Inhaltsverzeichnis. 3 Vorwort. 5 Warum Guttomat? 6-17 AVALON Seitensektionaltore PEGASUS Deckensektionaltore TAURUS Sicherheitstore

Transkript

1

2

3 Inhaltsverzeichnis 3 Vorwort 5 Warum Guttomat? 6-17 AVALON Seitensektionaltore PEGASUS Deckensektionaltore TAURUS Sicherheitstore INDUSTRY Industrietore INDIVIDUAL Tore CUSTOM SHOP Werksbesuch bei Guttomat Guttomat Werkskundendienst Die Guttomat Philosophie Ausführungen AVALON Seitensektionaltore Ausführungen PEGASUS Deckensektionaltore Öffnungsvarianten INDUSTRY Industrietore Schlupf- und Nebentüren Antrieb und Zugang Fenster Tor-Ansichten Farben und Metall-Strukturen Umlenkungsvarianten Bemaßung 80 Das Unternehmen Guttomat

4 Guttomat. Die Tormanufaktur. Das Tor. Made in Austria. Liebe Kundin, lieber Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, unseren neuen Prospekt zu studieren. Sie fragen sich nun zu Recht, warum Sie ein Tor von Guttomat kaufen sollten. Neben den vielen technischen und wirtschaftlichen Argumenten, die Sie auf den nächsten Seiten finden werden, ist es uns wichtig, ganz besonders einen Aspekt in den Vordergrund zu stellen, um den uns die ganze Branche beneidet: Als einziger Torhersteller mit internationaler Bedeutung produzieren wir unsere Garagentore in Österreich. Wenn Sie uns Ihr Vertrauen schenken, garantieren wir Ihnen das, wofür unser Land seit Jahrzehnten steht: Überragende Qualität Made in Austria. Und obwohl und gerade weil die Produkte in unserer Manufaktur überwiegend in Handarbeit hergestellt werden, können wir Ihnen dabei ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis versprechen. Wir bekennen uns persönlich und nachhaltig auch zum Entwicklungsstandort Österreich. Unsere zahlreichen Patente bilden ja letztlich das technische Herzstück unseres Erfolges in ganz Europa. Wir wissen, dass unsere Kunden das Besondere lieben. Und unsere Leidenschaft, gerade diese Tore zu bauen. Wir verstehen Ihr Interesse an unseren Produkten deshalb als persönlichen Auftrag. Überzeugen Sie sich selbst, bei einem unserer Vertriebspartner, in unserer TorLounge Wien - Österreichs größtem und modernstem Schauraum für Garagentore - oder bei Ihrem Guttomat Werksbesuch. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Lektüre der nächsten Seiten und verbleiben mit den besten Grüßen Mag. Thomas Hammer Geschäftsführender Gesellschafter Dipl.-Ing. Nikolaus Kerö Geschäftsführender Gesellschafter 2 3

5 Faszination Begeisterung Leidenschaft Stärke Aluminium Edelstahl Glas Holz Meisterliche Handarbeit. Made in Austria. Zertifiziert. WK2 WIDERSTANDSKLASSE 2 Patentierte, preisgekrönte Technologien. Bis zu 15 Jahre Garantie. Werkskundendienst in Österreich. Exklusivste Materialien und Formen. 4 5

6 Das Seitensektionaltor. Die Eleganz und Leichtigkeit eines Seitensektionaltores suchen ihresgleichen. Darüber hinaus verfügt unsere patentierte Technologie über einige herausragende Vorteile gegenüber herkömmlichen Deckensektionaltoren, wie beispielsweise eine wesentlich höhere Verschleißfreiheit durch das fehlende Federaggregat oder die natürlich gegebene Türfunktion. 6 Foto: Avalon glatt Edelstahl 7

7 Jedes Team hat seine Farben. Dieses trägt Ihre. Bei Guttomat wählen Sie aus über Farben. Ihr Geschmack entscheidet. 8 Foto: Avalon glatt Aluminium 9

8 Folgen Sie der Ideallinie. Mit den Augen. Eine einzigartige Verbindung von Design und Qualität. Mit patentierter Technologie aus Österreich. 10 Foto: Avalon glatt Stahl 11

9 Glas. Licht nach Maß. Wir machen aus jedem Material ein Tor. 12 Foto: Avalon Aluminium Rahmen & Echtglas-Füllung 13

10 14 Foto: Avalon Sicke 1 Stahl mit Metall-Struktur Holz 15

11 Von der Natur gezeichnet. Für Sie gebaut. Massivholz. Unter ökologischen Gesichtspunkten ausgesucht. 16 Foto: Avalon Massivholz 17

12 Das Deckensektionaltor. Damit hat alles begonnen. Wir haben diese Technologie in eine neue Dimension geführt. Mit kugelgelagerten Laufrollen, Edelstahlscharnieren oder einem schall-entkoppelten Torlauf. Damit Sie ruhig schlafen können. 18 Foto: Pegasus Kassette 49 Stahl glatt mit Folie Holzdekor 19

13 Für Ihre positive Energiebilanz. 40mm Wärmedämmung. Bei der Herstellung Ihres Tores verwenden wir ausschließlich erneuerbare Energie aus Güssing. 20 Foto: Pegasus Aluminium Rahmen & isolierende Füllung Stukko 21

14 Machen Schönheit unwiderstehlich. Intelligente 100% Rostschutz. Materialien. Ohne Kompromisse. 100% Anti corrosion. Sans compromitions. 100% Corrosion prevention. No trade-offs. Sie wählen aus einer Vielzahl edler Materialien. Entscheiden Sie sich für Aluminium, Edelstahl, Holz oder Glas. 22 Foto: Pegasus Aluminium Rahmen ohne Sprossen & isolierende Füllung glatt 23

15 Der richtige Rahmen für einen dynamischen Auftritt. Keiner. Design ist für uns so wichtig wie perfekte Technik. 15 Jahre Garantie geben wir noch gerne mit auf den Weg. 24 Foto: Pegasus glatt Aluminium 25

16 Wir kämpfen um die Flatrate. Null Toleranz bei der Qualität. Die Guttomat Manufaktur verwendet modernste Methoden der Qualitätssicherung. Damit Sie auch bekommen, was Sie bestellt haben. 26 Foto: Pegasus Mittelsicke Stahl mit Metall-Struktur Holz 27

17 Österreichs sicherstes Garagentor. Wir können nicht für die Sicherheit auf unseren Straßen sorgen, aber für die Sicherheit in Ihrer Garage. Durch unsere patentierte, zertifizierte und mit Preisen ausgezeichnete TAURUS-Technologie. WK2 WIDERSTANDSKLASSE 2 Patentierte Aufschiebesicherung beim TAURUS-Antrieb: Nach dem automatischen Einhaken beim Schließen ist kein gewaltsames Öffnen ( Aufschieben ) von außen möglich. Bei Stromausfall ist das System händisch leicht von innen zu entriegeln. Eingeschäumtes Stahlgitter Eine mit dem Boden fest verschraubte Stahl-Konstruktion macht ein Aushebeln von außen unmöglich. Eine Stahl-Zarge, Stahl-Beschläge und robuste Laufrollen in Winkelkonstruktionen verhindern ein Aufbrechen von außen. 28 Foto: Taurus glatt Stahl 29

18 Für sichere Häuser können wir nicht sorgen. Für sichere Tore schon. 30 Foto: Taurus glatt Stahl 31

19 Das Industrietor. Die renommiertesten Unternehmen Europas zählen zu unseren Industriekunden, wie beispielsweise Porsche, Mercedes oder Agip. Unsere patentierten Technologien ermöglichen dabei unseren Kunden vor allem eines: Die Konzentration auf das Wesentliche. Auf das eigene Geschäft. In einer perfekten Infrastruktur. 32 Kunde: Mercedes 33

20 Das Waschboxtor. In die Zarge integrierte Lichtschranke. Schlupftürkontakt im Profil. Stabile Aluminium-Rahmen-Konstruktion. Aluminium Tropfblech. Vernetzbare Antriebssteuerung. Das Prinzip Leistung. Unsere Mission. 34 Kunde: Agip 35

21 Der Mensch. Unsere Verantwortung. Das Feuerwehrtor. 36 Kunde: Feuerwehr Ollersdorf 37

22 Das Tiefgaragentor. Verstärkte Torsionsfedern für bis zu Öffnungszyklen. Vernetzbare Antriebssteuerung. Integrierte Ampelsteuerung. Variabler Lüftungsquerschnitt. Alle Material- und Designoptionen. Made in Austria. Aus Überzeugung. 38 Kunde: Oberwarter Siedlungsgenossenschaft 39

23 Das ThermoTor. 80mm. Hochisolierend durch 80mm Polyurethan-Paneele. Optimierter Wärmedämmungskoeffizient durch breite Dichtung. Spezialbeschichtungen auf Wunsch. Konservativ? Sind bei uns nur die Bilanzen. 40 Kunde: Weingut Krutzler 41

24 Unsere Industrietore. Es kommt doch auf die Größe an. Das Hangartor. 42 Kunde: ÖAMTC 43

25 Das Individual Tor. Guttomat Tore sind einmalig. Noch einmaliger wird es mit Guttomat Individual. Mit Ihren eigenen Ideen. Mit Ihrem eigenen Corporate Design

26 Der Custom Shop. Sie möchten etwas Besonderes? Wo andere aufhören beginnt unser Standard. Mit Aluminium, Edelstahl, Glas oder Holz. Gefällt Ihnen Stein? Wir können aus jedem Material ein Tor bauen. Beispielsweise wird auf einer Aluminium-Rahmenkonstruktion, auf Wunsch flächenbündig, Ihre individuelle Stein- oder Holzoberfläche angebracht. Handwerkskunst auf höchstem Niveau, unterstützt von modernster Technologie.. Die Guttomat Manufaktur. Ohne Grenzen. 46 Fotos klein: Pegasus Aluminium Rahmen ohne Füllung mit Echtholz-Auflage und Wärmedämmung innen (BFA) Foto groß: Pegasus Aluminium Rahmen ohne Füllung mit Stein-Auflage (BFA) 47

27 Die Technik. Unsere Leidenschaft. Meine tägliche Freude an der Arbeit soll sich in einem perfekten Endprodukt widerspiegeln. Günther Fabschütz, Masterbuilder Masterbuilt. Die tägliche Herausforderung, sich an den Kundenwünschen zu messen, endet in der Bestätigung mit jedem fertigen Produkt. Christian Hanzl, Masterbuilder Mein Ansporn: Das Besondere sichtbar machen. Dem Produkt Charakter verleihen. Das Maximum an Qualität. Elfriede Penthor, Masterbuilder Schon immer war die Guttomat Manufaktur Spezialist für anspruchsvolle Lösungen, die andere nicht machen konnten oder wollten. Im Guttomat Custom Shop beschäftigen sich Europas beste Torbauer, unsere jahrelang ausgebildeten Masterbuilder, nur mehr mit einer Passion: Die Phantasie unserer Kunden Wirklichkeit werden zu lassen. Neben den kompetenten Händen unserer Meister kommen im Custom Shop die jeweils neuesten verfügbaren Technologien wie 3D-CAD Software, Rapid Prototyping oder CNC gesteuerte Spezialmaschinen zum Einsatz. Qualität ohne Kompromisse, ein Design so individuell wie der Kunde und ein Endprodukt mit langlebiger Schönheit. Harald Pfeiffer, Masterbuilder Überzeugen Sie sich selbst. Auf Wunsch bei Ihrem Guttomat-Werksbesuch. Mein Ziel ist es, das beste Produkt auf den Markt zu bringen, ohne wenn und aber. Gerd Popp, Masterbuilder 48 49

28 Werksbesuch bei Guttomat. Sie möchten sich persönlich davon überzeugen, wie und wo Ihr Garagentor entstehen wird? Ob wir auch halten können, was wir versprechen? Beobachten Sie uns bei unserer Lieblingsbeschäftigung: Ihr Tor zu bauen. Genießen Sie dabei unsere Gastfreundschaft in der TorLounge Güssing. Nähere Informationen für Ihren individuellen Wunschtermin finden Sie auf unserer Website Ihre Träume. Unsere Vision

29 Der Werkskundendienst. Wir sind nicht nur in der Lage, Europas anspruchsvollste Tore zu bauen. Wir kümmern uns gemeinsam mit unseren zertifizierten Partnern aus dem Fachhandel um alle Aufgabenstellungen rund ums Tor. Damit auch Kleinigkeiten nicht zu Problemen werden. Unsere Monteure und Partner haben jahrelange Erfahrung in der Montage und im Service von Garagentoren. Mit dem Know-how des Herstellers. Auch nach dem Kauf und der Montage lassen wir Sie mit Ihrem Tor nicht allein. Aus Leidenschaft zu unseren Produkten. Alles aus einer Hand. Mit unseren Partnern

30 Qualität und Wertigkeit neu erleben. 54 Kunde: Mercedes 55

31 Die Guttomat Philosophie. Das Unternehmen. Unsere Vision. Wir sind klein und unabhängig. Erfolgs- und zielorientiert. Guttomat baut nicht einfach nur Tore. Wir tragen Verantwortung für die Menschen, die für uns und mit uns arbeiten. Guttomat ist nicht wie jede andere Firma. Dies charakterisiert unser tägliches Arbeiten, unser Denken und unsere Vision eines Unternehmens, das sich von althergebrachten und überholten Ansichten über einen Markt und seine Menschen bewusst differenziert. Wir wissen, dass unsere Kunden und Partner das Besondere lieben. Und unsere Leidenschaft, gerade diese Tore zu bauen. Wir sind deshalb auf dem Weg zum Marktführer bei hochwertigen Garagentoren in Europa. Unsere Produkte sind vor allem immer eines: Made in Austria. Das Prinzip Leistung. Unsere Mission. Wir sind zwar klein, aber unser Anspruch an uns selbst kennt keine Grenzen. Guttomat arbeitet ausschließlich erfolgs- und zielorientiert. Dies dokumentiert sich in jedem Prozess unseres Unternehmens. Darauf sind wir stolz und daraus ziehen wir unsere Motivation. Der Mensch. Unsere Verantwortung. Unsere Verantwortung für die Menschen, die mit uns arbeiten, schließt alle ein. Mitarbeiter, Kunden und Partner. Unser Erfolg ist deshalb kein Geheimnis, sondern das Ergebnis harter Arbeit eines motivierten Teams in einer sich ständig ändernden Umwelt. Es ist die Geschichte von Menschen, die sich mit dem Produkt identifizieren, das sie herstellen und die sich dafür engagieren. Vom Kollegen in der Produktion bis zu den Eigentümern. Wir pflegen ein intensives Verhältnis mit unseren Kunden und Partnern. Ein Verhältnis, das weit über herkömmliche Kunden- oder Lieferantenbeziehungen hinausgeht. Wir versuchen, unsere Kunden und Partner in unsere Entscheidungsfindungen und -prozesse einzubeziehen. Unsere Verantwortung endet eben nicht nur bei uns selbst. Made in Austria. Unsere Überzeugung. Wir bekennen uns nachhaltig zum Produktions- und Entwicklungsstandort Österreich und sichern damit unseren Mitarbeitern als einer der größten Arbeitgeber in der Region den Arbeitsplatz. Aus Überzeugung. Die Technik. Unsere Passion. Wir sind ein technikgetriebenes Unternehmen. Und wir gehen dabei unsere eigenen Wege. Unsere Forschung und Entwicklung, die ihren Standort in unserer südburgenländischen Heimat hat, bildet dabei das Herzstück unseres Erfolges. Davon zeugen unsere zahlreichen Patente, Auszeichnungen, wie beispielsweise der Innovationspreis 2006 der Österreichischen Wirtschaftskammer, und nicht zuletzt und vor allem die Begeisterung unserer Kunden und Partner

32 Ausführungen Seitensektionaltore mm geschäumte Paneele für hohe Wärme- und Schalldämmung 1 Aluminium-Schiene und höhenverstellbarer Aluminium-Laufwagen für perfekte Fußbodenanpassung 2 Edelstahl-Beschläge für optimale Festigkeit und Korrosionsschutz 3 Höhenverstellbare Bürstendichtungen unten für optimale Isolierung 4 Niedrige Führungsklötze für optimale Torführung 4 Niedrige, patentierte Bodenschiene anstatt wartungsintensiver U-Profile 2 Aluminium-Rahmen Polystyrol-Schaum Aluminium-Füllung Fingerklemmschutz Verzinktes Stahlblech Polyurethan-Schaum Fingerklemmschutz Fingerklemmschutz Holz

33 1 Ausführungen Deckensektionaltore. 40mm geschäumte Paneele für hohe Wärme- und Schalldämmung 1 Auf Wunsch Zarge zu 100% aus Aluminium für optimalen Schutz vor Korrosion 2 Edelstahl-Beschläge für optimale Festigkeit und Korrosionsschutz 3 Robuste, kugelgelagerte Laufrollen für maximale Laufruhe, auf Wunsch mit Eingreifschutz 4 Torsionsfeder für höchstmögliche Lebensdauer, auf Wunsch verstärkt für bis zu Öffnungszyklen 2 3 Aluminium-Rahmen Fingerklemmschutz Polystyrol-Schaum Aluminium-Füllung Verzinktes Stahlblech Polyurethan-Schaum 4 Fingerklemmschutz 60 61

34 Öffnungsvarianten Industrietore Schlüsseltaster 2 Radar 3 Lichtschranke 4 Induktionsleiste 5 Handsender 6 Zugtaster 7 Kartenleser/Fingerprint 62 63

35 Schlupf- und Nebentüren. Sie möchten Tor und Nebentüre im gleichen Design? Da sind Sie bei uns genau richtig. Übrigens: Ebenfalls Made in Austria. Sie möchten eine Schlupftüre im Deckensektionaltor? Ihre Sicherheit hat uns Kopfzerbrechen bereitet. Sie erhalten deshalb auf Wunsch eine Schwellenhöhe von lediglich 15 mm mit integriertem Lichtschranken. Als patentierte Weltneuheit

36 Antrieb und Zugang. Fingerprint Unsere Motoren sparen an allem. Außer an Kraft. Funkcodetaster 3 Sehr schnelles Öffnen und Schließen 3 Robuste Ausführung mit starkem Zahnriehmen oder starker Kette 3 Patentierte Aufschiebe-Sicherung 3 Bei Stromausfall sehr leicht händisch zu öffnen 3 Automatische Kraftabschaltung im Gefahrenfall Bringen Sie Bewegung in Ihr Tor. An der Wand oder in der Hand. Schlüsseltaster Langlebige Handsender 66 67

37 Fenster Kombinationen für jede Torbreite. 5 Sun 6 5 Sun 5 1/2 Mond 605mm, Radius 305mm M1 ohne Einlage F49 B490xH325mm F65 B650xH325mm M2 Einlage Kreuz (erhaben, außenliegend) F49 B490xH325mm F65 B650xH325mm M3 Einlage Rhombus (erhaben, innenliegend) F49 B490xH325mm 5 Sun 4 i Echtglas möglich i ESG oder VSG möglich i Echtglas möglich i ESG oder VSG möglich i Echtglas möglich i ESG oder VSG möglich 5 Sun 3 5 Kreuz 1 5 B 1 M4 Einlage Kreuz (innenliegend) B490xH324mm M5 ohne Einlage oder div. Einlagen (innenliegend) B490xH324mm FR Decostyle B531xH364mm Bullauge Durchmesser außen: 328mm Durchmesser innen: 255mm i Echtglas möglich i ESG oder VSG möglich i Echtglas möglich i ESG oder VSG möglich i Echtglas möglich i ESG oder VSG möglich 5 Sun 1 5 Rhombus

38 Ansichten Seitensektionaltore. Ansichten Deckensektionaltore. Glatt Alu Rahmen - mit Füllung Alu Rahmen - ohne Füllung (BFA) Glatt Alu Rahmen - mit Füllung Alu Rahmen ohne Sprossen Alu Rahmen - ohne Füllung (BFA) Material: Füllungen: Auflagen: Material: Füllungen: Füllungen: Auflagen: Aluminium Edelstahl Holz Stahl Plexiglas Echtglas Isolierende Füllung glatt Isolierende Füllung Stukko Lochblech Streckmetall Jedes Material möglich Aluminium Edelstahl Stahl Plexiglas Echtglas Isolierende Füllung glatt Isolierende Füllung Stukko Lochblech Streckmetall Isolierende Füllung glatt Isolierende Füllung Stukko Jedes Material möglich Sicke 1 Mittelsicke Sicke 4 Kassette 49 Sicke 1 Mittelsicke Kassette 49 / 65 Geriffelt Material: Material: Material: Material: Material: Material: Material: Material: Stahl Stahl Stahl Stahl Holz Stahl Stahl Stahl Stahl 70 71

39 Ansichten Taurus. Ansichten Individual. Individual Fräsung (möglich für Seiten- & Deckensektionaltore) Standardmotive: Glatt Sicke 1 Mittelsicke Kassette 49 / 65 Material: Material: Material: Material: Stahl Stahl Stahl Stahl Metall-Strukturen: Holzstruktur Glatt Glatt mit Folie Holzdekor Beispiele für Sondermotive: 72 73

40 Vorzugsfarben: RAL 9016 verkehrsweiß RAL 1015 hellelfenbein Metall-Struktur Holz (nur in Stahl-Ausführung) RAL 3003 rubinrot RAL 6005 moosgrün RAL 7038 achatgrau Metall-Struktur Stukko (in Aluminium- oder Stahl-Ausführung) Über Farben und 3 Metallic-Töne. RAL 7046 telegrau RAL 8001 ockerbraun Metall-Strukturen. RAL 8003 lehmbraun Metall-Struktur glatt (in Aluminium- oder Stahl-Ausführung) RAL 8014 sepiabraun RAL 9006 weißaluminium Farben in Anlehung an die RAL-Karte. Abweichungen möglich. Metall-Struktur geriffelt (nur in Stahl-Ausführung) Metall-Struktur glatt mit Folie Holzdekor Golden Oak (nur in Stahl-Ausführung) Metallic DB 703 Metallic DB 702 Metallic DB

41 Umlenkvarianten. Umlenkvarianten. NB - Normalbeschlag NBD - Normalbeschlag mit Dachfolge Normalbeschlag mit Dachfolge, Sturzbedarf 290mm, Seitenanschlag 90mm (Alu 110mm) Durchfahrtslichte: Torhöhe, ohne Antrieb: Torhöhe -130mm NI - Niedrigsturzbeschlag NID - Niedrigsturzbeschlag mit Dachfolge Normalbeschlag, Sturzbedarf 220mm, Seitenanschlag 90mm (Alu 110mm) Durchfahrtslichte: Torhöhe, ohne Antrieb: Torhöhe -130mm Niedrigsturzbeschlag, Sturzbedarf 130mm, Seitenanschlag 90mm (Alu 110 mm) Durchfahrtslichte: Torhöhe -50mm, ohne Antrieb: Torhöhe -130mm HF - Höherführung HFD - Höherführung mit Dachfolge Höherführung Sturzbedarf 510mm, Seitenanschlag 90mm (Alu 110mm) VLA - Vertikalbeschlag Typ A VLB - Vertikalbeschlag Typ B HFS - Vertikalbeschlag HFS Höherführung mit Dachfolge Sturzbedarf 510mm, Seitenanschlag 90mm (Alu 110mm) 76 77

42 Deckensektionaltore Richtig Maß nehmen. Erforderliche Maße B Öffnungslichte = Breite H Öffnungslichte = Höhe DH Deckenhöhe S Sturzhöhe SA Platzbedarf für seitlichen Anschlag FFOK Fertige Fußbodenoberkante Seitensektionaltore 78 79

43 Guttomat. Das Unternehmen. Guttomat wurde 1988 als Einzelunternehmen gegründet. Schon nach kurzer Zeit war Guttomat der größte Torhändler Österreichs. Mit diesen Erfahrungen wurde der Produktionsstandort in Güssing im Südburgenland aufgebaut. Guttomat ist heute der größte Garagentorhersteller Österreichs mit einer Vielzahl von Patenten. Unsere Innovationskraft, kurze Entwicklungszeiten durch neueste Technologien und die Transformation guter Ideen in großartige Produkte zählen zu den herausragenden Stärken von Guttomat. Top-Qualität ist dabei keine Herausforderung, sondern Selbstverständlichkeit. Als einziger Torhersteller mit internationaler Bedeutung produziert Guttomat nicht nur in Österreich, sondern hat auch österreichische Gesellschafter. Damit ist gewährleistet, dass wichtige strategische Entscheidungen, wie beispielsweise der Erhalt der 100 Arbeitsplätze, in Österreich getroffen werden. Keine Selbstverständlichkeit, heutzutage. Guttomat ist im internationalen Vergleich ein kleines Unternehmen. Aber unabhängig. Wir zählen damit zu jenen Firmen, die seit jeher das Rückgrat der österreichischen Wirtschaft bilden. Unsere Klein- und Mittelbetriebe, die für den Wohlstand und die Sicherung der Arbeitsplätze in unserem Land verantwortlich sind. Aus Überzeugung. 80

44 Edition DE 2 I Design/LayOut: ideas4you Werbeagentur I Fotos: Andi Bruckner, Guttomat, ideas4you

45 Ihr Guttomat Fachhändler: Guttomat Sektionaltore GmbH Wiener Straße 58, A-7540 Güssing * Tel.: +43 (0) , Fax DW 19 * guttomat@guttomat.at I I