Montageanleitung Bedienmodul MGB-C (Bausatz) Assembly Instruction Control module MGB-C (Kit)

Transkript

1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Bedienmodul MGB-C dient als Erweiterungsbaustein für das EUCHNER MGB-System oder wird einzeln verwendet. Das Bedienmodul ist kein Sicherheitsbauteil. Sollten Sicherheitsgerichtete Funktionen integriert werden, trägt der Anwender die Verantwortung für die sichere Einbindung in das Gesamtsystem. Correct Use The control module MGB-C serves as an expansion module for the EUCHNER MGB system or is used on its own. The control module is not a safety component. If safety-related functions are to be integrated, the user bears responsibility for safe integration into the overall system. Technische Daten / Technical Data Leergehäuse / Empty housing Parameter Wert Parameter Value Gehäusewerksto glasfaserverstärkter Thermoplast Housing material Reinforced thermoplastic Umgebungstemperatur C Ambient temperature C Schutzart nach EN IP65 Degree of protection according to EN IP65 Verschmutzungsgrad / Werkstogruppe 3 (Industrie) Degree of contamination / material group 3 (industrial) Anschluss extern 2 x Leitungseinführung M20x,5 External connection 2 x cable entry M20x.5 Anschluss intern (steckbare Federzugklemmen) Bedienelemente / Controls 0,2...,5 mm 2 Internal connection (plug-in spring terminals) Parameter Wert Parameter Value mech. Lebensdauer - Drucktaster - Not-Halt - Wahlschalter - Schlüsselschalter Mechanical life - Pushbutton - Emergency stop - Selector switch - Key-operated rotary switch mm 2 x0 6 5x0 4 3x0 5 3x0 4 x0 6 5x0 4 3x0 5 3x0 4 Umgebungstemperatur C Ambient temperature C Schutzart nach EN IP65 (eingebaut), Schlüsselschalter IP54 Degree of protection according to EN IP65 (installed), Key-operated rotary switch IP54 Schaltelemente, Leuchteinsatz / Switching elements, LED Parameter Wert Parameter Value Lebensdauer bei 0 ma/24 V DC...-GU GM-... Life at 0 ma/24 V DC...-GU GM-... x0 6 x0 6 5x0 4 5x0 4 Umgebungstemperatur C Ambient temperature C Betriebsspannung - Schaltelemente - Leuchteinsatz Betriebsstrom - Schaltelemente - Leuchteinsatz V 24 V ma max. 30 ma zulässig Operating voltage - Switching elements - LED Operating current - Switching elements - LED V 24 V ma max. 30 ma permissible Schaltleistung max. 250 mw Breaking capacity max. 250 mw Anschlussart Steckanschluss 2,8 x 0,8 mm Connection type Connector 2.8 x 0.8 mm Kontaktwerksto Au Contact material Au Schockfestigkeit nach IEC Vibrationsfestigkeit IEC Zwangstrennung...GM... 5 g 5 g ( Hz) nach IEC (Zwangsöner) Shock resistance according to IEC Vibration resistance IEC Positively driven...gm... 5 g 5 g ( Hz) according to IEC (positively driven NC contact) Lieferumfang, Ersatzteile und Zubehör / Scope of Delivery, Spare Parts and Accessories Lieferumfang / Scope of Delivery Bezeichnung Beschreibung Designation Description Bedienmodul MGB-C... Anschlussset Leergehäuse inkl. Deckel und Blindverschraubungen - Leiterplatte mit steckbaren Federzugklemmen - vorkonfektionierte Anschlusslitzen und Kabel- Connection set binder Ersatzteile und Zubehör / Spare Parts and Accessories Best. Nr. / Order no. Artikel / Item Control module MGB-C... Empty housing incl. cover and dummy plugs 0929 MGB-C A Printed circuit board with plug-in cage-pull clamps - Preassembled wires and cable binders MGB-A-LPSET Bezeichnung Beschreibung Designation Description Best. Nr. / Order no. Artikel / Item Blindstopfen Blind plug MP-A-B Leuchtvorsatz (ohne Leuchtmittelaufnahme) Drucktaster (ohne Schaltelement, ohne Farbblende) Not-Halt (ohne Schaltelement) Wahlschalter (ohne Schaltelement) Schlüsselschalter (ohne Schaltelement) transparent - (rd) rot - (ye) gelb - (wh) weiß - (gn) grün rastend, Drehentriegelung 2 Stellungen, in 2 Stellungen rastend inkl. 2 Schlüssel 2 Stellungen, Schlüssel in jeder Stellung abziehbar Cover for indicators (without LED holder) Push button (without switching element, without color lens) Emergency stop (without switching element) Selector switch (without switching element) Key-operated rotary switch (without switching element) Transparent - (rd) red - (ye) yellow - (wh) white - (gn) green MP-B-L-R0-RD MP-B-L-R0-YE MP-B-L-R0-WH MP-B-L-R0-GN MP-B-P-RT-NC-A-280 Locking, turn-to-reset button 2808 MP-B-E-RD-00-A positions, latching in 2 positions 2806 MP-B-S-RR-00-A Incl. 2 keys 2 positions; key removable in each position 2807 MP-B-K-RR-00-A Einklebeschilder silber, unbeschriftet (VPE = 0 Stück) Adhesive labels Silver, blank (packaging unit = 0 pcs.) 4529 MGA-PLATESET-NN Verbindungsset 2 Gewindehülsen für Verschraubung M20x,5 Connection set 2 housing sleeves for M20 x.5 gland MGB-A-BUSH Schaltelement mit Leuchtmittelaufnahme mit Leuchtmitteleinsatz erweiterbar - 2 Zwangsöner, Schließer - Schließer Switching element with LED holder Expandable with LED - 2 positively driven NC contacts, NO contact - NO contact MP-A-C-GM MP-A-C-GU Leuchtmittelaufnahme LED holder MP-A-C-CH Leuchtmitteleinsatz LED, weiß LED LED, white 5784 MP-A-C-LC-WH x WH/ x BU/ x YE/ x GN/ x RD MGB-A-LENSSET x WH/ x BU/ x YE/ x GN/ x RD/ x BK MGB-A-LENSSET Farbblenden-Sets 6-teilig Lens set 6 pcs. x WH x WH x GN x WH x WH x WH MGB-A-LENSSET-SY

2 Bedienmodul Gehäuse (MGB-C...) Best. Nr Inklusive: Stück Leergehäuse Stück Deckel 2 Stück Blindverschraubung Control module housing (MGB-C...) Order no Including: pc. empty housing pc. cover 2 pcs. dummy plug Beispielbestückung Configuration Example 0 2 Anschluss-Set Best. Nr Inklusive: Stück Leiterplatte mit steckbaren Federzugklemmen 4 Stück Befestigungsschrauben für Leiterplatte 7 Stück Litzen kpl. 0,34 mm² rot 7 Stück Litzen kpl. 0,34 mm² blau 6 Stück Litzen kpl. 0,34 mm² schwarz 6 Stück Kabelbinder Connection kit Order no Including: pc. printed circuit board with plug-in spring terminals 4 pcs. fixing screws for printed circuit board 7 pcs. flexible wires complete 0.34 mm² red 7 pcs. flexible wires complete 0.34 mm² blue 6 pcs. flexible wires complete 0.34 mm² black 6 pcs. cable straps 5 4 2, Position Ausführung/Version h [mm] 0 Not-Halt-Taster Emergency Stop 33,4 Leuchtvorsatz rot LED red 2 Leuchtvorsatz grün LED green 0 3 Schlüsselschalter Key operated rotary switch 45, 4 Taster beleuchtet Pushbutton illuminated 5 Taster beleuchtet Pushbutton illuminated 0 47,5 60 M20x,5 (2x) 2 h ,75,5 6 Unterteil Gehäuse 0929 (oen) Bottom of housing 0929 (open) X.5 : Bedien- / Anzeigeelement Controls / Indicators X Leiterplatte mit Anschlussklemmen Circuit board with terminal clamps Zuleitung Supply 2

3 2 3 Nm (2x) 29, ,7...3 mm 9,9 Montageanleitung Farbblende / Assembly Instructions Color-Lens Montage / Assembly 90 Click! 2 3 Demontage / Disassembly Farbblende Color-Lens 2 3

4 (rd) 2803 (ye) 2804 (wh) 2805 (gn) a b c d e f Deckel Bedienmodul Operating module cover Farbmarkierung beachten! Note color coding! a b c Bedien-/Anzeigeelemente a Blindstopfen b Wahlschalter, 2 Pos., rastend c Not-Halt, Drehentriegelung d Schlüsselschalter, 2 Pos., rastend (Schlüssel in beiden Stellungen abziehbar) e Drucktaster, Beleuchtung mit 5784 f Leuchtvorsatz, versch. Farben, Beleuchtung mit Schildträger, inkl. Beschriftungsschild 3 Rändelmutter (in Pos. enthalten) 4 Schaltelement / Leuchtmittelaufnahme a Leuchtmittelaufnahme b Schaltelement, 2 Zwangsöner, Schließer c Schaltelement, Schließer 5 Leuchtmitteleinsatz, LED, weiß Controls and Indicators a Blind plug b Selector switch, 2 positions, latching c Emergency stop, turn-to-reset button d Key-operated switch, 2 positions, latching (key in both positions removable) e Push button, illuminating with part 5784 f Cover for indicators, dierent colours, illuminating with part Tag holder including labeling plate 3 Knurled nut (inclosed in pos. ) 4 Switching element / LED holder a LED holder b Switching element, 2 positively driven NC contacts, NO contact c Switching element, NO contact 5 LED, white 4

5 Schaltelement / Switching element Best-Nr./ Order-No Schaltelement / Switching element Best-Nr./ Order-No Leuchtmittelaufnahme / LED holder Best-Nr./ Order-No Leuchteinsatz / LED Best-Nr./ Order-No x - Not-Halt / Emergency stop Best-Nr. / Order-No Rastend mit Drehentriegelung / Turn-to-reset button Schlüsselschalter (2-Stellungen) / Key-operated switch (2 positions latching) Best-Nr. / Order-No inkl. 2 Schlüssel / incl. 2 Keys Schlüssel in beiden Stellungen abziehbar / Key in both positions removable ) - - Wahlschalter (2-Stellungen) / Selector switch (2 positions latching) Best-Nr. / Order-No Drucktaster (beleuchtet) / Push button (illuminated) Best-Nr. / Order-No Leuchtvorsatz / Cover for indicators Best-Nr./ Order-No (rd) Best-Nr./ Order-No (ye) Best-Nr./ Order-No (wh) Best-Nr./ Order-No (gn) - - Einklebeschild / Adhesive label Best.-Nr./ Order-No Blindstopfen / Blind plug Best-Nr./ Order-No x = Optional / Optional = Nicht kombinierbar / Not possible = Kombinierbar / Possible ) Nicht in Verbindung mit 5784 (Leuchteinsatz) / Not in combination with 5784 (LED) 5

6 Bohrschablone : Drilling Template : Einbauönung für 22 mm Betätigungselemente Panel cut-out for 22 mm actuators 22,4 ±0, +0,2 3,2 0 24,3 ±0, 27, A A A-A : 3, ,8 23,2 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr./Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. EUCHNER GmbH + Co. KG /8 (Originalbetriebsanleitung/translation of the original operating instructions) 6