BÄRENSAAL, SCHRAMBERG

Transkript

1 MyFair Lady Do. 09./Sa. 11./Mo. 13. Okt. 14, jeweils um Uhr Sonntag, 12. Okt. 14, Uhr BÄRENSAAL, SCHRAMBERG

2 Liebe Musicalfreunde, etwas mehr als ein halbes Jahrhundert ist es her, dass sich am Broadway zum ersten Mal der Vorhang zu My Fair Lady hob. Nun hebt er sich erstmals auch in Schramberg. Viele bekannte Melodien wie Es grünt so grün, Ich hätt getanzt heut Nacht oder auch Mit nem kleinen Stückchen Glück wurden schnell zu Schlagern und machten My Fair Lady zu einem der erfolgreichsten Musicals überhaupt. Ich bin mir ganz sicher, dass es auch in Schramberg wieder ein Highlight im diesjährigen Veranstaltungs kalender werden wird. Seit 1992 begeistern die Musicalaufführungen der Musikschule ein großes Publikum. Jede Aufführung ist mit viel Arbeit verbunden und deshalb gilt mein herzlicher Dank für einen tollen Einsatz dem gesamten Team der Musikschule. Auch in diesem Jahr erhält die Musikschule wieder tatkräftige Unterstützung von der Chorgemeinschaft Frohsinn Schramberg mit dem CONFETTI Chor & More, bei denen ich mich ebenfalls recht herzlich bedanken möchte. Musik erfreut sich zwar allgemein großer Wertschätzung, doch wie überall in der Kunst, fehlt es immer wieder an den notwendigen Mitteln. Deshalb bin ich sehr froh, dass wieder viele Sponsoren für dieses Projekt gewonnen werden konnten. Mein besonderer Dank gebührt dem Förderverein der Musikschule für die tatkräftige Unterstützung, ohne die die Musikschule solche Auftritte nicht realisieren könnte. Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher, freuen Sie sich mit mir auf kurzweilige Unterhaltung mit vielen bekannten Melodien und Elizas kraftvollen wie lebensfrohen Sprüchen. Die musikalischen Ohrwürmer werden Sie noch lange nach der Aufführung lächelnd vor sich hin summen. In diesem Sinne wünsche ich allen Sängerinnen und Sängern, allen Mitwirkenden vor und hinter der Bühne und natürlich uns Zuschauern viel Spaß und Erfolg bei der Aufführung des Musicals My fair Lady. Thomas Herzog Oberbürgermeister und Vorsitzender der Musikschule Schramberg e.v.

3 My Fair Lady KLEINE HISTORIE Der englische Titel dieses Musicals lässt sich nicht so ohne weiteres in Deutsche übersetzen. Das englische Wort fair kann mit gerecht, anständig übersetzt werden. In anderem Zusammenhang bedeutet es schön, demzufolge Meine schöne Dame. Wiederum beinhaltet dieses Wort auch Jahrmarkt, Volksfest ; also: Meine Marktfrau. Oder ist es nur ein Wortspiel mit Myfair, dem Londoner Stadtteil im West End. Dies alles kann bei einer Übertragung ins Deutsche mitschwingen. Die Thematik des Stückes greift zurück auf den antiken Mythos Pygmalion hier verliebt sich der sagenhafte, bildhauende König in seine, von ihm selbst geschaffene Statue. George Bernhard Shaw verfasste eine Komödie, die dieses Thema aufgreift. Produzenten planten lange Zeit, dieses Werk zu vertonen. Erst die Erben Shaws machten den Weg frei, sodass Alan J. Lerner (Buch- und Liedtexte) und Frederick Loewe (Musik) sich des Stückes annahmen und My fair Lady entstand wurde das Musical mit Julie Andrews und Rex Harrison in den Hauptrollen, erstmals in New York aufgeführt. Es folgten in über sechs Jahre mehr als Aufführungen folgten Inszenierungen in London. Hier waren es in über fünf Jahren Vorstellungen. Unvergessen und heute noch aktuell ist die erste deutsche Aufführung in Berlin, im Theater des Westens, mit Karin Hübner, Paul Hubschmid und Rex Gildo. Eine Übersetzung ins Deutsche gibt es gleich zweimal: Robert Gilbert verfasste eine ins Berlinerische und Gerhard Bronner eine ins Wienerische. Bei unseren Schramberger Aufführungen halten wir uns an die Version des Berlinerischen. Kein Wunder, dass die Verantwortlichen der Musikschule Schramberg sich dieses Musicals mit seiner interessanten Thematik und den wunderschönen, beschwingten und bekannten Melodien angenommen hat! Mit diesem Musical-Highlight trägt die Musikschule Schramberg nicht nur zur kulturellen Bereicherung Schrambergs bei, sondern fördert damit gleichzeitig Talente aus Schramberg und Umgebung.

4 My Fair Lady DAS ORCHESTER Violine 1: Patricia Moser Hannah Wild Annika Kußberger Gudrun Hafner Verena Moosmann Sina Glatthaar Violine 2: Viola: Katrin Hafner Melina Kopp Ilka Heß Tuana Gökoglu Maike Züffle Martin Hafner Jonathan Gutekunst Rahel Bühler Trompete: Posaune: Jonas Rehm Kevin van den Boom Felix Janson Marvin Pfaff Silvan Broghammer Violoncello: Frank Hafner Benedikt Wild Philipp Geisen Benedikt Schäfer Tuba: Schlagwerk: Sebastian Patzelt Elias Rohrer Christoph Mauch Kontrabass: Tobias Marte Franziska Nehlert Keyboard: Sebastian Sartor Flöte: Niklas Broghammer Oboe: Paula Wesle Klarinette: Kerstin Flaig Alina Harter Fagott: Lena Kimmich Horn: David Drong Markus Ketterer

5 My Fair Lady DIE DARSTELLER Personen Darsteller Eliza Doolittle, Blumenmädchen Steffi Glunk Prof. Henry Higgins, Phonetikprof Thomas Winterhalter Oberst Pickering Gerhard Ruoff Alfred P. Doolittle, Müllkutscher Klaus Andreae Mrs. Pearce Franziska Glatthaar Harry/ein anderer Zuschauer Dominik Nagel Jamie/Mann aus Hoxton Markus Faßbinder Freddy Eynsford-Hill Fabian Penalver Zweites Dienstmädchen Silke Haug-Groß Mrs. Higgins, Mutter Karin Hettich Erster Obsthändler/Zuschauer Karl Pröbstle Zweiter Obsthändler/Buttler Arnhold Budick Dritter Obsthändler Thomas Brugger Mrs. Hopkins Petra Schmälter George, Kneipenwirt Thomas Weidenauer Lord Boxington/Barmixer Markus Mayer Lady Boxington Heike Saur Cockney Anja Schroth Mrs. Eynsford-Hill/Erstes Dienstmädchen/ Zofe von Mr. Higgins Sabine Dieterle Obsthändler, Bedienstete, Aristokraten CONFETTI CHOR & MORE der Chorgemeinschaft Frohsinn, Schramberg Chorleitung Claudia Habermann Korrepetition Mike Krell Musikalische Leitung Meinrad Löffler Regie/Gesamtleitung Heinrich Hoffmann

6 My Fair Lady DER CHOR Tenor 1: Markus Fassbinder Sopran 2: Ulrike Claus-Fiesel Markus Mayer Karin Hettich Karl Pröbstle Luitgart Oberföll Andrea Pfundstein Tenor 2: Thomas Brugger Petra Schmälter Dominik Nagel Anja Schroth Fabian Penalver Mezzo: Franziska Glatthaar Bass 1: Arnhold Budick Silke Haug-Gross Martin Jöhle Elke Kaupp Volker Möller Edeltraud Schmid Bass 2: Klaus Andreae Alt: Verena Benner Hubert Bigdon Martina Degner Inge Möller Sopran 1: Birgit Bea Doris Möller Ursula Bigdon Christine Schondelmaier Annette Kasenbacher Sabine Dieterle Gertrud Prennig Christine Puentes Andrea Rückert

7 My Fair Lady HANDLUNG & SONGS Das arme Blumenmädchen Eliza verdient ihren Lebensunterhalt so recht und schlecht bis sie auf die Phonetikwissenschaftler Prof. Higgins und Oberst Pickering trifft. Die beiden wetten, dass Eliza in kürzester Zeit die Hochsprache lernen wird und schließlich in der Aristokratie als feine Lady akzeptiert werden soll. Der erste Probelauf beim Pferderennen in Ascot misslingt leider, doch verliebt sich prompt ein Aristokratensohn in Eliza und macht ihr den Hof. Nach ungebrochenem, weiteren Üben gelingt schließlich der Durchbruch beim Diplomatenball. Erst jetzt merkt Eliza, dass sie nur ein Objekt in der Wette der beiden Wissenschaftler war und als Spielball zu deren Zeitvertreib diente. Die Beziehung zwischen Eliza und Prof. Higgins ist geprägt von einem Spannungsbogen. Aus der anfänglichen geschäftlichen Zusammenarbeit entwickelt sich Sympathie zueinander, die jedoch immer wieder vom engstirnigen Phonetikexperten Higgins gestört wird. So verlässt Eliza tief enttäuscht und verletzt das Haus, in dem Sie sich von einem Blumenmädchen zu einer anerkannten Dame der Gesellschaft entfaltet hatte doch kehrt sie schließlich zurück?

8 My Fair Lady-Songs: Kann denn die Kinder keiner lehren, wie man spricht Wäre das nicht wunderschön Mit `nem kleinen Stückchen Glück Bin ein Mann wie jeder Mann Wart s nur ab Henry Higgins Ach Prof. Higgins Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blüh n Ascot-Gavotte Weil ich weiß, in der Straße wohnst du Sie sind es, der s geschafft hat Tu s doch Bringt mich pünktlich zum Altar Kann eine Frau nicht sein wie ein Mann Ohne dich Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht

9 My Fair Lady DAS TEAM Souffleurin: Andrea Faßbinder Kostüm/Maske: Regina Wöhrle, Annegret Herrmann Sabine Dieterle Silke Gökoglu Bühnenbild: Edgar Brändle Bühnenhelfer: Markus Faßbinder Markus Dieterle Cezar Bucuerasa Requisite: Beate Staiger Tontechnik: Wolfgang Peter Lichttechnik: Dennis Dieterle Korrepetition: Mike Krell Chorleitung: Claudia Habermann Musikalische Leitung: Meinrad Löffler Regie, Inspizient, Gesamtleitung: Heinrich Hoffmann 10