Anthony Lee Sylvie Lebar-Börmann Karl-Heinz Brücher Gerda Niemann. Bewerben in Europa. Der Ratgeber für alle EU-Länder

Transkript

1 Anthony Lee Sylvie Lebar-Börmann Karl-Heinz Brücher Gerda Niemann Bewerben in Europa Der Ratgeber für alle EU-Länder Mit Sonderkapiteln für England und Frankreich: Infos und Musterbewerbungen in den Landessprachen FALKEN!

2 Inhalt Inhaltsverzeichnis Bewerben in Europa 10 Applying for a job in Britain 76 Comment trouver un emploi en France 152 Bewerben in Europa Einleitung Was ist das: Europa? 12 Das europäische Haus" 12 Der europäische Binnenmarkt 15 Die Europäische Union 16 Die gemeinsame europäische Zukunft Der europäische Arbeitsmarkt 19 Freie Mobilität der Arbeitnehmer 19 Anerkennung von Qualifikationen 20 Einreise-, Aufenthalts- und Bleiberechte Europa in der eigenen Berufs- und Karriereplanung 23 Sprachkenntnisse perfektionieren 23 Internationale Erfahrungen 23 Neue Kontakte Wer ist geeignet? 24 Das richtige Persönlichkeitsprofil 25 Voraussetzungen des Umfelds 25 Welche Berufe haben die besten Chancen? Sprachkenntnisse 27 Erweiterung der Sprachkenntnisse in Sprachkursen 28 Intensität der Sprachkurse und Feriensprachreisen im Ausland 29 Institutionen, die Sprachkurse anbieten 30 Betriebsinterne Sprachausbildung 31 Kosten für Sprachkurse Interkulturelles Vorbereitung der Bewerbung 39 Das eigene Qualifikationsprofil 39 Persönliche Voraussetzungen 40 Berufliche Aspekte 41 Die richtige Zielsetzung Die schriftliche Bewerbung in Deutschland:

3 6 Inhalt Universelle, gute Praxis 44 Die Bewerbungsunterlagen 44 Der Bewerbungsbrief 45 Der Lebenslauf Von der Bewerbung zum Vorstellungsgespräch 51 Wie reagieren die Firmen? 51 Wie kann man selbst reagieren? 51 Terminplanung 51 Vorbereitung auf das Gespräch Eurokratie" im sozialen Bereich 53 Belgien 54 Dänemark 55 Finnland 55 Frankreich 55 Griechenland 56 Großbritannien 56 Irland 56 Italien 57 Luxemburg 57 Niederlande 57 Österreich 58 Portugal 58 Schweden 58 Spanien 59 Krankenversicherung und Gesundheitswesen 59 Rentenanwartschaften 60 Weitere soziale Sicherheiten 60 Steuerfragen Die Aus- und Weiterbildung in Europa 61 Freizügigkeit 61 Richtlinien und Anerkennung von Hochschuldiplomen 61 Bildungsprogramme 63 Die Hochschulen in Frankreich, Großbritannien, Italien und Spanien 65 Frankreich 65 Großbritannien 66 Italien 68 Spanien Domande d'impiego" - Solicitud de empleo" oder: Wie bewerbe ich mich in Italien oder Spanien? 70 Allgemeines 70 Die Bewerbung mit Lebenslauf 72 Italien 72 Spanien Informationsquellen 75 Arbeitsvermittlung 75 Organisationen 76 Offizielle Organe 80 Applying for a job in Britain Why work in Britain? 83 A different atmosphere 83 "Work to live or live to work"? 83 Work and social life The job market in Britain 85

4 Inhalt Current developments and opportunities 85 Pay, benefits and living costs 86 Regional differences 87 Social security 88 Health care and benefits 88 Sickness benefit 89 Unemployment benefit 89 "Situations Vacant": the job advertisement 90 Making sense of job advertisements 91 "The package": salary and fringe benefits 91 Recruitment advertisements: basic glossary 92 Sample job advertisements 94 The Curriculum Vitae or Resume 100 The classic Curriculum Vitae 101 Personal details 101 Experience and details of career history 102 Education and qualifications 105 Additional skills 106 Personal interests 106 Your qualifications in English 107 Innovations and variations 109 References and testimonials 110 CVs: a simple check-list 110 Sample CVs 112 Student of business administration 112 Student 114 Fremdsprachenkorrespondentin 116 Customer service specialist 118 Advertising and publicity executive 120 Executive with financial background 122 Teacher 124 The covering letter 126 Structure and content 126 Layout and style 128 Applying "cold": unsolicited applications 133 Covering letters: a check-list 136 Situations wanted: advertisements by job-seekers 136 Sample covering letters 137 Student of business administration 137 Student 138 Exportkaufmann 139 Bilingual secretary 140 Young graduate 141 Fremdsprachenkorrespondentin 142 Executive 143 Application forms: How to use them effectively 144 Presentation of the application 145 Enclosures 145 Packaging _ 10. Telephoning

5 8 Inhalt Preparing for a call 146 Useful tips on telephoning Preparing for the interview 149 What to expect 149 Problem questions 151 Some tips on interviews 153 Negotiating on pay Sources of information 155 Books and directories on British firms and organisations 155 Useful adresses 156 Comment trouver un emploi en France Pourquoi travailler en France 159 Generalites 159 Le travail et la vie sociale Le marche du travail en France 160 Developpement et opportunites actuelles 160 Les echelles des salaires 161 Les differences regionales 162 La securite sociale 162 Chomage et niveau de formation en France et en Allemagne _ 164 Le Systeme educatiffrangais 164 Le Systeme educatif allemand Offres d'emploi 166 Les caracteristiques d'une petite annonce 167 Comprendre les petites annonces Le curriculum vitae 170 Les caracteristiques du curriculum vitae 171 La presentation du curriculum vitae 171 La forme 171 Le fond Exemples de curriculum vitae 177 Secretariat 177 Vente-Export 178 Repräsentant commercial 179 Secteur de ihotellerie 180 Secretaire de direction 181 Secteur du recrutement de personnel 182 Relations publiques 183 Direction 184 Finances La lettre de presentation 187 Sa presentation 187 Son contenu Exemples de lettres de presentation ; La candidature spontanee 194 Sa presentation 194

6 Inhalt 9 Son contenu Exemples de lettres de candidature spontanee 196 Assistante-chef de publicite 196 Attache commercial 197 Secretaire de direction 198 Informaticien debutant 199 Agence de publicite Presentation du dossier de candidature 201 Cas d'une reponse ä une petite annonce 201 Cas d'une candidature spontanee 201 Candidature aupres d'une agence de recrutement 201 References et certificats de travail L'entretien 201 Comment se preparer ä l'entretien 202 Les differentes formes d'entretien 202 Le deroulement de l'entretien 203 Les documents ä apporter 204 Salaires et compensations 204 Les reactions de l'entreprise Les sources d'informations 208 Les journaux et les revues 208 Les annuaires et les sources d'informations sur les entreprises 211 Liste de l'apec en France 212 S'informer en Allemagne 213 Glossar ( deutsch-englisch-französisch) 215