Drehstrom-Energiezähler für Stromwandleranschluss 3 Phase AC Energy Meters for Current Transformer Connection

Transkript

1 Energiezähler / Energy Meters Analoge Messgeräte / Analog Measuring Devices Gehäusematerial Eintarif, Wandlerverhältnis / Enclosure materialeinstellbar Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 Single tariff, transducer ratio adjustable according UL 9 V-0 Frontansicht MDVH3106-UWE / Front facia Rahmenfarbe Eintarif, / Wandlerverhältnis Colour of bezel nicht einstellbar Position Single / Position tariff, of transducer use ratio not adjustable Montage MDVH3106-U / Mounting MDVH3106-G (geeicht, calibrated) Konsolendicke / Panel thickness < 0 mm Anschluss Spannungsmesser / Terminal voltmeter Sechskant, M Schrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss Technische Strommesser Daten / 30 Technical A data: Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DIN 6282) Terminal ampere meter 30 A Netzart / Mains Anschluss Strommesser > 30 A Eingangsspannung / Input current 3 x 230 / 00V Terminal ampere meter > 30 A Threaded studs M6 with nuts Nennstrom / Rated current 1(6) A Anschluss Messbereich Strommesser / Measuring > 60 A ranges bis Gewindeschrauben 5 A / up 5 A M8 mit Muttern Terminal Nennfrequenz ampere meter / Rated > 60 frequency A 0 60 Threaded Hz studs M8 with nuts Elektrische Eigenverbrauch Daten / Electrical / Own consumption data < 1,0 VA im Strompfad / of the current circuit < 1,5 Wechselspannung VA im Spannungspfad oder Wechselstrom / of the voltage / AC circuit Voltage or AC current Eigenverbrauch Wandlerverhältnis Spannungsmesser / Transformer ratio 5 A 50 < A,,5 100 VAA, 150 A, 200 A, 250 A, 300 A, 00 A, 500 A, 600 A Power Wandlerverhältnis consumption voltmeters / Transformer ratio 1 A 50 A, 100 A, 150 A, 200 A, 250 A, 300 A Eigenverbrauch Ausgang / Strommesser Output < 15 A < 0,5 VA Power Schnittstelle consumption / Interface ampere meters < 15 A 1 S0-Impulsausgang / 1 S0-Impulse output Eigenverbrauch Strommesser > 15 A LED-Festmengenimpulsausgang / LED-Impulse output Power consumption ampere meters > 15 A U = 7 27 V DC, I max = 20 ma, R = 0,5 1,5 kω Impulsdauer / Impulse duration 50 ms Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according IEC 51 Ausgangsimpuls / Output impulse 1000 Imp. / kwh Anzeige / Display Overload capacity continuously 1.2 x Rated voltage / rated current Zählwerk / Counter Kurzzeitüberlastung Anzahl Ziffern / Spannungsmesser Number of digits x Nennspannung max V max. 5 Sekunden Rücklaufsperre duration voltmeters / Non reverse ratchet vorhanden 2 x Rated / voltage existing max V max. 5 seconds Kurzzeitüberlastung Scroll Funktion Strommesser / Scroll function 5 s max. Wird DE ausgelöst 8 durch einen Lichtimpulse (200 (Taschenlampe) A max.) der auf das Sensorfeld duration ampere meters 5 s max. Scroll DE 72, gerichtet DE 96wird. Aumatische 10 Rückstellung x nach 15 sek. Is DE being 8 initiated through a light impulse (flash lamp) which directed at the sensor field DE scroll. 72, DE Aumatic 96 reset after 15 0 sek. x (250 A max.) Gehäuse Einsatzbedingungen Code / Enclosure code / Operating (IEC 529) conditions Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1 Arbeitsbereich / Operating range 20 IP C Anschlüsse C mit Abdeckung / Terminals with back cover Isolationsklasse Lagerbereich / Insulation / Srage class range 25 Gruppe C +70 A gemäß C VDE 0110 / Group A according VDE 0110 Einbaubreite / Assembly widness 7 TE (125 mm) Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Anschlussquerschnitte Bis 8 mm 2, Zusatzklemmen bis 2,5 mm 2 Testspannung Cross section / Proof of voltage connection Up DE 8: 8 mm 2 kv 2, additional terminals up DE 72, 2.5 DE mm96: 2 3 kv Installationskategorie / Installation category 600 V CAT III (IEC 1010) Isolationswiderstand Zulassung / Accreditation / Insulation resistance PTB-Zulassung, > 50 MΩ bei 500 Ausführung V DC / > 50 entspricht MΩ at 500 IEC V 1036 DC und erfüllt die Genauigkeit bei Referenzbedingungen / Accuracy at reference CE-Anforderungen conditions PTB accreditation, version matches the IEC 1036 and fulfils the CE- requirements Arbeitslage / Working position beliebig / optional Umgebungstemperatur Maximum Luftfeuchte / Ambient / Maximum temperature humidity Jahresmittel 23 C ± 2 C 75 % / Annual average 75 % Arbeitslage Strom- / Position und Spannungskreis of use Galvanisch Normalposition getrennt ± 1 / Galvanically / Nominal position separated ± 1 Eingang Current / Input and voltage circuit Wellenform Gewicht / Waveform / Weight ca. Sinuskurve / approx. 500 Klirrfakr g 5 % / Sine wave disrtion facr 5 % Frequenz Befestigung / Frequency / Assembly mm DIN HzHutschienenmontag / 35 mm DIN rail assembly Normaler Maße Arbeitsbereich und Schaltbild / Nominal / range of use Umgebungstemperatur Dimensions and / Ambient wiring diagram: temperature 0 C 50 C Hz (Strom / Current) Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value 3 x 230 (not / 00 as V a percentage class index) 3 x 230 V 3 x 00 V Leiter / Wire 3 Leiter / 3 Wire 3 Leiter / 3 Wire Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax:

2 Analoge Messgeräte / Analog Energiezähler Measuring / Energy Devices Meters Eintarif / Single tariff Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 EMU32.51-U EMU32.51-G (geeicht / calibrated) according UL 9 V-0 Doppeltarif / Double tariff Rahmenfarbe / Colour of bezel Position EMU32.52-U / Position of use Befestigung EMU32.52-G / Panel fixing (geeicht / calibrated) Montage / Mounting Technische Daten / Technical data: Konsolendicke / Panel thickness < 0 mm Anschluss Netzart Spannungsmesser / Mains / Terminal voltmeter Sechskant, M Schrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss Nennspannung Strommesser / Rated 30 current A 3 x Kabelklemmen 230 / 00 V AC/ Wire clamps E3 (DIN 6282) Terminal Nennstrom ampere meter / Rated current 30 A 5(6) A Anschluss Messbereich Strommesser / Measuring > 30 A range 0,005 6 Gewindeschrauben A M6 mit Muttern Terminal ampere meter > 30 A Threaded studs M6 with nuts Nennfrequenz / Rated frequency Hz Anschluss Strommesser > 60 A Gewindeschrauben M8 mit Muttern Eigenverbrauch / Own consumption < 0,8 W je Phase / < 0.8 W each phase Terminal ampere meter > 60 A Threaded studs M8 with nuts Ausgang / Output 1 S0-Impulsausgang, 1 IR-Festmengenimpulsausgang 1 S0-Impuls output, IR-Impulse output Eigenverbrauch Spannungsmesser U < =, VA V DC, I max = 20 ma, R = 0,5...1,5 kω Power consumption voltmeters Impulsdauer / Impulse duriation 20 ms Eigenverbrauch Strommesser < 15 A < 0,5 VA Power Ausgangsimpuls consumption ampere / Output meters impulse < 15 A 1000 Imp. / kwh Eigenverbrauch Anzeige / Strommesser Display > 15 A Power Zählwerk consumption / Counter ampere meters > 15 A Überlastkapazität Anzahl Ziffern / Overload / Number capacity of digits 6+1 gemäß / according IEC 51 Überlastkapazität Rücklaufsperre kontinuierlich / Non reverse ratchet vorhanden 1,2 x Nennspannung / existing / Nennstrom Overload Einsatzbedingungen capacity continuously / Operating conditions 1.2 x Rated voltage / rated current Kurzzeitüberlastung Genauigkeitsklasse Spannungsmesser / Accuracy class 1 2 x Nennspannung max V max. 5 Sekunden duration voltmeters Arbeitsbereich / Working range 10 C C Kurzzeitüberlastung Strommesser 5 s max. DE 8 Lagerbereich duration ampere / Srage meters range 5 s max. 0 C C Einbaubreite / Assembly wideness 6 TE (106 mm) DE 8 Anschlussklemme duration ampere meters / Connection 1 s max. terminal x 6,3 mm 0 x (250 A max.) Gehäuse Zulassung Code / / Enclosure Accreditation code (IEC 529) PTB-Zulassung, IP 52 Gehäuse Ausführung / Enclosure entspricht IEC 1036 und erfüllt die CE-Anforderungen PTB IP 20 accreditation,version Anschlüsse mit Abdeckung matches / Terminals the IEC 1036 with back and fulfils cover the CE- requirements Isolationsklasse / Insulation class Gruppe A gemäß VDE 0110 / Group A according VDE 0110 Arbeitslage / Operating position beliebig / optional Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Maximale Luftfeuchte / Maximal humidity Jahresmittel 75 % / Annual average 75 % Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Strom- und Spannungskreis Galvanisch getrennt / Galvanically separated Installationskategorie / Installation category 600 V CAT III (IEC 1010) Current and voltage circuit > 50 MΩ bei 500 V DC / > 50 MΩ at 500 V DC Gewicht / Weight ca. / approx. 350 g Befestigung / Assembly 35 mm DIN Hutschienenmontage / 35 mm DIN Rail assembly Umgebungstemperatur / Ambient temperature M-Bus 23 C ± 2 C Arbeitslage / Position of use Normalposition ± 1 / Nominal position ± 1 Eingang Maße / Input und Schaltbild / Dimensions and wiring Nennwert diagram: der Messgröße / Rated value of measured quantity Wellenform / Waveform Sinuskurve Klirrfakr 5 % / Sine wave disrtion facr 5 % 5 65 Hz Hz (Strom / Current) Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax:

3 Energiezähler / Energy Meters Analoge Messgeräte / Analog Measuring Devices Eintarif, Wandlerverhältnis einmalig einstellbar Gehäusematerial Single tariff, / Enclosure transducer material ratio unique adjustable Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 EMU32.53 according UL 9 V-0 Doppeltarif, Wandlerverhältnis einmalig einstellbar Rahmenfarbe / Colour of bezel Position Double / Position tariff, of transducer use ratio unique adjustable Befestigung EMU32.5 / Panel fixing Montage / Mounting Technische Daten / Technical data: Konsolendicke / Panel thickness < 0 mm Anschluss Netzart Spannungsmesser / Mains / Terminal voltmeter Anschluss Nennspannung Strommesser / Rated 30 current A Sechskant, M Schrauben / Hexagon studs, M screws 3 x Kabelklemmen 230 / 00 V AC/ Wire clamps E3 (DIN 6282) Terminal Nennstrom ampere meter / Rated current 30 A 1(6) A Anschluss Nennfrequenz Strommesser / Rated > 30 frequency A Gewindeschrauben Hz M6 mit Muttern Terminal Eigenverbrauch ampere meter / Own > 30 Aconsumption < 0,8 Threaded W je Phase studs / M6 < 0.8 with W nuts each phase Anschluss Wandlerverhältnis Strommesser / > Transformer 60 A ratio 5 A bis Gewindeschrauben max A / up M8 max. mit 1275 Muttern A Terminal ampere meter > 60 A Threaded studs M8 with nuts Ausgang / Output 1 S0-Impulseausgang, IR-Festmengenimpulsausgang 1 S0-Impulse Wechselspannung output, oder IR-Impulse Wechselstrom output / AC Voltage or AC current Eigenverbrauch Spannungsmesser U < =, VAV DC, I max = 20 ma, R = 0,5 1,5 kω Power Impulsdauer consumption / Impulse voltmeters duration 20 ms Eigenverbrauch Ausgangsimpuls Strommesser / Output < impulse 15 A S0-Impulsausgang < 0,5 VA / S0-Impuls output 1000 Imp. / kwh Power consumption ampere meters < 15 A IR-Festmengenimpulsausgang / IR-Impulse output 10 Imp. / Wh Eigenverbrauch Strommesser > 15 A Anzeige / Display Power consumption ampere meters > 15 A Zählwerk / Counter Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according IEC 51 Anzahl Ziffern / Number of digits 6+1 Overload Rücklaufsperre capacity continuously / Non reverse ratchet vorhanden 1.2 x Rated / existing voltage / rated current Kurzzeitüberlastung Einsatzbedingungen Spannungsmesser / Operating conditions Genauigkeitsklasse duration voltmeters / Accuracy class 2 x Nennspannung max V max. 5 Sekunden 1 Kurzzeitüberlastung Arbeitsbereich Strommesser / Working range 5 s max. 10 DE C C Lagerbereich duration ampere / Srage meters range 5 s max. 0 DE C , DE 96 C Kurzzeitüberlastung Einbaubreite / Assembly Strommesser wideness 1 s max. 6 TE DE (106 8 mm) Anschlussquerschnitte duration ampere meters 1 s max. Gehäuse Cross Code section / Enclosure of connection code (IEC 529) Bis DE,272, x 6,5 DE mm 96 Up IP 52.2 Gehäuse x 6.5 mm / Enclosure 0 x (250 A max.) Zulassung / Accreditation PTB-Zulassung, IP 00 Anschlüsse Ausführung ohne Abdeckung entspricht / Terminals IEC 1036 without und erfüllt back die cover CE-Anforderungen Isolationsklasse / Insulation class PTB Gruppe accreditation, A gemäß version VDE 0110 matches / Group A the according IEC 1036 and VDE fulfils 0110 the CE-requirements Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Arbeitslage / Operating position beliebig / any Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Maximum Luftfeuchte / Maximum humidity Jahresmittel 75 % / Annual average 75 % Installationskategorie / Installation category 600 V CAT III (IEC 1010) Strom- und Spannungskreis galvanisch getrennt / galvanically separated > 50 MΩ bei 500 V DC / > 50 MΩ at 500 V DC Current and voltage circuit Gewicht / Weight ca. / approx. 350 g Befestigung / Assembly 35 mm DIN Hutschienenmontage / 35 mm DIN Rail assembly Umgebungstemperatur / Ambient temperature 23 C ± 2 C M-Bus Arbeitslage / Position of use Normalposition ± 1 / Nominal position ± 1 Wellenform Maße und / Waveform Schaltbild / Dimensions and wiring Sinuskurve diagram: Klirrfakr 5 % / Sine wave disrtion facr 5 % 5 65 Hz Hz (Strom / Current) Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax:

4 Analoge Messgeräte / Analog Energiezähler Measuring / Energy Devices Meters Eintarif / Single tariff Gehäusematerial EMU32.xEW-U / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 EMU32.xEW-G (geeicht / calibrated) according UL 9 V-0 Frontansicht Doppeltarif / Front / facia Double tariff Rahmenfarbe EMU32.xDW-U / Colour of bezel Position EMU32.xDW-G / Position of use(geeicht / calibrated) Montage Technische / MountingDaten / Technical data: Netzart / Mains Konsolendicke Nennspannung / Panel / thickness Rated current 3 x < mm / 00 V AC Anschluss Nennstrom Spannungsmesser / Rated current / Terminal voltmeter 5 ASechskant, M Schrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss Nennfrequenz Strommesser / Rated 30 frequency A Kabelklemmen Hz / Wire clamps E3 (DIN 6282) Terminal Eigenverbrauch ampere meter / Own 30 Aconsumption 0,8 W je Phase / 0.8 W each phase Anschluss Ausgang Strommesser / Output > 30 A Terminal Schnittstelle ampere meter / Interface > 30 A S0-Impulsausgang, Threaded studs M6 IR-Festmengenimpulsausgang with nuts Anschluss Strommesser > 60 A S0-Impulse Gewindeschrauben output, IR-Impulse M8 mit Muttern output Terminal Ausgangsimpuls ampere meter / > Output 60 A impulse S0-Impulsausgang Threaded studs M8 / S0-Impulse with nuts output 1000 Imp. / kwh IR-Festmengenimpulsausgang / IR-Impulse output 10 Imp. / Wh Anzeige / Display Zählwerk / Counter LCD kwh Anzeige / LCD kwh display Eigenverbrauch Anzahl Ziffern Spannungsmesser / Number of digits 6+1 <,5 VA Power Rücklaufsperre consumption voltmeters / Non reverse ratchet vorhanden / existing Eigenverbrauch Anzeigedaten Strommesser / Displayed < data 15 A < Wirkenergie, 0,5 VA Active energy, Power consumption ampere meters < 15 A Preis / kwh Price / kwh, Eigenverbrauch Strommesser > 15 A < Total 0,8 VA Kosten Total costs Power consumption ampere meters > 15 A Momentane Wirkleistung tal und L1, Momentary active power tal and L1, Überlastkapazität / Overload capacity gemäß L2, L3 / according IEC 51 L2, L3 Momentane Spannung L1, L2, L3 Momentary voltage L1, L2, L3 Momentaner Strombezug tal und L1, Momentary supplied current tal and Overload capacity continuously 1.2 x Rated voltage / rated current L2, L3 L1, L2, L3 Kurzzeitüberlastung Spannungsmesser 2 Gerätenummer x Nennspannung max V max. 5 Sekunden Device number Einsatzbedingungen duration voltmeters / Operating conditions Kurzzeitüberlastung Genauigkeitsklasse Strommesser / Accuracy 5 s class max. 2 DE 8 Betriebstemperatur duration ampere meters / Operating 5 s max. temperature 10 DE C , DE C 96 Kurzzeitüberlastung Lagertemperatur Strommesser / Srage temperature 1 s max. 0 DE C C Einbaubreite duration ampere / Assembly meters 1 wideness s max. 6 TE DE (107 72, DE mm) 96 0 x (250 A max.) Anschlussklemme / Connection terminal 7,6 x 8,3 mm, Zusatzklemmen bis 2,5 mm² 7,6 x 8,3 mm, additional terminals up 2,5 mm² Zulassung / Accreditation PTB-Zulassung, Ausführung entspricht IEC 1036 und erfüllt die CE-Anforderungen Isolationsklasse / Insulation class PTB Gruppe accreditation, A gemäß version VDE 0110 matches / Group A the according IEC 1036 and VDE fulfils 0110the Isolationsspannung / Rated insulation voltage CE-requirements DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung Arbeitslage / Proof / Operating voltage position beliebig DE 8: / 2 optional kv : 3 kv Installationskategorie Maximum Luftfeuchte / Installation / Maximum category humidity Jahresmittel 600 V CAT 75 III %(IEC / Annual 1010) average 75 % Strom- und Spannungskreis galvanisch getrennt / galvanically separated > 50 MΩ bei 500 V DC / > 50 MΩ at 500 V DC Current and voltage circuit Genauigkeit Gewicht bei / Weight Referenzbedingungen / Accuracy at reference ca. / approx. conditions 350 g Genauigkeitsklasse Befestigung / Assembly / Accuracy class 351,5 mm gemäß DIN Hutschienenmontage IEC 51/ DIN EN / 35 mm DIN Rail assembly Umgebungstemperatur / Ambient temperature M-Bus, 23 C RS85, ± 2 C EIB Arbeitslage / Position of use Normalposition ± 1 / Nominal position ± 1 Eingang Maße / Input und Schaltbild / Dimensions and wiring Nennwert diagram: der Messgröße / Rated value of measured quantity Wellenform / Waveform Sinuskurve Klirrfakr 5 % / Sine wave disrtion facr 5 % 5 65 Hz Hz (Strom / Current) Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value Europäischer Installationsbus (EIB) European Installationbus (EIB) Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax:

5 Energiezähler / Energy Meters Analoge Messgeräte / Analog Measuring Devices 3 Phase AC Energy Meters for Current Maschinenkonsolen, Transformer Instrumententafeln Connection Gehäusematerial Eintarif / Single / Enclosure tariff material EMU32.x7EW-U EMU32.x7EW-G (geeicht / calibrated) Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 according UL 9 V-0 Rahmenfarbe Doppeltarif / Colour / Double of bezel tariff Position EMU32.x7DW-U / Position of use Befestigung EMU32.x7DW-G / Panel fixing(geeicht / calibrated) Montage / Mounting Konsolendicke Technische / Panel Daten thickness / Technical data: Anschluss Spannungsmesser / Terminal voltmeter < 0 mm Sechskant, M Schrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss Netzart Strommesser / Mains 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DIN 6282) Terminal ampere meter 30 A Nennspannung 3 x 230 / 00 V AC (+/-20%) Anschluss Rated Strommesser current > 30 A Terminal ampere meter > 30 A Threaded studs M6 with nuts Anschluss Nennstrom Strommesser > 60 A 5(6) A Gewindeschrauben M8 mit Muttern Terminal Rated ampere current meter > 60 A Threaded studs M8 with nuts Elektrische Wandlerverhältnis Daten / Electrical dataeinstellbar / adjustable Messgröße Transformer / Measured ratio quantity Eigenverbrauch Stromwandlerfakr Spannungsmesser (max A) <,5 VA Power Current consumption transformer voltmeters facr Eigenverbrauch Nennfrequenz Strommesser < 15 A Hz < 0,5 VA Power Rated consumption frequency ampere meters < 15 A Eigenverbrauch Strommesser > 15 A Power Eigenverbrauch consumption ampere meters > 0,8 15 W A je Phase / 0.8 W each phase Own consumption Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according IEC 51 Überlastkapazität Ausgang / Output kontinuierlich Overload Schnittstellen capacity continuously 2 S0-Impulsausgang, S0-Impuls x Rated output voltage / rated current Kurzzeitüberlastung Interfaces Spannungsmesser IR-Festmengenimpulsausgang, 2 x Nennspannung IR-Impulse max. output 1000 V max. 5 Sekunden duration voltmeters Impulsdauer 125 ms Kurzzeitüberlastung Impulse duriation Strommesser 5 s max. DE 8 duration ampere meters 5 s max. Ausgangsimpuls S0-Impulsausgang / S0-Impulse output 1000 Imp. / kwh Kurzzeitüberlastung Output impulse Strommesser 1 s max. DE 8 10 Imp. / kwh 0 x (250 A max.) 10 Imp. / kvarh IR-Festmengenimpulsausgang / IR-Impulse output 10 Imp. / Wh Anzeige / Display Isolationsklasse Zählwerk // Counter Insulation class LCD kwh Anzeige / LCD Gruppe kwh Display A gemäß VDE 0110 / Group A according VDE 0110 Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Anzahl Ziffern 6+1 Testspannung Number of / Proof digits voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Installationskategorie / Installation category 600 V CAT III (IEC 1010) Rücklaufsperre vorhanden / available > 50 MΩ bei 500 V DC / > 50 MΩ at 500 V DC Non reverse ratchet Anzeigedaten Wirkenergie Active energy Displayed data Preis / kwh Price / kwh Kosten tal Total costs Umgebungstemperatur / Ambient temperature Momentane Wirkleistung 23 C tal ± 2 und C L1, L2, L3 Momentary active power tal and L1, L2, L3 Arbeitslage / Position of use Momentane Spannung Normalposition L1, L2, L3 ± 1 / Nominal position Momentary ± 1 voltage L1, L2, L3 Momentaner Strombezug Nennwert tal und der Messgröße L1, L2, L3 / Rated Supplied value of current measured tal quantity and L1, L2, L3 Wellenform / Waveform Gerätenummer Sinuskurve Klirrfakr 5 % / Sine Device wave number disrtion facr 5 % Blindenergie 5 65 Hz Reactive energy Scheinenergie Apparent energy Maximum Wirkleistung Maximum active power Normaler Arbeitsbereich / Nominal range Laufende of use Wirkleistung (5, 10, 15, 30, 60 min.) Running active power (5, 10, 15, 30, 60 min.) Umgebungstemperatur / Ambient temperature Momentane Blindleistung 0 C 50 tal und C L1, L2, L3 Momentary reactive power tal and L1, L2,L3 Momentane Scheinleistung tal Hz und (Spannung L1, L2,L3 / Voltage) Momentary apparent power tal and L1, L2,L3 Momentaner Leistungsfakr L1, Hz L2, (Strom L3 / Current) Momentary power facr L1, L2, L3 Externes Magnetfeld / External magnetic Netzfrequenz field Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert Mains frequency At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax:

6 Analoge Messgeräte / Analog Energiezähler Measuring / Energy Devices Meters Mechanische Einsatzbedingungen Daten / Mechanical / Operating data conditions Genauigkeitsklasse / Accuracy class 2 Arbeitsbereich / Working range 10 C Moulded C square enclosure suitable for mounting in control / switchgear Lagerbereich / Srage range 0 C C Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 Einbaubreite / Assembly wideness 6 TE (107 Glass mm) filled polycarbonate, flame retardant and drip proof according UL 9 V-0 Anschlussklemme 7,6 x 8,3 mm, Zusatzklemmen bis 2,5 mm² Frontansicht Connection / Front terminal facia 7,6 x 8,3 mm, Glas additional / Glass terminals up 2,5 mm² Rahmenfarbe / Colour of bezel Zulassung PTB Zulassung, Ausführung entspricht IEC 1036 und erfüllt die CE-Anforderungen Position Accreditation / Position of use PTB accreditation, version matches the IEC 1036 and fulfils the CE-requirements Arbeitslage / Operating position beliebig / optional Montage / Mounting Maximum Luftfeuchte Jahresmittel Stackable 75 % / Annual in a single average cut-out 75 % Konsolendicke Maximum / humidity Panel thickness < 0 mm Anschluss Strom- Spannungsmesser und Spannungskreis / Terminal voltmetergalvanisch Sechskant, getrennt / M Galvanically Schrauben separated / Hexagon studs, M screws Anschluss Current Strommesser and voltage circuit 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DIN 6282) Terminal ampere meter 30 A Gewicht / Weight ca. / approx. 350 g Anschluss Strommesser > 30 A Terminal Befestigung ampere meter / Assembly > 30 A 35 mm DIN Threaded Hutschienenmontage studs M6 with / nuts 35 mm DIN Rail assembly Anschluss Option Strommesser / Option > 60 A Gewindeschrauben M8 mit Muttern Terminal ampere meter > 60 A Threaded studs M8 with nuts Schnittstellen / Interfaces M-Bus, RS85, EIB Messgröße Nennspannung / Measured quantity 3 x 127 / 220 Wechselspannung V AC (+/-20 %) oder Wechselstrom / AC Voltage or AC current Rated current 3 x 63 / 110 V AC (+/-20 %) Eigenverbrauch Spannungsmesser <,5 VA 1 x 230V nutzbar (2-L Stromnetz) / usable (2 wire electricity grid) Power consumption voltmeters Eigenverbrauch Strommesser < 15 A < 0,5 VA Power consumption ampere meters < 15 A Eigenverbrauch Maße und Strommesser Schaltbild / > Dimensions 15 A and wiring < diagram: 0,8 VA Power consumption ampere meters > 15 A Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according IEC 51 Overload capacity continuously Kurzzeitüberlastung Spannungsmesser duration voltmeters Kurzzeitüberlastung Strommesser 5 s max. duration ampere meters 5 s max. 1.2 x Rated voltage / rated current 2 x Nennspannung max V max. 5 Sekunden DE 8 DE 8 0 x (250 A max.) Isolationsklasse / Insulation class Gruppe A gemäß VDE 0110 / Group A according VDE 0110 Isolationsspannung / Rated insulation voltage DE 8: 660 V : 3 kv Testspannung / Proof voltage DE 8: 2 kv : 3 kv Installationskategorie / Installation category Europäischer 600 V CAT Installationsbus III (IEC 1010) (EIB) European > 50 MΩ Installationbus bei 500 V DC / (EIB) > 50 MΩ at 500 V DC Umgebungstemperatur / Ambient temperature 23 C ± 2 C Arbeitslage / Position of use Normalposition ± 1 / Nominal position ± 1 Wellenform / Waveform Sinuskurve Klirrfakr 5 % / Sine wave disrtion facr 5 % 5 65 Hz Hz (Strom / Current) Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax:

7 Energiezähler / Energy Meters Analoge Messgeräte / Analog Measuring Devices Eintarif / Single tariff Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 EMU Light 3/5 ST Doppeltarif / Double tariff Rahmenfarbe EMU Light / Colour 3/5 DT of bezel Position / Position of use Montage Technische / MountingDaten / Technical data: according UL 9 V-0 MID Netzart / Mains Konsolendicke / Panel thickness < 0 mm Nennspannung / Rated voltage 3 x 230 / 00 V AC Anschluss Spannungsmesser / Terminal voltmeter Sechskant, M Schrauben / Hexagon studs, M screws Nennstrom / Rated current 5 A Anschluss Strommesser 30 A Kabelklemmen / Wire clamps E3 (DIN 6282) Messbereich / Measuring range 0, A Terminal ampere meter 30 A Nennfrequenz / Rated frequency 50 Hz Anschluss Strommesser > 30 A Betriebsfrequenz / Operating frequency 5 55 Hz Terminal ampere meter > 30 A Threaded studs M6 with nuts Eigenverbrauch / Own consumption < 0,7 W je Phase / < 0.7 W each phase Anschluss Anlaufstrom Strommesser / Start-up > 60 current A < 5 Gewindeschrauben ma M8 mit Muttern Terminal Wandlerfakr ampere meter / Transducer > 60 A facr Standard Threaded Wandlerfakr studs M8 with 5/5A nuts oder werkseitig programmierbar Standard transducer ratio 5/5 A or programmable ex facry Messgröße Ausgang / Measured / Output quantity Eigenverbrauch Schnittstelle Spannungsmesser / Interface Power consumption voltmeters S0-Impulsausgang <,5 VA nach EN S0-Impulse output according EN Eigenverbrauch Strommesser < 15 A U < = 0, VA V DC, I = 5 15 ma Power Impulsdauer consumption / Impulse ampere meters duriation< 15 A 0 ms Eigenverbrauch Ausgangsimpuls Strommesser / Output > Impulse 15 A S0-Impulsausgang / S0-Impulse output 1000 Imp. / kwh Power Anzeige consumption / Display ampere meters > 15 A Zählwerk / Counter Überlastkapazität / Overload capacity gemäß / according IEC 51 Anzahl Ziffern / Number of digits 7 Überlastkapazität Zifferngröße kontinuierlich / Dimensions of digits 1,5 1,2 mm x Nennspannung x 8 mm / Nennstrom Overload capacity continuously 1.2 x Rated voltage / rated current Einsatzbedingungen / Operating conditions Kurzzeitüberlastung Genauigkeitsklasse Spannungsmesser / Accuracy class 1 2 x Nennspannung max V max. 5 Sekunden Betriebstemperatur duration voltmeters / Operating temperature 25 2 x C Rated voltage C max V max. 5 seconds Kurzzeitüberlastung Anschlussquerschnitte Strommesser 5 s max. Anschlussklemmen DE 8 Tarifansteuerung Cross duration section ampere of connection meters 5 s max. Connection DE 72, DE terminals 96 of tariff activation 2,5 mm x 3 mm Anschlussklemmen DE 8 S0-Impulsausgang 2,5 mm x 3 mm Connection DE 72, DE terminals 96 of S0-Impulse 0 output x (250 A max.) Anschlussklemmen Messbereich mm x 6 mm Connection terminals of measuring range Zulassung / Accreditation Entspricht IEC 1036 und erfüllt die CE-Anforderungen Klasse B + D gemäss EN (MID) Isolationsklasse / Insulation class Version Gruppe matches A gemäß VDE the IEC / Group and fulfils A according the CE-requirements VDE 0110 Isolationsspannung / Rated insulation voltage Class DE 8: B D according V EN DE 72, (MID) DE 96: 3 kv Testspannung Arbeitslage / Proof / Operating voltage position beliebig DE 8: / 2 optional kv : 3 kv Installationskategorie Schutzart / Degree / Installation of protection category IP V CAT III (IEC 1010) Isolationswiderstand Gewicht / Weight / Insulation resistance ca. > / 50 approx. MΩ bei g V DC / > 50 MΩ at 500 V DC Genauigkeit Befestigung bei Referenzbedingungen / Assembly / Accuracy at reference 35 mm DIN conditions Hutschienenmontage / 35 mm DIN Rail assembly S0-Schnittstelle = 1, 10, 100, 250, oder Imp. / kwh S0-Interface = 1, 10, 100, 250, or Imp. / kwh Umgebungstemperatur / Ambient temperature M-Bus 23 C ± 2 C Arbeitslage / Position of use M-Bus Normalposition Auslesesoftware ± 1 / Nominal / M-Bus position Read out ± software 1 Wellenform Maße und / Waveform Schaltbild / Dimensions and wiring Sinuskurve diagram: Klirrfakr 5 % / Sine wave disrtion facr 5 % 5 65 Hz Hz (Strom / Current) Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax:

8 Analoge Messgeräte / Analog Energiezähler Measuring / Energy Devices Meters Eintarif / Single tariff 2 Quadranten-Zähler Gehäusematerial / Enclosure material Polycarbonat, feuerhemmend, tropfsicher gemäß UL 9 V-0 EMU Light 3/5 2Q ST 2 Glass Quadrants-counter filled polycarbonate, flame retardant and drip proof according UL 9 V-0 Doppeltarif / Double tariff Rahmenfarbe EMU Light / Colour 3/5 2Q of bezel DT MID Position / Position of use Montage Technische / MountingDaten / Technical data: Netzart / Mains Konsolendicke Nennspannung / Panel / thickness Rated voltage 3 x < mm / 00 V AC Anschluss Nennstrom Spannungsmesser / Rated current / Terminal voltmeter 5 ASechskant, M Schrauben / Hexagon studs, M screws Anschluss Messbereich Strommesser / Measuring 30 Arange 0, Kabelklemmen A / Wire clamps E3 (DIN 6282) Terminal Nennfrequenz ampere meter / Rated 30 frequency A 50 Hz Anschluss Betriebsfrequenz Strommesser / Operating > 30 A frequency 5 55 Gewindeschrauben Hz M6 mit Muttern Terminal Eigenverbrauch ampere meter / Own > 30 Aconsumption < 0,7 Threaded W je Phase studs / M6 < 0.7 with W nuts each phase Anschluss Anlaufstrom Strommesser / Start-up > 60 current A < 5 Gewindeschrauben ma M8 mit Muttern Terminal Wandlerfakr ampere meter / Transducer > 60 A facr Standard Threaded Wandlerfakr studs M8 with 5/5A nuts oder programmierbar durch Hersteller Standard transducer ratio 5/5 A or programmable by manufacturer Ausgang / Output S0-Impulsausgang nach EN Eigenverbrauch Spannungsmesser S0-Impulse <,5 VA output according EN Power consumption voltmeters U = V DC, I = 5 15 ma Eigenverbrauch Impulsdauer Strommesser / Impulse duriation < 15 A 0 < ms 0,5 VA Power Ausgangsimpuls consumption ampere / Output meters impulse < 15 A S0-Impulsausgang / S0-Impulse output 1000 Imp. / kwh Eigenverbrauch Anzeige / Strommesser Display > 15 A Power Zählwerk consumption / Counter ampere meters > 15 A Überlastkapazität Anzahl Ziffern / Overload / Number capacity of digits Bezug gemäß / Import / according IEC 517 Lieferung 1,2 x Nennspannung / Export / Nennstrom 6 Overload Zifferngröße capacity continuously / Dimensions of digits 1,51.2 mm x Rated x 8 mmvoltage / rated current Einsatzbedingungen / Operating conditions Kurzzeitüberlastung Spannungsmesser 2 x Nennspannung max V max. 5 Sekunden Genauigkeitsklasse / Accuracy class 1 duration voltmeters Betriebstemperatur / Operating temperature 25 C C Kurzzeitüberlastung Anschlussquerschnitte Strommesser 5 s max. Anschlussklemmen DE 8 Tarifansteuerung 2,5 mm x 3 mm Cross duration section ampere of connection meters 5 s max. Connection DE 72, DE terminals 96 of tariff activation Anschlussklemmen DE 8 S0-Impulsausgang 2,5 mm x 3 mm Connection DE 72, DE terminals 96 of S0-Impulse 0 output x (250 A max.) Anschlussklemmen Messbereich mm x 6 mm Connection IP 00 Anschlüsse terminals ohne of measuring Abdeckung range / Terminals without back cover Zulassung / Accreditation Entspricht IP 20 Anschlüsse IEC 1036 mit und Abdeckung erfüllt die / CE-Anforderungen Terminals with back cover Klasse B + D gemäss EN (MID) Isolationsklasse / Insulation class Gruppe A gemäß VDE 0110 / Group A according VDE 0110 Version matches the IEC 1036 and fulfils the CE-requirements Isolationsspannung / Rated insulation voltage Class DE 8: B D according V EN DE 72, (MID) DE 96: 3 kv Testspannung Arbeitslage / Proof / Operating voltage position beliebig DE 8: / 2 optional kv : 3 kv Installationskategorie Schutzart / Degree / Installation of protection category IP V CAT III (IEC 1010) Isolationswiderstand Gewicht / Weight / Insulation resistance ca. > / 50 approx. MΩ bei g V DC / > 50 MΩ at 500 V DC Befestigung / Fixture 35 mm DIN Hutschienenmontage / 35 mm DIN Rail assembly S0-Schnittstelle = 1, 10, 100, 250, oder Imp. / kwh S0-Interface = 1, 10, 100, 250, or Imp. / kwh Umgebungstemperatur / Ambient temperature M-Bus 23 C ± 2 C Arbeitslage / Position of use M-Bus Normalposition Auslesesoftware ± 1 / Nominal / M-Bus position Read out ± software 1 Wellenform Maße und / Waveform Schaltbild / Dimensions and wiring Sinuskurve diagram: Klirrfakr 5 % / Sine wave disrtion facr 5 % 5 65 Hz Hz (Strom / Current) Bei 0, ka/m, weniger als 6 % Referenzwert At 0. ka/m, less than 6 % of fiducial value Rudolf Rudolf Kiesewetter Kiesewetter Prager Prager Straße Straße 3 3Telefon: Telefon: Messtechnik Messtechnik GmbH GmbH Leipzig Leipzig Telefax: Telefax: