Vier Systeme für Neu- und Umbau

Transkript

1 Vier Systeme für Neu- und Umbau Demgegenüber stehen als Nachteile die Anfälligkeit bei Lüftungsproblemen, da nur eine natürliche Lüftung vorhanden ist, sowie das große Bauvolumen. Einige Hersteller haben die Tropfkörperanlagen daher bereits aus ihrem Produktprogramm herausgenommen. Festbett: Sauerstoffzufuhr wie im Aquarium Für die dezentrale Abwasserbeseitigung gelten verschärfte Vorschriften. Reinhard Boller* ) gibt einen Überblick über moderne Systeme sowie Tipps zur Planung. Rund 150 Liter Abwasser produziert jeder Einwohner pro Tag. Dieses muss vor der Einleitung in Gewässer, z. B. in Bäche oder Grundwasser, gereinigt Die Haushalte, die an das öffentliche Kanalnetz angeschlossen sind, kümmert dies wenig. Anders dagegen die rund zwei Millionen Haushalte vor allem im ländlichen Bereich, die ihr Abwasser dezentral, also über eine Kleinkläranlage, entsorgen. Seit 2002 gelten dafür strengere Auflagen: Mit der EU-Richtlinie 91/271 und den daraus folgenden Änderungsverordnungen wurde die Überarbeitung des deutschen Wasserhaushaltsgesetzes notwendig, um EU-Recht in nationales Recht umzusetzen. Die 5. Verordnung zur Änderung der Abwasserverordnung trat im August 2002 in Kraft. Mit ihr wurden erstmals für Anforderungen an das Einleiten von Abwasser gestellt. Umrüsten oder Neubau? Die EU-Richtlinie schreibt u.a. vor, dass bis spätestens 2005 alle Abwässer vor dem Einleiten biologisch gereinigt werden müssen (was damit gemeint ist: siehe Kasten). Damit dürfen bisherige Systeme wie Sickerschächte oder Untergrundverrieselung nur noch übergangsweise betrieben Viele Betreiber von stehen daher vor dem Problem: Umrüsten oder neu bauen. Allein in Niedersachsen seien drei Viertel der rund davon betroffen, schätzt das niedersächsische Umweltministerium. Für die Nachrüstung oder den Neubau einer Anlage zur biologischen Abwasserreinigung stehen verschiedene Systeme * ) Planungsbüro Bokatec, Wilnsdorf zur Auswahl, von denen die wichtigsten in der Übersicht auf Seite 88 aufgeführt sind. Je nach Anwendungsfall und Preisgestaltung werden: Tropfkörperanlagen, SBR-Anlagen, Festbett- bzw. Wirbelbettanlagen oder Pflanzenkläranlagen eingesetzt. Tropfkörper: Bakterien siedeln auf Lavaschlacke Tropfkörperanlagen fanden insbesondere in den neunziger Jahren eine weite Verbreitung. Die biologische Abwasserreinigung findet auf dem Trägermaterial statt, So funktioniert die biologische Abwasserreinigung Allen Systemen gemeinsam ist die grundsätzliche Aufteilung in Vorklärung und biologische Reinigungsstufe. Der erste Schritt der Reinigung ist die Vorklärung. Hier wird die Strömungsgeschwindigkeit des zufließenden Abwassers soweit herabgesetzt, dass die Feststoffe genügend Zeit haben, auf die Sohle des Behälters abzusinken. Dieser Vorgang wird Sedimentation genannt. In diesem Feststoff-Wasser-Gemisch (Schlamm) befinden sich in großer Zahl biologisch aktive Lebewesen, die in dem anaeroben Milieu, also ohne Luftsauerstoff, von den enthaltenen Nährstoffen leben. Der Schlamm beginnt dabei zu faulen. Er setzt kleine Gasblasen frei, die überwiegend aus Methan bestehen. Dieser Schlamm muss regelmäßig beseitigt Auch wenn das Abwasser in der Vorklärung von den Feststoffen befreit wurde, enthält es immer noch kleine Neubau einer Kleinkläranlage: Unter Umständen kann aber auch die Nachrüstung einer bestehenden Anlage möglich sein. Schmutzpartikel und gelöste organische Stoffe. Diese werden von Bakterien und anderen Mikroorganismen im Wasser in Biomasse, Energie und Abgas (CO 2 ) umgesetzt. Daher nennt man diesen zweiten Reinigungsschritt die biologische Stufe. Für einen guten Abbau müssen drei Bedingungen sicher erfüllt sein: ausreichende Anzahl von Bakterien, gelöste oder schwebende organische Stoffe, Stickstoff, Phosphor und Spurenstoffe in einem ausgewogenen Verhältnis als Nahrung, Sauerstoff zur Veratmung. Diese Bakterien können je nach Anlagentyp zusammengeballt als Flocken frei im Abwasser schwimmen (z. B. bei SBR-Anlagen) oder auf einem Trägermaterial fixiert sein (z. B. Tropfkörper, Festbett oder Pflanzenkläranlage). Der eigentliche biologische Vorgang ist bei allen Anlagentypen grundsätzlich gleich. auf welchem sich die Bakterien ansiedeln. Um eine möglichst große Besiedlungsfläche zu schaffen, werden entsprechende Materialien mit einer großen Oberfläche verwendet. Dies sind Lavaschlacke oder entsprechend geformte Kunststoffteile. Hierüber rieselt das Abwasser von oben nach unten. Die Schmutzstoffe darin liefern Nahrung für die Bakterien. Die in den Hohlräumen zwischen den Feststoffen befindliche Luft sorgt für die Sauerstoffversorgung. Unter optimalen Lebensbedingungen beginnen sich die angesiedelten Bakterien zu vermehren. Es entsteht der so genannte Biorasen, auf dem die eigentliche biologische Reinigung stattfindet. Unter dem Tropfkörper befindet sich ein Hohlraum, der eine offene Verbindung zum Pumpenraum besitzt. Hier sammeln sich das gereinigte Abwasser sowie die abgeschwemmten Biorasenstücke. Eine Pumpe fördert das Abwasser in das Nachklärbecken. Die Biorasenstücke sinken als Schlamm auf den Grund des Beckens. Die an der Behältersohle montierte zweite Pumpe fördert in einem bestimmten Rhythmus den abgesetzten Schlamm in die Vorklärstufe. Da das Abwasser nach einem einmaligen Durchlaufen des Tropfkörpers noch nicht ausreichend gereinigt ist, wird das behandelte Wasser wieder in die Vorklärung gepumpt und noch zwei- mal dem Behandlungsablauf unterzogen. Das im Tropfkörper gereinigte und in der Nachklärung von den Feststoffen befreite Abwasser kann nunmehr unter Beachtung der Auflagen der zuständigen Wasserbehörde eingeleitet Die Kosten der Anlage für acht Personen liegen ohne Tiefbau bei ca E. Bei allen Preisangaben ist jedoch zu beachten, dass diese regional je nach Wettbewerbssituation und Hersteller schwanken können. Die Vorteile des Tropfkörpers: seit Jahren bewährte Technologie, geringe Energiekosten, bis auf die Steuerung können alle Komponenten wie Pumpen, Schwimmer und Leitungen bei Defekt herstellerunabhängig gekauft Auch Fest- bzw. Wirbelbettanlagen haben seit über 10 Jahren ihren festen Platz in der dezentralen Abwasserbeseitigung. Für bis zu 12 Einwohnern werden Festbettanlagen in der Regel als Einbehälteranlagen mit integrierter Vorklärung angeboten. Größere Anlagen werden als Zwei- oder Mehrbehälteranlagen gebaut. Die Abwasserreinigung erfolgt wie bei Tropfkörperanlagen durch Bakterien, die nicht frei herumschwimmen, sondern sich auf einem getauchten Festbett ansiedeln. Man spricht in diesem Zusammenhang von sesshaften Bakterien, die auf dem Festbett einen Biorasen entwickeln. Im Zuge der biologischen Abwasserreinigung entziehen sie dem Abwasser ständig Inhaltsstoffe und wandeln diese in Zellsubstanz um. Durch Zellteilung wächst der Biorasen. Das getauchte Festbett besteht aus meist röhrenförmigen netzartigen Kunst- Der Vorteil von Pflanzenkläranlagen: Landwirte können beim Bau viel Eigenleistung einbringen. Fotos: Boller (3), Neumann stoffblöcken mit einer sehr großen Oberfläche zur Ansiedlung möglichst vieler Bakterien. Da die Bakterien Sauerstoff zum Abbau von organischen Verbindungen benötigen, wird dieser durch auf dem Boden des Belebungsbecken liegende Belüftungseinrichtungen wie in einem Aquarium eingetragen. Die Membranen bestehen aus sehr elastischem Material und weisen eine große Anzahl kleiner Löcher auf, durch die die verdichtete Luft austritt und dabei in kleinen Blasen an die Oberfläche aufsteigen. Durch die Aufwärtsbewegung der Luftblasen erfolgt eine stetige Vermischung des Abwassers mit den auf dem Trägermaterial anhaftenden Bakterien. Gleichzeitig wird durch Aufwärtsbewe- 86 top agrar 10/2004 top agrar 10/

2 men im Verbund als Belebtschlammflocken frei im Abwasser herum. Belebungsbecken und Nachklärbecken sind nicht räumlich, sondern zeitlich voneinander getrennt. Der SBR-Reaktor dient für eine bestimmte Zeit als Belebungsbecken und anschließend als Nachklärbecken. Dieser Funktionswechsel findet innerhalb so genannter Zyklen statt. Die Zykluszeiten, in der jeweils die einzelnen Phasen ablaufen, betragen zwischen 6 und 24 Stunden, so dass pro Tag zwischen ein und vier Zyklen stattfinden. In einem Zyklus finden folgende Phasen statt: Beschickung, Belüftung, Absetzen, Klarwasserabzug und Überschuss-Schlammabzug. Die Zykluszeiten schwanken herstellerund damit systembedingt. Am längsten dauert die Belüftungsphase mit rund zwei Drittel der Zykluszeit. Ein Zyklus beginnt mit der so genannten Beschickungsphase. Das mechanisch vorgereinigte Abwasser gelangt aus der Vorklärung in den Reaktor. Nach der Füllphase erfolgt die biologische Abwasserreinigung in der Belüftungsphase. Danach beginnt die Absetzphase mit einer Dauer von bis zu zwei Stunden. Während der Absetzphase wird das zuvor als Belebungsbecken genutzte Behältervolumen als Nachklärbecken genutzt. Jetzt setzt sich der Belebtschlamm auf der Beckensohle ab. Das gereinigte und von Belebtschlamm befreite Abwasser befintop Bauen gung überschüssiger Biorasen vom Festbett abgeschwemmt. Die Belüftungseinrichtungen werden in einem so genannten Pausen-Laufzeit-Intervall mit Druckluft versorgt. Dies bedeutet, dass nach einer bestimmten Laufzeit (im allgemeinen zwischen 15 und 30 Minuten) eine entsprechende Pausenzeit folgt (ebenfalls ca. 15 bis 30 Minuten). Durch den ständigen Zufluss von Abwasser aus der Vorklärung ins Belebungsbecken findet eine stetige Verdrängung von gereinigtem Abwasser, vermischt mit Resten vom Biorasen, in Richtung Nachklärbecken statt. Im Nachklärbecken trennt sich der Schlamm, der aus abgeschwemmtem Biorasen besteht, vom gereinigten Abwasser. Der Schlamm sinkt zu Boden und wird vom Tiefpunkt zeitgesteuert in die Vorklärung zurückgefördert. Das biologisch gereinigte Abwasser fließt nach einer Aufenthaltszeit von mehren Stunden im freien Gefälle aus der Nachklärung ab. Schwimmschlamm (der z. B. durch Denitrifikationsvorgänge entstehen kann) wird durch ein getauchtes Rohr oder eine Tauchwand zurückgehalten. Eine Festbettanlage für acht Personen kostet ohne Tiefbau etwa 4700 E. Die Vorteile des Systems: vorhandene Dreikammeranlagen können nachgerüstet werden (Bedingung: Dichtigkeit des Behälters und gute Bausubstanz), läuft sicher im Unterlastbereich, also auch, wenn wenig Biomasse als Nahrung für die Bakterien vorhanden ist. Als Nachteil hat sich dagegen gezeigt: Wenn der für den Sauerstoffeintrag notwendige Belüfter unterhalb des Festbettes defekt ist, ist ein aufwändiges Entfernen des darüber befindlichen Festbettes notwendig. Kompakt und preiswert: SBR-Anlagen SBR-Anlagen (Sequencing Batch Reactor, auch Aufstauanlage genannt) haben sich in den letzten Jahren zum marktführenden System entwickelt. Denn gegenüber den bislang beschriebenen Systemen weisen sie folgende Vorteile auf: geringe Bauvolumina, einfache Montage, günstige Kosten: Eine Anlage für acht Personen kostet etwa 4500 E (ohne Tiefbau). Als Nachteil ist zu nennen, dass das System als Aufstauanlage anfällig gegen kurzfristig auftretende große Wassermengen ist. Bei einigen Fabrikaten ist auch das Probenahmesystem im Einsatz nicht immer anwenderfreundlich. SBR-Anlagen unterscheiden sich von Tropfkörper- und Festbettanlagen durch zwei wesentliche Merkmale: Die Bakterien sind nicht auf einem Trägermaterial fixiert, sondern schwim- Übersicht: Die Verfahren im Überblick Verfahren Tropfkörper Festbett SBR Pflanzenbeet Voraus- Nutzung als Vorklärung, Nutzung als Vorklärung, Nutzung als Vorklärung, Nutzung als Vorklärung, setzung für wenn Abmessungen nach wenn Abmessung der wenn Abmessung der wenn nach Bauaufsicht zu- Nachrüs- Bauaufsicht zugelassen und Grube nach Bauaufsicht Grube nach Bauaufsicht gelassen und wenn Vorgaten in vor- Dichtigkeit sowie Stand- zugelassen und Dichtigkeit zugelassen und Dichtigkeit ben von Behörden, Liehandener sicherheit gegeben sind; sowie Standsicherheit sowie Standsicherheit ferant oder Planer erfüllt Grube der zweite Behälter im gegeben sind. gegeben sind. und Dichtigkeit/Stand- Tropfkörper/Pumpenraum sicherheit gegeben sind. Der und Nachklärung ist zusätz- Bodenfilter selbst ist separat lich nötig. zu errichten. Platzbedarf ca m 2, bei den meis- ca. 9 m 2 bei Anlagen mit ca. 9 m 2 bei Anlagen mit ca. 9 m 2 für Behälter (Be- (8 EW- ten Herstellern werden 2 Be- 1 Behälter (Behälter- 1 Behälter (Behälter- hälterdurchmesser ca. 1,5 Anlage als hälter benötigt (Behälter- durchmesser ca. 1,5 2,5 m) durchmesser ca. 1,5 2,5 m) 2,5 m), zusätzl. ca. 3 m 2 pro Beispiel): durchmesser ca. 1,5 2,5 m) EW (also bei 8 EW = 24 m 2 ) Betriebs- Strom, Wartung, Schlamm- Strom, Wartung, Schlamm- Strom, Wartung, Schlamm- Strom (nur bei pumpengekosten für abfuhr, evtl. Ersatz von abfuhr, evtl. Ersatz von abfuhr, evtl. Ersatz von stützten Systemen), Verdichter/Pumpen/ Verdichter/Pumpen/ Verdichter/Pumpen/ Wartung, Schlammabfuhr, Steuerung Steuerung Steuerung evtl. Ersatz von Verdichter/ Pumpen/Steuerung Reinigungs- Gute Reinigungsleistung Hohe Reinigungsleistung Hohe Reinigungsleistung Sehr hohe Reinigungsleisleistung hinsichtlich CSB* hinsichtlich CSB* und hinsichtlich CSB* und Stick- tung hinsichtl. CSB* sowie Stickstoff stoff Keimreduktion Besonder- Bewährte Technik; Keine beweglichen Teile Bei Ausführung mit Druck- Geringer Einsatz von Techheiten großes Bauvolumen im Abwasser, daher ver- luftheber keine beweg- nik, bietet Möglichkeit zum schleißarm lichen Teile im Abwasser, Eigenbau daher verschleißarm Kosten ca E E E E * ) CSB: Chemischer Sauerstoffbedarf; Parameter für die Belastung des Abwassers 88 top agrar 10/2004

3 det sich im oberen Bereich, der als Klarwasserzone bezeichnet wird. In der Klarwasserabzugsphase wird das gereinigte Abwasser abgepumpt und über einen kleinen Vorlagebehälter mit Überlauf dem Ablaufrohr zugeführt. Dieser stets gefüllte Vorlagebehälter ist notwendig, um bei der Wartung eine gesicherte Probenahme zu ermöglichen, da die Reinigung im Zyklus abläuft und somit nur zu bestimmten Zeiten am Tag gereinigtes Abwasser die Anlage verlässt. Herstellerabhängig wird der Überschussschlamm vor oder nach der Klarwasserabzugsphase abgezogen. Pflanzenkläranlagen: Naturnah ohne viel Technik Im Gegensatz zu den bisher beschriebenen technischen Anlagen ist die Pflanzenkläranlage ein naturnahes Verfahren. Hierbei siedeln die zur biologischen Abwasserreinigung notwendigen Bakterien auf dem Bodensubstrat selbst. Die biologische Abwasserreinigung im Pflanzenbeet wird durch eine Vielzahl physikalischer (z. B. Filterwirkung) und chemischer Prozesse im Bodenkörper unterstützt. Kunststoff-Füllkörper bei einer Tropfkörperanlage. Alternativ kommt auch Lavaschlacke in Frage. Man unterscheidet horizontal und vertikal durchströmte Pflanzenbeete. Das zugeführte, mechanisch vorgereinigte Abwasser fließt beim horizontal durchströmten Pflanzenbeet gleichmäßig verteilt auf der einen Seite des Beetes zu. Nach Durchströmen des Beetes in überwiegend horizontaler Richtung wird das Abwasser mit einem Drainagerohr gesammelt und über einen nachgeordneten Kontrollschacht abgeleitet. Die Beschickung über die Beetoberfläche erfolgt beim vertikal durchströmten Beet meist in bestimmten Abständen mittels Pumpen, um eine gleichzeitige und gleichmäßige Verteilung des Abwassers auf der gesamten Beetfläche zu erreichen. Mehrere über dem Beet oder im Bereich der Beetoberfläche verlegte gelochte Rohre verteilen das zufließende 90 top agrar 10/2004 Abwasser über die gesamte Oberfläche. Der Reinigungsprozess wird wesentlich vom Bodenkörper und seinem Aufbau beeinflusst. Die biologischen Abbauvorgänge laufen auf der Oberfläche der Bodenpartikel und der Pflanzenwurzeln ab. Hier sind Bakterien (Mikroorganismen) angesiedelt, die Abwasserinhaltsstoffe aufnehmen und abbauen. Dazu muss der Bodenkörper dauerhaft eine ausreichende Durchlässigkeit aufweisen. Daneben spielen vor allem Filtrations- und Anlagerungsvorgänge eine wesentliche Rolle. Verarbeitet werden können nur biologisch gut abbaubare Stoffe, wie sie üblicherweise im häuslichen Abwasser enthalten sind. Phosphate lassen sich biologisch nicht abbauen, sie können aber teilweise an die geringen Anteile bindigen Materials angelagert bzw. in Wachstumsphasen von Pflanzen aufgenommen Die Größe einer Pflanzenkläranlage ist von der Bauart abhängig: Vertikal beschickte Anlagen benötigen 3 m 2 Beetfläche pro Einwohner, horizontal beschickte Anlagen benötigen 5 m 2 Beetfläche pro Einwohner. Als Vorteil gilt vor allem die einfache Technologie mit wenigen Technikkomponenten. Auch ermöglicht Eigenleistung beim Bau eine Kostensenkung. Als Nachteile sind dagegen anzuführen: Bei einer Verlegung ( Verstopfung ) des Bodenkörpers mit Schlammbestandteilen ist eine sehr aufwändige Sanierung bzw. ein neues Pflanzenbeet notwendig; Flächenbedarf ist entsprechend groß; der Reinigungsprozess kann nicht gesteuert werden; Moderne benötigen oft nur noch einen Betonbehälter zur Abwasserreinigung. bis auf wenige Ausnahmen gibt es keine bauartzugelassenen Anlagen, sie müssen jeweils einzeln genehmigt Die Kosten einer Anlage für acht Einwohner liegen mit E im Bereich der anderen Systeme. Doch gerade bei den Pflanzenkläranlagen sind große Preisunterschiede am Markt zu beobachten. Anbieter, Verfahren und Anteil der Eigenleistungen können sich stark auswirken. Insofern sind die vorstehend genannten Kosten nur als Richtwert anzusehen. Der Zustand der Altanlage ist wichtig Bei der Planung einer Kleinkläranlage sind folgende Gegebenheiten zu berücksichtigen: Art und Beschaffenheit der eventuell vorhandenen Altanlage, Art und Menge des anfallenden Abwassers, Anzahl der Einwohner, entsprechende Rechtsgrundlagen. Ob eine Anlage neu gebaut oder lediglich umgerüstet werden muss, hängt davon ab, ob bereits eine mechanische Kleinkläranlage (Dreikammergrube, Klärgrube etc.) vorhanden ist und mit einem so genannten Nachrüstsatz zu einer vollbiologischen Kleinkläranlage umgerüstet werden kann. Auf dem Markt sind heute eine Vielzahl von so genannten Nachrüstsätzen als SBR-, Festbett- bzw. die ähnlich funktionierenden Wirbelbettanlagen erhältlich. Sie enthalten die notwendigen Komponenten, um aus einer mechanischen eine vollbiologische Kleinkläranlage zu machen. Die Vorteile einer Nachrüstung sind: keine Erdarbeiten, kurze Bauzeit, Kosteneinsparung, gleiche Funktionen wie bei einer neu errichteten Kleinkläranlage. Die Nachrüstung kann jedoch nur unter bestimmten Bedingungen an einer vorhandenen Anlage durchgeführt Sie sollte unterbleiben, wenn: der vorhandene Betonbehälter eine starke Korrosion aufweist, das Alter der vorhandenen Anlage einen wirtschaftlichen Betrieb nicht zulässt, die Trennwände undicht oder statisch nicht mehr ausreichend sind. Das trifft insbesondere bei der Nachrüstung mit SBR- Anlagen zu, die mit unterschiedlichen

4 Wasserständen in den einzelnen Behältersegmenten arbeiten. Daher ist mit den verschiedenen Anbietern vor Angebotsabgabe unbedingt eine Ortsbesichtigung erforderlich. In gleicher Weise sollte die zuständige Untere Wasserbehörde zu Rate gezogen Anlagengröße: Vorausschauend planen Die Größe einer Kleinkläranlage wird in so genannten EW (Einwohnerwerten) angegeben. Jeder Einwohner im Haushalt zählt als ein EW. Wohnen also sechs Personen im Haus, ist bereits eine Größenordnung von sechs EW erreicht. Da aber eine Kleinkläranlage für einen langen Zeitraum errichtet wird, ist auch eine sorgfältige Betrachtung der notwendigen Größenordnung angeraten. Steht z. B. eine Einliegerwohnung momentan leer oder ist der Bau einer Altenteilerwohnung vorgesehen, so sind entsprechende Reserven in der Anlagenplanung zu berücksichtigen. Die notwendige Größe der Anlage hängt von der zu reinigenden Wassermenge ab. Das Abwasser kann sowohl aus dem häuslichen als auch aus dem gewerblichen Bereich stammen. Das häusliche Schmutzwasser stammt aus Küchen, Waschküchen, Baderäumen und Toiletten. Dabei wird üblicherweise von einem mittleren spezifischen Abwasseranfall von 150 l je Einwohner und Tag ausgegangen. Gewerbliches Abwasser kann in der Regel in einer Kleinkläranlage behandelt werden, wenn es hinsichtlich der Abwasserinhaltsstoffe mit häuslichem Schmutzwasser vergleichbar ist. Dazu zählen auch das in landwirtschaftlichen Betrieben anfallende Abwasser aus der Milchkammer, Gemüsewaschwasser oder Abwasser aus der Fleischverarbeitung. Wichtig ist eine gleichmäßige Beschickung der Kleinkläranlage. Bei stoßweisem Anfall könnte ein Pufferbehälter sinnvoll sein. Auch sollten nur angepasste Reinigungsmittel verwendet Wenn größere Mengen Abwasser anfallen oder dessen Zusammensetzung vom häuslichen Abwasser stark abweicht, kann dies zu Störungen im Anlagenbetrieb führen. Jauche und Gülle dürfen der Kleinkläranlage nicht zugeführt In vielen Fällen werden Abwässer (z. B. aus der Milchkammer) gemeinsam mit der Jauche und Gülle gelagert und verwertet. Dies sollte jedoch immer in Abstimmung mit der zuständigen Aufsichtsbehörde geschehen. Abwasser aus Schlachtungen weist hohe Konzentrationen an organischen Stoffen auf und fällt nur stoßweise an. Eine Mitbehandlung in der Kleinkläranlage ist nur möglich, wenn der Anteil der Schlachtabwässer max. 10 % des gesamten häuslichen Schmutzwassers ausmacht. Ist der Anteil höher, muss das Abwasser in einem separaten Behälter gesammelt und zu einer kommunalen Kläranlage abgefahren Sickerwasser aus Silage kann in aufgrund der darin enthaltenen Inhaltsstoffe nur unzureichend abgebaut werden, so dass es in die Jauche-, Gülle- oder andere abflusslose Gruben eingeleitet werden muss. Die Planung einer Kleinkläranlage sollte immer in Abstimmung mit der zuständigen Wasserbehörde und dem Anlagenhersteller vorgenommen Insbesondere auch in Bezug auf die Gewährleistung der Werte des gereinigten Abwassers sollte der Anlagenhersteller die örtlichen Verhältnisse genau kennen. Im Auftragsschreiben sollten die Angaben des Anlagenherstellers mit enthalten sein. top agrar 10/

5 Neues top agrar-extra Sparen Sie Geld mit der richtigen Technik! Viele Tipps und Checklisten: Das neue top agrar-extra bietet Ihnen praxisnahe Entscheidungshilfen für die Umrüstung oder den Neubau sowie den Betrieb einer Kleinkläranlage. DAS MAGAZIN FÜR MODERNE LANDWIRTSCHAFT Haben auch Sie eine ältere Dreikammer-Klärgrube oder eine Untergrundverrieselung? Oder planen Sie ein neues Wohnhaus, das nicht an das öffentliche Kanalsystem angeschlossen werden kann? Dann gehören Sie auch zu den fast 2 Mio. Hausbesitzern, die über die Umrüstung oder den Neubau einer Kleinkläranlage Preiswerte Systeme für den Außenbereich Alles über Planung, Technik und Wartung nachdenken. Denn neue Verordnungen zur dezentralen Abwasserreinigung haben auf Bundesund Länderebene die Anforderungen hinsichtlich der Reinigungsleistung und Kontrollmöglichkeiten weiter verschärft. Viele der alten Anlagen erfüllen diese Vorgaben nicht mehr. Doch nicht immer ist der Neubau einer Anlage notwendig. Oft genügt auch schon die Nachrüstung, wobei die alten Gruben als Vorklärung weiter genutzt werden können. Bei der Entscheidung, ob und wie Sie Ihre vorhandene Grube weiter nutzen können und welche Technik in Frage kommt, soll Ihnen das neue top agrar-extra helfen. Darin sind die Stärken und Schwächen der wichtigsten Anlagensysteme für die dezentrale Abwasserreinigung aufgeführt: Tropfkörper-, Festbett-, SBR- und Pflanzenkläranlagen. Dazu gibt das Sonderheft praktische Hinweise zu Planung und Bau einer Anlage. Nicht nur für Bauwillige, sondern auch für Betreiber bestehender Anlagen bietet das Heft mit Checklisten und Detailinformationen zu Betrieb und Wartung der einzelnen Systeme die Möglichkeit, die Funktion der Anlage richtig zu überprüfen. Neben Erfahrungen von Praktikern enthält der Ratgeber auch wichtige Adressen für weitere Informationen, z. B. zu Verbänden und Beratern. Die Details aus dem Inhalt Rundschau: Werden Sie Ihr eigener Klärmeister! Technik: So funktioniert eine Kleinkläranlage Tropfkörper: Bakterien siedeln auf Lavaschlacke Festbett: Bewährte Technik mit getauchten Kunststoffkörpern SBR-Anlagen: Klein, kompakt, kostengünstig Pflanzenkläranlagen: Abwasserreinigung in Beeten Planung: So gehen Sie richtig vor Bau: Wie Sie Fehler und unnötige Kosten vermeiden Wartung und Kontrolle der verschiedenen Systeme Hygiene und Sicherheitsvorschriften Wenn Sie mehr wissen wollen: Adressen von Beratern und Verbänden Hinrich Neumann top agrar-extra Preiswerte Systeme für den Außenbereich Umfang des Extras: ca. 100 Seiten, broschiert, DIN A4 mit mehr als 100 farbigen Abbildungen, Preis: 10 E +Versand. Das Heft ist voraussichtlich ab Ende Oktober lieferbar. Sie können es bestellen beim Landwirtschaftsverlag, Hülsebrockstr. 2, Münster, per Telefon: 02501/ ; per Fax: / oder per service@lv-h.de bzw. im Internet unter 92 top agrar 10/2004