Zeitreise. Kultureller Arbeitskreis Mittelrhein DIE TREIDLER e.v. Ein Freund für s Leben Hans Christian Andersen am Rhein

Transkript

1 Zeitreise "Welch ein nasser, kalter, abscheulicher Sommer! Doch hat er uns schon manchen lieben und interessanten Gast gebracht, unter denen ich vor Allen den Dänen Andersen lieb gewonnen habe. Ein Mann von 38 Jahren, aber nichtsdestoweniger eine so reine, harmlose Kinderseele, wie sie eben nur der Dichter des Improvisator's und des Nur ein Geiger besitzen kann. Ich denke, daß ich mir an ihm, wie an Longfellow, einen Freund für's Leben gewonnen habe... Dies schrieb Ferdinand Freiligrath in einem Brief vom 30. Juni 1843 an A- delheid von Stolterfoth über den Besuch des dänischen Schriftstellers bei P r o j e k t z e i t u n g Kultureller Arbeitskreis Mittelrhein DIE TREIDLER e.v. Ein Freund für s Leben Hans Christian Andersen am Rhein ihm in St Goar. Dieses Ereignis nahmen die TREIDLER zum Anlass, nach dem erfolgreichen Apollinaire-Projekt im Jahr 2002 für 2005 ihr neues Projekt dem dänischen Dichter und seiner Beziehung zum Rhein zu widmen. Am 2. April 2005 jährte sich der Geburtstag des wohl berühmtesten Dänen, Hans Christian Andersen, zum 200. Mal. Das Jubiläum wird mit einem Festival begangen, das sich über das gesamte Jahr erstrecken wird in Dänemark wie auch im Ausland. Ziel des (Fortsetzung auf Seite 2) Mai 2005 Ausgabe 1 In dieser Ausgabe: Editorial 2 DIE TREIDLER 2 Eröffnung des 3 Andersenjahres in Berlin Märchenhaftes in Bildern Und noch einmal Hans Christian Andersen 6 6 Mitwirkende 6/7 Auch Andersen war gern an der Loreley Originelles Multimedia Projekt auf Burg Rheinfels ST GOAR Literatenstelldichein im Bannkreis der Loreley: Im feuchtwarmen Mai des Jahres 1843 begegnen sich in St Goar ein schon damals berühmter dänischer Bestsellerautor und sein deutscher Kollege. Hans Christian Andersen lernt Ferdinand Freiligrath kennen. Zwei Außenseiter treffen aufeinander: rast und ruheloser Reisender der eine, der andere ein Freiheitspoet, der wenig später emigrieren muss. Jetzt kehren die beiden Schriftsteller zurück an den Rhein - als Schatten. Das große Multimedia-Projekt "Ein Freund fürs Leben" auf Burg Rheinfels erinnert an die hoffnungsvoll begonnene Freundschaft der beiden so verschiedenen Naturen. Offiziell anerkannt von der Andersen - Gesellschaft, reiht es sich ein in die weltumspannenden Aktivitäten zwischen Fünen und Feuerland zum 200. Geburtsjahr des Dänen. Projekt-Promoter Jürgen Helbach von der kulturellen Ar- (Fortsetzung auf Seite 3) Premiere: 10. Juni 2005, 20:00 Uhr St Goar Burg Rheinfels/Großer Keller Weitere Termine: 11. Juni 2005, 17. und 18. Juni 2005, 12. und 13. August und 20. August 2005 Vorverkauf Rhein-Touristik "Tal der Loreley", Tourist-Information St Goar Große Wachstube auf Burg Rheinfels Karte 12 (Abendkasse 15 )

2 Editorial Tölpelhans gegen Der Schatten, das ist der große Gegensatz in Andersens Dichtungen. Dieser findet seine Wurzel in dem ganz persönlichen Glauben des Dichtes an das Glück, zugleich aber in seiner Verzweiflung, seinen Hoffnungen und seinen Ängsten. So macht denn auch die Äußerung in dem Märchen Der Schatten: "Aber so gehts in der Welt", sagte der Schatten, "und so bleibt es auch." deutlich, dass Andersen die revolutionäre Dynamik seiner Zeit nicht wahrnimmt. Und in diese Zeit trifft er zum ersten Mal im Mai 1843 in St Goar auf den Dichterkollegen Ferdinand Freiligrath, der gerade seine Wende vom spätromantischen Lyriker zum Trompeter der Revolution durchmacht. Noch glaubt Freiligrath in Andersen einen Freund für s Leben gefunden zu haben. Dies sollte aber bei den beiden so unterschiedlichen Charakteren doch ein schöner Traum bleiben. Beide finden ihre Wurzeln in einem romantischen Weltbild, reagieren aber unterschiedlich auf die neue Zeit. Ihre Charaktere sind zu unterschiedlich und konnten in dieser Zeit des Umbruchs nicht zueinander finden. Freiligrath stellt sich den politischen Kämpfen für Freiheit und Recht. Er verlässt die sichere Position des pensionierten Dichters, zahlt sein Eintreten für die Rechte des Volkes mit der Verbannung. Andersen dagegen entwickelte sich vom Sohn eines armen Schusters zum Günstling an den verschiedenen Fürstenhöfen und in Großbürgerfamilien. Dabei vermied er alles, was ihn missliebig machen könnte. Gerade aus diesem Spannungsfeld lebt das von den TREIDLERN gestaltete Projekt. Es bleibt zu hoffen, dass diese Vorstellungen möglichst viele Besucher in ihren Bann ziehen und sie anregt, Andersen noch einmal neu zu lesen. Jürgen Helbach Seite 2 Ein Freund für s Leben (Fortsetzung von Seite 1) Festivals ist es, die Bekanntheit des Poeten zu fördern und ein komplexeres Bild von Hans Christian Andersen, als es das bisher bekannte gewesen ist, zu zeichnen. Für viele ist Hans Christian Andersen in erster Linie bekannt als Märchenonkel und weniger als Schriftsteller und Dichter, der sich an die Erwachsenen richtet. Seine Märchen wie "Das hässliche Entlein", "Des Kaisers neue Kleider" oder "Die Prinzessin auf der Erbse" sind wohlbekannt, weniger jedoch die meisten der anderen 156 Andersen- Märchen und fast gänzlich unbekannt: seine autobiographischen Texte, Novellen, Dramen, Gedichte und Reiseberichte. Diese Texte sind es, die bis heute als Quellen endloser Inspiration und neuer Einsichten dienen. Das Festival "Hans Christian Andersen 2005" wird sich dem Leben und den Arbeiten des Autors widmen. Zeitgenössische Künstler werden prestigeträchtige Arbeiten schaffen, die sich mit dem Leben und dem Werk Andersens auseinandersetzen. Das Festival wurde am 2. April 2005 in Kopenhagen und für Deutschland in Berlin gestartet und wird bis zum 6. Dezember 2005 andauern. "Hans Christian Andersen 2005" wird Projekte in unterschiedlichen Genre wie Film, Fernsehen, Literatur, Theater, Oper, Tanz, Multimedia, rhythmische und klassische Musik, Entertainment, Ausstellungen, Bildungsveranstaltungen und Tourismus realisieren. Zudem ist "Hans Christian Andersen 2005" das bislang größte Kulturfestival in der europäischen Geschichte. DIE TREIDLER haben sich nun vorgenommen, ausgehend von der Begegnung Ferdinand Freiligraths mit Hans Christian Andersen in Wort, Bild und Musik - unter Einbezug moderner Medien - die Realität dieser Zeit und die Märchenwelt eines Hans Christian Andersen zu einer szenischen Einheit zu verschmelzen. Beteiligt an dem Projekt sind sowohl professionelle Künstler/Künstlerinnen als auch Laien. Schauspieler Harald Effenberg interpretiert die bitter-böse und hoch aktuelle Andersen-Parabel Der Schatten / Vernissage im April 2004 Fotos: Piel-Media Mit freundlicher Unterstützung durch: Stadt St Goar Zeitreise

3 Auch Andersen war gern an der Loreley (Fortsetzung von Seite 1) beitsgemeinschaft der "Treidler" (St. Goar) sieht darin eine Chance, das UNESCO-Weltkulturerbe Mittelrhein rund um den Globus ins Gespräch zu bringen. Solche Argumente stachen bei Kultursommer-Chef Jürgen Hardeck (Mainz). Nicht zuletzt aber überzeugte das Konzept vom vielgestaltigen Zusammenspiel von Profis, Laien und Schülern. Lockend wie in Trance verliert sich schmeichelnd-süß die Querflöte in orientalischen Klangschleifen, Andersen und Freiligrath verschmelzen als Silhouetten an der Wand, und der Sprecher hebt an mit jener bösen Andersen-Parabel von dem, der zum Schatten seiner selbst wurde: Der Mitarbeit erfahrener Profis hat sich Jürgen Helbach bei der Realisierung des Multimedia-Vorhabens versichert. Jazz-Musiker und Komponist Bernd Krick (St. Goar) und sein Partner Mathias Harig (Berlin) haben sich in der Region einen Namen mit dem Apollinaire-Projekt gemacht. TV-Größe und Schauspieler Harald Effenberg übernimmt den Part des Sprechers. Ernst-Peter Strauch Auszug aus: Rhein-Zeitung ( , S. 24) DIE TREIDLER Seit über 30 Jahren setzt sich der Arbeitskreis für das kulturelle Leben am Mittelrhein ein. Treidler nannte man früher die Schlepper, die vom Ufer aus Schiffe durch Flüsse und Kanäle zogen. Dieser Name steht sowohl für die Verbundenheit des kulturellen Arbeitskreises mit dem Mittelrheingebiet als auch dafür, dass durch das gemeinsame Ziehen an einem Strang das Schiff auch gegen den Strom vorwärts gebracht wird. Andersen-Jahr in Anwesenheit einer Treidler-Delegation in Berlin eröffnet eröffnet. Einer Einladung der Königlich Dänischen Botschaft folgend, waren auch die Treidler durch Isabelle Helbach und Rico Clement vom Organisationsteam des Andersenprojekts vertreten. Prinzessin Benedikte würdigte den besonderen Beitrag In Anwesenheit des Regierenden Bürgermeisters und SE Gunnar Deutschlands zum Ortmann überreicht ein Mädchen der dänischen Prinzessin Benedikte Andersen-Jahr. Sie sei einen Blumenstrauß. begeistert von der Im Hintergrund Andersens großer Wandschirm Vielzahl der Ver- Foto: Rico Clement BERLIN Die bundesweiten Gedenkfeiern zum 200. Geburtstag des dänischen Märchendichters Hans Christian Andersen ( ) wurden am 2. April 05 in Berlin von der dänischen Prinzessin Benedikte und dem Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit mit einer Ausstellung anstaltungen in Deutschland zum Festjahr. "Aus Deutschland erhielt Andersen seine Inspiration", sagte die Schwester von Dänemarks Königin Margrethe II in ihrer Eröffnungsrede. Klaus Wowereit wies auf die wichtige Rolle Berlins in Andersens Werdegang hin. In der deutschen Hauptstadt habe Hans Christian Andersen: Meines Lebens Märchen (Andersens 1. Besuch in St Goar) Auf der Heimreise, von Paris fuhr ich den Rhein hinab, ich wußte, daß in einer der Städte dort der Dichter Freiligrath wohnte, dem der König von Preußen damals eine Pension ausgesetzt hatte. Das Malende in seinen Gedichten hatte mich lebhaft berührt, und ich wünschte sehnlichst ihn von Angesicht zu Angesicht zu sehen und zu sprechen, ich machte daher in einigen rheinischen Städten halt und fragte nach ihm. In Sankt Goar zeigte man mir ein Haus, von dem man mir sagte, daß er darin wohne. Ich trat ein. Er saß an seinem Schreibtisch und schien unzufrieden zu sein, von einem Fremden gestört zu werden. Ich nannte meinen Namen nicht, sondern sagte nur, daß ich an Sankt Goar nicht hätte vorüber fahren können, ohne den Dichter Freiligrath zu begrüßen. Das ist sehr freundlich von Ihnen, sagte er in einem etwas kalten Ton, fragte, wer ich sei; als ich ihm antwortete: Wir er früher als in seiner Heimat Erfolg gehabt und ihn prägende Persönlichkeiten wie Chamisso, Bettina von Arnim und die Gebrüder Grimm getroffen. Die Schau in den Nordischen Botschaften stellt den großen Märchendichter als bildenden Künstler vor. Zu sehen sind Collagen, Scherenschnitte und Zeichnungen des Multitalents Andersen, wie die Botschaften im Vorfeld mittteilten. Mittelpunkt der Ausstellung ist die originalgetreue Kopie von Andersens größtem Wandschirm, der durch das Museum Odense extra für diese Ausstellung angefertigt wurde. Diesen Wandschirm hatte sich Andersen als "Reise um die Welt" aus Collagen selbst zusammengebaut. Die Ausstellung bleibt bis zum 23. Mai in Berlin und geht anschließend auf Wanderschaft durch mehrere deutsche Städte rbb-online.de haben beide einen gemeinsamen Freund, Chamisso! sprang er auf und jubelte: Andersen! Sind Sie es? Er flog mir um den Hals, und seine ehrlichen Augen leuchteten. Bleiben Sie einige Tage bei uns, sagte er. Ich erklärte, daß ich nur zwei Stunden bleiben könnte, weil ich mich in Gesellschaft von Landsleuten befände, die weiterreisen wollten. Sie haben viele Freunde in dem kleinen Sankt Goar, sagte er. Ich habe hier kürzlich in einem größeren Kreise Ihren Roman 0 Z vorgelesen. Einen der Freunde muß ich aber doch herbeiholen, und meine Frau müssen Sie sehen. Ja, Sie wissen sicherlich nicht, daß Sie schuld an unserer Verheiratung sind! Und dann erzählte er, daß mein Roman Nur ein Spielmann sie in Briefwechsel gebracht habe, und wie sie dann schließlich Mann und Frau geworden seien. Er rief sie herbei, nannte meinen Namen, und ich war wie ein alter Freund in ihrem Haus. Mai 2005 Seite 3

4 Hans Christian Andersen am Rhein ein Im Mai 1843 besuchte Hans Christian Andersen Ferd Ausgehend von den Begegnungen zwischen Hans Ch Wort, Bild, Musik und Tanz unter Einbezug moder Hans Christian Andersen zu einer Raum und Zeit spr Neben dem Treffen des dänischen Goethe der Kind Geibel in Bonn werden besonders die Begegnungen ligrath thematisiert. Ort: Burg Rheinfels, Großer Keller, St. Go Premiere: 10. Juni 2005, 20:00 Uhr (Einlass ab Weitere Termine: 11. Juni 2005, 17. und 18. Ju (jeweils 20:00 Uhr / Einlass ab Nutzen Sie den Kartenvorverkauf! (12 ) - Aben / Rhein-Touristik "Tal der Lorele Quelle-Shop Oberwesel Seite 4 Zeitreise

5 Freund für s Leben inand Freiligrath in St Goar. ristian Andersen und Ferdinand Freiligrath verschmelzen in ner Medien die Realität dieser Zeit und die Märchenwelt eines engenden szenischen Einheit. erwelt (Richard Dehmel) mit Ernst Moritz Arndt und Emanuel in London mit dem im englischen Exil lebenden Ferdinand Freiar 19:00 Uhr) ni 2005, 12. und 13. August 2005, 19. und 20. August :00 Uhr) dkasse 15 y" / Tourist-Information St Goar Mai 2005 Seite 5

6 Mitwirkende Stadtsoldaten Die Stadtsoldaten sind eine Untergruppe der Karnevalsgesellschaft Rot- Weiss Sangewer 1967 e.v. Am traten die Stadtsoldaten zum ersten Mal öffentlich auf. Die Uniformen wurden nach Sichtung verschiedener Muster von Kölner Garden von den Gründungsmitgliedern selbst entworfen. Da die Vereinsfarben rot-weiß waren, musste auch die Uniform in diesen Farben gestaltet werden. Die Stadtsoldaten wurden von fünf Männern gegründet und umfasst jetzt 10 Männer. Auch Frauen und Kinder gehören mittlerweile dazu. Die Gruppe wird geleitet vom Kommandanten und dessen Führungsteam. Die Bewaffnung der Stadtsoldaten ist so, dass nur der 1. Kommandant und der 2. Kommandant einen Säbel tragen, sonst keine Waffen. Bei Aufführungen werden die nachgebildeten Holzgewehre benutzt. Die Stadtsoldaten- Uniformen werden getragen bei öffentlichen Auftritte wie Kappensitzungen, karnevalistischen Veranstaltungen und kulturellen Veranstaltungen. Theater AG der UNESCO Realschule Oberwesel Eingebunden in das Projekt sind auch die Schülerinnen und Schüler der Theater AG der Unesco-Realschule Oberwesel. Mit ihrem szenischen Beitrag zum Tölpel-Hans übernehmen sie einen wichtigen Part in der Gesamtaufführung. Das ist wieder die volle wunderherrliche Poesie der Kinderjahre - unvergleichlich. Adelbert von Chamisso an H. C. Andersen Märchenhaftes in Bildern TREIDLER widmen ihre Jahresausstellung Hans Christian Andersen - Vernissage zum 200. Geburtstag Auf den Tag genau zum 200. Geburtstag des dänischen Dichters eröffnete der Kulturelle Arbeitskreis Mittelrhein Die Treidler seine Jahresausstellung in der Großen Wachstube auf Burg Rheinfels. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft Seiner Exzellenz Gunnar Ortmann von der Königlich Dänischen Carmen Benner Die Prinzessin auf der Erbse 100 x 150 cm / Öl auf Leinwand Seite 6 Und noch einmal: Hans Christian Andersen Carmen Benner zeigt in der Großen Wachstube ab dem 7. Mai bis zum 3. Juni ihre Märchen in Bildern nach H. C. Andersen, ergänzt durch andere Bildwelten der Künstlergruppe A Rebours. Vernissage: 7. Mai 2005, 17:00 Uhr Botschaft. Moderiert wurde die gut besuchte Vernissage von Hans Vogel und musikalisch von Sebastian Schubert stimmungsvoll auf der Gitarre umrahmt. Es handelt sich bei den 41 gezeigten Werken um Arbeiten, die alle im vergangenen Jahr entstanden sind und sich dem Themenkreis der Märchen H.C. Andersens widmen. Die bemerkenswert phantastische Umsetzung der von dem geistigen Auge des Lesers entstehenden Märchenbilder brachte erstaunlich imposante Ergebnisse zustande. Dabei haben die Künstler unterschiedlichste Techniken angewandt, was der Präsentation ihren ganz besonderen Reiz verleiht. Bereits im Jahr 2004 hatten sich die Treidler in ihren Werken der Märchenwelt Andersens genähert. Die damaligen Ergebnisse werden zusammen mit den neuen Werken in die Präsentation HCA s Zeitreise einfließen. Natürlich durfte zu den bildhaften Ü- bersetzungen der Märchen Andersens nicht das inspirierende Wort des Dichters fehlen. Christa Wawers-Breid las Däumelinchen und Maria Liesenfeldt Die Nachtigall vor. Impressum Kultureller Arbeitskreis Mittelrhein DIE TREIDLER e. V. St Goar 1. Vorsitzender Jürgen Helbach Ulmenhof St. Goar service@die-treidler.de Redaktion Druck Auflage Rico Clement Elfriede Müller -Gattermeier Hans Vogel Verlag+Druck Linus Wittich KG Zeitreise

7 Berd Krick und Matthias Harig Projektträger Idee und Konzept Musik Szenische Gestaltung Choreographie Szenenbild Mitwirkende Kultureller Arbeitskreis Mittelrhein DIE TREIDLER St. Goar e. V. Jürgen Helbach / St Goar Bernd Krick St Goar, Matthias Harig / Berlin, Gerlind Hentschel, Boppard, Fred Stern / Stuttgart Harald Effenberg / Berlin Hermann-Josef Maibach/ St Goarshausen Schüler und Schülerinnen der UNESCO- Realschule Oberwesel Stadtsoldaten St Goar Richard Weber A REBOURS Carmen Benner & Bernhard Nauroth Cornelia Willger Absolventin der Maskenbildnerschule Mainz A REBOURS Gerlind Hentschel und Fred Stern Licht und Ton Maskenbild Carmen Benner & Bernhard Nauroth Projektorganisation Künstler und Künstlerinnen des Kulturellen Arbeitskreises Mittelrhein "DIE TREIDLER" Rheinsound / Dipl.-Ing. Stephan Blanckart / St Goar Cornelia Wilger / St Goar - Biebernheim Rico Clement, Elfriede Müller-Gattermeier, Hans Vogel, Mai 2005 Seite 7

8 Gewinnen Sie 5 x 2 Karten zu Beantworten Sie dazu folgende Frage: Wann trafen sich Andersen und Freiligrath zum ersten Mal? 1846, 1843 oder 1847 (der Rechtsweg ist ausgeschlossen) Richten Sie Ihre Antwort unter Angabe von Andersenprojekt bis zum 3. Juni an: DIE TREIDLER, Ulmenhof 23, St Goar oder: service@die-treidler.de