MoseltimesFrühjahr/Sommer

Transkript

1 Gästezeitung Gasten journaal Guest journal Journal des hôtes gratis free gratuit 2014 Lente/Zomer 2014 Spring/Summer 2014 Printemps/Été 2014 MoseltimesFrühjahr/Sommer Die Gästezeitung des WOCHENSPIEGEL k Herzlich willkommen an der Mosel! k Hartelijk welkom aan de Moezel! k A warm welcome to the Moselle! k Bienvenue sur la Moselle! Kelten und Römer schätzten bereits vor über Jahren die Mosel, ihre Seitentäler und die Höhen von Eifel und Hunsrück. Das wohl älteste deutsche Weinanbaugebiet hat seinen Charme über die Jahrtausende nicht verloren. Rund zwei Millionen Touristen besuchen jährlich die Mosel-Region. Neben deutschen Urlaubern ist die Region insbesondere für Gäste aus dem nahen europäischen Ausland, aber auch für Feriengäste aus den USA, China und Japan immer öfter eine Reise wert. Steile Weinberge, Spitzenweine, ein großes Freizeitangebot, Geschichte zum Anfassen oder einfach nur Moselromantik pur besitzen eine große Anziehungskraft. Die Region ist mehr als nur die Porta Nigra und die anderen römischen Baudenkmäler in Trier, das malerische Beilstein, die majestätische Reichsburg in Cochem oder das Deutsche Eck in Koblenz verbunden mit einer Seilbahnfahrt auf die Festung Ehrenbreitstein Sehenswürdigkeiten, die in jedem Fall zu einem Urlaub an der Mosel gehören. Die Angebote sind in den vergangenen Jahren wesentlich vielfältiger geworden. Angefangen beim Aktiv- Urlaub auf gut ausgebauten Wander- und Fahrradwegen, Wassersport auf dem Fluss, über Wellnessund Familienangebote bis hin zu kulinarischen Höhepunkten können die Urlaubsgäste aus einem großen Angebot auswählen. Zu einem Urlaub an der Mosel gehört der Wein wie das Wasser zum Leben. Auf Wein- und Heimatfesten, in urigen Straußwirtschaften und natürlich in der Hotellerie und Gastronomie kann der Rebensaft genossen werden. Viele Winzer gestatten auch einen Blick in die Keller und bieten Weinproben an. Die Mosel hat viel zu bieten und zwar in jeder Jahreszeit. Gerade im Frühling und im Sommer verwöhnt sie ihre Gäste mit einem milden, fast schon mediterranen Klima, das Körper und Seele streichelt. Viel Spaß bei Ihrem Urlaub an der Mosel. Kelten en Romeinen waardeerden de Moezel, zijn zijdalen en de hoogten van Eifel en Hunsrück reeds voor meer dan 2000 jaar. Het wel oudste wijnbouwgebied van Duitsland heeft zijn charme door de decennia heen niet verloren. Ongeveer twee miljoen toeristen bezoeken jaarlijks de regio van de Moezel. Behalve Duitse vakantiegangers is de regio met name voor gasten uit het naburige Europese buitenland, maar ook voor vakantiegasten uit de Verenigde Staten, China en Japan steeds vaker een reis waard. Steile wijnbergen, wijnen van topklasse, een groot aanbod aan recreatiemogelijkheden, geschiedenis om aan te vatten of gewoon slechts Moezelromantiek puur bezitten een grote aantrekkingskracht. De regio is meer dan alleen de Porta Nigra en de andere Romeinse bouwmonumenten in Trier, het schilderachtige Beilstein, de majesteitelijke Reichsburg in Cochem of het Deutsche Eck in Koblenz verbonden met een tocht in de kabelbaan op de vesting Ehrenbreitstein bezienswaardigheden, die in ieder geval bij een vakantie aan de Moezel behoren. De aanbiedingen zijn in de laatste jaren aanzienlijk uitgebreid geworden. Beginnend met de actieve vakantie op goed aangelegde wandel- en fietswandelwegen, watersport op de rivier, via wellness en familie aanbiedingen tot culinaire hoogtepunten kunnen de vakantiegasten uit een groot assortiment aanbiedingen kiezen. Bij een vakantie aan de Moezel behoort de wijn net als het water om te leven. Op wijn- en regionale feesten, in gezellige wijnhuisjes met eigen, jonge wijn en natuurlijk in de hotel- en gastronomiebranche kan van het druivensap genoten worden. Vele wijnbouwers Fotos: Dominik Ketz/Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH laten ook een kijkje in hun kelders toe en bieden wijnproeven aan. De Moezel heeft veel te bieden en wel in ieder seizoen. Precies in de lente en de zomer verwent zij haar gasten met een mild, vrijwel mediterraan klimaat, dat lichaam en ziel verwent. Veel pret bij uw vakantie aan de Moezel. Celts and Romans appreciated the Moselle, her valleys and the heights of Eifel and Hunsrück already 2,000 years ago. The perhaps oldest German wine growing area did not lose its charm over thousands of years. Each year, around 2 million tourists visit the Moselle region. Along with German holiday-makers, more and more guests from the European neighbouring states, but also holiday guests from the USA, China and Japan consider the region worth a visit. Steep vineyards, top-class wine, a wide range of leisure activities, living history or simply the romance of the lovely Moselle are of great attraction. The region is more than just the Porta Nigra and the other architectural monuments of Roman times in Trier, the picturesque town of Beilstein, the majestic Reichsburg in Cochem or Deutsches Eck in Koblenz, together with a ride with the aerial passenger line to Fort Ehrenbreitstein places of interest which in any case belong to holidays at River Moselle. The offerings have become significantly more variegated in the past years. Starting with active holidays on wellmaintained hiking and cycle paths, water sports on the river, to spa offers and activities for the entire family to culinary delights, guests are able to take their choice from a vast range of offers. Just as the water belongs to life, holidays at the Moselle are complemented by the wine. You can enjoy a glass of local wine at one of the wine and heritage festivals, in cosy taverns, and of course in hotels and restaurants. Many winemakers also allow to have a look in their cellars and offer wine tasting. The Moselle has a lot to offer at any time of year. Especially in spring and summer she pampers her guests with a mild, almost Mediterranean climate, caressing your body and mind. Have fun enjoying your holidays at the Moselle. Voici plus de 2000 ans, les Celtes et les Romains appréciaient déjà la Moselle, ses vallées annexes, ainsi que les hauteurs de l Eifel et de l Hunsrück. La plus ancienne région viticole d Allemagne n a rien perdu de son charme originel au fil des siècles. Elle accueille quelque deux millions de touristes par an, en grande partie des vacanciers allemands et de proches voisins européens. Mais un nombre croissant d Américains, de Chinois et de Japonais l apprécient beaucoup eux aussi. La région mosellane doit son attrait à ses paysages, ses vignobles qui donnent d excellents vins, les nombreux loisirs que l on y trouve, son histoire encore bien présente, ou tout simplement à son «romantisme». La région mosellane n a cessé de se développer au cours des dernières années, prouvant sans conteste que son intérêt touristique ne se limite pas à la «Porta Nigra» à Trèves, à la pittoresque petite ville de Beilstein ou au «Deutsches Eck» à Coblence au demeurant, des sites qu il ne faut pas manquer de voir si l on se trouve dans la région! Mais on peut y faire une foule d autres choses : notamment marcher d un bon pas ou pédaler car elle est dotée de nombreux chemins pédestres et cyclables bien aménagés, s adonner à divers sports nautiques sur la rivière, se remettre en forme grâce à un programme bien-être ou familial, et savourer de délicieuses spécialités culinaires. Des vacances dans la région mosellane ne seraient pas de vraies vacances sans le vin et l eau. Le «jus de raisin» fait partie intégrante des fêtes viticoles et régionales, des auberges traditionnelles et de la gastronomie. De nombreux viticulteurs, dont on peut visiter les chais, offrent aussi des dégustations de leurs vins. Il n est guère possible de s ennuyer en région mosellane! Elle a toujours quelque chose d intéressant à proposer, et ce, tout au long de l année! Au printemps et en été, les touristes et vacanciers y sont particulièrement gâtés par un climat doux, presque méditerranéen, qui fait tant de bien au corps et à l âme. Bonnes vacances

2 Moseltimes 2 k Der Moselsteig : 365 flussauf oder -abwärts k De Moselsteig (klimtocht aan de Moezel): 365 stroom op- of afwaarts k The Moselsteig hiking trail: 365 kilometres upstream or downstream k Le GR «Moselsteig» : 365 kilomètres de randonnée le long de la rivière Längst gehört Wandern zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten: entschleunigend, gesund für Leib und Seele, mit der ganzen Familie und meist bis ins hohe Alter praktizierbar, bedient es zahlreiche Bedürfnisse des modernen, allseits gestressten Menschen. Mit der Eröffnung des Moselsteigs im April findet ein ehrgeiziges Projekt seinen krönenden Abschluss. Damit führt einer der längsten Prädikatswanderwege Naturfreunde aus ganz Europa durch eine der schönsten Kulturlandschaften Deutschlands. Auf insgesamt 365 Kilometern Wegstrecke und ganz unterschiedlich geprägten Etappen schlängelt sich der neue Fernwanderweg durch das Moseltal. Startpunkt ist der deutsch-französische Grenzort Perl an der Obermosel. Weiter geht es flussabwärts in Richtung Trier. Koblenz, das Deutsche Eck und die Moselmündung markieren dann schließlich den Endpunkt des Moselsteigs. Mit 22 Etappen unterschiedlicher Länge lässt er jedem die Wahl bei Weg und Ziel. Zudem bieten zahlreiche Rundwanderwege in der Region die Möglichkeit zu kurzen»seitensprüngen«. Al lang behoort wandelen tot de meest geliefde vrije tijd activiteiten: Verlangzamend, gezond voor lijf en ziel, met de hele familie en meestal tot op hoge leeftijd mogelijk, verzorgt het talrijke behoeften van de moderne, steeds gestreste mens. Met de opening van de klimtocht aan de Moezel, de Moselsteig in april vindt een ambitieus project zijn kronende beëindiging. Daarmee leidt een van de langste wandelwegen met predikaat natuurvrienden uit heel Europa door een van de mooiste cultuurlandschappen van Duitsland. Op in totaal 365 kilometer wegentraject en heel verschillend gevormde etappes slingert de nieuwe grote wandelweg zich door het dal van de Moezel. Startpunt is het Frans/ Duitse grensplaatsje Perl Fotos: Mosellandtouristik GmbH aan de Bovenmoezel. Verder gaat het stroomafwaarts in richting Trier. Koblenz, het Deutsche Eck (Duitse hoek, samenvloeiing van Rijn en Moezel) en de monding van de Moezel markeren dan tenslotte het eindpunt van de Moselsteig. Met 22 etappes met verschillende lengte laat hij aan iedereen de keuze van start en doel over. Bovendien bieden talrijke rondwandelwegen in de regio de mogelijkheid voor korte»slippertjes«. Hiking has long become one of the most popular leisure activities: slowing down with benefit for body and mind, it can be practised with the whole family up to old age and serves numerous needs of modern, stressed people. When the Moselsteig will be opened in April, an ambitious project will find its crowning finale. Then one of the longest premium hiking trails will lead nature lovers from all over Europe through one of the most beautiful cultural landscapes in Germany. The new long-distance hiking trail will then wind through the Moselle valley on a total way of 220 miles and legs of quite different character: Starting point is the German- French border village Perl at the upper Moselle. The route continues downstream towards Trier. Koblenz, Deutsches Eck and the area where the Moselle flows into the Rhine then mark the final point of the Moselsteig. With 22 legs however, the route offers a choice of way and destination for anyone. In addition, numerous loop trails in the region give the opportunity for short escapades. VLe GR «Moselsteig» : 365 kilomètres de randonnée le long de la rivière Voilà longtemps que la randonnée se range parmi les loisirs les plus prisés de la population : c est une activité salutaire à l âme et au corps, qui peut se pratiquer en famille, souvent jusqu à un âge très avancé, et qui répond aux besoins de l individu moderne désireux de se ressourcer loin du stress quotidien. L inauguration en avril prochain du «Moselsteig» (GR de la Moselle) est l heureuse concrétisation d un projet ambitieux : l un des plus longs parcours de randonnée primés va bientôt permettre aux amis de la nature venant de toute l Europe de traverser l une des plus belles régions de l Allemagne. Long de 365 kilomètres et comprenant des tronçons extrêmement variés, ce nouveau chemin de grande randonnée invite les randonneurs à sinuer allègrement à travers la vallée de la Moselle. Il commence à «Perl an der Obermosel», village frontalier franco-allemand, longe la rivière en direction de Trèves et se termine à Coblence, au confluent de la Moselle et du Rhin, au «Deutsches Eck». Les randonneurs peuvent parcourir le «Moselsteig» en le divisant à leur gré : ils ont le choix entre 22 étapes de longueur différente. En outre, il est possible d emprunter de temps en temps l une des nombreuses «boucles» qui en partent ces petits circuits à l écart du grand permettent de connaître encore mieux la région.

3 Moseltimes 3 k Koblenz: Mosel- trifft Rheinromantik k Koblenz: Moezel ontmoet Rijn romantiek k Koblenz: Moselle meets the romantic Rhine k Coblence: du romantisme mosellan et rhénan In der Stadt, in der Mosel und Rhein zusammenfließen, entdecken Besucher Zeugnisse einer 2000-jährigen Stadtgeschichte, können mit der Seilbahn über den Rhein schweben oder auch das 2013 eröffnete Romanticum im spektakulären Kulturbau Forum Confluentes entdecken. Das Romanticum lädt auf rund 800 Quadratmetern Fläche zu einer einzigartigen, interaktiven Erlebnisausstellung ein. Als virtueller Passagier eines Dampfschiffes unternehmen Gäste dort eine fantastische multimediale Zeitreise durch das UNESCO-Welterbe Oberes Mittelrheintal. Den Museumsbesuchern begegnen die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten, trutzige Burgen und die bizarre Felslandschaft von der Festung Ehrenbreitstein bis zur Loreley. Geschichte und Gegenwart des Rheintals verbinden sich zu interaktiven Erlebnissen. Über 70 Stationen bieten Abwechslung vom Sagensuchscheinwerfer, der spannende Geschichten aus der Vergangenheit beleuchtet bis hin zur Burgenkamera, die Einblicke hinter uralte Gemäuer ermöglicht. Und an einem originalen Steuerrad können Hobbykapitäne virtuelle Dampfer sicher durch die Schieferklippen des Loreleytals führen. In de stad, waarin Moezel en Rijn samenstromen, ontdekken bezoekers getuigenissen van een 2000 jaren durende stadgeschiedenis, kunnen met een kabelbaan over de Rijn zweven en ook het in 2013 geopende Romanticum in het spectaculair cultuurgebouw Forum Confluentes ontdekken. Fotos: P!ELmedia Het Romanticum nodigt op ongeveer 800 vierkante meter oppervlak uit voor een unieke, interactieve belevenis tentoonstelling. Als virtuele passagier van een stoomboot ondernemen gasten daar een fantastische multimediale tijdreis door het wereldcultuurerfdeel van de UNESCO, het bovenste Midden Rijndal. De museumbezoekers ontmoeten de betekenisvolste bezienswaardigheden, trotse burchten en het bizarre rotslandschap van de vesting Ehrenbreitstein tot aan de Loreley. Geschiedenis en huidige tijd van het Rijndal verbinden zich tot interactieve belevenissen. Meer dan 70 stations bieden afwisseling van de Sagensuchscheinwerfer (schijnwerper voor legendes), die spannende verhalen uit het verleden belicht tot de Burgenkamera (burchtencamera), die toelaat om achter oeroude muren te kijken. En aan een origineel stuurwiel kunnen hobby kapiteins virtuele stoomboten veilig door de leisteenklippen van het dal van de Loreley schipperen. Visitors of the town where Moselle and Rhine merge will discover evidence of a cultural past of 2,000 years, can hover across the Rhine with an aerial passenger line or discover the Romanticum in the spectacular cultural building Forum Confluentes, opened up in The Romanticum invites for a unique experimental exhibition on an area of about 800 square metres. As a virtual passenger of a steamship, guests are able to take part in a fantastic, multimedia journey through time through the UNESCO world heritage of the Upper Middle Rhine Valley. The visitors of the museum will encounter the most important places of interest: fortified castles and bizarre rock formations from the Ehrenbreitstein fort to Loreley. History and present time of the Rhine valley are joined with interactive adventures. More than 70 stations offer lots of variety from the Legend searchlight, which illuminates exciting stories and myths from the past to the Castle camera, which allows to view behind ancient walls. Hobby captains can steer virtual steamboats safely through the slate cliffs of the Loreley valley. A Coblence, où confluent la Moselle et le Rhin, impossible de s ennuyer : on découvre des vestiges chargés de 2000 ans d histoire, on peut admirer le paysage depuis une télécabine au-dessus de l eau ou encore participer à l exposition interactive «Romanticum» inauguré» en 2013 dans le spectaculaire centre culturel «Forum Confluentes». Le «Romanticum» occupe une superficie de quelque 800 mètres carrés sur lesquels les visiteurs deviennent les passagers virtuels d un bateau à vapeur, embarqués pour un voyage multimédia dans le temps à travers la vallée supérieure du Rhin moyen, classée au patrimoine culturel mondial de l UNESCO. Au cours de cette croisière fictive, on peut admirer les plus importants sites touristiques de cette partie du paysage mosellan, des châteaux forts et de bizarres formations rocheuses compris entre la forteresse d Ehrenbreitstein et le rocher de la Lorelei. Le passé et le présent de la vallée du Rhin se marient pour faire vivre aux passagers de palpitantes aventures interactives au long des plus de 70 stations très variées proposées aux passagers depuis le «phare détecteur de légendes» qui éclaire des histoires captivantes extraites du passé, jusqu à la «caméra pleins feux sur les châteaux» qui traverse de vieilles murailles épaisses. Et pour «passer» capitaine, il suffit de manœuvrer un vrai gouvernail pour piloter un bateau à vapeur virtuel dans la vallée de la Lorelei, le long des rives escarpées qui ont creusé la roche schichteuse. Tourist-Information Koblenz Im Forum Confluentes Zentralplatz 1 Telefon /

4 Moseltimes 4 Sammlung Michael-Andreas Wahle k Kunstvoll: Vom kleinen Prinz bis zu komplexen Werken k Kunstvol: Van de kleine prins tot complexe werken k Artful: From The Little Prince to complex works of art k Culture et arts : du Petit Prince à l œuvre la plus complexe Seit 2013 ist das Mittelrhein-Museum im Forum Confluentes auf dem Koblenzer Zentralplatz zu finden. Der Bogen der rund Quadratmeter großen Dauerausstellung spannt sich von der mittelalterlichen Skulptur über die Malerei des Mittelalters, des Barock, des Klassizismus und der Romantik über die Vertreter der Düsseldorfer Schule bis hin zur Klassischen Moderne und Positionen zeitgenössischer Kunst. Das Museum punktet bei Kunstfans zudem mit Sonderausstellungen. Derzeit laufen noch die Sonderausstellung Die Stadt im Blick - 10 Jahre Koblenzer Stadtfotograf (bis 4. Mai), die Kabinettausstellung Der kleine Prinz - Man sieht nur mit dem Herzen gut (bis 18. Mai) und die K. O. Götz Sonderpräsentation anlässlich seines 100. Geburtstages (bis 25. Mai). Am 16. Mai wird dann unter dem Titel Uta Schotten - Mein Reich ist nicht von dieser Welt die nächste Sonderausstellung eröffnet und läuft dann bis 27. Juli. Die Ausstellung bietet einen Überblick über das aktuelle Schaffen von Uta Schotten. Sinds 2013 is het Mittelrhein-Museum in het Forum Confluentes op de Zentralplatz (grote markt) in Koblenz te vinden. De Foto: IvoMayr boog van de ongeveer 1900 vierkante meter grote doorlopende tentoonstelling wordt gespannen van de Middeleeuwse sculptuur via de schilderkunst uit de Middeleeuwen, de barok, het classicisme en de romantiek, via de vertegenwoordigers van de Düsseldorfse School tot in de klassieke moderne tijd en posities van hedendaagse kunst. Het museum staat bij kunstfans bovendien met speciale tentoonstelling hoog in aanzien. Actueel lopen nog de speciale tentoonstelling Die Stadt im Blick - 10 Jahre Koblenzer Stadtfotograf (De stad in een oogopslag - 10 jaar stadfotograaf in Koblenz (tot 4 mei), de kabinet tentoonstelling De kleine prins - Men ziet alleen goed met het hart (tot 18 mei) en de K. O. Götz speciale presentatie naar aanleiding van zijn 100ste verjaardag (tot 25 mei). Op 16 mei wordt dan onder de titel Uta Schotten - Mein Reich ist nicht von dieser Welt (Mijn rijk is niet van deze wereld) de volgende speciale tentoonstelling geopend en loopt dan tot 27 juli. De tentoonstelling biedt een overzicht over de actuele werken van Uta Schotten. Since 2013 the Middle-Rhine Museum is located in the Forum Confluentes at the Zentralplatz in Koblenz. The permanent exhibition with a space of around 1,900 square metres ranges from medieval sculpture to painting of the Middle Ages, Baroque, Classicism and Romanticism and also includes representatives of the Dusseldorf School, Classic Modernism and positions in contemporary art. In addition, fans of the arts also appreciate the special exhibitions of the museum. Currently the special exhibition The City in the Focus - 10 Years of Koblenz Town Photographer (until 4 May), the cabinet exhibition The Little Prince One Sees Clearly only with the Heart (until 18 May) and the special presentation on the occasion of the 100th anniversary of K. O. Götz (until 25 May). The next special exhibition will be opened on 16 May themed Uta Schotten My Empire is not from this World, which will be on display until 27 July. The exhibition provides an overview of the current works of Uta Schotten. Le Musée de la vallée moyenne du Rhin se trouve depuis 2013 dans le centre culturel «Forum Confluentes» sur la Grand-Place de Coblence. L exposition permanente, d une superficie d environ 1900 mètres carrés, couvre la sculpture et la peinture médiévales, l art baroque, le classicisme et le romantisme. Elle présente également les artistes de l Ecole de peinture de Düsseldorf, les modernes classiques et l art contemporain. Le musée ravit les amateurs d art avec des expositions spéciales. On peut encore voir actuellement : «Die Stadt im Blick - 10 Jahre Koblenzer Stadtfotograf» (Coblence sur 10 ans de photo, jusqu au 4 mai), «Der kleine Prinz - Man sieht nur mit dem Herzen gut» (Le Petit Prince - On ne voit bien qu avec le cœur, jusqu au 18 mai) et «K. O. Götz» à l occasion du 100e anniversaire de la naissance du peintre allemand (jusqu au 25 mai). Le 16 mai aura lieu le vernissage de l exposition spéciale «Uta Schotten - Mein Reich ist nicht von dieser Welt» qui se tiendra jusqu au 27 juillet. Cette exposition donne un aperçu de la création actuelle d Uta Schotten.

5 Moseltimes 5

6 Moseltimes 6 k Den Kurven folgen : Mountainbike-Erlebnis an der Mosel k De bochten volgen : Mountainbike belevenis aan de Moezel k Following the curves : Mountainbike adventure at river Moselle k Des parcours très sinueux : vivre une belle aventure en VTT le long de la Moselle Ein Blick auf die Landkarte macht klar: Die Mosel liebt Kurven. Unermüdlich schlingert sie sich serpentinenartig von Trier Richtung Rheintal und hinterlässt auf ihrem Weg ein Eldorado für trailhungrige Mountainbiker. Das Erlebnis Mountainbiken an der Mosel ist bei MTB-X Pert buchbar. Ausgebildete Guides aus Fotos: Gregor Mainzer der Region führen ihre Gäste zu den reizvollsten Spots links und rechts der Mosel. Sie bieten für Mountainbiker ein Wechselspiel zwischen steilen Moselhängen und steinigen Abfahrten. Mal geht es durch den Wald, mal durch die Weinberge, vorbei an alten Burgen und gemütlichen Gasthäusern. Mal auf verschlungenen Singletrails, mal auf kräfteschonenden Schotterwegen. Aber immer mit grandiosem Panorama und hohem Spaßfaktor in der Gruppe. Zur Auswahl stehen MTB Fahrtechnik-Kurse, ver- schiedene ein- und mehrtägige Touren, die sich in Länge und Schwierigkeit unterscheiden, sowie Specials wie Bike & Wine. Ambitionierte Biker kommen beim viertägigen Moselcross von Koblenz nach Trier auf ihre Kosten. Een blik op de landkaart verduidelijkt: De Moezel houdt van bochten. Onvermoeid slingert zij in haarspeldbochten van Trier richting Rheintal (dal van de Rijn) en laat op haar weg een eldorado voor naar trail snakkende mountainbike liefhebbers achter. De belevenis Mountainbiken aan de Moezel is bij MTB-X Pert reserveerbaar. Geschoolde gidsen uit de regio leiden hun gasten tot aan de prikkelendste spots links en rechts van de Moezel. Zij bieden voor mountainbike liefhebbers een afwisselend spel tussen steile hellingen aan de Moezel en stenige af- dalingen. Soms gaat het door het bos, soms door de wijnbergen, voorbij aan oude burchten en behaaglijke restaurants. Soms op ineengestrengelde singletrails, soms op krachtsparende steenslagwegen. Maar altijd met het fantastische panorama en hoge pretfactor in de groep. Te keur staan MTB cursussen voor rijtechniek, dag- en meerdere dagen durende toeren, die in lengte en snelheid verschillen, alsook specialiteiten zoals Bike & Wine. Ambitieuze fietsers kunnen bij de vierdaagse Moselcross van Koblenz naar Trier aan hun trekken. A glimpse on the map makes clear: river Moselle loves curves. Untiringly, it winds in serpentines from Trier towards the Rhine valley and on its way, leaves a paradise for mountainbikers striving for trails. The adventure Mountainbiking at river Moselle can be booked from MTB-X Pert. Trained guides from the region lead their guests to the most interesting spots to the left and right side of Montag Ruhetag STEAkrESTAurAnT Regionale Köstlichkeiten, Spezialitäten vom Lavasteingrill, ausgesuchte Weine. Einmal monatlich brasilianische Atmosphäre genießen beim Churrasco-Event! Besuchen Sie uns im magisch-schönen Moseltal und lassen Sie sich verzaubern! Informationen: Hotel Lellmann Ludwig GmbH Alte Moselstr Löf Tel / info@hotel-lellmann.de Direkt an der Traumschleife Murscher Eselsche große grüne Gartenterrasse durchgehend warme Küche Kaffee & hausgemachter Kuchen Eis lebendfrische und geräucherte Forellen Baybachtal Burgen/Macken Tel the Moselle. For mountain bikers, they offer an interplay between steep Moselle slopes and rocky downhill routes. Sometimes the route leads through forests, sometimes through the vineyards, passing old castles and inviting taverns. Other routes are winding single trails or relaxing gravel paths. However, always with fantastic panoramic views and lots of fun for the group. There is a choice of MTB driving skills courses, various trips of one or several days which differ in length and difficulty, as well as special offers such as Bike & Wine. Ambitious bikers will get their money s worth on a fourday Moselle cross tour from Koblenz to Trier. Le Musée de la vallée moyenne du Rhin se trouve depuis 2013 dans le centre culturel «Forum Confluentes» sur la Grand-Place de Coblence. L exposition permanente, d une superficie d environ 1900 mètres carrés, couvre la sculpture et la peinture médiévales, l art baroque, le classicisme et le romantisme. Elle présente également les artistes de l Ecole de peinture de Düsseldorf, les modernes classiques et l art contemporain. Le musée ravit les amateurs d art avec des expositions spéciales. On peut encore voir actuellement : «Die Stadt im Blick - 10 Jahre Koblenzer Stadtfotograf» (Coblence sur 10 ans de photo, jusqu au 4 mai), «Der kleine Prinz - Man sieht nur mit dem Herzen gut» (Le Petit Prince - On ne voit bien qu avec le cœur, jusqu au 18 mai) et «K. O. Götz» à l occasion du 100e anniversaire de la naissance du peintre allemand (jusqu au 25 mai). Le 16 mai aura lieu le vernissage de l exposition spéciale «Uta Schotten - Mein Reich ist nicht von dieser Welt» qui se tiendra jusqu au 27 juillet. L artiste Uta Schotten, ex-élève du professeur Siegfried Anzinger, est titulaire du diplôme de l Ecole supérieure des beaux-arts. Son œuvre porte sur des thèmes aussi complexes que les rêves, l Histoire et la mémoire. Son travail n est pas sans rappeler certains films de Still, et des compositions suggèrent la guerre et la déportation. Cette exposition donne un aperçu de la création actuelle d Uta Schotten.

7 Moseltimes 7 k Burg Eltz: Ritter, Mythen und Kostbarkeiten k Burcht Eltz: Ridders, legendes en kostbaarheden k Burg Eltz: Knights, myths and precious treasures k Le château d Elz : chevalerie, mythes et salle du trésor Foto: Rhein-Mosel-Eifel-Touristik GmbH Die Burg Eltz gilt als eines der fünf bekanntesten Bauwerke des Landes und verkörpert mit ihrer einzigartigen Architektur und ihrer malerischen Lage den Inbegriff der deutschen Ritterburg. Rund um die Burg bietet sich dem Wanderer ein breitgefächertes, attraktives Wandergebiet mit mehreren schönen Wegen für jeden Anspruch allen voran der Traumpfad Eltzer Burgpanorama, der 2013 zum schönsten Wanderweg Deutschlands gewählt wurde. Auf der Burg kann der Gast auf eine Entdekkungsreise durch mehr als acht Jahrhunderte gehen und in das Leben des Mittelalters eintauchen. Diese Reise führt ihn in Wohn- und Schlafräume, in Rüstkammer und Rittersaal sowie Jagdzimmer und Küche. Über Spindeltreppen gelangt der Gast hinab in die Kellergewölbe der Burg, welche eine der bedeutendsten privaten Schatzkammern bergen eine berühmte Sammlung von über 500 Exponaten. Hierzu gehören Gold- und Silberschmiedearbeiten sowie Schmuck, Porzellan, Waffen und Rüstungen. Auch für die jungen Gäste gibt es besondere Angebote. Im Sommer werden immer wieder ritterliche Nachmittage für Kinder angeboten. Die Burg ist täglich vom 1. April bis zum 1. November geöffnet. Etwa alle 15 Minuten finden von 9.30 bis Uhr Burgführungen statt. De burcht Eltz geldt als één van de vijf bekendste bouwwerken van het land en belichaamd het zijn unieke architectuur en zijn schilderachtige ligging het toonbeeld van de Duitse ridderburcht. Rondom de burcht wordt aan de wandelaar een breed gewaaierd, attractief wandelgebied geboden, met meerdere mooie wegen, voor iedereen wat wils met als eerste het droompad Eltzer burchtpanorama, dat in 2013 tot de mooiste wandelweg van Duitsland werd gekeurd. Op de burcht kan de gast op een ontdekkingsreis door meer dan acht eeuwen gaan en induiken in het leven van de middeleeuwen. Deze reis gaat in de woon- en slaapruimtes, in wapenkamer en ridderzaal alsook in de jachtkamer en de keuken. Met behulp van wenteltrappen gaat de gast naar beneden in de keldergewelven van de burcht, die één van de betekenisvolste privé schatkamers bewaren een beroemde verzameling met meer dan 500 tentoonstellingsstukken. Hierbij behoren gouden en zilveren smeedwerk maar ook sieraden, porselein, wapens en harnassen. Ook voor de jonge gasten zijn er speciale aanbiedingen. In de zomer worden er steeds weer ridderlijke namiddagen voor de kinderen aangeboden. De burcht is dagelijks van 1 april tot 1 november geopend. Ongeveer alle 15 minuten vinden er vanaf 9.30 tot uur rondleidingen in de burcht plaats. The old castle Burg Eltz is deemed to be one of the five best-known buildings in the country and with its unique architecture and its picturesque location is the epitome of a German knight s castle. Around the castle, hikers are offered a variegated, attractive hiking region with several wonderful routes for any demand first and foremost the dream route Eltzer Burgpanorama, which in 2013 was voted the most beautiful hiking trail in Germany. The guest can explore the castle on a journey through more than eight centuries and immerge into the life of the Middle Ages. This journey leads into living rooms and bedrooms, into armouries and great halls as well as trophy rooms and kitchen. Corkscrew staircases lead down into the cellar vaults of the castle, which comprise one of the most important private treasure chambers a famous collection of more than 500 exhibits. This includes goldwork and silverwork as well as jewellery, porcelain, weapons and suits of armour. Special offers are also available for the young guests. Knightly afternoons are repeatedly hosted in the summer. The castle is open daily from 1 April to 1 November. Guided tours will take place approx. every 15 minutes from 9:30 am until 5:30 pm. Le château d Elz est l un des cinq châteaux allemands issus du Moyen-âge les plus connus. Cet ouvrage d architecture exceptionnelle, érigé dans un cadre pittoresque, incarne ce que l on entend par château fort allemand. Il niche au cœur d un vaste réseau de chemins de randonnée très attractifs et variés, dont notamment le parcours absolument féérique «Eltzer Burgpanorama», classé plus beau sentier de randonnée allemand en Visiter cet édifice, c est entreprendre un voyage de plus de huit siècles dans le passé et faire une immersion dans la vie du Moyen-âge. On traverse des salons et des chambres, la salle d armes et celle des chevaliers, la salle de la chasse et la cuisine. On accède par un escalier en colimaçon aux caves voûtées où se trouve l une des plus grandes salles du trésor privées. Parmi les plus de 500 objets précieux que compte la célèbre collection privée, on trouve des objets de forgerie en or et en argent, des bijoux, de la porcelaine, des armes et des armures. Les jeunes visiteurs sont toujours ravis de participer au programme spécialement mis aupoint pour eux : les après-midi «comme au BURGELTZ 56294Wierschem T:(02672) F:(02672) burg@eltz.de Foto: Pauly temps des chevaliers». Le château est ouvert au public du 1er avril au 1er novembre. Les visites guidées ont lieu tous les quarts d heure de 9h30 à 17h30. Herzlich willkommen In unseren, mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Räumen, verwöhnen wir Sie mit deutschen und polnischen Spezialitäten. Nach einer Wanderung zur Burg Eltz können Sie bei uns den Tag in gemütlicher Atmosphäre ausklingen lassen. Wir freuen uns auf Sie! Restaurant & Pension ZUR BURG ELTZ Inh.: Maria Matecki Oberstr. 54, D Moselkern, Tel , Fax , täglichgeöffnetvon9.30bis17.30h dieburgführungenunterfach- kundigerleitungbeginnenalle 10-15Minuten,Dauerca.45Min. BesichtigungderSchatzkammer zweigemütlicheburgschänken Souvenirshop

8 Weinfeste an der Mosel Les fêtes du vin sur la Moselle Wine festivals on the Moselle Kröv Frühlingsmarkt Traben-Trarbach Jungweinprobe Müden Winzerhoffest im Weingut Sonneneck Bernkastel-Kues Essen & Weinsymposion Zell Zeller Nacht der Weinkultur mit Nacht der jungen Weine Zell Zeller Schwarze Katz - Festival Löf Erlebnistage Sonnige Untermosel - Wein auf der Lay Wintrich Maifest Ellenz-Poltersdorf Fest um den Maibaum Koblenz-Güls Blüten- und Weinfest Nittel Rehlingen Erden Jungweinprobe in der römischen Kelteranlage Kinheim-Kindel Wein- und Waldfest Brauneberg-Hirzlei Mai-Kirmes Minheim Osann-Monzel Hoffest Weingut Hoffmann Cochem Kunst- und Handwerkermarkt Koblenz Wein im Schloss Zeltingen-Rachtig Weintag im Kelterhaus Schorlemer Schweich Das Fest der Roemischen Weinstrasse Dieblich Kirmes Löf Erlebnistage Sonnige Untermosel Musik, Wein, Kultur pur Palzem-Wehr Kellertage Gornhausen Dorfkirmes Konz Winzerfest im Maierspark Palzem Kellertage Maring-Noviand Frühlingsfest Briedern Servatiuskirmes Taben-Rodt St. Quiriacus-Kirmes Winningen Erlebnistage Sonnige Untermosel - Steillagenweinfest Brodenbach Kirmes Veldenz Winzerhöfefest mit Kunst- und Handwerkermarkt Mesenich/Senheim Weinlagenfest Tawern-Fellerich Weinkirmes Ellenz-Poltersdorf Backesfest Ayl Kasel im Ruwertal Mertesdorf im Ruwertal Waldrach im Ruwertal Traben-Trarbach Wolf Kröv / Kulinarisches Frühlingswochenende Reil Zeltingen-Rachtig Weinhöfefest Osann-Monzel Wein- und Hoffest Weingut Pauly Piesport Mülheim Bernkastel-Wehlen Pünderich Straßenweinfest Kinheim Jungweinpräsentation im Kulturcafé Echternacher Hof Wintrich Jungweinprobe auf dem Weinmarktplatz Winningen Höfefest Wein und mehr Erden Wein- und Brunnenfest Trassem St. Erasmus Dorfkirmes Ediger-Eller Pfingstweintage Senheim Pfingstfest Bruttig-Fankel Pfingstfest Briedern Anglerfest Kinheim Wein- und Frühlingsfest mit 22. Oldtimertreffen Trittenheim Wein- und Brückenfest - Die Jungwinzerfete Wincheringen Lösnich Lösnicher Weinfrühling Bernkastel-Kues Graach Ürzig-Höhe Zeltingen-Rachtig Enkirch Weinfrühlingsfest Treis-Karden Jungweinprobe Pommern Sommernachtsfest Valwig Fest des Musikvereins Ellenz-Poltersdorf Pfingstfest Bremm Pfingstfest Fell/Fastrau Feller Pfingstweintage Mehring Medarduskirmes mit Wahl der Weinkönigin Piesport Pfingstfest am Weinbrunnen Maring-Noviand Pfingst-Weinfest Lieser Pfingstfest auf dem Marktplatz Wintrich Wintricher Genusstage Kasel Mertesdorf Ruwertaler Frühling Kröv Weinpräsentation Weingenuss im Wingert Osann-Monzel Jahrgangsweinprobe Bernkastel-Kues Vorstädter Heilig-Geist-Kirmes Riol Zum Wohl Riol Weinfest am Moselufer Hatzenport Sommersonnenwende Kunst + Kultur, Küche + Keller Cochem Winzersekt-Gala Schäumende Reichsburg Palzem Palzemer Sommer Irsch Kirmes Ayl-Biebelhausen Dorfkirmes Freudenburg Kirmes Cochem Mosel-Wein-Woche Piesport Malteser-Fest Traben-Trarbach Hoffest im Weingut Peifer Bernkastel-Kues Wein & Musik in der Burgstraße Ürzig-Dorf Graach Kellerwegfest Kinheim-Kindel Brauneberg Weinhöfefest Saarburg-Niederleuken Kirmes Wawern Weinblütenfest Bernkastel-Kues Kirmes Briedern Backesfest Bruttig-Fankel Historisches Weingelage Briedel 10. Historisches Schöffenmahl Konz-Karthaus Weinkirmes Kastel-Staadt Weinkirmes Kasel Ruwerweinfest Minheim Johannisfest Trier Altstadtfest Cochem Weinlagenfest Das Weinfest in den Weinbergen Ernst Weinfest im Plenter Zell Weinfest Zeller Schwarze Katz Klotten Kirmes Traben-Trarbach Trarbacher Altstadtfest Lehmen Razejungenfest Weinfest Schleich Weinkirmes Wincheringen St. Peter-Kirmes Ellenz-Poltersdorf Lindenfest Saarburg Saarburger Markttage Piesport Moselloreley in Flammen Loreleyfest mit Musikfeuerwerk Koblenz Altstadtfest Kobern-Gondorf Historisches Wein-und Burgenfest Löf-Kattenes Wein- und Heimatfest Senheim-Senhals Weinfest Kröv 61. Internationales Trachtentreffen Folklorefestival und Weinfest Ernst Ernst und Wein Der neue Jahrgang Konz-Filzen Marien-Kirmes Kenn Winzerhöfefest Foto: Korz Graach-Schäferei Dorffest Pölich Wein- und Dorffest Konz-Könen Weinkirmes Treis-Karden Hoffest im Weingut Castor Trier-Zurlauben Trierer Moselfest mit Feuerwerk Longkamp Andreas-Kirmes Traben-Trarbach Moselwein-Festival mit Höhenfeuerwerk Bullay Wein- und Magdalenenkirmes Bruttig-Fankel Weinfest Löf Wein- und Heimatfest Piesport Vinum Culinarium in der Römerkelteranlage Bremm Sommerfest am Calmont Konz-Kommlingen Donatus-Weinkirmes Tawern St. Margarethen Kirmes Veldenz Veldenzer Markt Neumagen-Dhron Weinschiff-Fest Konz Heimat- und Weinfest Brauneberg Wein- und Heimatfest Zeltingen-Rachtig Weinkirmes mit Montagsmarkt Moselkern Heimat- und Weinfest Bruttig-Fankel W e i t e r e T e r m i n e u n d a k t u e l l e Ä n d e r u n g e n Gasthaus-Pension Adams-Schmitz Konzer Straße 4, Konz-Oberemmel Telefon 06501/ , gasthausadamsschmitz@t-online.de 5 Gästezimmer täglich wechselnder Wochenspeiseplan, Gericht 6,80 E Öfnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr Uhr und ab Uhr, mittwochs Ruhetag. samstags und sonntags ab Uhr durchgehend Mittagstisch - Sky Bundesliga - Sky Sport 14, rue d Echternach, L , rue d Echternach, L-6617 Wasserbillig Tél: +(352) , Fax: +(352) pharmaoth@logic.lu ÖFFNUNGSZEITEN: Montag - Freitag 8:00-18:00 Samstag 8:30-12:30 Öffnungszeiten Mo.-Fr Uhr Sa.+So Uhr Kegel- & Bowling-Halle Kegel- & Bowling-Halle Kegel- & Bowling-Halle Heiligkreuz Heiligkreuz Heiligkreuz Karlsweg Trier Telefon Karlsweg Trier 8 Bundeskegelbahnen 8 Bundeskegelbahnen Telefon Kegel- & Bowling-Halle Heiligkreuz Karlsweg Trier Telefon Bundeskegelbahnen 4 Bowlingbahnen auch als Kinderbahnen geeignet m Freizeitspaß für Jung und Alt m Familienfeiern m Firmenfeiern m Kindergeburtstag Wir sorgen für Ihr leibliches Wohl Vereinslokal des SKV - Trier 4 Bowlingbahnen Karlsweg Trier Telefon Bowlingbahnen auch als Kinderbahnen geeignet auch als Kinderbahnen geeignet 8 Bundeskegelbahnen m kurzfristige m Freizeitspaß für Jung m m Freizeitspaß kurzfristige für Jung m kurzfristige Bahnvermietung und Alt und Bahnvermietung Alt Bahnvermietung wöchentlich, m Familienfeiern 14-tägig 4 Bowlingbahnen m Familienfeiern wöchentlich, 14-tägig oder im Vierwochen- m Firmenfeiern Rhythmusm Kindergeburtstag m Firmenfeiern oder im Vierwochenm Kindergeburtstag Rhythmus oder im Vierwochen- Rhythmus mit Schwarzlicht kurzfristige Bahnvermietung Wir sorgen für Ihr leibliches Wir Wohl sorgen für Ihr leibliches Wohl Vereinslokal des SKV - Trier Vereinslokal des SKV - Trier

9 Kirmes Lieser Weinvision Zell Lange Tafel Fisch Jakobuskirmes Riol Wein- und Sektfete Kövenig Wein- und Waldfest Enkirch Winzertrachtenfest Niederfell Winzer-Hof-Fest Schleich Weinfest Wie et freja woar Ernst Sommerfest Zell-Kaimt St. Jakobus Weinkirmes Reil Schmatz- und Schlürftage Serrig Wein- und Heimatfest Veldenz Wein- und Heimatfest der Grafschaft Veldenz Traben-Trarbach Jakobstag Zunftweinfest der Stadtschröter mit Krönung der Stadtweinkönigin St. Aldegund Wein- und Heimatfest Ellenz-Poltersdorf Wein- und Heimatfest Hatzenport Wein- und Heimatfest Wiltingen Triwelsgaaß Weinfest Ensch Weinfest Wein-Brot-Kunst Schoden Magdalenenkirmes mit Fischerfest Wellen Kirmes Mannebach St. Anna Kirmes Erden Weinkirmes Ürzig Wein- und Heimatfest Harley und Wein Mesenich Weinfest Nehren Weinfest Maring-Noviand Wein- und Straßenfest Trier-Olewig Weinfest Klotten Heimat- und Weinfest Pommern Heimat- und Weinfest Müden Heimat- und Weinfest Burgen (Untermosel) Heimat- und Schützenfest Ernst Kirmes Ellenz-Poltersdorf Wein- und Heimatfest Briedel Weinfest Briedeler Herzchen mit Höhenfeuerwerk Alf Wein- und Heimatfest Zeltingen-Rachtig Weinkirmes mit der 55. Mittelmosel-Riesling- Weinprobe Winningen Lampionfest am Moselufer Brodenbach Dorffest Cochem Burgfest Temmels Weinkirmes Detzem Rieslingweinfest Wintrich Weinkirmes Mülheim Mülheimer Markt - das Grafschafter Volksfest Koblenz Rhein in Flammen Kröv Spass auf der Gass - das etwas andere Straßenfest Reil Wein- und Heimatfest Kesten Wein- und Straßenfest Konz-Oberemmel Weinfestival Zell-Merl Weinfest Bruttig-Fankel Winzerfest Ediger-Eller Weinfest Ediger Osterlämmchen Treis-Karden Weinlagenfest rund um die Zilleskapelle Longuich St. Laurentius Kirmes - Weinfest Föhren Mosel-Ballon-Fiesta Bernkastel-Kues Wein- und Straßenfest Piesport Weinhöfefest Pünderich Weinkirmes Briedern Weinfest Alken Wein- und Winzerhoffest Neef Wein- und Heimatfest Leiwen Weinfest mit Festumzug und Weinprobe Nittel St. Rochus-Weinkirmes Kanzem Heimat- und Weinfest Bremm Weinkirmes Bruttig-Fankel Kirmes Müden Winzerhoffest im Weingut Dehen Kinheim-Kindel Wein- und Straßenfest Trittenheim Fröhliche Weinstraße Spielesstraße Föhren St. Bartholomäus-Kirmes Ernst Wein- und Heimatfest Oberbillig St. Bartholomäus Weinkirmes Ayl Dorf- und Weinkirmes St. Aldegund Weinkirmes Dieblich Wein- und Heimatfest Kröv Musikalischer Abend am Weinbrunnen Cochem Heimat- und Weinfest mit Festumzug und Feuerwerk Traben-Trarbach Hoffest im Weingut Trossen Zell-Kaimt Keltisches Weingelage Reil Straßenweinfest Zeltingen-Rachtig Weinstraßenfest Osann-Monzel Musikfest am Dorfbrunnen mit Krönung der Weinkönigin Winningen Moselfest ältestes Winzerfest Deutschlands mit Großfeuerwerk Hatzenport St. Rochus-Weinkirmes Burgen (Mittelmosel) Weinkirmes Traben-Trarbach Hoffest im Weingut Caspari Bernkastel-Kues Weinfest der Mittelmosel mit Festzug und Feuerwerk Valwig Rieslingfesttage Bremm Weinfest am Calmont Klotten Winzerhoffest Briedel Weinstraßenfest Leiwen Weinlesestraßenfest Foto: C. Arnoldi Mehring Traditionelles Winzerfest mit Winzerspiel Ellenz-Poltersdorf Backesfest Saarburg 54. Saarweinfest mit Festumzug und Feuerwerk Oberfell Weinfest und Kirmes Kröv Musikalischer Abend am Weinbrunnen Zell Große Weinprobe der Stadt Zell Kröv Feuer & Flamme für Wein - Erlebnisweinprobe Zeltingen-Rachtig Wein- und Straßenfest Lieser Straßenfest Rund um den Marktplatz Wintrich Wein- und Heimatfest Traben-Trarbach Fröhlicher Weinmarkt Enkirch Herbstfest in den Weingütern Ediger-Eller Straßenweinfest Mesenich Straßenweinfest - Kellerkirmes Cochem-Sehl Quetschefest Brodenbach Wein- und Heimatfest Treis-Karden Weinfest Bullay Wein- und Herbstfest Thörnich Weinhöfefest Kröv Wein- und Spritzenfest Kobern-Gondorf Weinfest und Kirmes Ellenz-Poltersdorf St. Martinus Kirmes Kröv Musikalischer Abend am Weinbrunnen Kröv Wein- und Schützenfest Enkirch Herbstfest in den Weingütern Wolf Straßenfest Osann-Monzel Hoffest Weingut Braun Ürzig Straßenfest - Rund um den Ürziger Würzgarten Pünderich Straßenweinfest Senheim-Senhals Straßenweinfest Ellenz-Poltersdorf Winzerhoffest Pommern Winzer-Hof-Fest Minheim Weinlesestraßenfest der Mittelmosel Graach Weinkirmes Fell Feller Markt und Weinfest Cochem Tage des Roten Mosel- Weinbergpfirsichs Niederfell St. Lambertus-Kirmes Maring-Noviand Lambertus-Weinkirmes Wasserliesch St. Aper Kirmes Ernst Walnuss-Markt Neumagen-Dhron Weinstraßenfest Römerstraße Lösnich Lösnicher Herbst Traben-Trarbach Federweißer-Fest am Stadtturm Burg Schlurpstour Weinschlürfertage Neef Straßenweinfest Brauneberg Wein- und Straßenfest in der Nussbaumallee Kröv Weinlesefest Das Hallen-Straßenfest Ellenz-Poltersdorf Straßenweinfest Koblenz-Lay Weinfest Winningen Herbstfest d e r F e s t e f i n d e n S i e u n t e r w w w. m o s e l. d e Der Regionalladen Thalfang Gutes und Schönes aus der Region: u Kunst & Kunsthandwerk u Schmuck & Accessoires u Wohnen & Dekoration u Weine & Liköre u Kaffee & Tee u Kerzen u Spezialitäten in Bio-Qualität u Bücher & Bilder u Filz, Strick- & Nähwerk Öffnungszeiten: Mi. + Fr Uhr, Do Uhr Sa Uhr Trierer Buffet mit Trierer Spezialitäten vonmärzbisendeapril immer mittwochs ab 18 Uhr inkl.1porzviez18,90e Bei Bedarf auch Verlängerung! Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung! RuwererStraße Trier-Ruwer Tel Hotel Restaurant Idyllisch am Waldrand und zudem verkehrsgünstig gelegen zwischen Luxemburg und Trier, direkt an der Mosel. Ideal für Radfahrer und Wanderer, Ausflüge in die römische Geschichte oder einfach um den Alltag hinter sich zu lassen. zwischen Trier und Konz, Bundesstraße B Trier Tel Wir sind immer wieder gerne für Sie da! Events 2014 auf Direkt an der Mosel finden Sie unser Hotel mit seiner Familientradition seit 1909, nun bereits in der 4. Generation. Navigation: Estricher Hof 85

10 Moseltimes 10 k Ferienland Treis-Karden: geschichtsträchtig und genussvoll k Vakantieland Treis-Karden: Vol van geschiedenis en geneugten k Holiday region Treis-Karden: Full of history and enjoyment k Treis-Karden, une région de villégiature chargée d histoire et pleine de charme Das Wein- und Ferienland Treis- Karden verbindet die Regionen Eifel, Mosel und Hunsrück. Die traditionsreiche Region besticht durch ihre Vielfalt an landschaftlichen Reizen, kulturhistorischen Denkmälern und regionaltypischen Genüssen. Ein vielfältiges Freizeitangebot macht den Aktiv-Urlaub zum einmaligen Erholungserlebnis. Spuren römischer und keltischer Geschichte und Sehenswürdigkeiten laden zum Erleben ein. In Karden prägt beispielsweise die Stiftskirche St. Castor das Ortsbild. In Moselkern zeugt das Merowingerkreuz von der Zeit um 700 nach Christus. Und die gallo-römische Tempelanlage Martberg können Interessierte oberhalb von Pommern bei einer Führung erkunden. Nach so viel Geschichte und Bewegung dürfen sich die Gäste bei einem Gläschen Wein und lekkeren regionalen Spezialitäten in den Straußwirtschaften oder Restaurants niederlassen. Ein besonderer Genuss ist auch die Jungweinprobe im Ferienland Treis-Karden. Das besondere Ambiente, Weine, die Freude bereiten und eine Atmosphäre zum Wohlfühlen zeichnen das Event aus findet sie am 7. Juni statt. Het wijn- en vakantieland Treis- Karden verbindt de regio s Eifel, Moezel en Hunsrück. De traditierijke regio bekoort door zijn diversiteit aan landschappelijke prikkels, cultuurhistorische monumenten en voor de regio typische geneugten. Een veelvuldige aanbieding maakt de actieve vakantie tot een unieke recreatie belevenis. Sporen van Romeinse en Keltische geschiedenis en bezienswaardigheden nodigen uit voor belevenissen. In Karden karakteriseert bijvoorbeeld de kloosterkerk St. Castor het stadsbeeld.in Moselkern getuigt het Merowingerkreuz (Merowingerkruis) van de tijd rond 700 na Christus. En het Gallo- Romeinse tempelcomplex Martberg kunnen belangstellenden boven Pommern bij een rondleiding ontdekken. Na zoveel geschiedenis en beweging mogen de gasten zich bij een glaasje wijn en lekkere regionale specialiteiten in de wijnhuisjes met eigen jonge wijn of restaurants even uitrusten. Een bijzondere geneugte is ook het proeven van de jonge wijn in het vakantieland Treis-Karden. De bijzondere sfeer, wijnen, die vreugde bereiden en een weldoende atmosfeer karakteriseren het evenement. In 2014 vindt het op 7 juni plaats. The wine and holiday region Treis- Karden joins the regions Hunsrück, Eifel and Moselle. The region full of tradition distinguishes itself by the multitude of attractive landscapes, monuments of cultural history and culinary delights typical for the region. Variegated leisure activities make active holidays a unique recreational experience. Traces of Roman and Celtic history and places of interest invite for being discovered. In Karden for instance, the collegiate church St. Castor is a landmark of the town. In Moselkern, the Merovingian cross gives proof of the time around 700 AD. Those who are interested can explore the Roman temple complex on the Martberg mountain near Pommern on a guided tour. After so much history and exercise, the guests can relax for a glass of wine and delicious regional specialties in the taverns or restaurants. Testing the young wine is also s special enjoyment in the Treis-Karden holiday region. The event is characterised by the very special ambience, delightful wines and an atmosphere to feel at ease. In 2014 it will take place on 7 June. La région viticole et touristique de Treis-Karden est la réunion des trois contrées Eifel, Moselle et Hunsrück. Riche en traditions, elle surprend aussi par une grande variété de paysages charmants, de monuments historiques et de spécialités gastronomiques. Que l on privilégie l activité ou le farniente, on y trouve une foule de loisirs sportifs et distrayants pour y passer des vacances réussies. Plusieurs vestiges romains et celtes témoignent d une longue histoire. La région est riche en sites qui méritent d être vus. Karden par exemple a son édifice emblématique : l église collégiale de St.-Castor. Au cœur de la Moselle, la «Croix mérovingienne date approximativement de l an 700 avant Jésus- Christ. Et à Martberg, au nord de Pommern, les ruines d un temple gallo-romain peuvent être parcourues dans le cadre d une visite guidée. Il est fort recommandé de faire suivre les intenses visites culturelles ou activités physiques d un bon vin accompagné d une spécialité culinaire régionale. Que vous choisissiez une auberge ou un restaurant, l accueil est partout très convivial. Autre particularité autour de Treis- Karden : les dégustations de vin nouveau. Il y règne une ambiance très particulière et l on y déguste des produits de qualité. La joie est omniprésente durant cette fête annuelle. En 2014, la dégustation du vin nouveau aura lieu le 7 juin. Tourist-Information Ferienland Treis-Karden Telefon / Das Internetportal für die Mosel: Spiel- und Spaßbad Treis-Karden: Das Spiel- und Spaßbad Treis-Karden bietet einen erlebnisreichen Besuch durch: Schwimmbecken (25 Meter) Spiel- und Spaßbecken (behindertengerecht) Kleinkinderbecken mit eigener Spielzone alle Becken beheizt (24/26 Grad) Wasserrutschbahn (40 Meter) zwei Wasserkanonen große Spiel- und Liegewiese Tischtennis und Volleyball möglich Schwimmbad-Café mit Terrasse Entspannung im Herzen der Terrassenmosel Öffnungszeiten: vorraussichtlich ab Mitte Mai 2014 Vorsaison Mai: von Uhr bis Uhr (montags bis freitags), an Wochenenden von Uhr bis Uhr (wetterabhängig) Vorsaison Juni: von Uhr bis Uhr (montags bis freitags), an Wochenenden von Uhr bis Uhr Hauptsaison ab 4. Juli: von Uhr bis Uhr Information: Im Internet unter oder telefonisch unter 02672/6192.