Alternierungen ab WS 2014

Transkript

1 Alternierungen ab WS 2014 Achtung! Die Alternierungen können in Einzelfällen nach Bedarf angepasst werden. Bitte berücksichtige die Alternierungen bei deiner Studienplanung, damit es zu keinen Verzögerungen kommt. Vergiss nicht, dass im Bachelorstudium auch Lehrveranstaltungen nur alternierend stattfinden, die für andere Lehrveranstaltungen die Voraussetzung sind. Dieses Dokument ist in folgende Unterpunkte unterteilt: a) Sprachenrelevante Alternierungen b) Sprachübergreifende Alternierungen im Bachelorstudium (BA) c) Sprachübergreifende Alternierungen in den Masterstudien (MA) Dolmetschen und Übersetzen [2007] d) Im Detail: Semesterübersicht e) Anrechenbarkeiten f) Änderung im MA Übersetzen[2007] A) SPRACHENRELEVANTE ALTERNIERUNGEN Sprache B/K/S wird im Wintersemester angeboten wird im Sommersemester angeboten Lesekompetenz und Deutsch je nach Bedarf je nach Bedarf Lesekompetenz: Anzahl der angebotenen Übungen kann variieren. Hörkompetenz: Anzahl der angebotenen Übungen kann variieren. Italienisch Polnisch Lesekompetenz und 1

2 Portugiesisch Lesekompetenz und Lesekompetenz und im MA Fachübersetzen Übersetzen von Rechtstexten Rumänisch Russisch Lesekompetenz und Tschechisch Ungarisch Lesekompetenz und Lesekompetenz und 2

3 B) ALTERNIERENDE SPRACHÜBERGREIFENDE LV IM BA-STUDIUM Die Semesteraufteilung findest du unter Punkt d) im Detail. VO Terminologie und Hilfsmittelkunde VO Sprachtechnologien, Informations- und Wissensmanagement VO Präsentationstechniken VO Projektmanagement VO Informationsdesign; Medienkompetenz, Grafik und DTP VO Recht und Wirtschaft im kommunikativen Kontext VO Translationswissenschaftliche Ringvorlesung (ggf.) VO Berufsfelder der Transkulturellen Kommunikation VO Transkulturelle Kommunikation: Unternehmenskommunikation und Marketingkommunikation VO Diversität und Ethik in der Transkulturellen Kommunikation (kann auch durch eine LVA anderer Fakultäten oder Institute abgedeckt sein) VO Translatorische Methodik VO Lingua-franca Communication and Global English VO Einführung in die Fachkommunikation 3

4 C) ALTERNIERENDE SPRACHÜBERGREIFENDE LV IM MA-STUDIUM: Die Semesteraufteilung findest du unter Punkt d) im Detail. SE Übersetzungswissenschaft: Literaturübersetzen SE Übersetzungswissenschaft: Fachübersetzen UE Academic English (Cooke) SE Forschungsseminar (Cooke) 2. UE Formulieren, Textverständlichkeit und Revision 2. UE Kreatives Schreiben 2. UE Professionelle Textgestaltung 2. UE Übersetzungs-, Projekt- und Qualitätsmanagement 2. UE Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement D) IM DETAIL Angebot der alternierenden LVen: wird im bezeichneten Semester angeboten Sprachübergreifend BA WS 13 SS 14 WS 14 SS 15 VO Terminologie und Hilfsmittelkunde VO Sprachtechnologien, Informations- und Wissensmanagement VO Präsentationstechniken VO Informationsdesign; Medienkompetenz, Grafik und DTP 4

5 VO Recht und Wirtschaft im kommunikativen Kontext VO Berufsfelder der Transkulturellen Kommunikation VO Transkulturelle Kommunikation: Unternehmenskommunikation und Marketingkommunikation VO Diversität und Ethik in der Transkulturellen Kommunikation VO Projektmanagement VO Translatorische Methodik VO Linga-franca Communication and Global English VO Einführung in die Fachkommunikation Sprachübergreifend MA SE Übersetzungswissenschaft: Literaturübersetzen SE Übersetzungswissenschaft: Fachübersetzen UE Academic English UE SE Forschungsseminar (Cooke) 2. UE Formulieren, Textverständlichkeit und Revision WS1 3 SS14 WS14 SS15 2. UE Kreatives Schreiben 2. UE Professionelle Textgestaltung 2. UE Übersetzungs-, Projektund Qualitätsmanagement 5

6 2. UE Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement E) ANRECHENBARKEITEN: 1. Seminar Übersetzungswissenschaft: Translationswissenschaft (Cooke) für Seminar Übersetzungswissenschaft: Literaturübersetzen + Fachübersetzen 2. Seminar Übersetzungswissenschaft: Transkulturelle Kommunikation (Schippel/Richter) für Seminar Übersetzungswissenschaft: Literaturübersetzen + Fachübersetzen 3. UE Academic English (Cooke) für Technisches Schreiben + Kreatives Schreiben F) ÄNDERUNG (MA ÜBERSETZEN) UE Übersetzungstechnologien, Terminologie-Management UE Lokalisierung, Übersetzen von Webseiten Diese beiden LVA wurden durch die UE Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagement (2 St./4 ECTS) ersetzt. Stand: Februar