DE/ENDE. Sicherheitsschalter NQ/TQ Safety Switches NQ/TQ

Transkript

1 DE/ENDE Sicherheitsschalter NQ/TQ Safety Switches NQ/TQ

2 Sicherheitsschalter NQ Safety Switches NQ Sicherheitsschalter NQ Safety Switch NQ Maßzeichnung Dimension drawing Kompaktes Gehäuse Einbaulage beliebig Anschlussleitung 5m Compact housing Any installation position Cable 5m Anfahrrichtung Horizontal und vertikal Approach direction Horizontal and vertical 78 R. Schaltelemente Schleichschaltelement Ö + S 0 Schleichschaltelement Ö Schleichschaltelement Ö + S 03 Schleichschaltelement 3 Ö Switching elements Slow-action switching element NC + NO 0 Slow-action switching element NC Slow-action switching element NC + NO 03 Slow-action switching element 3 NC 9 Anschlusspläne Betätiger gesteckt Wiring diagrams Actuator inserted 33 /WH 3 /WH ø7.6 0 /WH 3 3 /WH /WH 03 /WH 33 3 /WH /WH 3 /WH 3 /WH Baureihe Series Zuhaltung Guard locking Schaltelement Switching element 0 Ö / NC NQ0VZ-5000 NQ keine none 03 3 Ö / 3 NC Ö + S / NC + NO NQ03VZ NQVZ-5000 Ö + S / NC + NO NQVZ-5000

3 Sicherheitsschalter TQ Safety Switches TQ Sicherheitsschalter TQ Safety Switch TQ Maßzeichnung Dimension drawing Dreikantschlüssel Triangular key Kompaktes Gehäuse Hilfsentriegelung von 3 Seiten Einbaulage beliebig LED-Anzeige Anschlussleitung 5m Compact housing Mechanical release from 3 sides Any installation position LED indicator Cable 5m ø R. (.5) (.5) Anfahrrichtung Vertikal Approach direction Vertical 0 Hilfsentriegelung Dient zum Entsperren der Zuhaltung mit Hilfe eines Dreikantschlüssels (im Lieferumfang). Zuhaltungsarten TQ Ruhestromprinzip, Zuhaltung durch Federkraft. Entriegelung durch Anlegen von Spannung am Zuhaltemagnet. TQ Arbeitsstromprinzip, Zuhaltung durch Anlegen von Spannung am Zuhaltemagnet. Entriegelung durch Federkraft. Schaltelemente SK Zur Überwachung der Tür-/ Betätigerstellung. ÜK Zur Überwachung der Zuhaltung (eingebauter Magnet). Mechanical release This releases the guard locking with a triangular key (included). Guard locking types TQ Closed-circuit current principle, guard locking by spring force. Release by applying voltage to the interlocking solenoid. TQ Open-circuit current principle, guard locking by applying voltage to the interlocking solenoid. Release by spring force. Switching elements SK For monitoring the door/actuator position. ÜK For monitoring the guard locking (built-in solenoid). Anschlusspläne Betätiger gesteckt und zugehalten Wiring diagrams Actuator inserted and locked 3 SK 030 /WH 3 /WH SK 0S /WH /WH 33 3 /WH /WH 5 5 GY 5 ÜK ÜK /WH GY/WH 5 /WH SK /WH 33 3 /WH 53 ÜK /WH 5 /WH S SK ÜK 33 /WH /WH 3 /WH GY GY/WH 53 5 /WH Baureihe Series TQ Zuhaltung Guard locking Mechanisch Mechanical Elektrisch Electrical Schaltelement Switching element 030 SK: 3 Ö / 3 NC ÜK: Ö / NC 0S ÜK: Ö / NC ÜK: Ö + S / NC + NO S ÜK: Ö + S / NC + NO 030 SK: 3 Ö / 3 NC ÜK: Ö / NC 0S ÜK: Ö / NC ÜK: Ö + S / NC + NO S ÜK: Ö + S / NC + NO TQ-030G TQ-0SG TQ-G TQ-SG TQ-030G TQ-0SG TQ-G TQ-SG

4 Technische Daten Technical Data Techische Daten Sicherheitsschalter NQ Technical data Safety Switch NQ Wert Value Gehäusewerksto Housing material Glasfaserverstärkter Thermoplast/ Reinforced thermoplastic Schutzart nach EN IEC 6059 Degree of protection acc. to IEC 6059 IP 67 Mechanische Lebensdauer Mechanical life x 0 6 Schaltspiele/Operating cycles Umgebungstemperatur Ambient temperature C Verschmutzungsgrad (extern) nach EN Degree of contamination (external) to EN (Industrie/Industry) Einbaulage Installation position beliebig/any Anfahrgeschwindigkeit max. Approach speed, max. 0,05...,0 m/s Betätigungshäufigkeit Actuation frequency 00/h Schaltprinzip Switching principle Schleichschaltglied/Slow-action switching element Kontaktwerksto Contact material Silberlegierung, hauchvergoldet/ Silver alloy, gold flashed Anschlussart Connection type Anschlussleitung 5 m/connection cable 5 m Bemessungsisolationsspannung U i Rated insulation voltage U i 50 V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Rated impulse withstand voltage U imp kv Gebrauchskategorie nach EN Utilization category according to EN AC- 0,75 A 0 V / DC-3 0,7 A 50 V Eintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulässiger Nachlauf) Insertion depth (necessary minimum travel + permissible overtravel) Q-GT/Q-WT/Q-LU/Q-RO Q-WTB Anfahrrichtung horizontal (h) und vertikal (v) Approach direction horizontal (h) and vertical (v) 5,3 +,9 5,3 +,3 mm Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 389- Reliability values acc. to EN ISO 389- x 0 6 Einheit Unit Techische Daten Sicherheitsschalter TQ Technical data Safety Switch TQ Wert Value Gehäusewerksto Housing material Glasfaserverstärkter Thermoplast/ Reinforced thermoplastic Schutzart nach EN IEC 6059 Degree of protection acc. to IEC 6059 IP 67 Mechanische Lebensdauer Mechanical life x 0 6 Schaltspiele/Operating cycles Umgebungstemperatur Ambient temperature C Verschmutzungsgrad (extern) nach EN Degree of contamination (external) to EN (Industrie/Industry) Einbaulage Installation position beliebig/any Anfahrgeschwindigkeit max. Approach speed, max. 0,05...,0 m/s Betätigungshäufigkeit Actuation frequency 900/h Schaltprinzip Switching principle Schleichschaltglied/Slow-action switching element Kontaktwerksto Contact material Silberlegierung, hauchvergoldet/ Silver alloy, gold flashed Anschlussart Connection type Anschlussleitung 5 m/connection cable 5 m Bemessungsisolationsspannung U i Türüberwachung Magnetüberwachung Rated insulation voltage U i Door monitoring Solenoid monitoring U i = 50V U i = 0V Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp Rated impulse withstand voltage U imp,5 kv Gebrauchskategorie nach EN Zuhaltung Zuhaltungsüberwachung Utilization category according to EN Guard locking Guard lock monitoring AC- A 5 V / DC-3 0,7 A 50 V AC- A 5 V / DC-3 0, A 5 V Betriebsspannung Operating voltage V DC Magnetleistung Solenoid power consumption,7 W Einschaltdauer ED Duty cycle ED 00 % Zuhaltekraft F max Locking force F max 500 N Eintauchtiefe (erforderlicher Mindestweg + zulässiger Nachlauf) Insertion depth (necessary minimum travel + permissible overtravel) Q-GT/Q-WT/Q-LU/Q-RO Q-WTB Anfahrrichtung vertikal (v) Approach direction vertical (v) 6,3 +,9 6,3 +,3 mm Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 389- Reliability values acc. to EN ISO 389- x 0 6 Einheit Unit V

5 Zubehör Accessories Betätiger Q-GT gerade Actuator Q-GT straight Betätiger Q-WT abgewinkelt Actuator Q-WT bent Betätiger Q-WTB abgewinkelt Actuator Q-WTB bent ø (.8) ø Montagehilfe Mounting aid Gummitülle Rubber bush ø-9 Gummitülle Rubber bush. 3.5 Montagehilfe Mounting aid ø ø-9 Gummitülle Rubber bush Montageplatte Mounting plate. 3.5 Montagehilfe Mounting aid ø. 3.. Mit Gummitülle Minimaler Türradius 60 mm With rubber bush Minimum door radius 60 mm Mit Gummitülle Minimaler Türradius 60 mm Maximale Zuhaltekraft 00 N With rubber bush Minimum door radius 60 mm Maximum locking force 00 N Mit Gummitülle Minimaler Türradius 60 mm Mit Montageplatte With rubber bush Minimum door radius 60 mm With Mounting plate Bezeichnung Designation Ausführung Version Minimaler Türradius r [mm] Minimum door radius r [mm] Betätiger Q-GT gerade Actuator Q-GT straight mit Gummitülle with rubber bush BETAETIGER-Q-GT Betätiger Q-WT abgewinkelt Actuator Q-WT bent mit Gummitülle with rubber bush BETAETIGER-Q-WT Betätiger Q-WTB abgewinkelt Actuator Q-WTB bent mit Gummitülle und Montageplatte with rubber bush and mounting plate BETAETIGER-Q-WTB 5

6 Zubehör Accessories Radiusbetätiger Q-RO Hinged actuator Q-RO Rechts / Right 3 5 6,8 Oben / Top R, für M/ for M Minimaler Türradius 50 mm Für rechts und oben angeschlagene Türen Minimum door radius 50 mm For right and top hinged doors Bezeichnung Designation Radiusbetätiger Q-RO Hinged actuator Q-RO Radiusbetätiger Q-LU Hinged actuator Q-LU, 5,5 7,5 3,,5 3 8, Ausführung Version für rechts und oben angeschlagene Türen for right and top hinged doors für links und unten angeschlagene Türen for left and bottom hinged doors Radiusbetätiger Q-LU Hinged actuator Q-LU 3 5 6,8 Links / Left R, für M/ for M Minimaler Türradius r [mm] Minimum door radius r [mm] Unten / Bottom, 5,5 7,5 3,,5 3 8, Minimaler Türradius 50 mm Für links und unten angeschlagene Türen Minimum door radius 50 mm For left and bottom hinged doors RADIUSBETAETIGER-Q-RO RADIUSBETAETIGER-Q-LU EUCHNER GmbH + Co. KG / EUCHNER GmbH + Co. KG Tel Kohlhammerstraße 6 Fax Leinfelden-Echterdingen info@euchner.de Germany More than safety.