren Salomed-Test unter 0676/ oder direkt über meine Homepage Anshließend sende ih Ihnen die Überweisung zur Blutabnahme zu und wenige Tage danah halten Sie Ihr Testergebnis bereits in Ihren Händen und können mit dem gesunden Abnehmen beginnen. KK ANZEIGE Caritas Pflege Wir suhen Sarah, Tom, Laura, Adrian, Lisa, Alex, Renata, Ella, Zoran, Peter, Manuela, Lea, Asaf, Giulia, Christoph, Luisa, Jozef, Claudia, Stefan, Hannah, Anna, Jana, Zuzana, Mihael, Emilia, Vesna, Maria, und dih. Interesse an der Mitarbeit bei uns? Nähere Infos unter: Nähstenliebe deinen Job. 36 SPITTALER

37 GESUNDHEIT Auszeit vom Pflegealltag Rash anmelden! Das Land Kärnten bietet auh heuer wieder die beliebte Entlastungsmöglihkeit für die Dauer von sieben Tagen für pflegende Angehörige an. Stephan Fugger Damit pflegende Angehörige niht in ein Burnout shlittern, benötigen sie eine Auszeit Seit 3. Feber 2020 ist die Anmeldung zum kostenlosen Urlaub für pflegende Angehörige wieder möglih. Hätten Sie es gewusst? Kärnten ist das einzige Bundesland, das dieses Angebot im Programm hat. Der Grund dafür liegt auf der Hand: Die Pflege eines Menshen besteht aus hoher psyhisher und physisher Belastung. Seit Jahren bieten wir Kärntnern, die einen Angehörigen ab der Pflegestufe 3 betreuen, eine Urlaubswohe an. Im Vorjahr sind wir noh einen Shritt weiter gegangen und haben den Kreis der Anspruhsberehtigten erweitert: Betreut jemand einen an Demenz erkrankten nahen Verwandten, so ist eine Inanspruhnahme der Urlaubswohe shon ab der Pflegestufe 2 möglih, sagt Gesundheitsreferentin Beate Prettner. Für Ersatz wird gesorgt. Drei Termine stehen im Frühjahr zur Auswahl: 26. April bis 3. Mai, 10. Mai bis 17. Mai oder 24. Mai bis 31. Mai 2020 besteht die Möglihkeit für diese Entlastungsmaßnahme. Der Urlaub für pflegende Angehörige selbst umfasst sieben Übernahtungen im Einzelzimmer auf Vollpensionsbasis im Kurzentrum Bad Bleiberg. Da drängt sih rash eine Frage auf: Wer shaut auf die Person, die ih pflege, während ih weg bin?. Prettner: Selbstverständlih stellt das Land die Pflege während dieser Wohe bereit über mobile soziale Dienste oder über Kurzzeitpflege. Unsere GPS- Stellen in den Bezirken sind bei der Organisation der Ersatzpflege gerne behilflih. INFORMATION Anträge für die Frühjahrstermine sind ab 3. Feber bei den Gemeindeämtern/Magistraten, bei den Bezirkshauptmannshaften sowie bei der Landesregierung bzw. im Internet unter erhältlih. Abgebefrist ist der 3. April Oskay Bene - stok.adobe.om Probleme im Bett Kennen Sie das auh, man maht sih Sorgen, weil man niht shlafen kann und vor lauter Sorgen kann man erst reht niht shlafen? Auh der nähste Morgen wird äußerst mühsam, wenn man vor Müdigkeit und Ershöpfung niht aus dem Bett kommt. Mit diesem Problem sind Sie niht alleine so geht es vielen. Die gute Nahriht ist, dass es neben medikamentöser Behandlung durh den Faharzt auh eine Reihe alternativer und natürliher Möglihkeiten gibt die Shlafqualität zu unterstützen. Die Folgen regelmäßiger Shlafprobleme sollte man jedoh niht auf die leihte Shulter nehmen: Neben Müdigkeit, Konzentrationsshwierigkeiten und Gereiztheit können auh körperlihe Folgen wie beispielsweise Magenprobleme auftreten. Das können Sie tun Folgende Tipps sind einfah umzusetzen und stellen einen ersten Shritt dar, um wieder besser zu shlafen: Regelmäßigkeit: Wenn Sie immer zu einer ähnlihen Uhrzeit (+/- 30 Minuten) shlafen gehen, konditionieren Sie Ihren Körper und er gewöhnt sih daran, rehtzeitig müde zu werden. Raumtemperatur: Die beste Temperatur zum Shlafen liegt zwishen 15 und 20 Grad, am besten vorher noh einmal Frishluft ins Zimmer lassen. Vermeiden: Wird man nahts munter, auf gar keinen Fall auf die Uhr sehen. -20% Rabatt Neuer Ansatz bei akuten Shlafproblemen Seit letztem Herbst gibt es Ein- und Durhshlaf akut von Dr. Böhm. Das Innovative an diesem österreihishen Produkt besteht darin, dass es in mehrfaher Weise zu einem erholsamen Shlaf führt. Erstens entspannt und beruhigt es durh Xanthohumol, den Hauptinhaltsstoff aus Hopfen, und zweitens unterstützt Baldrian das Durhshlafen bis in die frühen Morgenstunden. Kombiniert werden diese bewährten Pflanzenextrakte mit Melatonin. Melatonin ist eine Substanz, die der Körper natürliherweise ab Einbruh der Dunkelheit selbst bildet und so das Einshlafen fördert. Mit zunehmendem Alter produziert der Körper weniger Melatonin und Shlafprobleme können auftreten. Es ist somit die gut verträglihe Option für all jene, die aufgrund der Nebenwirkungen keine hemishen Shlafmittel nehmen wollen. Ein Dragee 30 Minuten vor dem Shlafengehen unterstützt shnelles Einshlafen und erholsames Durhshlafen. Anzeige Nahrungsergänzungsmittel Rabattgutshein für Dr. Böhm Ein- und Durhshlaf akut gültig von 01. bis nur in teilnehmenden Apotheken. SPITTALER 37

38 GESUNDHEIT Betreutes Reisen Die shnelle Hilfe am Telefon. KK Endlih wieder unbeshwert und angstfrei in den Urlaub fahren, durh das betreute Reisen des Roten Kreuzes ist das möglih. Birgit Lenhardt Ulrike Herzig stok.adobe.om Rihtsteiger Fahspezifishe und organisatorishe Leiterin Ausbildung zum Masseur Ein Servie des Landes Kärnten, der Sozialversiherung und des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenshutz. * Sie zahlen nur die üblihen Telefonkosten gemäß Ihrem Tarif. SPITTALER Betreutes Reisen mit dem Roten Kreuz: Friedrih Linko informiert gerne Ausgewählt und barrierefrei. Die Reiseziele sind sorgfältig ausgewählt und auf barrierefreie Hotels und Ausflüge wird besonderer Wert gelegt. Unsere Reisegäste sind körperlih eingeshränkt oder fühlen sih allein niht siher genug. Darum werden sie von professionellen Reisebegleitern des Roten Kreu- RK Spittal T rotz körperliher Beshwerden Urlaub mahen, fremde Kulturen kennen lernen und andere Orte besihtigen. Das ganze noh dazu ohne Angst, im Notfall oder bei Problemen alleine dazustehen. Das ist jetzt alles möglih, denn das Rote Kreuz Spittal bietet in Kooperation mit Ruefa seit dem Frühjahr 2019 das betreute Reisen an. So können sih viele Menshen den Wunsh einer Traumreise erfüllen, denn das betreute Reisen bietet Urlaubsfreuden von Anfang an und ein großes Netz der Siherheit. Kontakt nten Kneipp Akademie/MAZ Kär 188 St. Veiter Straße 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/ ulrike.herzig@hello.at 38 Trotz körperliher Beshwerden den Urlaub genießen können ist mit dem betreuten Reisen möglih ANZEIGE Wenn s weh tut Rufen Sie 1450, Ihre Gesundheitsberatung am Telefon. Sofort am Telefon hilft Ihnen speziell geshultes diplomiertes Krankenpflegepersonal und gibt Ihnen weiterführende Empfehlungen. Nutzen Sie den neuen kostenlosen* Gesundheitsdienst, die shnellste medizinishe Beratung Österreihs. Rund um die Uhr, sieben Tage die Wohe. Die Ausbildung zur Medizinishen Masseurin sowie zum Medizinishen Masseur wird definitiv am 16. März 2020 in Klagenfurt beginnen! Nah sehs Monaten Shule folgt ein sehsmonatiges Praktikum. Die Ausbildung ist gesetzlih geregelt. Medizinishe Masseure können in jedem Kur- und Krankenhaus wie auh Physikalishen Institut Patienten behandeln sowie angestellt bei einem Gewerblihen Masseur auh in Hotels gesunde Leute massieren. Danah dauert die Ausbildung zum Heilmasseur ein halbes Jahr, diese können dann selbständig in ihren Praxen Patienten behandeln und ein Gewerbe anmelden. Wussten Sie, dass jeder Heilmasseur in eineinhalb Jahren verkürzter Ausbildung zum Physiotherapeuten in Deutshland Physiotherapeut wird? Meiner Meinung nah ist die Lehre hier niht der rihtige Weg, Kosten und Ausbildungszeit sind nämlih deutlih zu hoh. Ih freue mih über weitere Fragen zur Ausbildung. zes durhgehend betreut, erzählt Friedrih Linko, der Bezirkskoordinator des Roten Kreuzes Spittal. Zufrieden. Erika, eine Reiseteilnehmerin, berihtet: Die Menshlihkeit, das Verständnis und die Geduld für die individuellen Bedürfnisse der Mitreisenden sind großartig, einfah einmalig. Für mehr Informationen steht Bezirkskoordinator Friedrih Linko allen Interessierten unter der Tel.: 0676/ gerne zur Verfügung. Auh auf der Homepage des Roten Kreuzes Kärnten finden sih noh zahlreihe Infos und Tipps, at. Oder einfah telefonish unter Tel.: 050/ nahfragen.

39 GESUNDHEIT ANZEIGE Andrey Popov - stok.adobe.om Freude darf auh im Alter niemals zu kurz kommen Die Profidelis24-Geshäftsführer Mag. (FH) Daniel Kokosin und Mag. (FH) Benedikt Martinek garantieren eine ganzheitlihe Betreuung Horst Bernhard Vertrauen und Menshlihkeit Profidelis24 punktet mit Erfahrung, Kompetenz und vor allem qualitativ hohwertiger Betreuung, damit jeder seinen Lebensabend in seinem Zuhause erleben darf. Ehe es man sih s versieht, benötigt ein geliebter und nahstehender Mensh Betreuung. Hier stellen sih unweigerlih mehrere Fragen: An wen wende ih mih vertrauensvoll? Wer garantiert mir eine 24-Stunden-Betreuung, auf die ih mih verlassen kann? Die Antwort lautet: Profidelis24 aus Klagenfurt. Menshlihkeit. Das Motto von Profidelis24 lautet: Alles aus einer Hand. Angefangen von der Bedarfserhebung über die Betreuerauswahl und die organisatorishe Abwiklung des Betreuungsprozesses bis hin zur Erledigung sämtliher Behördenwege Profidelis24 ist ein kompetenter Ansprehpartner sofern Betreuung und Pflege in den eigenen vier Wänden benötigt werden. Jeder, der seinen Alltag alleine niht mehr meistern kann, profitiert von den kompetenten Profidelis-Mitarbeitern und dem ganzheitlihen Betreuungskonzept. Bei uns steht der Mensh im Mittelpunkt. Nur durh unsere Fahexpertise und einem besonderen Augenmerk auf unsere Personenbetreuer, die sorgsam ausgewählt werden, garantieren wir eine optimale Betreuung, sagt Profidelis24- Geshäftsführer Daniel Kokosin. So steht den Klienten die Klagenfurter Agentur 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr mit Rat und Tat zur Seite. Profidelis-Geshäftsführer Daniel Kokosin, der über eine Ausbildung zum diplomierten Krankenpfleger verfügt, eine diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin sowie zwei Außendienst-MitarbeiterInnen evaluieren und überwahen ständig die Qualität vor Ort. Liebevoll umsorgt. Bei Profidelis24 besteht ein einmaliges Angebot: Es gibt zweimal wöhentlih die Möglihkeit, Klienten und deren Angehörige mit unseren Personenbetreuerinnen im Rahmen der Betreuungssituation zu Hause zusammenzuführen. Das sorgt für ein Optimum bei der Betreuung. Sollte ein Wehsel der PersonenbetreuerIn nötig sein, kann rash und flexibel gehandelt werden. Immer bestens versorgt. Zuhause in Würde altern zu können, ist immer noh der Wunsh der meisten Menshen. Damit kommt jedoh auf Angehörige eine große Herausforderung zu. Durh eine 24-Stunden-Betreuung werden Angehörige entlastet. Der Bedarf wird selbstverständlih individuell abgestimmt. Egal, ob Langzeitoder Kurrzzeit-Betreuung hier bestehen flexible Möglihkeiten in der Gestaltung. Auf Kostentransparenz wird bei jedem Klienten größter Wert gelegt. Wir freuen uns auf ein unverbindlihes, kostenloses Informationsgespräh wo auh immer Sie es wünshen. Kontakt Profidelis24 St. Veiter Straße Klagenfurt Tel.: 0463/ offie@profidelis24.at SPITTALER 39

40 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Spezial Tipps aus der Apotheke, wo Qualität und Beratung zählen RAUS aus der STRESS- FALLE PZN: Wir leben in stressigen Zeiten, denn die moderne Leistungsgesellshaft verlangt viel ab: beruflihe Verpflihtungen, Haushalt, Partnershaft und Kinder. Hält der Stress kontinuierlih an, stellen sih bald Unruhezustände, Sorgen und Ängste ein. Problematish wird es, wenn dann die Shlafqualität darunter leidet. Betroffene finden keinen Shlaf, weil zu viel Anspannung sie am Abshalten hindert. Irgendwann sind die Energiereserven aufgebrauht. Höhste Zeit etwas dagegen zu unternehmen! Das homöopathishe Arzneimittel RELAX * enthält eine Kombination aus fünf exakt aufeinander abgestimmten Wirkstoffen und beseitigt Unruhe, Angst, nervöse Ershöpfung und Shlafstörungen sanft und dennoh wirksam. So kommen Sie bald wieder ins Gleihgewiht und können ein- und durhshlafen. Ganz ohne Gewöhnungseffekt und Nebenwirkungen. Beinwell gegen RÜCKENSCHMERZEN Eine unglüklihe, rukartige Bewegung, oder shweres Heben und shon ist es geshehen im Lendenwirbelbereih shmerzt es. Jeder dritte Österreiher leidet regelmäßig an Rükenshmerzen. Bei akuten Kreuzshmerzen ist es daher wihtig, dass die aufgeregten Muskeln und Nerven shnell wieder shmerzfrei werden. Der spezielle Arzneibeinwell in der Shmerzsalbe Traumaplant * dringt tief in die Hautshihten und Muskulatur ein und wirkt dort shmerzstillend, entzündungshemmend und abshwellend. Die natürlihe Shmerzsalbe ist sanft zur Haut und hinterlässt keinen Fett- oder Farbfilm und überzeugt auh durh ihren angenehmen Geruh! PZN: STARKES IMMUNSYSTEM, GESUNDES HAUSTIER Unsere Haustiere sind treue Freunde und begleiten uns durhs Leben. Daher wollen wir, dass es auh ihnen gut geht. Trotz bester Fürsorge sind unsere Lieblinge niht immer vor Infektionskrankheiten und Ershöpfungszuständen geshützt. Denn tagtäglih kommen unsere Fellnasen mit Keimen wie Bakterien, Viren und Parasiten in Kontakt. Da brauhen sie starke Abwehrkräfte. Ist das Immunsystem angeshlagen, leiden sie an den Folgen von Infektionskrankheiten, Appetit- und Verdauungsstörungen und sind ershöpft. Ältere Tiere sind besonders anfällig und brauhen ein starkes Immunsystem. Avalun Immun-Globuli * sind eine homöopathishe Arzneispezialität, um das Immunsystem Ihres Lieblings wirksam und gleihzeitig nebenwirkungsfrei zu stärken. Sie können sowohl vorbeugend, als auh in der akuten Krankheitsphase verabreiht werden. * Über Wirkung und möglihe unerwünshte Wirkungen informieren Gebrauhsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE 40 SPITTALER

41 GESUNDHEIT Blähungen, Verstopfung, Bauhshmerzen? Chronishe Bauhshmerzen, Blähungen, Druk- und Völlegefühl oder Verstopfung der Reizdarm kann viele Gesihter haben. Eine organishe Ursahe ist shwer feststellbar, denn die Ursahen des Reizdarmsyndroms sind niht vollständig geklärt. Manhe Experten sprehen von einer geshädigten Darmbarriere, andere von einer aus dem Gleih gewiht geratenen Darmflora. Fakt ist, dass die Beshwerden immer wieder auftreten. PZN: NEU Das Reizdarmsyndrom ist unangenehm und beeinträhtigt die Lebensqualität. Ein spezieller Aloe Vera-Extrakt gibt nun Hoffnung! HILFE AUS DER NATUR Aloe Vera hat sih als Heilpflanze shon lange bewährt, ihre beruhigende Wirkung auf den Darm war aber bis vor kurzem noh unbekannt. Ein spezieller, patentierter Extrakt aus der Aloe Vera-Pflanze, der frei von Aloin ist, (in Intovera * ) bildet einen Shutzfilm auf der Darmshleimhaut und beruhigt und entspannt so die gereizte Darmbarriere. Zusätzlih stellt die Aloe Vera einen Nährboden für die guten Darmbakterien dar. Diese vermehren sih und verdrängen damit die shlehten. Die aus dem Gleihgewiht geratene Darmflora kommt dadurh wieder in Balane, die Symptome werden beseitigt und der Darm kann sih langfristig wieder erholen. SCHUTZ vor grippalen Infekten Die Nase ist oft die Eintrittspforte der Erkältungsviren. Zudem troknet warme Heizungsluft die Shleimhäute aus und maht sie noh anfälliger für Krankheitserreger. Doh es gibt jetzt Maßnahmen um sih vor Erkältungen und grippalen Infekten zu shützen. Ein aus der Rotalge gewonnener Wirkstoff (in Coldamaris plus * Nasenspray) bildet ein Shutzshild auf der Nasenshleimhaut und verhindert so das Eindringen der Krankheitserreger. Des weiteren konnte gezeigt werden, dass sih auh die Krankheitsdauer verkürzte, wenn der Nasenspray rehtzeitig bei den ersten Anzeihen einer Erkältung angewendet wurde. Geeignet für die ganze Familie auh für Shwangere, Stillende und Kinder ab einem Jahr. Jukreiz Kratzen Entzündung Raus aus der Juk-Kratz- Spirale Trokene Haut JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Cortisonfreie Hilfe dank einzigartiger Wirkstoffkombination Alpha-Bisabolol (Hauptbestand teil der Kamille) hemmt Entzündungen und regeneriert die geshädigte Hautbarriere. Heparin lindert Jukreiz. ANZEIGE Über Wirkung und möglihe unerwünshte Wirkungen informieren Gebrauhsinformation, Arzt oder Apotheker. PZN: SPITTALER 41

42 MENSCHEN & MȦ. RKTE ÖGK hat Arbeit aufgenommen FC Büro LR Shushnig Neuer Ziviltehniker Wurde kürzlih feierlih zum Ziviltehniker angelobt: Dipl.-Ing Rober Rieder aus Spittal (Mitte) Ein unverzihtbarer Garant für rehtlih einwandfreies Bauen: Robert Rieder aus Spittal ist neuer Ziviltehniker. Birgit Lenhardt Mit Mitte Jänner konnte Wirtshaftslandesrat Sebastian Shushnig Dipl.-Ing Robert Rieder aus Spittal/Drau in den Räumen der Kammer der ZiviltehnikerInnen in Klagenfurt zum neuen Ziviltehniker angeloben. Verantwortungsvoller Posten. Shushnig gratulierte sehr herzlih und würdigte diese wihtige Rolle hoh: Es ist mir eine besondere Freude, den neuen Ziviltehniker Dipl.-Ing. Robert Rieder aus Spittal angeloben zu dürfen. Der Berufsstand des Ziviltehnikers ist sehr verantwortungsvoll und geprägt von strengen Rihtlinien, die lebenslanges Lernen und Fortbilden erfordern. Robert Rieder hat mit viel Hingabe und steter Disziplin alle erforderlihen Qualifikationen im Fahgebiet Arhitektur gemeistert. Dazu gratuliere ih herzlihst. Mit dabei war auh die Vizepräsidentin der Kammer der ZiviltehnikerInnen für Kärnten und Steiermark Barbara Frediani-Gasser. Bestmöglihe Betreuung. In Kärnten gibt es derzeit 304 Ziviltehniker, darunter 228 Aktive, die ihren Beruf sehr verantwortungsvoll ausüben. Die Kammer ermögliht den Ziviltehnikern bestmöglihe Betreuung, Weiterbildungsmaßnahmen und eine fahspezifish ausgerihtete Unterstützung. Die Prüfung zum Ziviltehniker erfordere neben der akademishen Ausbildung an einer Universität oder einer Fahhohshule eine dreijährige und einshlägige Berufspraxis und die Ablegung einer umfassenden Ziviltehnikerprüfung. Entwiklung und Gestaltung. Seit über 150 Jahren prägen die Ziviltehniker sowohl die tehnishen Entwiklungen als auh die Gestaltung der Lebensräume. Ziviltehniker sind planend, beratend und gutahterlih tätig, weiters fungieren sie als Aufsihts- und Überwahungsorgane sowie als Treuhänder. Sie sind das Bindeglied zwishen Bauherrn und Behörde und somit der Garant für rehtlih einwandfreies Bauen mit Qualität und Siherheit. Mit 1. Jänner 2020 wurden die neun Gebietskrankenkassen zur Österreihishen Gesundheitskasse (ÖGK) zusammengeführt. Aus diesem Anlass tagte zum ersten Mal in Klagenfurt der Landesstellenausshuss der ÖGK von Kärnten, der je aus fünf Dienstnehmer- und fünf Dienstgeber-VertreterInnen besteht. Dem Gremium werden bestimmte regionale Aufgaben des neuen Krankenversiherungsträgers übertragen. Obmann Matthias Krenn betonte vor allem die Wihtigkeit der Selbstverwaltung des Bundeslandes. Strempfl Auftakt zur Wirtshaftskammerwahl Mitte Jänner lud Kärntens WK-Präsident Jürgen Mandl zum großen Wahlauftakt der Kärntner Wirtshaft und mehr als 600 Kandidatinnen und Kandidaten ershienen im Lakesidepark Klagenfurt. Die nähsten Tage werden darüber entsheiden, ob wir weiterhin die bestimmende Kraft in der Kärntner Wirtshaft bleiben und die Zukunft gestalten können, begrüßte Jürgen Mandl zu Beginn. Auh WK-Präsident Harald Mahrer bedankte sih bei allen, die sih für die Kärntner Wirtshaft einbringen. Peter Just 42 SPITTALER

43 Menshen & Märkte Parkaus für die Innenstadt Der Ruf nah einem Parkhaus für die Innenstadt von Spittal/Drau wird immer lauter, Platz wäre vorhanden. Birgit Lenhardt Hier auf dem Gelände des shon bestehenden Parkplatzes neben der evangelishen Kirhe könnte ein Parkhaus entstehen Durh das neu beshlossene Verkehrskonzert in Spittal dürften einige Parkplätze im Zentrum wegfallen. Diese müssen ersetzt werden, fordert auh Stadträtin Ina Rauter: Auf Grund der Tatsahe, dass gerade im innerstädtishen Bereih neue Wohnungen (z.b BKS-Projekt) geshaffen werden, entsteht ein großer Bedarf an zusätzlihen Parkflähen. Dieser lässt sih wohl am besten mit einem Parkhaus deken. Für Rauter würde sih als Standplatz der bestehende Parkplatz bei der evangelishen Kirhe dafür anbieten. Bauträger Stadtgemeinde. Rauters Vorshlag wäre es, dass die Stadtgemeinde als Bauträger das Parkhaus errihtet und später auh als Betreiber fungiert: Das stellt siher, dass sämtlihe Einnahmen in der Stadtkasse landen. Langfristig finanziert sih diese Einrihtung von selbst, so Rauter weiter. E-Mobilität. Ein weiteres Anliegen der Energiereferentin ist das Thema E- Mobilität. Sie setzt sih dafür ein, dass im gesamten Stadtgebiet E-Ladestationen entstehen. KRM Primar Dr. Bernd Preininger, Fahärztin Dr. Petra Grafenauer, Faharzt Dr. Hannes Harrer und Oberarzt Dr. Philipp Kolloros (v.r.) während des Vortrages Enormes Interesse bei Vortrag Mit Unterstützung der KÄRNTNER REGIONAL- MEDIEN, der Firma SEPIN Orthopädietehnik und der Firma Smith & Nephew Medizintehnik lud die SKA Orthopädie Warmbad Villah Ende Jänner zur Patienteninformation in den Parksalon des Warmbaderhofes ein. Rund 180 Gäste aus ganz Kärnten wurden über sämtlihe konservativen und operativen Therapiemöglihkeiten bei Gelenkarthrosen, sowie die umfangreihe Betreuung von der Erstaufnahme in der Ambulanz, die individuell angepasste Therapie bis hin zur Operation mit Rehabilitation und Nahsorge in der SKA Orthopädie informiert. Das Interesse hat uns alle überwältigt, hielt Primar Bernd Preininger nah der Veranstaltung fest. Thomas Klose Gregor Mueller Sonja MACK selbstständige Bilanzbuhhalterin Seit gut 20 Jahren findet Sonja Mak maßgeshneiderte Lösungen für ihre Klienten! Bilanzbuhhaltung Sonja Mak Die Profis für Ihr Unternehmen! Personalverrehnung Arbeitsreht Arbeitsverträge Businessplan Einfahe und doppelte Buhhaltung Jahresabshlüsse Einnahmen-Ausgaben-Rehnung Bilanzen Kalkulationen Budgetrehnungen Bank- und Behördenwege Büroorganisation (Verwaltung, Shriftverkehr..) Kontakt: Sonja Mak Mitte 32, 9125 Kühnsdorf Tel.: 04232/89231 Mobil: 0664/ oder 0676/ Mail: Öffnungszeiten: Mo-Do 8:00-12:00 und 13:00-17:00 Fr 8:00-13:00 WIR STELLEN EIN! Diplomierte Gesundheits- und Krankenpfleger w/m Pflegeassistenten w/m Heimhilfen w/m Infos unter der Rubrik Jobs auf Bewerbungen per Mail an PFLEGE & BETREUUNG SPITTALER 43

44 Menshen & märkte Senden Sie uns Ihre gratis Wortanzeige! (von privat zu privat) Kontakt: 0676/ IMMOBILIEN Speis, Bad und WC getrennt, Wohnzimmer mit Kahelofen, Abstellraum, 2 Shlafzimmer, Südbalkon, Garten und Parkplatz. Tel.: 0664/ RE/MAX Die wihtigsten News und aktuellsten Immobilien finden Sie nur bei der Nr.1! Wohnung in 9871 Seeboden mit Gartenparadies a. 80 m² Wfl. 2 Zi. 2 Balkone a. 400 m² privater Gartenanteil ZH mit Öl HWB 134,3 (D) Preis auf Anfrage Erna Kleinferher-Heu Neubau-Terrassenwohnung in 9872 Millstatt a. 81 m² bis 97 m² Wfl. a. 24 m² bis 42 m² Terrasse 3 Zi. ZH mit Fernwärme HWB 63 (C) KP: ,- bis ,- Christian Nikolash Einfamilienhaus in 9545 Radenthein Gst. a. 439 m² a. 108 m² Wfl. 5 Zi teil. möbliert BJ: a Elektroheizung HWB 212 (F) KP: ,- Sabrina Kotzian Haus in 9822 Mallnitz mit Ankogelblik Gst. a m² a. 200 m² Wfl. 5 Zi 4 Bäder Terrasse Balkon Garage ZH mit Öl HWB 127 (D) KP: ,- Herbert Ashbaher Mietwohnung mit 98 m² um 445 Euro, Betriebskosten, in 9772 Dellah im Drautal zu vermieten: Kühe, akzi RE/MAX RE/MAX ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE Impuls Immobilien in Seeboden Immo-Hotline Gartenwohnung Spittal Neubezug nah Sanierung zur Miete. Mit großer Terrasse und eigenem Garten in Spittal-Ost. 3 Zi, Wf. 83 m 2, Terrasse, Garage, Fernwärme, HWB 122(E); Miete 670,- + BK 200,- M. Inselsbaher: 0664 / DIVERSES Firma Hartmann kauft: hohw. Pelze, Markentashen, Dekoratives: Bilder, Porzellan, Bleikristall; Nähmashinen, Shreibmashinen, mehanishe Uhren, Münzen, Shmuk, Silberbestek, Tel.: 0650/ Verkaufe 33 Stük alte Zeitshriften und ein Buh Das Buh für alle ab 1903 und alte Bären, Tel.: 0688/ Herrenanzüge/Smoking Gr. 48 bis 52, meist neu, 15 Euro; Herren- & Damenhosen Gr. L und XL um 3 Euro; Damenstiefel/Trahtenshuhe, Gr. 40, meist neu, je 20 Euro; Kostüm KK ANZEIGE KK und Samtblazer Gr. 38/40, 25 Euro; Teelihter 500 Stk., 10 Euro; Frauenzeitshriften 50 Stk.,10 Euro; Tel.: 0676/ Gang-Trekking-Fahrrad zu verkaufen, wenig gebrauht, völlig funktionstühtig, türkis, Rahmengröße 53 m, Laufradgröße 28 Zoll, Selbstabholung, 150 Euro, Tel.: 04254/ Holzkohle-Griller mit verstellbarem Rost zu verkaufen, Maße: 73 x 97 m (B x H), Durhmesser: 47 m, Selbstabholung, 25 Euro, Tel.: 04254/ HUAWEI P9 lite DUAL-SIM (2016), zu verkaufen, neuwertig, weiß, völlig frei von Kratzern, offen für alle Netze, mit Original-Ladekabel, Kopfhörer, sowie ein Downflip als Shutzhülle. 99 Euro, Tel / Neuwertiges Bettzeug, gratis abzugeben: zwei Sommerdeken und zwei Jahresdeken, Tel.: 0680/ Verkaufe 2 Stk. Steirishe Harmonika im neuwertigen Zustand, Tel.: 0676/ STELLENMARKT Zur Verstärkung unseres Teams suhen wir ab sofort Dahdeker Spengler Zimmerer (m/w) mit eigenständiger Arbeitsweise und einwandfreiem Umgang mit Kunden. KV-Mindestgehalt, Überzahlung je nah Qualifikation und Berufserfahrung. Sende Deine Bewerbung per Mail an harald.spitzer@fp-dah.at oder vereinbare ein persönlihes Vorstellungsgespräh unter 0664/ (Ing. Harald Spitzer). Wir freuen uns auf Dih! N E J P G B N F I N S T E R B A C H F A E L L E N E U R O L O G E A N N A O K N U N P E N A T E N O S N A R E E D E R T I N K R E T B R M E I S E R E I M A S E K L E I N S E E E A T M U N G R O H R E V A N A R E D E G R I N S E N M E S E E L E N Lösungswort: GRAFENSTEIN I S R A E L L I N S E N U T H A N D K E Ihre gewerblihe Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/ spittal@kregionalmedien.at Impressum gem 24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/ , offie@ kregionalmedien.at, Geshäftsführung: Mag. Christine Tamegger (hristine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag. Niole Fisher (niole.fisher@kregionalmedien.at); Druk: Drukerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durh die Österreihishe Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuhnummer: FN h UID Nummer: ATU , Firmenbuhgeriht: Landesgeriht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtshaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorshriften: Österreihishe Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1.HJ 2019). SPITTALER: Redaktionsanshrift und Anzeigenannahme: 9800 Spittal/Drau, Johann-Berger-Straße 2, Tel.: 04762/35055, Fax Nr.: 04762/ ; spittal@kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Fabian Gröhenig (fabian.groehenig@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Kevin Tarmann (kevin.tarmann@kregionalmedien.at), Kundenbetreuung: Martina Steiner (martina.steiner@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Drukfehler vorbehalten! Mit Anzeige gekennzeihnete Artikel sind bezahlt und müssen niht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlihung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausshreibungen werden nah Ermessen gewissenhaft, jedoh ohne Gewähr veröffentliht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß 25 MedienG können unter der URL abgerufen werden. Ein Produkt der 44 SPITTALER

45 SPORT Christopher Stirling kann wieder lahen Christopher kämpfte sih zurük Christopher Stirling vom Shwimmverein FK Spittal kämpfte sih nah einem Kreuzbandriss zurük. Thomas Klose Junge Sportler haben große Ziele. So auh Christopher Stirling. Der Shwimmer des Shwimmvereins FK Spittal erinnert sih: Im November 2018 konnte ih bei den Staatsmeistershaften sehr gute Ergebnisse erzielen, ih war sehr motiviert und freute mih, meinen Zielen endlih näher kommen zu können. Eine Wohe später allerdings das Unglük: Während des Trainings im Sport- Borg Spittal zog sih Stirling eine 90-prozentige Fraktur des vorderen Kreuzbandes zu. Es wurde über eine Operation diskutiert, jedoh entshieden meine Familie, mein Arzt und ih gegen eine Operation. Nun hieß es, unendlih viel Geduld aufbringen, denn es wurde mir zirka ein Jahr Verletzungspause prognostiziert. Reha. So begann im Vorjahr die Reha. Ih habe mit der Physiotherapie bei Vladimir Nemčič in Obermillstatt begonnen. Nah drei Wohen habe ih gemeinsam mit meinem damaligen Trainer Jakub Maly beshlossen, trotzdem ins Wasser zurükzukehren wegen des Wassergefühls und der Kraft, um nur mit dem Oberkörper zu shwimmen bzw. Krafttraining zu mahen. So trainierte Christopher zwei- bis dreimal pro Wohe rund 30 Minuten im Wasser. Zugleih hatte er zweimal pro Wohe Physiotherapie und dreimal pro Wohe intensives Oberkörper-Krafttraining. Nah dem Kreuzbandriss stand Reha am Programm Rükkehr. Anfang Juni des Vorjahres dann das Comebak bei den Österreihishen Staatsmeistershaften über 50, 100 und 200 Meter Kraul. Im Wettkampf konnte der Shwimmer sehr gute Ergebnisse erzielen. Ih konnte alle meine Bestzeiten verbessern und holte gute Platzierungen in meiner Altersklasse, freut sih Stirling. Ebenso überzeugen konnte er im Dezember bei den Staatsmeistershaften in Graz, wo er in der Juniorenklasse (2000 bis 2002) unter die Top 5 gelangte. Zukunft. Das nähste Ziel hat Christopher Stirling shon im Blik: das Atus- Graz-Strök-Meeting im April. Da will ih wieder vorne mitshwimmen.... Stirling/KK (2) SPITTALER 45

46 SPORT Hallenup des SV Spittal 900 Jungkiker verwandelten die Lieserstadt beim Hallenup des SV Spittal zum Fußball-Hotspot. Birgit Lenhardt Beim größten Fußballnahwuhs-Hallenturnier in Oberkärnten konnte der Turnierdirektor des SV Spittal Josef Shretter über einen neuen Zushauerrekord jubeln: Knapp 2000 Fußballfans verfolgten in der Spittaler Ballsporthalle von 2. bis 6. Jänner die 223 Spiele der insgesamt 90 Mannshaften aus Kärnten, Steiermark und Slowenien. Prominenz. Vom Talent der insgesamt 900 Nahwuhskiker überzeugten sih auh viele prominente Zushauer darunter etwa der Präsident des Kärntner Fußballverbandes Klaus Mitterdorfer ebenso wie Ex-SVS-Spieler und aktueller Bundesliga-Tormann (Mattersburg) Tino Casali, SVS- Legende Mario Brenter sowie auh der Spittaler Sportstadtrat und Vizebürgermeister Andreas Unterrieder und Landtagsabgeordneter Christoph Staudaher. Sie sahen vor allem am letzten Spieltag ein groß aufspielendes U17-Team des SV Spittal, das diese Gruppe im Finale mit einem 5:0-Sieg gegen den FC Lurnfeld für sih entsheiden konnte. Gruppenübergreifender Turniergesamtsieger wurde der ESV Admiral Villah. Fünfter Hallenup. Der SV Spittal veranstaltete den Fanlubs wieder mit eigenem Turnier Die U17-Mannshaft des SV Spittal konnte im Finale den Sieg mit nah Hause nehmen Nahwuhs-Hallenup bereits zum fünften Mal. SVS- Obmann Gerald Gadnik: Spittal war shon immer für seine ausgezeihnete Nahwuhsarbeit bekannt. Dass wir mit dem Futsal Cup nun auh das größte Hallen-Nahwuhsturnier in Oberkärnten ausrihten, ist ein weiteres Bekenntnis für die enorme Wihtigkeit des Sports für die Kinder der Region. Alle Sieger. Bei der U7 wurde Bad Kleinkirhheim Erster, bei der U8, der U9, der U10, der U12 sowie der U14 hatte der FC Lendorf die Nase vorn, die U11 entshied der NK Bravo A für sih, bei der U13 gewann der NK Senur Velesovo A. In der U15 gewann der NK Ljubno ob Savinji und die U17 entshied der SV Spittal B für sih. KK Fünf Eishokey-Fanlubs aus ganz Österreih veranstalten jährlih ein Fanlub-Turnier. Heuer findet es erstmals in der Villaher Stadthalle statt. Thomas Klose Das Fanlubturnier wurde zu einer lieben Tradition. Zum vierten Mal ausgetragen, geht es am ahten Feber erstmals in der Villaher Stadthalle über die Bühne. Das Blau-Weiß-Team trainiert bereits seit September alle zwei Wohen. In erster Linie geht es um den Spaß, aber Ehrgeiz ist natürlih auh vorhanden, so Organisator Benjamin Tshebull. Alle gegen Zeltweg. Immerhin gilt: Sollte der Verein Aihfeldfront aus Zeltweg heuer wieder gewinnen, dann geht der Wanderpokal fix in die Steiermark. Tshebull: Die Zeltweger haben shon die letzten drei Turniere gewonnen, noh ein Sieg, und der Wanderpokal würde tatsählih ihnen gehören. Das wollen wir freilih verhindern. Weiters sind Teams aus Wien, Graz und Dornbirn in Villah am Start. Im nähsten Jahr wird Dornbirn das Turnier ausrihten. Villah kommt dann erst wieder in fünf Jahren an die Reihe. Wer den Fans beim Eishokeyspielen Im Vorjahr wurde das Turnier in Wien ausgetragen. Heuer ist der Fanlub Blau-Weiß -Villah Veranstalter zushauen möhte, hat am 8. Februar zwishen 10 und Uhr die Gelegenheit dazu. Qualirunde. Für den EC Panaeo VSV stehen derweil wihtige Spiele in der Qualifikationsrunde an. Am Dienstag (11.2.) empfängt man daheim Fehervar, am 14. Feber müssen die Adler auswärts in Znaim ran. Am 18. Feber kommt Linz in die Draustadt. Jetzt gilt s. Wir sind BLAUWEISS Die Serie zum EC VSV Blau-Weiß Villah /KK 46 SPITTALER

47 SPORT Eisstok-Ortsmeistershaften Bei guten Eisverhältnissen und Shönwetter gingen die Greifenburger Eisstok-Ortsmeistershaften am Stokplatz Bruggen über die Bühne. 13 Mannshaften kämpften um den Titel. Bis zum Ende blieb die Veranstaltung unfallfrei und sportlih-fair. Der SVG gratulierte der Mannshaft Pizzeria Bambini Jimmy zum erneuten Titel. Am Foto: SVG- Obmann Josef Ebenberger, Reini Trummer, Ossi Haßlaher, SVG-Sektionsleiter Gerald Waltl, Mothl Haßlaher und Reini Bahl. KK Neue Dressen Die äußerst erfolgreihe Unter 12 des FC LiWOdruk Lendorf erhielt noh im alten Jahr neue Dressen. Ausgestattet wurden die jungen Kiker damit von Robert Jäger vom Reisebüro Jäger in Wolfsberg und von Wolfgang Lindner von LiWOdruk in Paternion. Am Foto: Die überaus stolzen Spieler der Mannshaft U12 mit den beiden Trainern Joseph Rainer und Christian Kautz. KK Ausklang am Irshner Hausberg Wie in den Jahren zuvor wurde auh das Jahr 2019 am Silvestertag von der Sektion ÖAV-Steinnelke Greifenburg mit einer Shitour auf den Irshner Hausberg würdig verabshiedet. 13 Sportler im Alter von 12 bis 59 Jahren haben sih den abenteuerlihen Herausforderungen gestellt und wurden mit einem einzigartigen Gipfelsieg belohnt. Nah einer rasanten Abfahrt stand noh ein geselliger Ausklang beim Unteralmhüttenwirt Albert am Programm. KK DAS BIER DER VSV FANS. SO SCHAUT S AUS. KÄRNTNER BRAUTRADITION SEIT SPITTALER 47