Klimatisierung und Ausrüstung von Schaltschränken

Transkript

1 Klimatisierung und usrüstung von Schaltschränken Kühlgeräte Luft-/Wasser-Wärmetauscher Rückkühlanlagen Luft-/Luft-Wärmetauscher Filterlüfter Heizungen, Thermostate und Hygrostate Hauptkatalog Edition 13

2 Einführung 2

3 Sicherheit für Mensch, Maschine und Umwelt Schaltschrank-Klimatisierung und Prozess-Kühlung Pfannenberg ist eines der wenigen Unternehmen weltweit, welches das gesamte Programm der industriellen Klimatisierung selbst entwickelt und produziert. Wir liefern somit alles aus einer Hand. Zusammen mit unseren Vertriebspartnern und Tochtergesellschaften stehen wir Ihnen als wegweisende, kompetente und fl exible Partner zur Verfügung. Ihre Ideen fl ießen kontinuierlich in die Produktentwicklung ein und so setzen wir immer wieder Meilensteine, wenn es um anwenderfreundliche Produkte geht. In unseren Entwicklungsabteilungen in Deutschland, Italien, den US und seit 21 auch in China sind wir immer wieder unter den führenden Unternehmen, wenn es um die Umsetzung von Marktanforderungen geht. Der effi ziente Umgang mit Ressourcen, d.h. weniger Energieverbrauch, ist ein Thema, welches mehr und mehr in den Fokus unserer Endkunden rückt. Hier leisten wir unseren Beitrag mit energieeffi zienten Geräten. Nutzen Sie unsere Kompetenzen und reden Sie mit uns. Mit unserem Global Service können wir Ihnen nicht nur bei kundenspezifi schen Entwicklungen helfen, wir begleiten Sie mit unseren Produkten in die Welt. Mit den besten Grüßen Ihr ndreas Pfannenberg Geschäftsführender Gesellschafter Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 3

4 Einführung Inhaltsverzeichnis Einführung... 2 Das Unternehmen Pfannenberg... 3 Klimatisierung von Schaltschränken... 6 uswahl der Klimakomponenten... 8 Kühltechnologie... 1 Kühlgeräte Kühlgeräte für den teilversenkten Seiteneinbau und nbau DTI/DTS Kühlgeräte nach NEM-Standard Kühlgeräte für den Dachaufbau DTT Peltier-Kühlgeräte PTM Kühlgeräte Zubehör Luft-/Wasser-Wärmetauscher Luft-/Wasser-Wärmetauscher der Baureihe PWS Luft-/Wasser-Wärmetauscher für den Dachaufbau PWD Luft-/Wasser-Wärmetauscher Zubehör Luft-/Wasser-Wärmetauscher im Internet Rückkühlanlagen (Chiller) Serie Rack Serie CC Serie EB (Wasser) Serie EB (Öl) Serie HK Serie R Serie PWW Rückkühlanlagen Optionen Luft-/Luft-Wärmetauscher Luft-/Luft-Wärmetauscher für den teilversenkten Seiteneinbau und nbau PI/PS NEU 4

5 Filterlüfter Filterlüfter der 4. Generation Slim Line Filterlüfter EMV-Filterlüfter der 4. Generation EMC EMV-Filterlüfter (EMC Baureihe) Dachfi lterlüfter Filterlüfter Optionen Heizungen, Thermostate und Hygrostate Strahlungsheizungen FLH Mini-Strahlungsheizungen FLH... 2 Heizgebläse FLH Thermostate FLZ Hygrostate FLZ Schaltschrankzubehör Netz-/Verbindungsstecker, Steckdosen Leuchtensysteme Zubehör Service Pfannenberg Global Services Kontakt Pfannenberg im Internet Fax-Formular Vertretungen Deutschland Vertretungen International Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 5

6 Einführung Warum zuverlässige Kühlgeräte so wichtig für Ihren Schaltschrank sind Ein Pfannenberg-Kühlgerät für Ihren Schaltschrank ist nicht einfach nur ein Zusatzteil, sondern weitaus mehr. Im Grunde handelt es sich um das Rückgrat Ihres kompletten Produktionsprozesses. Denn nur wenn das sensible Klima in Ihren Schaltschränken stimmt, ist ein reibungsloser Verlauf Ihrer Produktion garantiert. Jede kleinste Überhitzung der elektronischen Steuerungseinheiten kann fatale Folgen haben. Beispielsweise lange Stillstandzeiten, Lieferschwierigkeiten oder Totalausfall. Dabei berücksichtigen wir natürlich, welche nforderungen an Ihre nlage und damit an das Kühlgerät gestellt werden. Wie groß sind beispielsweise die Schwankungen der Umgebungstemperatur? Steht der Schaltschrank in einer Umgebung, deren Luft extrem staub- oder ölhaltig ist? Ist die zu kühlende nlage dem Wetter, also Feuchtigkeit und Sonnenstrahlung ausgesetzt? Wie groß ist die vorgesehene Dimensionierung der benötigten Kühlgeräte? Wenn diese Fragen nachhaltig geklärt sind, liefert Ihnen Pfannenberg hocheffi ziente Klimatisierungslösungen, die ein Höchstmaß an Sicherheit und Energieeffi zienz garantieren. Luft-/Wasser-Wärmetauscher der Pfannenberg PWS-Baureihe Kühlgerät der Pfannenberg DTI-Baureihe 6

7 Warum Sie sich für Klimatisierungs-Produkte von Pfannenberg entscheiden sollten Während Sie bei den meisten unserer Mitbewerber nur Produkte von der Stange erhalten, bieten wir Ihnen zusätzlich maßgeschneiderte Lösungen. Das bedeutet, unsere Geräte oder Gerätekombinationen sind genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. lso weder über- noch unterdimensioniert und somit immer besonders energieeffi zient. Ein spekt, der unter Klimaschutzbetrachtungen eine immer größere Rolle spielt. Mit einer Entscheidung für Pfannenberg-Produkte profi - tieren Sie zudem von hochwertiger Qualität, Robustheit und Genauigkeit. Hinzu kommen eine einfache Montage und Servicefreundlichkeit. Denn viele unserer Produkte wie beispielsweise unsere patentierten Filterlüfter sind werkzeugfrei anzubringen und zu warten. Wie Sie sehen, sprechen gleich mehrere Gründe für Pfannenberg. Nennen Sie uns Ihre nforderungen, dann liefern wir Ihnen umgehend eine individuelle Lösung zu einem fairen Preis-/Leistungsverhältnis. nbau-kühlgerät der Pfannenberg DTS-Baureihe Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 7

8 Einführung So bestimmen Sie die richtigen Klimatisierungs-Produkte Wann können Filterlüfter verwendet werden? Ist die Umgebungstemperatur stets niedriger als die nötige Temperatur im Schaltschrank, stehen Filterlüfter für eine ökonomische Variante der Kühlung von Schaltschränken. Wichtig für den Einsatz von Filterlüftern: Verwenden Sie Filterlüfter, um Umgebungsluft in den Schaltschrank hineinzudrücken, damit sich im Schrank ein geringer Überdruck aufbaut. Die Umgebungsluft gelangt somit ausschließlich über den Filterlüfter und damit gefi ltert in den Schaltschrank. Installieren Sie den Filterlüfter im unteren Drittel des Schaltschranks und den ustrittsfi lter möglichst weit oben. Das unterstützt die natürliche Konvektion der Luft und vermeidet Wärmenester. Wann werden Kühlgeräte notwendig? Wenn die Kühlung nicht durch die ußenluft erfolgen kann Wenn die nötige Temperatur im Schaltschrank gleich oder niedriger als die Umgebungstemperatur sein soll Wenn die Umgebungsluft stark ölhaltig oder mit leitenden Stäuben versetzt ist Wichtig für den Einsatz von Kühlgeräten: chten Sie auf eine gute Luftzu- und Luftabfuhr beim ußenkreislauf des Kühlgerätes, damit die Wärmeenergie an die Umgebung abgegeben werden kann Die niedrigste Schrankinnentemperatur muss nicht die beste sein. Die von Pfannenberg voreingestellten 35 C sind ein guter Kompromiss zwischen Lebensdauer und Kondensatanfall. Wann sind Luft-/Wasser-Wärmetauscher zu verwenden? Wenn die Wärmeenergie nicht an die Umgebung abgegeben werden darf Wenn aggressive Umgebungsluft den Einsatz von herkömmlichen Kühlgeräten einschränkt Wenn ein sehr hoher IP-Schutz (bis IP 65) gefordert ist Wenn ein wartungsfreies Kühlgerät gefordert ist PSS Klima Berechnungssoftware für die Klimatisierung von Schaltschränken Die PSS Klima, unsere neueste JV-basierte Berechnungssoftware hilft Ihnen bei der Dimensionierung und uswahl des richtigen Filterlüfters, Kühlgeräts, Luft-/Wasser-Wärmetauschers und auch des richtigen Heizelements zur Klimatisierung von Schaltschränken, sowohl für Innen- als auch ußenanwendungen und unterstützt bei der Berechnung der Verlustleistung von Schaltschrankkomponenten. Unter können Sie die Software per Download auf Ihren PC laden. PSS pss-support@pfannenberg.com 8

9 Kombinierter Einsatz als Systemlösung Luft-/Wasser-Wärmetauscher und Rückkühlanlagen Eine optimale Systemlösung für die Kühlung Ihrer Prozesse, Maschinen und Steuerungen bietet die Kombination aus Luft-/ Wasser-Wärmetauschern und Rückkühlanlagen. Über ein geschlossenes Rohrleitungssystem können alle Kühlaufgaben an einer nlage oder Maschine und auch an einem Schaltschrank einfach und wirtschaftlich gelöst werden. Durch die hochökonomische Bereitstellung des Kühlmediums Wasser für die Klimatisierung von Schaltschränken mit Luft-/ Wasser-Wärmetauschern Und die 1%ige Unabhängigkeit von der Umgebungstemperatur am ufstellort Filterlüfter und Thermostate In der Kombination mit Filterlüftern und Thermostaten erreichen Sie zusätzlich eine Energie-, Material- und Zeiteinsparung verbunden mit einer erheblich längeren Lebensdauer. Damit ergeben sich eine optimierte Umweltbilanz sowie mehr Sicherheit für Ihren Produktionsprozess. Durch reduzierten Energieverbrauch und Verbesserung des Wirkungsgrades der Filterlüfter Durch die Reduzierung des Zeitaufwandes für die Reinigung der Filtermatten Und einer Reduzierung des Verbrauchs von Filtermatten Thermostate, Hygrostate und Heizungen Schaltschrank-Heizungen in Kombination mit Thermostaten und Hygrostaten sorgen dafür, dass immer die richtige Temperatur zur Verfügung steht. Die Kombination von Heizungen mit Thermostaten und Hygrostaten bietet, zusätzlich zu Energieeinsparungen und damit einer besseren Umweltbilanz, mehr Sicherheit im Produktionsprozess: Durch punktgenaue Verteilung und konstante Temperaturen im Schaltschrank Bei reduziertem Energieverbrauch und Verbesserung des Wirkungsgrades der Heizungen Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 9

10 Einführung Die Technologie der Kühlung ufgrund der zunehmenden utomatisierung von Prozessen, werden immer häufi ger elektrotechnische Komponenten verwendet. Somit erhöht sich im gleichen Zuge die Wärmeentwicklung im Schaltschrank. Das unten abgebildete Diagramm zeigt die uswirkung einer erhöhten Wärmebelastung ausgewählter Komponenten auf deren Lebensdauer. Die Prozesssicherheit zu gewährleisten und Serviceintervalle in einem wirtschaftlichen Rahmen zu halten, stellen besondere Herausforderungen an die Klimatisierung von Schaltanlagen. Hierbei kann man bei der uswahl der Kühlmethode entscheidende Vorteile erzielen. Jahre Elektrolyt- Kondensator Halbleiter Drei Basiskühlmethoden Bei der Wahl einer Kühlmethode gibt es drei rten, die in Betracht gezogen werden können: Freie Konvektion Wenn ein nur geringer Wärmeverlust bei Ihrer pplikation vorhanden ist, kann die Verwendung von einem Schutzgitter ggf. mit Filter effektiv sein. Jedoch bietet diese Methode eine geringere Kühlwirkung als die, die für heutige Komponenten benötigt wird. Erzwungene Konvektion Wenn der ufstellungsort sauber ist und eine gefahrlose Umgebung mit niedrigen Umgebungstemperaturen (außerhalb des Schaltschranks) herrscht, ist ein einfaches, erzwungenes Kühlsystem geeignet. In Verbindung mit einem Luftfi lter, können solche Systeme meistens den Wärmeabfuhrbedarf von herkömmlichen elektronischen nlagen und vielen elektrischen pplikationen abdecken. Ein Beispiel von erzwungener Luftkühlung sind Filterlüfter. Kühlung mittels geschlossenem Kältekreislauf Bei rauen Umgebungen mit hohen Temperaturen, Spritzwasseranforderungen, hoher Partikelemission bzw. Chemikalien, die Komponenten beschädigen können (NEM 4 oder 12 Umgebungen), muss das Eindringen von Umgebungsluft vermieden werden. Kühlung mit einem geschlossenen Kühlkreis besteht aus zwei verschiedenen Kreisläufen. Ein Kreislauf schließt die Umgebungsluft aus, kühlt und zirkuliert saubere, kühle Luft innerhalb der nlage. Der zweite Kreislauf verwendet die Umgebungsluft oder Wasser, um Wärme zu entnehmen und abzuleiten. Beispiele von Kühlung mit geschlossenem Kühlkreis, die mit Elektronik und Prozesssteuerung verwendet werden, sind Kühlgeräte und Wärmetauscher. 1

11 Wärmeabfuhr durch freie Konvektion Faustregeln: begrenzt bis ca K über Umgebungstemperatur - gewöhnlich beträgt die Temperaturerhöhung innerhalb der nlage ca Kelvin keine beweglichen Teile - bei Vermeidung externer Lüfter, entsteht eine wartungsfreie pplikation kein Schmutz - die Verwendung eines ustrittsfi lters kann das Eindringen von Schmutz in den Schaltschrank verhindern. Schmutz kann die Elektronik genau so beschädigen wie Hitze! Wärmeabfuhr mit Filterlüftern Faustregeln: begrenzt bis ca. + 1 K über Umgebungstemperatur - gewöhnlich beträgt die Temperaturerhöhung innerhalb der nlage ca. + 1 Kelvin mehrere Konfigurationen möglich - Filterlüfter können an mehreren Stellen innerhalb einer komplexen nlagekonfi guration platziert werden Lüfterauslegung sollte statischen Druck beinhalten - Bei der Filterlüfterauslegung ist es wichtig zu verstehen, wie statischer Druck die Lüfterleistung beeinflussen kann siehe Tabelle unten! Ist die Umgebungstemperatur niedriger als die Schrankinnentemperatur wird über die Schrankoberfl äche die Verlustleistung an die Umgebung abgegeben. Mit der folgenden Formel wird die Strahlungsleistung eines Schrankes näherungsweise sehr einfach berechnet: Einfache Formel zur Berechnung des nötigen Luftvolumenstromes: V = 3,1 x P V [m 3 /h] T V[m 3 /h]: Luftvolumenstrom eines Filterlüfters P S (W) = k x x T P S [Watt]: Strahlungsleistung: Wärmeleistung, die von der Schrankoberfläche an die Umgebung abgegeben oder von der Umgebung eingestrahlt wird k[w/m 2 K]: Wärmeübergangskoeffizient: Strahlungsleistung pro 1 m 2 Oberfläche und 1 K Temperaturdifferenz. Dies ist eine materialabhängige Konstante: Stahlblech - 5,5 W/m 2 K Edelstahl - 5,5 W/m 2 K luminium - 12, W/m 2 K Kunststoff - 3,5 W/m 2 K [m 2 ]: Schrankoberfläche: Effektive Oberfläche eines Schrankes, berechnet gemäß VDE 66, Teil 5 T[K]: Temperaturdifferenz zwischen Umgebungsluft und Schrankinnentemperatur P V [Watt]: Verlustleistung: Wärmeleistung, die von Komponenten durch Verluste in einem Schrank erzeugt wird T: Temperaturdifferenz zwischen Umgebungsluft und Schrankinnentemperatur V 1 - Lüfter mit Filter und Lüftungsschlitz (freie Luftströmung) V 2 - Systembewertung mit bluftaustritt (inkl. statischer Druckverlust) V 1 Typ V 1 [m 3 /h] V 2 [m 3 /h] Wichtig: Die Kühlleistung von Filterlüftern immer mit dem V 2 Wert berechnen. V 2 Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 11

12 Einführung Bei Einsatz von Filterüftern Verwenden Sie den Filterlüfter immer dazu, die kühle Umgebungsluft in den Schrank hineinzudrücken. Dadurch baut sich im Schrank ein geringer Überdruck auf. So wird erreicht, dass die Luft ausschließlich über den Filterlüfter und damit gefi ltert in den Schrank gelangt. Die hineingedrückte Luft verdrängt die warme Luft im Schrank. Diese tritt aus dem ustrittsfi lter heraus. Wird hingegen die Luft aus dem Schrank abgesogen, dringt auch ungefi lterte Luft durch Ritzen und Kabeleinführungen ein. Installieren Sie bei einer Filterlüfter/ustrittsfilter- Kombination den Filterlüfter möglichst im unteren Drittel des Schrankes. Der ustrittsfilter muss weit oben angebracht werden, damit oben kein Wärmenest entstehen kann. Verwenden Sie einen Thermostat, der den Filterlüfter nur einschaltet, wenn die Temperatur zu hoch wird. Dadurch kann sich die Standzeit der Filtermatte ganz erheblich erhöhen. Kühlung mit geschlossenem Kältekreislauf Faustregeln: die einzige Methode, um die Schaltschrankinnentemperatur unter die Umgebungstemperatur zu senken - wenn die Umgebungstemperatur höher als die interne Zieltemperatur der nlage ist, wird aktive Kühlung benötigt NEM Typ 12 bis 4x pplikationen - Systeme mit geschlossenem Kreislauf entsprechen NEM- Bestimmungen für Schaltschränke Planung unter Berücksichtigung der Umgebungstemperatur - verwenden Sie Leistungstabellen, um Ihr System einwandfrei auszulegen! Pfannenberg-Kühlgeräte arbeiten nach dem Prinzip des Carnotschen Kreislaufes. Hierbei arbeitet das Kühlgerät als Wärmepumpe, die die aus dem Schaltschrank entnommene Wärmeenergie (Verlustleistung der Komponenten) auf ein höheres Temperaturniveau (die Umgebungsluft kann bis zu + 55 C betragen) pumpt. Die Schrankinnenluft wird durch den Verdampfer abgekühlt. Dabei wird die Luft gleichzeitig entfeuchtet. Kühlgeräte kommen zum Einsatz, wenn: die ußenluft nicht zur Kühlung genutzt werden kann die geforderte Schrankinnentemperatur gleich oder niedriger als die geforderte Umgebungstemperatur sein soll die Umgebungsluft stark ölhaltig oder schmutzig ist Schritte für die uslegung einer Kühlanlage Folgende Kriterien helfen bei der uswahl der entsprechenden Kühlanlage: erforderliche Kühlleistung in Watt Montageanforderungen (Seite, Einbau oder Dachmontage) bmessungen des Kühlgerätes und des Schaltschrankes 12

13 Einfache Formel zur Berechnung der erforderlichen Kühlleistung: P K = P V - P R P R = k x x T P K [Watt]: Kälteleistung eines Kühlgerätes P V [Watt]: Verlustleistung: Wärmeleistung, die von Komponenten durch Verluste in einem Schrank erzeugt wird P R [Watt]: Strahlungswärmegewinn bzw. verlust: Wärmeübertragung durch ußenhülle der nlage (Isolierung nicht berücksichtigt) k[w/m 2 K]: Wärmeübergangskoeffizient [m 2 ]: Schrankoberfläche T[K]: Temperaturdifferenz zwischen Umgebungsluft und Schrankinnentemperatur Das Leistungsdiagramm von Kühlgeräten richtig nutzen: Pfannenberg verwendet den DIN Standard 35/35 C bei der uslegung und Beurteilung unserer Kühlanlagen. ndere Hersteller verwenden 5/5 C, die einen höheren, nicht verwendbaren Wert angibt. Kunden sollen unbedingt ihre eigene pplikationstemperatur verwenden, um die richtige Kühlleistung des Systems zu defi nieren. P K Umgebungstemperatur T U Schaltschrankinnentemperatur T I Wichtig für den Einsatz von Kühlgeräten: die Kälteleistung sollte ca. 1% größer als die installierte Verlustleistung sein der Schaltschrank muss abgedichtet sein, um das Eindringen von Umgebungsluft zu vermeiden verwenden Sie Türkontaktschalter, um den Betrieb bei offenen Türen und damit die übermäßige Kondensatbildung zu verhindern setzen Sie Kühlgeräte ein, die einen großen bstand zwischen Luftein- und Luftaustritt haben, um Luftkurzschlüsse zu verhindern achten Sie auf eine gute Luftzu- und Luftabfuhr bei dem ußenkreislauf des Kühlgerätes, damit die Wärmeenergie an die Umgebung abgegeben werden kann achten Sie bei dem Einsatz von Dachkühlgeräten darauf, dass Komponenten mit großen Eigenventilatoren die Luft nicht direkt in den Kaltuftaustritt des Kühlgerätes drücken. Stellen Sie sicher, dass der Schaltschrank gerade aufgestellt ist. die niedrigste Schrankinnentemperatur ist nicht die beste. Der von uns voreingestellte Wert (+ 35 C) ist ein guter Kompromiss zwischen Lebensdauer und Kondensatanfall PSS pss-support@pfannenberg.com Nutzen Sie PSS den Pfannenberg Sizing Software; die PSS berücksichtigt die Eigenkonvektion bei der Berechnung. Kostenloser Download auf Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 13

14 Kühlgeräte 14

15 Kühlgeräte Zuverlässig bis in den letzten Winkel Die Kühlgeräte der DTS-, DTI- und DTT-Baureihe Bei der Entwicklung unserer Schaltschrank-Kühlgeräte haben wir neben Qualität, Funktion und Leistungsstärke auch das Thema "Servicefreundlichkeit berücksichtigt. In der Realisierungsphase unserer Produkte steht immer der ungestörte blauf Ihrer Prozesssteuerung im Mittelpunkt. Und das mit einem optimierten Energieverbrauch, Material- und Zeitaufwand. Mit den Kühlgeräten unserer DTI- und der DTS-Baureihe stehen Ihnen zwei außergewöhnliche Produktlinien zur Verfügung. Damit stellen Sie den kompletten Bedarf für den teilversenkten Seiteneinbau (DTI) und den Seitenanbau (DTS) für jede Schaltschrankgröße sicher. Hinzu kommt die absolute Weltneuheit: DTT. Das Dachaufbau- Kühlgerät bietet einzigartige Sicherheit durch ein innovatives, patentiertes Kondensat-Management und lässt sich auf kleinstem Raum anbringen. Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 15

16 Kühlgeräte Die εcool-familie von Pfannenberg Überall, wo Sie das neue εcool Logo sehen, steht es für ein Pfannenberg Produkt, das sich auszeichnet durch: - Energieeffizienz - Umweltfreundlichkeit - leichte Handhabung εcool der Standard der Zukunft Mit seiner neuen Produktlinie reagiert Pfannenberg auf die gestiegenen nsprüche der nwender und das wachsende Klimabewusstsein. Ziel der Entwicklung der εcool-serie ist größtmögliche Kosteneffi zienz bei höchster Leistungsfähigkeit. Bestwerte bei der Energieeffizienz Insbesondere bei der Energieeffi zienz hat die εcool-baureihe einen enormen Entwicklungssprung gegenüber den bewährten DTI/DTS Geräten gemacht. Speziell entwickelte Komponenten, kombiniert mit intelligenter Elektronik der neuesten Generation, reduzieren den Energieverbrauch um bis zu 43%, im Stand-by Betrieb sogar um weitere 1%. - 43% - 1% εcool DTI/DTS und DTT Der bewährte, hochwertige Industriestandard DTI/DTS deckt den kompletten Bedarf für den nbau (DTS) an Seiten und Türen sowie für den teilversenkten Einbau (DTI) für jede Schaltschrankgröße ab. Ergänzend dazu bietet die DTT Baureihe von Pfannenberg dank ihres innovativen, patentierten Kondensat-Managements einen bislang nie erreichten Sicherheitsstandard für Dachaufbau-Kühlgeräte. Damit wird die εcool-serie zum Vorbild für eine neue Generation von Kühlgeräten. εffizienz εcool bedeutet vor allem Spitzentechnologie, die den nwendern über die gesamte Laufzeit enorme Kostenvorteile bietet. Bestmarken bei der Energieeffi zienz und den Servicefaktoren MTTR und MTBF garantieren für einen hohen Return On Investment. Der deutlich gesteigerte EER (Energy Efficiency Ratio) der εcool Baureihe ist weltweit führend! Bis zu 1% weniger Energieverbrauch im Stand-by Betrieb ε QK = P el Die Energieeffizienz (EER) wird defi niert als Quotient aus der Nutzkühlleistung des Kühlgerätes und seiner Nennleistungsaufnahme. Die Kälteleistungszahl ε entspricht dabei dem Wirkungsgrad. Je höher der Wert, desto weniger Energie muss aufgewandt werden, um die Kühlleistung bereitzustellen. Bis zu Bis zu Bis zu 43% 48% 8% weniger Energieverbrauch weniger CO 2 -Emission kürzere Service- / Reparaturzeiten... gegenüber herkömmlichen Kühlgeräten 16

17 Kühlgeräte Effektive Kostenersparnis mit Pfannenberg Kühlgeräten Kostenvergleich am Beispiel eines kleinen Betriebes, in dem fünf Kühl geräte verwendet werden und im Zweischichtbetrieb gearbeitet wird. Gegenübergestellt werden ein DTI 641 mit 2 W Kühlleistung und ein vergleichbares, auf dem Markt verfügbares Gerät. Der Energiekosten-Vergleich: Einsparung über 12% llein bei den Energiekosten erreicht das DTI 641 eine Ersparnis von 12% gegenüber herkömmlichen Kühlgeräten. Energiekosten p.a. ( ) Ihre Ersparnis: über 12% Herkömmliches Kühlgerät Pfannenberg DTI 641 Grundparameter für die Energiebetrachtung Laufzeit unter Volllast 7% Laufzeit unter Teillast 3% Gesamtlaufzeit pro Tag 16 h Gesamtlaufzeit pro Jahr 24 Tage Strompreis in Deutschland*,1233 / kwh* Geräteanzahl 5 Stück Kälteleistung 2 W *Ø Strompreis 212 nach BDEW Energiekosten Herkömmliche Kühlgeräte 1.554,64 p.a. DTI ,61 p.a. Ihre Ersparnis 195,2 p.a. Der Montagekosten-Vergleich: Einsparung über 55% Bei den Service- und Montagezeiten (MTTR) wird ein noch weitaus größeres Einsparpotenzial genutzt. Montagekosten ( ) 45, 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5, Ihre Ersparnis: über 55% Herkömmliches Kühlgerät Pfannenberg DTI 641 Montage und Wartungszeiten (MTTR) [min] Herkömmliche Kühlgeräte Kühlgeräte Montage 25 3 Externer Lüfteraustausch 6 6 Interner Lüfteraustausch 6 6 Sicherungswechsel 8 1 Filterwechsel 2 1 Controllerboardaustausch 15 1 Summe Stundenlohn eines Monteurs (kalk.) 4 Geräteanzahl 5 Montagekosten Herkömmliche Kühlgeräte 26,67 DTI 641 9, Ihre Ersparnis 116,67 Die COOL Produktfamilie vereint das gesamte Einsparpotenzial in einem Gerät. Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 17

18 Kühlgeräte Neue Vorteile der Kühlgeräte der DTI/DTS-Serie Neuer Filteradapter Optional verfügbarer dapter für mehrfache Verwendung und alle Filtereinsätze Filtereinsatz je nach pplikation (lu-, Vlies- oder Faltenfi lter) Patentierte Faltenfi ltermatte verlängert die Serviceintervalle um 3% Werkzeuglose Montage und werkzeugloser Filterwechsel Filterwechsel in weniger als einer Minute Filteradapter in mehreren Farben erhältlich Filteradapter Neuer Energiesparmodus mit zusätzlichem Temperaturfühler Temperatur [ C] / Leistung [W] Schaltschranktemperatur Zieltemperatur + 35 C (einstellbar) eingesparte Energie gegenüber dem Standard Controller aufzuwendende Energie Kühlung aus interner Lüfter aus (neuer Energiesparmodus!) Kühlung ein Zeit [min] Erweiterte Steuereinheit Multi Controller (MC) ist nun standardmäßig mit dem Energiesparmodus ausgestattet (DTI/DTS 6er Serie) Sicheres Erfassen der Schaltschrank-Innentemperatur über zusätzlichen Temperaturfühler bschalten des internen Lüfters, wenn kein Temperaturanstieg zu verzeichnen ist, mit gleichzeitiger Deaktivierung der Kondensatverdunstung Kühlmodus wird automatisch bei Überschreiten der Temperatur gestartet Kein zwischenzeitliches nlaufen des Lüfters zur Temperaturüberwachung notwendig Deutlich längere Lebensdauer des Lüfters Multi Controller 18

19 εasy Handling: Perfekte Servicefreundlichkeit verringert die laufenden Kosten Kühlgeräte Durchdachte Lösungen bei Installation und Service Von der usschnitts-kompatibilität bis zu fl exiblen Software-Lösungen, bei der neuen εcool Reihe hat Pfannenberg in allen Bereichen auf hervorragende Zugänglichkeit und einfache Wartung geachtet. Großer Lamellenabstand Großer Lamellenabstand des Verfl üssigers ermöglicht sehr lange Wartungsintervalle auch ohne zusätzliche Nanobeschichtung Ein Montageausschnitt für 5 Leistungsstufen, 1 W 4 W Montage durch einen Mann in wenigen Minuten Einfacher Zugang zu allen relevanten Bauteilen Plug & Play: Schneller ustausch der Komponenten Integration in bestehende nlagen möglich Multispannung für globalen Einsatz V durch integrierten Transformator Integrierte Kondensatverdunstung Einfachste Montage Zeiteinsparung εffi ziente Montage; die werkzeuglose, schnelle und patentierte Befestigungsart mindert Prozesskosten wesentlich. Überzeugen Sie sich selbst durch eine Video-Demonstration im Internet. Erleben Sie die 1-Mann-Montage unter So spart man Zeit und Kosten. Leichte Montage Pfannenberg bietet Kühlgeräte mit größtmöglicher usschnittkompatibilität an, um einen Gerätewechsel mit geringstem Montageaufwand zu ermöglichen. Intelligente Befestigungssysteme minimieren den ufwand bei Montage und ustausch. Kondensatverdunstung Pfannenberg Sizing Software (PSS) Die Pfannenberg Sizing Software ermittelt Ihren Kühlbedarf, berechnet die notwendige Kühlleistung und empfiehlt die richtigen Gerätekomponenten. So erhalten Sie eine maßgeschneiderte Lösung, die Ihnen die Sicherheit einer perfekten Dimensionierung gibt und kostspielige Überdimensionierungen vermeidet. Laden Sie die PSS kostenlos herunter oder berechnen Sie direkt online unter support/pss-berechnungssoftware.html. PSS uch verfügbar als PP: PSS-PP und Online PSS Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 19

20 Kühlgeräte DTT bietet 1% Kondensat-Sicherheit für Dachaufbaugeräte lle Gefahren, die es bisher bei Standard-Geräten gab, hat Pfannenberg mit der DTT Baureihe nachhaltig beseitigt. DTT Konzept 1. Gefahr: Im Dachaufbau-Kühlgerät bildet sich Kondensat. Ein Teil davon läuft in den Schaltschrank darunter. Pfannenberg-Lösung: Beim DTT Konzept sind die Kühlkreisläufe umgekehrt angeordnet. nders als bisher üblich ist die kalte Seite oben. nfallendes Kondensat wird sicher in die integrierte Kondensatverdunstung geführt. 2. Gefahr: Beim bkühlen der warmen und feuchten Schaltschrankluft entsteht am Verdampfer Kondenswasser. Teile davon können durch hohe Luftgeschwindigkeit in Form von Tröpfchenwirbel gemeinsam mit der Kaltluft in den Schaltschrank gelangen. Pfannenberg-Lösung: Der neuartige ufbau der DTT Baureihe führt zu einer großfl ächigen Trennung von Luftführung und Verdampfer. Die Luftgeschwindigkeit am Verdampfer wird somit deutlich reduziert. So werden Tröpfchenwirbel garantiert verhindert. Die innovative nordnung des kalten Bereiches oberhalb der warmen Bauteile des Kühlgeräts verhindert sicher eine Kondensatbildung im Inneren des Schaltschranks. Optimierte Luftführung 3. Gefahr: Dadurch, dass die üblicherweise unten liegende kalte Seite des Kühlgerätes an die obere warme Seite des Schaltschranks angrenzt, kann sich Kondenswasser an der Schaltschrankdecke bilden und ins Innere tropfen. Pfannenberg-Lösung: Das innovative DTT Konzept ordnet die internen Klimakreisläufe umgekehrt an. Dadurch wird ein größerer Temperaturunterschied an der Kontaktfl äche des DTT mit dem Schaltschrank vermieden und Kondensatbildung ausgeschlossen. 4. Gefahr: n den ußenfl ächen der luftführenden Schläuche stoßen Kaltluft und warme Schaltschrankluft aufeinander. Hierbei kann es ebenfalls zu Kondensatbildung im Schaltschrank kommen. Pfannenberg-Lösung: In den DTT Geräten wurde auf den Einsatz von Luftschläuchen verzichtet. Dafür wurde die Geschwindigkeit der Kaltluftzufuhr erhöht, die so auch mühelos den Schaltschrankboden erreicht. DTT Sicherheit mit 4fachem Kondensatschutz! 1. Kein Eindringen von Kondensat in den Schaltschrank 2. Keine Tröpfchenwirbel im Luftstrom 3. Keine Kondensatbildung unterhalb des Kühlgeräts 4. Keine kondensatgefährdeten Luftschläuche Hohe Luftstromgeschwindigkeit und optimierte Luftführung sorgen für eine effi ziente Kühlung auch ohne Hilfsmittel im Inneren des Schaltschranks. 2

21 εasy Handling: Kosten sparen mit der DTT Service- und Wartungsfreundlichkeit Kühlgeräte Gerade an Stellen, die wenig Platz bieten, ist eine bequeme Montage, Bedienung und Wartung der Kühlgeräte von Vorteil. Die DTT Baureihe bietet Ihnen hier gleich mehrere nützliche Produkteigenschaften. Großer Lamellenabstand Sehr lange Service-Intervalle Der große Lamellenabstand des Verfl üssigers verlängert die Service-Intervalle deutlich, auch ohne zusätzliche Nanobeschichtung. In vielen nwendungsbereichen kann daher auf einen Vorfi lter komplett verzichtet werden. Filterwechsel in Sekundenschnelle Mit einem Handgriff ist die Frontklappe geöffnet und der Vorfi lter in Sekundenschnelle ausgetauscht. Für den Filter-Betrieb steht ein lu-filter zur Verfügung. Perfekte Zugänglichkeit Perfekter Zugang zu Elektronik und Lüftermotor Über eine Serviceklappe an der Gerätefront sind die wichtigsten Bauteile problemlos zugänglich. Für ungehinderten Zugang ohne Demontage lässt sich die komplette Haube nach vorn abziehen. Intelligente Befestigung durch Twist & Fit Die schraubenlose Befestigung mit Vorreibern er mög licht die werkzeuglose Montage und exakte Justierung per Handgriff. Twist & Fit-Befestigung εnvironment: Verantwortung für Umwelt und Ressourcen ngesichts wachsender Klima- und Umweltprobleme ist es für Pfannenberg mehr denn je Verpfl ichtung, größtmögliche Verantwortung für Mensch, Maschine und Umwelt zu übernehmen. Deshalb bestimmen umweltschonende Produktionsabläufe und die durchdachte Nutzung bestehender Ressourcen unser Handeln. Die Senkung Ihrer Klimatisierungskosten durch erstklassige Energieeffi zienz und einen beispielhaften Life Cycle dvantage ist deshalb vorrangiges Ziel bei unserer neuen εcool Baureihe. Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 21

22 Kühlgeräte lle Kühlgeräte auf einen Blick Typ Kälteleistung Nennspannung bmessungen (HxBxT) Zulassungen Seite Kühlgeräte der Serie DTI und DTS Kühlgeräte in der Ein- und nbauvariante für die Seiten- und Türmontage UR UL cul GOST CE DTI 681 DTS W 4 V 3~ 1539 x 485 x 372 mm 1549 x 485 x 372 mm 24 DTI 651 DTS W 4 V 3~ 1536 x 485 x 278 mm 1543 x 485 x 278 mm 25 DTI 641 DTS W 23 V / 4 V 3~ 1536 x 485 x 278 mm 1543 x 485 x 278 mm 28 DTI 631 DTS W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 1536 x 485 x 218 mm 1539 x 485 x 218 mm 3 DTI 621 DTS W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 1536 x 485 x 218 mm 1539 x 485 x 218 mm 32 DTI 9141 DTS W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 958 x 41 x 248 mm 964x 41 x 248 mm 34 DTI 9341C DTS 9341C 15 W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 958 x 41 x 248 mm 964 x 41 x 248 mm 34 DTI 941 DTS W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 599 x 38 x 231/231/363 mm 64 x 38 x 231/231/363 mm 36 DTI 931 DTS W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 562 x 31 x 212/212/353 mm 565 x 31 x 212/212/353 mm 38 DTFI W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 326/326/464 x 385 x 252 mm 4 DTI W 115 V / 23 V 329 x 385 x 252 mm 4 DTS 911H 3 W 23 V 3 x 495 x 14 mm 42 DTS W 4 V 3~ x 397 x 27 mm 44 DTS W 4 V 3~ x 397 x 27 mm 44 DTS W 115 V / 23 V / 4 V 2~ x 39 x 2 mm 46 DTS W 115 V / 23 V 135 x 39 x 2 mm 46 Kühlgeräte der Serie DTS Kühlgeräte für den Seitenanbau im Outdoorbereich DTS 3661/ W 4 V 3~ 1667 x 483 x 623 mm 48 DTS 3561/ W 4 V 3~ 152 x 483 x 534 mm 5 DTS 3361/ W 4 V 3~ 152 x 43 x 468 mm 52 DTS 3265/ W 23 V / 4 V 3~ 1347 x 411 x 31 mm 54 DTS 3261/ W 115 V / 23 V / 4 V 3~ 129 x 395 x 326 mm 56 DTS 3165/ W 23 V / 4 V 3~ 914 x 35 x 32 mm 58 DTS 3161/ W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 748 x 395 x 294 mm 6 DTS 361/ W 115 V / 23 V 512 x 256 x 274 mm 62 1 Variante ohne UR 2 MC Variante ohne UR vorhanden in Bearbeitung 22

23 lle Kühlgeräte auf einen Blick Kühlgeräte Typ Kälteleistung Nennspannung bmessungen (HxBxT) Zulassungen Seite UR UL cul GOST CE Hochtemperatur-Kühlgeräte der Serie DTS Kühlgeräte für den Seitenanbau im Outdoorbereich DTS 3265 HT 28 W 129 x 395 x 326 mm 64 DTS 3165 HT 16 W 23 V 914 x 35 x 32 mm 64 DTS 361 HT 6 W 512 x 256 x 274 mm 64 Dachkühlgeräte der Serie DTT Kühlgeräte für den Dachaufbau DTT W 4 V 3~ 485 x 795 x 575 mm 66 DTT W 4 V 3~ 485 x 795 x 575 mm 66 DTT W 115 V / 23 V / 4 V 3~ 435 x 595 x 495 mm 68 DTT W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 435 x 595 x 495 mm 68 DTT W 115 V / 23 V / 4 V 2~ 435 x 595 x 395 mm 7 DTT W 115 V / 23 V 435 x 595 x 395 mm 7 Peltier-Kühlgeräte PTM 1 1 W 24 V DC 367 x 181 x 151 mm 72 PTM W 24 V DC 495 x 181 x 151 mm 72 Zubehör luminiumfilter 75 εcool Filter 75 Filter kits für DTS 3xxx-Serie 74 Externe Kondensatverdunstung 23 V 74 Kondensatflasche 74 Transportösen 74 Kühlgerätecontroller 74 εcool-plant Software 74 Schnellwechselrahmen 75 Schaltschrankinnenlüfter PEF V DC / 115 V C / 23 V C 75 Luftumlenkblech intern 75 Luftleitblech intern 75 1 Variante ohne UL vorhanden in Bearbeitung Weitere Infos fi nden Sie im Internet: Immer aktuell informiert. Jetzt Newsletter abonnieren: newsletter.pfannenberg.de Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 23

24 Kühlgeräte Kühlgeräte 4 W DTI/DTS 681 DTI: für den teilversenkten Tür- oder Seiteneinbau DTS: für Tür- oder Seitenanbau einzigartig hohe Kälteleistungszahlen (EER) deutliche Energieeinsparung / Betriebskostensenkung Verflüssiger mit großem Lamellenabstand für hocheffektiven Schutz bei stark belasteter Umgebungsluft große bstände zwischen nsaug- und ustrittsöffnungen, sichere Durchströmung des Schaltschranks durch lange Luftführung, Vermeidung von Hotspots perfekte Servicefreundlichkeit neue USB Schnittstelle für leichten bruf der Parametereinstellungen/ Historie (Pfannenberg εcool-plant Software notwendig) optionale Filter in wenigen Sekunden nachrüstbar Energiesparmodus im Multi Controller standardmäßig integriert Daten DTI 681 DTS 681 Einheit rtikelnummer Nennspannung 1 ± 1% Kälteleistung nach EN Standard Controller Multi Controller V2, Standard Controller V2, Multi Controller C 5 / 6 L35/L35 4 L35/L5 35 Leistungsaufnahme L35/L / 2369 Stromaufnahme L35/L35 4,5 / 4,6 Einschaltstrom L35/L35 28,3 Kälteleistungzahl ε ke = Q COP 2,9 P Luftvolumenstrom freiblasend intern 145 extern / 46 3~ V bsicherung T 16 nschlussart Federzugklemme an beigefügtem Stecker Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 7 db () Gewicht (ohne Verpackung) kg Umgebungstemperaturbereich / Regelbereich (einstellbar) SC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 MC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 Kältemittel R134a 2 g Kondensatabscheidung Schutzart nach EN 6529 Bauweise IP54 IP34 Gehäuse Haube integrierte Kondensatverdunstung mit Sicherheitsüberlauf gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz Stahlblech verzinkt elektrostatisch pulverbeschichtet (2 C) oder Edelstahl Farbton RL 735 (abweichende Farben auf nfrage) oder Edelstahl Zubehör Stück rtikelnummer Informationen auf Seite Filteradapter luminiumfilter Vliesfiltermatte Faltenfiltermatte Geeignet für verschiedene Betriebsspannungen (siehe technisches Datenblatt). Zulassungen siehe Seite 22. Weitere ngaben bzgl. der korrekten Einstellung des Motorschutzschalters entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt. Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder Sie fi nden sie unter Hz W m 3 /h C / F 24

25 Kennlinien Kühlleistung DTI / DTS 9841 DTI/DTS 681 Kühlgeräte Kühlleistung Q [W] ] 6 Schaltschrankinnentemperatur T i Innentemperatur i C +3 5 C +2 5 C Umgebungstemperatur T U [ C] DTI / DTS 9541 bmessungen DTI Kühlleistung Z1 Z2 Schaltschrank- Q [W] Innentemperatur T i K L mm DTI-Variante nach Installation 12 mm teilversenkt 3 DTS Z B C D E F G H I mm Befestigungsbohrungen Ø 8 mm und usschnittradien R Z1 5 Z1 DTI 681 DTS Umgebungstemperatur T U [ C] Z L +4 5 C +3 5 C +2 5 C Z H D E DTI / DTS 9441 Kühlleistung Q [W] 35 Schaltschrank- K Innentemperatur T i B F Z2 Z Umgebungstemperatur T U [ C] +4 5 C +3 5 C +2 5 C C I G Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 25

26 Kühlgeräte Kühlgeräte 25 W DTI/DTS 651 DTI: für den teilversenkten Tür- oder Seiteneinbau DTS: für Tür- oder Seitenanbau einzigartig hohe Kälteleistungszahlen (EER) deutliche Energieeinsparung / Betriebskostensenkung Verflüssiger mit großem Lamellenabstand für hocheffektiven Schutz bei stark belasteter Umgebungsluft große bstände zwischen nsaug- und ustrittsöffnungen, sichere Durchströmung des Schaltschranks durch lange Luftführung, Vermeidung von Hotspots perfekte Servicefreundlichkeit neue USB Schnittstelle für leichten bruf der Parametereinstellungen/ Historie (Pfannenberg εcool-plant Software notwendig) optionale Filter in wenigen Sekunden nachrüstbar Energiesparmodus im Multi Controller standardmäßig integriert Daten DTI 651 DTS 651 Einheit Standard Controller Multi Controller rtikelnummer V2, Standard Controller V2, Multi Controller C 5 / 6 Hz Nennspannung 1 ± 1% 4 / 46 3~ V L35/L35 25 Kälteleistung nach EN L35/L5 18 W Leistungsaufnahme L35/L / 1247 Stromaufnahme L35/L35 3,27 / 3,1 Einschaltstrom L35/L35 16 Kälteleistungzahl ε ke = Q COP P 2,39 Luftvolumenstrom freiblasend intern 935 extern 126 m 3 /h bsicherung T 16 nschlussart Federzugklemme an beigefügtem Stecker Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 65 db () Gewicht (ohne Verpackung) kg Umgebungstemperaturbereich / Regelbereich (einstellbar) SC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 C / F MC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 Kältemittel R134a 14 g Kondensatabscheidung integrierte Kondensatverdunstung mit Sicherheitsüberlauf Schutzart nach EN 6529 IP54 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz IP34 gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz Bauweise Gehäuse Stahlblech verzinkt Haube elektrostatisch pulverbeschichtet (2 C) oder Edelstahl Farbton RL 735 (abweichende Farben auf nfrage) oder Edelstahl Zubehör Stück rtikelnummer Informationen auf Seite Filteradapter luminiumfilter Vliesfiltermatte Faltenfiltermatte Geeignet für verschiedene Betriebsspannungen (siehe technisches Datenblatt). Zulassungen siehe Seite 22. Weitere ngaben bzgl. der korrekten Einstellung des Motorschutzschalters entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt. Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder Sie fi nden sie unter

27 Umgebungstemperatur T U [ C] Kennlinien Kühlleistung DTI / DTS 9541 DTI/DTS 651 Kühlgeräte Kühlleistung Q [W] ] 35 Schaltschrankinnentemperatur T i Innentemperatur i C +3 5 C +2 5 C Umgebungstemperatur T U [ C] DTI / DTS 9441 bmessungen DTI Kühlleistung Z1 Z2 Schaltschrank- Q [W] Innentemperatur T i K L Z1 mm DTI-Variante nach Installation 12 mm teilversenkt 3 DTS Z B C D E F G H I mm Befestigungsbohrungen Ø 8 mm und usschnittradien R Z1 5 DTI 651 DTS Umgebungstemperatur T U [ C] L Z +4 5 C +3 5 C +2 5 C Z H D E K B F C G Z2 Z2 I Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 27

28 Kühlgeräte Kühlgeräte 2 W DTI/DTS 641 DTI: für den teilversenkten Tür- oder Seiteneinbau DTS: für Tür- oder Seitenanbau einzigartig hohe Kälteleistungszahlen (EER) deutliche Energieeinsparung / Betriebskostensenkung Verflüssiger mit großem Lamellenabstand für hocheffektiven Schutz bei stark belasteter Umgebungsluft große bstände zwischen nsaug- und ustrittsöffnungen, sichere Durchströmung des Schaltschranks durch lange Luftführung, Vermeidung von Hotspots perfekte Servicefreundlichkeit neue USB Schnittstelle für leichten bruf der Parametereinstellungen/ Historie (Pfannenberg εcool-plant Software notwendig) optionale Filter in wenigen Sekunden nachrüstbar Energiesparmodus im Multi Controller standardmäßig integriert Daten DTI 641 DTS 641 Einheit Standard Controller Multi Controller rtikelnummer V2, Standard Controller V2, Multi Controller C 5 / 6 Hz Nennspannung 1 ± 1% 4 / 46 3~ 23 4 / 46 3~ 23 V L35/L35 2 Kälteleistung nach EN L35/L5 144 W Leistungsaufnahme L35/L / / / / 1273 Stromaufnahme L35/L35 2,71 / 2,59 5,45 / 6 2,71 / 2,59 5,45 / 6 Einschaltstrom L35/L , ,4 Kälteleistungzahl ε ke = Q P COP 2,66 1,91 2,66 1,91 Luftvolumenstrom freiblasend intern 935 extern 126 m 3 /h bsicherung T 16 nschlussart Federzugklemme an beigefügtem Stecker Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 65 db () Gewicht (ohne Verpackung) kg Umgebungstemperaturbereich / Regelbereich (einstellbar) SC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 C / F MC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 Kältemittel R134a g Kondensatabscheidung integrierte Kondensatverdunstung mit Sicherheitsüberlauf Schutzart nach EN 6529 IP54 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz IP34 gegenüber der Umgebung, bei bestimmungsgemäßem Einsatz Bauweise Gehäuse Stahlblech verzinkt Haube elektrostatisch pulverbeschichtet (2 C) oder Edelstahl Farbton RL 735 (abweichende Farben auf nfrage) oder Edelstahl Zubehör Stück rtikelnummer Informationen auf Seite Filteradapter luminiumfilter Vliesfiltermatte Faltenfiltermatte Geeignet für verschiedene Betriebsspannungen (siehe technisches Datenblatt). Zulassungen siehe Seite 22. Weitere ngaben bzgl. der korrekten Einstellung des Motorschutzschalters entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt. Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder Sie fi nden sie unter

29 Umgebungstemperatur T U [ C] Kennlinien Kühlleistung DTI / DTS 9441 DTI/DTS 641 Kühlgeräte Kühlleistung Q [W] ] 35 Schaltschrankinnentemperatur T i Innentemperatur i C +3 5 C +2 5 C Umgebungstemperatur T U [ C] bmessungen DTI Z1 Z2 K L mm DTI-Variante nach Installation 12 mm teilversenkt DTS Z B C D E F G H I mm Befestigungsbohrungen Ø 8 mm und usschnittradien R2 DTI 641 DTS 641 Z1 Z1 Z Z H D L E K B F C G Z2 Z2 I Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 29

30 Kühlgeräte Kühlgeräte 15 W DTI/DTS 631 DTI: für den teilversenkten Tür- oder Seiteneinbau DTS: für Tür- oder Seitenanbau einzigartig hohe Kälteleistungszahlen (EER) deutliche Energieeinsparung / Betriebskostensenkung Verflüssiger mit großem Lamellenabstand für hocheffektiven Schutz bei stark belasteter Umgebungsluft große bstände zwischen nsaug- und ustrittsöffnungen, sichere Durchströmung des Schaltschranks durch lange Luftführung, Vermeidung von Hotspots perfekte Servicefreundlichkeit neue USB Schnittstelle für leichten bruf der Parametereinstellungen/ Historie (Pfannenberg εcool-plant Software notwendig) optionale Filter in wenigen Sekunden nachrüstbar Energiesparmodus im Multi Controller standardmäßig integriert Daten DTI 631 DTS 631 Einheit Standard Controller Multi Controller rtikelnummer V2, Standard Controller V2, Multi Controller C 5 / 6 Hz Nennspannung 1 ± 1% 4 2~ ~ 23 V L35/L35 15 Kälteleistung nach EN L35/L5 12 W Leistungsaufnahme L35/L / / / / 868 Stromaufnahme L35/L35 3,65 / 3,35 5,8 / 5,17 3,65 / 3,35 5,8 / 5,17 Einschaltstrom L35/L35 19,7 Kälteleistungzahl ε ke = Q COP P 1,91 2,6 1,91 2,6 Luftvolumenstrom freiblasend intern 935 extern 938 m 3 /h bsicherung T nschlussart Federzugklemme an beigefügtem Stecker Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 62 db () Gewicht (ohne Verpackung) kg Umgebungstemperaturbereich / Regelbereich (einstellbar) SC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 C / F MC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 Kältemittel R134a 6 g Kondensatabscheidung integrierte Kondensatverdunstung mit Sicherheitsüberlauf Schutzart nach EN 6529 IP54 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz IP34 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz Bauweise Gehäuse Stahlblech verzinkt Haube elektrostatisch pulverbeschichtet (2 C) oder Edelstahl Farbton RL 735 (abweichende Farben auf nfrage) oder Edelstahl Zubehör Stück rtikelnummer Informationen auf Seite Filteradapter luminiumfilter Vliesfiltermatte Faltenfiltermatte V auf nfrage, geeignet für verschiedene Betriebsspannungen (siehe technisches Datenblatt). Zulassungen siehe Seite 22. Weitere ngaben bzgl. der korrekten Einstellung des Motorschutzschalters entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt. Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder Sie fi nden sie unter 3

31 Kennlinien Kühlleistung DTI / DTS 9341 DTI/DTS 631 Kühlgeräte Kühlleistung Q [W] 25 DTI / DTS 9241 bmessungen DTI Kühlleistung Z1 Z2 Schaltschrank- Q [W] Innentemperatur T i K L Schaltschrankinnentemperatur T ii Innentemperatur C C +25 C Umgebungstemperatur T U [ C] mm DTI-Variante nach Installation 6 mm teilversenkt 15 DTS Z B C D E F G H I mm Befestigungsbohrungen Ø 8 mm und usschnittradien R C DTI 631 DTS C Z1 5 Z Umgebungstemperatur T U [ C] L Z +25 C Z H D E DTI / DTS 9141 Kühlleistung Q [W] 175 Schaltschrank- K Innentemperatur T i B F C 1 G Z2 Z Umgebungstemperatur T U [ C] +45 C +35 C +25 C I Weitere technische Informationen fi nden Sie im Internet unter 31

32 Kühlgeräte Kühlgeräte 1 W DTI/DTS 621 DTI: für den teilversenkten Tür- oder Seiteneinbau DTS: für Tür- oder Seitenanbau einzigartig hohe Kälteleistungszahlen (EER) deutliche Energieeinsparung / Betriebskostensenkung Verflüssiger mit großem Lamellenabstand für hocheffektiven Schutz bei stark belasteter Umgebungsluft große bstände zwischen nsaug- und ustrittsöffnungen, sichere Durchströmung des Schaltschranks durch lange Luftführung, Vermeidung von Hotspots perfekte Servicefreundlichkeit neue USB Schnittstelle für leichten bruf der Parametereinstellungen/ Historie (Pfannenberg εcool-plant Software notwendig) optionale Filter in wenigen Sekunden nachrüstbar Energiesparmodus im Multi Controller standardmäßig integriert Daten DTI 621 DTS 621 Einheit Standard Controller rtikelnummer Multi Controller V2, Standard Controller V2, Multi Controller C 5 / 6 Hz Nennspannung 1 ± 1% 4 2~ ~ 23 V Kälteleistung nach EN L35/L35 1 L35/L5 78 W Leistungsaufnahme L35/L35 49 / / / / 567 Stromaufnahme L35/L35 2,33 / 2,54 3,8 / 3,65 2,33 / 2,54 3,8 / 3,65 Einschaltstrom L35/L35 9,1 Kälteleistungzahl ε ke = Q P COP 2,4 2,2 2,4 2,2 Luftvolumenstrom freiblasend intern 935 extern 938 m 3 /h bsicherung T nschlussart Federzugklemme an beigefügtem Stecker Geräuschpegel nach EN ISO 3741 < 62 db () Gewicht (ohne Verpackung) kg Umgebungstemperaturbereich / Regelbereich (einstellbar) SC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 C / F MC / ; werkseitige Einstellung + 35 / + 95 Kältemittel R134a 6 g Kondensatabscheidung integrierte Kondensatverdunstung mit Sicherheitsüberlauf Schutzart nach EN 6529 IP54 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz IP34 gegenüber dem Schaltschrank, bei bestimmungsgemäßem Einsatz Bauweise Gehäuse Stahlblech verzinkt Haube elektrostatisch pulverbeschichtet (2 C) oder Edelstahl Farbton RL 735 (abweichende Farben auf nfrage) oder Edelstahl Zubehör Stück rtikelnummer Informationen auf Seite Filteradapter luminiumfilter Vliesfiltermatte Faltenfiltermatte V auf nfrage, geeignet für verschiedene Betriebsspannungen (siehe technisches Datenblatt). Zulassungen siehe Seite 22. Weitere ngaben bzgl. der korrekten Einstellung des Motorschutzschalters entnehmen Sie bitte dem technischen Datenblatt. Diese Information liegt der Gerätelieferung bei oder Sie fi nden sie unter