Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und Adapter

Transkript

1 2 Rohrverschraubungen VRSCHRUBUNGN Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter rhältlich in Rohrgrößen von 2 bis 50 mm und / bis 2 Gleichbleibende Prüflehrenfähigkeit nach rstmontage infache Wiedermontage Große uswahl an Werkstoffen und usführungen Bewährte Zuverlässigkeit und Leistung

2 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 3 Besondere igenschaften Federbelastetes esign mit zwei Klemmringen. infache Montage. Während der Montage wird kein rehmoment auf das Rohr übertragen. Swagelok Prüflehre gewährleistet sicheres Montieren bei der rstmontage. VRSCHRUBUNGN Hinterer Klemmring Scharnierpunkt Rohr Mutter Vorderer Klemmring Verschraubungskörper Während der Montage des esigns mit neuartiger Geometrie (oben) wird der vordere Klemmring in den Verschraubungskörper und die Rohrleitung gepresst, so dass Primärdichtungen entstehen, während der hintere Klemmring nach innen klappt und dadurch die Rohrleitung fest umklemmt. ufgrund der Geometrie des hinteren Klemmrings kommt es zu einem verbesserten Scharnier-Spann-ffekt, durch den xialbewegung in einen radialen Presseffekt auf das Rohr umgesetzt wird, wozu jedoch ein geringes rehmoment ausreicht. Mechanisches Klemmdesign mit zwei Klemmringen ie zwei Klemmringe trennen ichtungs- und Rohrklemmfunktionen; die Klemmringe wurden für ihre jeweilige Funktion optimiert. urch den vorderen Klemmring entsteht eine ichtung: zum Verschraubungskörper am ußendurchmesser der Rohrleitung. ktionen des hinteren Klemmrings durch nziehen der Überwurfmutter: Vorwärtsschieben des vorderen Klemmrings klemmt die Rohrleitung radial fest. esign des hinteren Klemmrings mit neuartiger Geometrie und Scharnier-Spann-ffekt ies ist die Standardausführung aller bis 25 mm und bis Rohrverschraubungen aus delstahl von Swagelok, um Monteuren dabei zu helfen, konstantere, leckdichte Rohrverbindungen herzustellen. In diesen Größen tragen ein patentiertes insatzhärteverfahren und die patentierte speziell konstruierte Geometrie zum einzigartigen technischen Vorteil des hinteren Klemmrings von Swagelok bei. ausgezeichnete gasdichte bdichtung und Rohrklemmung einfache Montage gleichbleibende Wiedermontage Zuverlässige Rohrhalterung und hervorragende Beständigkeit gegen Schwingungsermüdung volle Kompatibilität mit Original-Swagelok Rohrverschraubungen aus delstahl identischer Größe. Weitere Informationen sind im technischen Bericht Swagelok Rohrverschraubungen aus delstahl 3 mit hinteren Klemmringen mit neuartiger Geometrie, MS 0, zu finden.

3 4 Rohrverschraubungen Inhalt VRSCHRUBUNGN Besondere igenschaften, 3 Vorteile durch Swagelok Rohrverschraubungen, 7 rfüllung von Industriestandards, 8 Gerade usführungen Gerade Verschraubungen Gerade Verschraubung, Gerade Reduzierverschraubung, 2 nschweißverschraubungen Muffenschweißverschraubung, 2 nschweißverschraubung, Werkstoffe, 9 Gewindespezifikationen, 9 O-Ringe, 9 Reinigung und Verpackung, 9 Gerade Schott verschraubung, Gerade Reduzierschottverschraubung, 3 inschraubverschraubungen NPT, 4 ufschraubverschraubungen NPT, 23 Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT), Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RJ und RP), 24 Zulassung für nwendungen mit lternativkraftstoffen, 9 Metrische Swagelok Rohrverschraubungen, 0 ruckraten, 0 Kegeliges ISO/BSP- Gewinde (RT), 5 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS), Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP), 7 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer), 25 ufschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde, 25 n und, inschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde, 8 Reduzierverschraubungen Reduzierverschraubung, 2 Zusätzliche Produkte Für lloy 2507 Super-uplex- Rohrverschraubungen siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige lloy 2507 Super-uplex- Rohrverschraubungen, MS Für SF-Super-uplex- Rohrverschraubungen, siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige SF 2507 Super-uplex- Rohrverschraubungen, MS Für Rohrverschraubungen aus lloy 400 siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige, mechanisch befestigte Rohrverbindungen aus Legierungen 400/R-405, MS Für PF-Rohrverschraubungen, siehe den Swagelok Katalog PF-Rohrverschraubungen (MS 0 05G4), Seite 70. Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) und zylindrisches S/MS-Gewinde verl. usf. (ST), 8 O-Ring (Zylindrisches S/MS-Gewinde und NPT), 9 N- und N- Schottverschraubung, UNF Gewinde, M5 0,8 Gewinde und metrisches Gewinde (RS), 2 Rohrstücke Lange Reduzierverschraubung, Reduzierschottverschraubung, Rohrstück und Reduzierrohrstück, 28 Für Rohrverschraubungen für mittleren und hohen ruck siehe Swagelok Hochdruck-Fittings, -Ventile, -Rohre und Zubehörteile -Katalog, MS

4 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 5 Inhalt Rohrverschlusskappen und Blindstopfen Rohrverschlusskappen, Winkelverschraubungen Winkeleinschraub verschraubungen NPT, 35 Kreuzverschraubungen Kreuzverschraubung, 4 VRSCHRUBUNGN Blindstopfen, 29 ntlüftungsschutz Insektenschutz, 29 Richtungseinstellbar, Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST), 35 T-Verschraubungen T-Verschraubung nwendungsspezifische Verschraubungen Kwik-Schellenflansch mit Swagelok Rohrverschraubung, 42 T-Verschraubung 90 usführungen und T-Reduzierverschraubung, 3 Rohrverschraubung mit Blende, 43 Winkelverschraubungen Winkelverschraubung, 30 T- und L- inschraubverschraubungen T-inschraubverschraubung, NPT (TTM), 38 urchgebohrte Rohrverschraubungen Für Thermoelemente, Tauchrohre und Wärmetauscher-T-Stücke, 7 Winkeleinschraub verschraubungen NPT, 3 Kegeliges ISO/BSP- Gewinde (RT), 32 Winkelreduzierverschraubung, 32 Richtungseinstellbar, Zylindrisches ISO/BSP Gewinde (PR) und Richtungs einstellbar, Zylindrisches S/MS- Gewinde (ST), 33 Schweißverschraubungen Muffenschweißverschraubung, 34 nschweißverschraubung, 34 Winkelaufschraub verschraubungen L-inschraubverschraubung, NPT (TMT), 38 Richtungseinstellbare Zylindrisches S/MS- Gewinde (TTS) und Richtungseinstellbare T-inschraubverschraubung, T-inschraubverschraubung, Gewinde (TTR), 39 Richtungseinstellbare Zylindrisches S/MS-Gewinde (TST), 39 Richtungseinstellbare Zylindrisches ISO/BSP- L-inschraubverschraubung, L-inschraubverschraubung, T- und L- ufschraubverschraubungen Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (TRT), 40 Rohradapter dapterinformationen, 44 inschraubadapter Kegeliges NPT- und ISO/BSP-Gewinde (RT), 45 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS und RP), 4 Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) und O-Ring (Zylindrisches S/MS-Gewinde), 47 N-Gewinde, 47 nschweißadapter, 48 NPT, 34 L-ufschraubverschraubung, NPT- Gewinde (TFT), 40 T-Verschraubung, NPT-Gewinde (TTF), 4

5 Rohrverschraubungen Inhalt VRSCHRUBUNGN ufschraubadapter Kegeliges NPT- und ISO/BSP-Gewinde (RT), 48 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP und RJ) und Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer), 49 ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde O-Ringe Stahl (RS- Verschraubung), Kupfer (RP-Verschraubung), Kupfer (RG, Manometer- Verschraubung und PTF (RJ- Verschraubung, 55 Informationen über Rohrbiegevorrichtungen und Rohrvorbereitungswerkzeuge finden Sie im Swagelok Katalog Rohrwerkzeuge und Zubehör, (MS-0-79G4), Seite 23. Prüflehrenfähigkeit, 3 Montageanleitungen, 3 urchgebohrte Rohrverschraubungen N-Gewinde, 49 Zusätzliche Bestellinformation, 50 rsatzteile Überwurfmuttern und ruckschrauben Buna N (zylindrische Gewinde mit O-Ring und Rohrgewinde mit O-Ring) und Fluorkohlenstoff FPM (zylindrische ISO/BSP- Gewinde und zylindrische S/MS- Gewinde), 5 Werkzeuge und Zubehör Hydraulische Vormontagewerkzeuge, 57 für Thermoelemente, Tauchrohre und Wärmetauscher-T-Stücke, 7 Chromatografie- Verschraubungen Siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige Chromatografieund Säulenendverschraubungen (MS-02 73G4), Seite 7. Überwurfmuttern, 52 ielektrische Verschraubungen Gerändelte Überwurfmuttern, 52 Vormontagewerkzeuge, 59 Flanschadapter Sehen Sie den Swagelok Katalog ielektrische Verschraubungen (MS 02 3-SCSG4), Seite 9. Klemmringe ruckschrauben, 52 Vordere Klemmringe, 53 Schlüssel, 0 Prüflehren und Werkzeug zur Tiefenmarkierung, Verdrehsicherung, 2 Für NSI-, INund JIS-Flansche sehen Sie den Swagelok Katalog Flanschadapter (MS G4), Seite 8. VCO und VCR Verschraubungen mit stirnseitigen ichtungen Hintere Klemmringe, 53 Überwurfmutter- Klemmring-Satz und Packung und Klemmring-Satz und Ferrule-Pak Packung, 54 Stützhülsen für weiche Künstoffschläuche, 2 Für Lecksuchflüssigkeiten, Schmiermittel und ichtmittel, siehe den Swagelok Katalog Lecksuchmittel, Schmiermittel und ichtmittel (MS-0-9G4), Seite 9. Siehe die Swagelok Kataloge VCR- Verbindungen mit Metalldichtscheibe und VCO-Verschraubungen- Verbindungen mit stirnseitigem O-Ring (MS 0 24G4), Seite 4 und (MS 0 28G4), Seite 34.

6 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 7 Vorteile durch Swagelok Rohrverschraubungen Über Verschraubungen und kein einziges Leck. VRSCHRUBUNGN Kunden teilen uns mit, dass Bauteile und Rohrverschraubungen sowie Swageloks Händlerunterstützung zu ihrem rfolg maßgeblich beigetragen haben. Swagelok verbessert ständig die Leistung und Zuverlässigkeit der Rohrverschraubungen, die in tausenden unterschiedlichen nwendungen in den Bereichen Forschung, alternative Kraftstoffe, nalyse- und Prozessinstrumente, Öl und Gas, nergie, Petrochemie und Halbleiter eingesetzt werden und auf wichtige nliegen, wie die folgenden, eingehen: gasdichte bdichtung Vibration (Rohrklemmung) Wärmeschock rfüllung von Industrienormen Montage Korrosion ustauschbarkeit/vermischung. Gasdichte bdichtung ie ausgezeichnete bdichtung und konstante Wiedermontage tragen zu akkuraten Messungen von Prozessparametern Luft, ampf, Brennstoff und Wasser bei und gewährleisten damit die ffizienz Ihres Werksbetriebs. ußerdem werden durch Swagelok Rohrverschraubungen Fluchtemissionen sowie die Leckage von Prozessfluiden und Betriebskosten gesenkt. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter, um weitere Informationen über Swagelok- nergieemissionsuntersuchungen zu erhalten oder, um eine solche Untersuchung durchführen zu lassen. Vibration (Rohrklemmung) as patentierte insatzhärtungsverfahren und die Geometrie des hinteren Klemmrings bieten hervorragende Beständigkeit gegen Schwingungsermüdung und Rohrbefestigung sogar in rauen Umgebungen, bzw. Umgebungen mit hoher Belastung, wie beispielsweise bei nwendungen zur Kohlenwasserstoffverarbeitung, nwendungen infahrzeugen oder mit rehgeräten. Swagelok hat Vibrationstests durchgeführt, die zeigen, dass die Swagelok Rohrverschraubung mit hinterem Klemmring mit neuartiger Geometrie und Scharnier- Spann-ffekt die Belastungskerbe, die am Rohr beim Klemmen entsteht, isoliert und schützt. urch den Spanneffekt des hinteren Klemmrings kann das Rohr von mehr Material berührt werden, wodurch es zusätzlich unterstützt wird. ieser Spanneffekt verbessert die Klemmleistung und unterstützt die Klemmfunktion sowohl direkt als auch axial. urch dieses esign werden die Verbiegungseffekte an der Klemmstelle am Rohr vermindert. Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicezentrum, um weitere Informationen über Vibrationstestberichte zu erhalten. Wir verwenden nur Swagelok Rohrverschraubungen. Sie haben sich als zuverlässig erwiesen und können problemlos instandgehalten werden. Ich habe Swagelok Rohrverschraubungen verwendet als ich meine rbeit als Techniker aufgenommen habe und verwende sie als Werksleiter auch heute noch. Ich würde sie für jeden insatz empfehlen.

7 8 Rohrverschraubungen VRSCHRUBUNGN Wärmeschock as elastische, gefederte Zwei-Klemmring- esign gleicht Temperaturschwankungen beim Starten und usschalten des Systems aus und vermindert Leckagen durch schnelle temperaturbedingte usdehnung und Zusammenziehung. Swagelok hat Tests durchgeführt, bei denen gezeigt wurde, wie Swagelok Rohrverschraubungen Wärmeschocks und hohen Temperaturen standhalten können. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um weitere Informationen über Wärmeschocktestberichte zu erhalten. Unabhängige technische Überwachungsvereine Vd TÜV TÜV utomotive GMBH / TÜV Süddeutschland VGW epartment of the Navy (U.S.) et Norske Veritas (NV) Nippon Kaiji Kyokai (NK) merican Bureau of Shipping (BS) Lloyd s Register of Shipping (LR) Bureau Veritas (BV) RS Maritime Canadian Provincial gencies (CRN) ie Komponenten der Swagelok Rohrverschraubung zeichnen sich durch hervorragende dimensionale, metallurgische und mechanische Uniformität aus, was eine vorhersehbare, wiederholbare Montage ermöglicht. ie autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicezentren bieten Montageschulungen an, bei denen folgende zusätzliche Informationen vermittelt werden: ie Voraussetzungen zum Herstellen sicherer, leckdichter Verbindungen Verschiedene Werkzeuge und Zubehör zur Verwendung mit Swagelok Rohrverschraubungen rfüllung von Industriestandards ie Swagelok Company arbeitet mit Normungsorganisationen auf der ganzen Welt zusammen, um Ihnen Produkte bieten zu können, die Ihre Bedürfnisse erfüllen. delstahl Rohrverschraubungen, die mit Rohren aus delstahl 3 und 3 Ti verwendet werden, wie in der Tabelle zu sehen ist, wurden auf die nforderungen C R0, IHP (ntwurf) und C R7 getestet. NC - Sauergas Swagelok bietet Verschraubungen in Werkstoffen an, die den metallurgischen nforderungen von NC MR075/ISO 55 und MR003 entsprechen. NORSOK Swagelok bietet auch Werkstoffe, die den nforderungen von M50 entsprechen. Wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicevezentrum für zusätzliche etails. Wandstärke 3 bis mm 0,7 bis 2,5 mm bis 0,028 bis 0,095. Russische GOST R Russische RTN GOST K für Kasachstan UkSepro für Ukraine Inspecta Nuclear für Schweden MTI/KHK ngineers India Limited (IL) ine vollständige Liste finden Sie unter Swagelok Rohrverschraubungs- Leistungs-Testberichte (PTR) sowie Produktzulassungen und Registrierungen ritter, MS Siehe Werkstoffe, Seite 9; Gewindespezifikationen, Seite 9 und ruckraten, Seite 0, um mehr über die Spezifikationen, nach denen Swagelok- Rohrverschraubungen hergestellt werden, zu erfahren. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um weitere Informationen über die Zertifizierungen von Swagelok Rohrverschraubungen zu erhalten. Montage ie Montagevorteile von Swagelok Rohrverschraubungen: infache Montage Während der Montage wird kein rehmoment an das Rohr übertragen Korrosion Swagelok Rohrverschraubungen sind in verschiedenen Werkstoffen erhältlich, einschließlich optimiertem delstahl 3 mit einem erhöhten nteil an Nickel-, Chrom-, und anderen lementen für verbesserte Korrosionsbeständigkeit bei verschiedenen nwendungen, einschließlich chemische Bearbeitung, Sauergas- und Tiefseesystemen. Swagelok hat zur Prüfung der Korrosions-beständigkeit von Swagelok Rohrverschraubungen Tests gemäß STM B7 95 durchgeführt. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um weitere Informationen über Testberichte zur Korrosionsbeständigkeit zu erhalten. ustauschbarkeit/vermischung iese Praktik kann gefährlich sein. Leckdichte Verbindungen, die hohem ruck, Vibration, Unterdruck und Temperaturschwankungen standhalten, hängen von genauen Toleranzen und konstanter, exakter Qualitätskontrolle sowie guten esignprinzipien ab. ie entscheidende Interaktion von Präzisionsteilen ist für Zuverlässigkeit und Sicherheit unerlässlich. Swagelok Prüflehre gewährleistet sicheres Montieren bei der rstmontage. Komponenten anderer Hersteller sehen vielleicht wie Komponenten von Swagelok Rohrverbindungen aus aber sie können weder nach Swagelok-Standards hergestellt werden, noch von Herstellungsund esigninnovationen profitieren, die von 3 aktiven Patente, die seit 989 für Swagelok Rohrverschraubungen vergeben wurden, definiert werden.

8 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 9 Werkstoffe Werkstoffnormen Werkstoff Stangenmaterial➀ Schmiedestücke➁ delstahl 3 STM, STM 479, N.440/.4404 STM 82, SM S82, N.440 lloy 20 STM B473 STM B42 -Moly STM 479 STM 82 lloy 400 STM B4 STM B54, SM SB54 lloy 00 STM B, SM SB STM B54, SM SB54 lloy 25 STM B44➂ STM B54, SM SB54➃ lloy 825 STM B425 STM B54, SM SB54 lloy C- STM B574 STM B54 luminium STM B2 STM B247 Messing STM B, STM B453 STM B283 Kohlenstoffstahl STM 08 Nylon STM 40 PF➄ STM 3307 Typ I PTF STM 70 STM 3294 lloy 2507 STM 479 STM 82 Titan (Grad 4) STM B348 STM B38 ➀ Gerade Verschraubungen und Rohradapter. ➁ Winkel-, Kreuz-, T- und L-Verschraubungen. ➂ lle geraden Verschraubungen und Rohradapter sowie Winkel-, Kreuz- und T-Verschraubungen von und 0 mm; bis. ➃ Winkel-, Kreuz- und T-Verschraubungen über 0 mm und. ➄ Siehe den Swagelok Katalog PF-Rohrverschraubungen (MS-0-05G4), Seite 70. ➅ Siehe Swagelok Prüflehrenfähige 2507 Super-uplex- Rohrverschraubungen Katalog, MS Zusätzliche Behandlung Rohrverschraubungskörper werden zur Verbesserung, wie unten aufgeführt, zusätzlich behandelt. Für lloy 25, lloy 825, Messing, Nylon, delstahl 3 und PTF ist keine zusätzliche Behandlung erforderlich. Verschraubungskörperwerkstoff luminium lloy 400, lloy 20, lloy C-, lloy 00 Kohlenstoffstahl (außer geschweißte Körper) Kohlenstoffstahl (geschweißte Körper) Titan Rohrverschraubungen mit einer Größe über 25 mm/ werden mit einer Packung Schmiermittel auf Fluorbasis mit PTF und Wolframdisulfid zur Verwendung bei der Montage der Rohrverschraubung geliefert. Rohrverschraubungen aus delstahl über 25 mm und verwenden Klemmringe aus delstahl mit PF-Beschichtung. nwendungen über 232 C (450 F) erfordern versilberte vordere Klemmringe und unbeschichtete hintere Klemmringe. Zum Bestellen von Rohrverschraubungen mit silberbeschichteten vorderen Klemmringen und unbeschichteten hinteren Klemmringen an die -BM anhängen. Beispiel: SS BM Behandlung loxiert, Kohlenwasserstofffilm Kohlenwasserstofffilm Verzinkt Kohlenwasserstofffilm Phosphatiert loxiert lle Swagelok Rohrverschraubungen aus Kohlenstoffstahl werden mit hinteren Klemmringen aus delstahl 3 geliefert. Gewindespezifikationen Gewindetyp (ndverbindung) Gewindedichtmittel in Gewindedichtmittel sollte immer dann benutzt werden, wenn kegelige Gewinde montiert werden. SWK anaerobes Gewindedichtmittel und Swagelok PTF-ichtungsband sind erhältlich. Weitere Informationen sind im Swagelok Katalog Lecksuchmittel, Schmiermittel und ichtmittel (MS-0-9G4), Seite 92, enthalten. O-Ringe NPT ISO/BSP (zylindrisch) (Gemäß IN 3852) (Swagelok PR-, RP- und RS-Rohrverschraubungen) ISO/BSP (kegelig) (Gemäß IN 3852) (Swagelok RT-Rohrverschraubungen) ISO/BSP (Manometer) (Gemäß N 837- und 837-3) (Swagelok RG- und RJ-Rohrverschraubungen) S (Swagelok ST-Rohrverschraubungen) Bei inschraubverschraubungen mit gekammertem O-Ring ist dieser aus 70-urometer-Buna N. Bei anderen inschraubverschraubungen ist der O-Ring aus 90-urometer-Fluorkohlenstoff FPM. ndere Werkstoffe für O-Ringe sind auf nfrage erhältlich. O-Ringe sind mit einem dünnen Film Schmiermittel auf Silikonbasis versehen. urch ntfernen dieses bei der Herstellung aufgetragenen Schmiermittels kann sich die Leistung der O-Ringe ändern. Reinigung und Verpackung Rohrverschraubungskomponenten werden von Öl, Fett und losen Partikeln befreit. Für weitere Informationen, siehe die Swagelok Spezifikationen zur Standardreinigung und Verpackung (SC-0) (MS 0-2G4), Seite 02. ie Rohrverschraubungen sind einzeln verpackt erhältlich; dazu die um CP erweitern. Beispiel: SS-200-CP uf nfrage können die Verschraubungen speziell gereinigt und verpackt werden. ie verfügbaren Optionen für Reinigung und Verpackung finden Sie unter Spezialreinigung von Swagelok- Rohrverschraubungen, SCS-003. Für inzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicezentrum. Verschraubungen, die gemäß STM G93 Level C gereinigt und verpackt werden, weisen eine Silberbeschichtung am vorderen Klemmring auf und die Innenoberfläche der Mutter wird mit Krytox 240 C behandelt. Zum Bestellen die um BQ erweitern. Beispiel: SS BQ Sauerstoffanwendung ntsprechende Norm SM B.20., S S705 ISO 8, JIS B0202 ISO 7/, BS N 0-, JIS B0203 ISO 8, JIS B0202 SM B. Weitere Informationen über das Gefahrenpotenzial und die Risiken von sauerstoffangereicherten Systemen finden Sie im technischen Bericht Sicherheit von Sauerstoffsystemen, (MS-0-3G4), Seite 0. VRSCHRUBUNGN

9 0 Rohrverschraubungen VRSCHRUBUNGN Metrische Swagelok Rohrverschraubungen Metrische Swagelok lle metrischen Rohrverschraubungen haben eine angedrehte Rohrverschraubung Schulter am Körpersechskant. Metrische Verschraubungen mit geschmiedetem Körper, wie Winkel-, Kreuz- und T- und L-Verschraubungen, haben auf den Schmiedeteilen keine angedrehte Schulter sondern die Prägung MM. Zölliger Swagelok Rohrstutzen Metrische Swagelok Rohrverschraubung ruckraten ngedrehte Schultern mit Kennzeichnung Keine Schulter ngedrehte Schultern mit Kennzeichnung ruckraten von Swagelok Rohrverschraubungen Swagelok Rohrverschraubungsdruckraten sind für den im Swagelok- Katalog Rohrdaten (MS-0-07G4), Seite 20, aufgeführten Betriebsdruck angelegt. ine sorgfältige uswahl hochwertiger Rohre ist wichtig, wenn sichere, leckdichte Systeme montiert werden sollen. ruckratenbasis von Rohranschlüssen (NPT und ISO 7/) ruckraten für Verschraubungen, die auf einer Seite eine Rohrverschraubung und auf der anderen Seite einen Gewindeanschluss haben, werden durch den nschluss bestimmt, der die niedrigere ruckrate hat. ie Tabelle listet die ruckraten für kegelige Rohranschlussenden mit Innen- und ußengewinde auf. Um bei einem ußen- und einem Innengewinde bei gleicher die gleiche ruckrate zu erreichen, müsste eine Rohrverschraubung mit Innengewinde eine größere Wanddicke als eine Rohrverschraubung mit ußengewinde haben. amit wäre sie zu groß und zu schwer. Zulässige Beanspruchung ie Beanspruchungswerte basieren auf SM Code B3.3 für Prozessrohre bei Umgebungstemperaturen. Werkstoff Zulässige Beanspruchung psi bar delstahl Messing Kohlenstoffstahl ruckraten ie ruckraten basieren auf SM Code B3.3 für Prozessrohre bei Umgebungstemperaturen. Zum rmitteln der Betriebsdruckrate nach SM B3., Hochleistungsrohrleitungen: NPT/ISO- Rohrgröße delstahl 3 und Kohlenstoffstahl Messing ußengewinde Innengewinde ußengewinde Innengewinde psig bar psig bar psig bar psig bar / Für Kohlenstoffstahl den Wert mit 0,85 multiplizieren. ie Werkstoffwerte für delstahl und Messing bleiben unverändert. Zum rmitteln des Betriebsdrucks in MPa den bar-wert mit 0,0 multiplizieren. ruckratenbasis von S/MS-Rohrverschraubungen ie ruckraten basieren auf S J92/3. S/MS Kennzeichnung 5/-24 2ST 7/-20 4ST -20 5ST 9/-8 ST - 8ST -4 0ST /-2 2ST 3/-2 4ST 5/-2 ST -2 20ST -2 24ST 3 SS und Kohlenstoffstahl Nicht Richtungseinstellbar ruckraten von O-Ring-gedichteten Verschraubungen Richtungseinstellbar psig bar psig bar ST Verschraubungen mit N-ußengewinde (JIC) - ruckraten ruckwerte beziehen sich auf Umgebungstemperatur und auf aufgeschobene oder aufgecrimpte Innen-Überwurfmuttern. N-ußengewinde (JIC) delstahl- und Kohlenstoffstahlverschraubungen mit O-Ring bis 25 mm und haben eine ruckrate von 20 bar (3000 psig). Richtungseinstellbare, Zylindrische ISO/BSP-Gewinde (PR) ruckraten ruckraten bei Umgebungstemperatur. Größe Rohr mit ISO/BSP- ußengewinde Kennung delstahl 3 und Kohlenstoffstahl psig bar,, ,, gerade usführung delstahl 3 Formstück psig bar psig bar 7/-20 4N /-8 N - 8N /-2 2N /-2 N

10 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter n und Siehe Bestellinformation, unten. Für bestimmte Werkstoffe und usführungen können Mindestbestellmengen bestehen. ie dienen nur als Referenz und können sich ändern. ie angegebenen gelten, sofern nicht anders angegeben, für delstahlkomponenten mit fingerfest angezogenen Swagelok Überwurfmuttern. ie der Swagelok Überwurfmuttern befinden sich auf Seite 52. C-Vorlagen stehen auf der Swagelok Website zur Verfügung. VRSCHRUBUNGN Gerade usführungen Gerade Verschraubungen Tx T x Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung (metrisch zu zöllig) ➀ urchgebohrt., / -00-0,99 0,34 0, ,40 0,50 0,09 3/ -300-,47 0,54 0,2-400-, 0,0 0,9 5/ -500-,9 0,4 0,25-00-,77 0, -80-2,02 0,90 0, ➀ 4,30 0, ,05 0, , 0, ,7,02 0, ,88 2,55, , ,3,2, ,25,97, ,88 2,,8, mm 2-2M0-35, 3-3M0-35,3 2,9 4-4M0-37,3 3,7,7 2,4 -M0-4,0 5,3 8-8M0-43,2,2,4 0-0M0-4,2 7,2 2-2M0-5,2,8 4-4M0-, 5-5M0-52,0,9 24,4 -M0-2,7 8-8M0-53,5 5, 20-20M0-5,9 55,0 2,0 -M0-8, M0-5,0 3, M0-85,0 3, 2,8 B-28M0-5,4 3, 24, 30-30M0-92,7 39, 2, M0-97,3 42,0 28, 38-38M0-4 49,4 33, M0-4 5,0 45,2 T Tx, x F 2-2M0--2-2M0--4, mm 35,2 38, 2,9 2,8 5,3 3-3M ,2 2,9 2,8 2, / 5/ 5/ 5/ -4M0--2-4M0--4 -M0-- -M0--2 -M0--4 -M0--5 -M0-- -8M0--4-8M0-- -0M0--2-0M0--4-0M0--5-0M0-- -2M0--4-2M0--5-2M0-- -2M0--8 3,5 39,4 34,3 38,5 4,0 42,3 43,2 42,3 44,3 44,5 45, 45,9 47,0 47,8 48,4 5,2 3,7 5,3,2 7,2,8 2,8 5,3 8, 2,8 5,3,2,8 5,3,9 2,8 5,3,2,9 5,3,2,9,8,7 2,4,3 2,4,4 2,4,4 7,,4 7, 4-4M ,0 24,4,9 0, M ,0 24,4,8 0,3 24 -M ,0 24,4 24,4 2, M ,5 24,4 24,4 5, 20-20M M0-- 55,0 2,8 2,0,8 3,3 0,3 5, M0-- 5,0 3,3 3,3 2,8 35 Bestellinformation Wählen Sie eine Grundbestellnummer aus. Beispiel -00- Fügen Sie eine Werkstoffkennung hinzu. Beispiel: SS-00- Werkstoff Kennung Werkstoff Kennung delstahl 3 SS lloy luminium lloy C- HC lloy 20 C20 Messing B -Moly MO Kohlenstoffstahl S lloy 400 M Nylon NY lloy 00 INC PTF T lloy Titan lloy (Grad 4) TI Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

11 2 Rohrverschraubungen Gerade usführungen VRSCHRUBUNGN Gerade Verschraubungen T x Tx Gerade Reduzierverschraubung T Tx x, / , 0,50 0,34 0,05 3/ / ,,44 0,54 0,34 0,50 0,05 0,09 / 3/ ,35,52,55 0,0 0,34 0,50 0,54 0,05 0,09 0,2 5/ ,5, 0,4 0,50 0,0 0,09 0,9 / 5/ ,44,,70,74 0, 0,34 0,50 0,0 0,4 0,05 0,09 0,9 0, ,78,85,9 0,90 0,50 0,0 0, 0,09 0, ,94 2,05 0,9 0, 0,90 0, ,94 2,00 2, 2, 0,9 0,0 0, 0,90 0,9 0,9 0,4 0, ,38,23, mm 0,90 0,9 0,4 0, M0--2M 35,3 2,9 2,9, M0--2M -M0--3M -M0--4M 38, 38, 39,4 5,3 2,9 2,9 3,7,7 2,4 2,4 8-8M0--M 42,3,2 5, M0--M -0M0--8M -2M0--M -2M0--8M -2M0--0M 44,5 45, 47,0 47,8 48,7 7,2,8 5,3,2 5,3,2 7, M0--2M 48,8 24,4,2, M0--2M 48,8 24,4,2, M0--0M -M0--2M 4 52,0 24,4 7,2, M0--2M 53,5 24,4, M0--8M -25M0--20M -30M0--8M -30M0--20M -30M0--25M -32M0--8M -32M0--20M -32M0--25M -38M0--20M -38M0--25M -38M0--30M,0 2,3 75,4 75,4 80, 77,8 77,8 82,3 87,5 92,0 05 3,3 39, 42,0 49,4 24,4 2,0 24,4 2,0 3,3 24,4 2,0 3,3 2,0 3,3 39,,4,4 5, 5,9 5, 5,9 2,8 5, 5,9 2,8 5,9 2,8 2,2 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

12 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 3 Gerade usführungen Gerade Verschraubungen Gerade Schottverschraubung ➀ Min. Schalttafeldicke beträgt,5 mm (0,0 ). F, Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke / -00-,24 0,34 0,05 5/ 3/4 0,2➀ ,02 0,50 0,09 2/4 3/ , 0,54 0,2 9/ 25/ , 0,0 0,9 29/4 0,40 5/ ,39 0,4 0,25 / 33/ ,45 0, 37/ ,80 0,90 0,4 5/ 49/ ,8 0,9 0,50 / 57/ , 0,9 0,2 3/ /4 0, -0-3,77,23 0,88 2/ ,2,09 4/ ,48,97,34 2 / ,0 2,, /4, mm 3-3M0-5,3 2,9 2,4 8, M0-53, 3,7 2,4 9,9 -M0-57,7 5,3,5 0,2 8-8M0-,0,2,4 8 3, 0-0M0-3,7 7,2,3 2-2M0-7,0, M0-72,5 24,4, 5-5M0-72,5 24,4,9 -M0-72,5 24,4 2,7 8-8M0-78,9 24,4 5, 30 2,0,8,5, M0-84,5 2,0 5, , M0-9,0 3,3 2,8 4 34, M , 2,2 40, M ,0 28, 42, M ,4 33,7 0 50,5 0,50 0,44 0,50 0,75 2,7,2 2,7 9,0 VRSCHRUBUNGN Gerade Reduzierschottverschraubung T x Tx, T Tx x F Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke / ,85 0,50 0,34 0,05 2/4 0, ,7 0,0 0,50 0,09 29/4 0, ,39 0, 37/4 0,44 0,0 0, ,3 0,90 5/ 49/4 0,50 Gerade Reduzierschottverschraubung (metrisch zu zöllig) T Tx, x F Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke, mm -M , 5,3 2,7 2,4,5 0,2 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

13 4 Rohrverschraubungen Gerade usführungen VRSCHRUBUNGN inschraubverschraubungen NPT / 3/ 5/ NPT- Größe / / / , ➀ F 0,94,03,,7,20,40,4,,23,43,29,29,49,5,7,82,34,52,54,39,57,57,82,88 2,4,53,7,7,93,99 2,25,74,74,93,99,80,99,99 2,25,99,99 2,25 2,2 2,2 2,45 0,34 0,05 0,50 0,09 0,54 0,2 0,0 0,4 0, 0,90 0,9 0,9,02,23 0,2 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,25 0,25 0,9 0,9 0,38 0,4 0,4 0,4 0,38 0,47 0,50 0,4 0,47 0,2 0,2 0,47 0,2 0,72 0,47 0,2 0,88 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 5/ 7/ 9/ 7/ 7/ 9/ / 7/ 9/ 9/ / / 9/ 9/ / / / 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ 5/ / / / / 3/ 3/ ,45,23 0, ,04,2 0,88, ,50,97, ,47 2,,8 2 NPT- Größe, mm ➀ F 2-2M ,5 2,9, M0--2-3M0--4-4M0--2-4M0--4 -M0--2 -M0--4 -M0-- -M0--8-8M0--2-8M0--4-8M0-- -8M0--8-0M0--2-0M0--4-0M0-- -0M0--8-0M0--2-2M0--2-2M0--4-2M0-- -2M0--8-2M0--2-4M0--4-4M0-- -4M ,5 35, 3,2 3,3 32,8 3 38,4 44,7 34,2 38,7 39,3 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 38,8 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 49,0 2,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7, 7,, 5-5M ,0 24,4, M0-- -M0--8 -M0--2-8M0--8-8M M M0--2 -M0--2 -M M M M M M0--20 B-28M0-- B-28M , 49,0 50,5 24,4 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3,9 2,7,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3, 24, 30-30M ,2 39, 2, M , 42,0 28, M , 49,4 33,7 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

14 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 5 Gerade usführungen inschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. VRSCHRUBUNGN Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT) 5/ ISO-, RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT -00--RT RT RT RT -80--RT RT RT ➀ F,20,40,29,49,5,7,34,52,39,57,57,82,88,7,7,93,99 0,50 0,09 0,0 0,9 0,4 0, 0,90 0,9 0,25 0,9 0,38 0,4 0,4 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 7/ 9/ 9/ / 9/ / / 3/ 3/ / RT,93 0,9 0,47 5/ RT -20--RT -0--2RT -0--RT,99 2,25 2,2 2,45 0,9 0,2,23 0,3 0,88 / RT 3,04,2,09 ISO-, mm ➀ F 2-2M0--2RT 30,5 2,9, M0--2RT -3M0--4RT -4M0--2RT -4M0--4RT -M0--2RT -M0--4RT -M0--RT -M0--8RT -8M0--2RT -8M0--4RT -8M0--RT -8M0--8RT -0M0--2RT -0M0--4RT -0M0--RT -0M0--8RT -0M0--2RT -2M0--4RT -2M0--RT -2M0--8RT -2M0--2RT -4M0--4RT -4M0--RT 30,5 35, 3,2 3,3 32,8 3 38,4 44,7 34,2 38,7 39,2 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 2,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7, 7, 5-5M0--8RT 49,0 24,4,9 24 -M0--4RT -M0--RT -M0--8RT -M0--2RT 44, 44, 49,0 50,5 24,4 7,,9 2, M0--8RT -8M0--2RT -20M0--8RT -20M0--2RT -M0--2RT -M0--RT -25M0--8RT -25M0--2RT -25M0--RT -28M0--RT -28M0--20RT B-28M0--RT B-28M0--20RT 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3,, M0--20RT 77,2 39, 2, M0--20RT 79, 42,0 28, M0--24RT 9, 49,4 33,7 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

15 Rohrverschraubungen Gerade usführungen VRSCHRUBUNGN inschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 55. Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS) ISO-, RS RS RS RS RS RS RS RS RS -00--RS RS RS -80--RS RS RS RS -0--8RS -0--2RS -0--RS ➀ F,3,50,53,40,59,2,70,49,5,8,7,7,79,87,92 2,05 2,9 2, 2,35 0,50 0,09 0,0 0, 0,90 0,9,23 0, 0,9 0,9 0,9 0, 0,23 0,23 0,3 0,4 0,47 0,2 0,47 0,3 0,78 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 9/ 9/ / / 3/ / / 5/ ISO-, mm ➀ F 2-2M0--2RS 33,3 2,9, M0--2RS -3M0--4RS 33,3 38, 2,9 2,4 4-4M0--2RS 34,0 3,7 2, M0--2RS -M0--4RS -M0--RS -M0--8RS -8M0--2RS -8M0--4RS -8M0--RS -8M0--8RS -0M0--4RS -0M0--RS -0M0--8RS -2M0--4RS -2M0--RS -2M0--8RS -2M0--2RS -4M0--RS -4M0--8RS 35, 40,4 4, 43,2 3, 4,4 42,2 44,2 42,2 42,9 45,0 44,5 45,5 47,5 52, 43,9 47,5 5,3,2 7,2,8 24,4 4,0 4,0 5,9,4,4 5,9 5,9, M0--RS -5M0--8RS -5M0--2RS 45,5 47,5 52,8 24,4,9, M0--RS -M0--8RS -M0--2RS 45,5 47,5 52,8 24,4,9 2, M0--8RS -8M0--2RS 48,8 52, 24,4,9 5, M0--8RS -20M0--2RS 50,5 52, 2,0,9 5, M0--2RS -M0--RS 52, 54,9 2,0 5,9 8, M0--2RS -25M0--RS 57,7 59,7 3,3 5,9 9, M0--RS -28M0--20RS B-28M0--RS B-28M0--20RS 9,9 72,9 72,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RS 7,7 39, 2, M0--20RS 79,2 42,0 28, M0--24RS 90,9 49,4 3,8 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

16 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 7 Gerade usführungen inschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 55. VRSCHRUBUNGN Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP) ISO-, RP RP RP RP -80--RP RP RP RP ➀ F,3,50,40,59,79,87,92 2,05 0,50 0,09 0,0 0,90 0,9 0, 0,9 0,3 0,4 0,47 0,2 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. urchgebohrte Rohrverschraubungen für Thermoelemente, Tauchrohre und Wärmetauscher- T-Stücke 9/ 9/ / / 5/ -0--RP 2,35,23 0,78 3 ISO-,, mm -3M0--2RP -3M0--4RP ➀ F 33,3 38, 2,9 2,4 4-4M0--2RP 34,0 3,7 2, M0--2RP -M0--4RP -M0--RP -M0--8RP -8M0--2RP -8M0--4RP -8M0--RP -8M0--8RP -0M0--4RP -0M0--RP -0M0--8RP -2M0--4RP -2M0--RP -2M0--8RP -2M0--2RP 35, 40,4 4,2 43,2 3,5 4,3 4,9 44, 42,2 42,9 45,0 45,4 45,4 47,5 52, 5,3,2 7,2,8 4,0 4,0 5,9,4,4 5,9 5,9 5-5M0--8RP 47,5 24,4,9 -M0--RP -M0--8RP 45,4 47,5 24,4, M0--8RP -8M0--2RP 49,0 52,3 24,4,9 5, M0--8RP -20M0--2RP 50,5 52,5 2,0,9 5, M0--2RP -M0--RP 52,8 54,5 2,0 5,9 8, M0--2RP -25M0--RP 57,8 59,8 3,3 5,9 9, urchgebohrte Swagelok inschraubverschraubungen dienen der ufnahme von Thermoelementen oder Tauchrohren. ie meisten inschraubverschraubungen sind als durchgebohrte Rohrverschraubungen erhältlich. inschraubverschraubungen, deren Rohrgewindeende im Vergleich zum Rohrverschraubungsende wesentlich kleiner ist, wie z.b. die usführungen oder -8M0--2RT, können nicht durchgebohrt werden. urchgebohrte Swagelok Reduzierverschraubungen und standardmäßige Swagelok T-Stücke können zur Herstellung eines Wärmetauscher-T-Stücks verwendet werden. Zum Bestellen von durchgebohrten Rohrverschraubungen BT an die anhängen. Beispiel: SS BT urchgebohrte Rohrverschraubungen haben eine reduierte ruckrate. llgemein haben wir die zulässigen Betriebsdrücke der Rohre mit den Faktoren in der Tabelle rechts multipliziert, die im atenblatt (MS-0-07) zu finden sind M0--RP -28M0--20RP B-28M0--RP B-28M0--20RP 9,8 72,9 72,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RP 7,8 39, 2, M0--20RP 79,2 42,0 28, M0--24RP 92, 49,4 3,8 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Faktoren für einen reduzierten Betriebsdruck Größe () Größe (mm) Faktor Bis zu Bis 2 mm 0,75 Über bis Über 2 mm bis 8 mm 0,50 Über Über 8 mm 0, Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

17 8 Rohrverschraubungen Gerade usführungen VRSCHRUBUNGN inschraubverschraubungen inschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde NPT- Größe ➀ F, Schalttafelbohrung Max, Schalttafeldicke ,83 0,50 0,09 2/4 0, ,95 2,3 0,0 0,9 29/4 0, ,2 2,2 2,5 0, 37/4 0, ,49 2,7 0,90 0,38 0,4 5/ 49/4 0, ,00 0,9 0,2 3/ /4 0, ,7,23 0,88 2/4 0,75, mm -M0--2 -M , 5,3,5 0,2 2-2M0--8 8,8,8 24 2,7 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. O-Ring Passt in ein S J92/ und ISO 92- inschraubloch mit zylindrischem Gewinde. Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) S/MS- 5/-24 7/-20 9/-8 5/-24 7/-20 9/ , ST ST ST ST ST ST ST ST ➀ F,8,24,3,,34,40,48,0 0,50 0,09 0,0 0,09 0,9 0,9 0,9 0,9 7/ 9/ / 9/ / 5/ ST,37 0,4 0,25 7/-20 9/ / / /-2 5/ ST -00--ST ST ST -80--ST ST ST ST ST ST ST ST -20--ST,40,4,54,,54,5,77,93,5,78,8,93,9 0, 0,90 0,9 0,9 0,8 0,4 0,4 0,4 0,42 0,50 0,42 0,2 0,3 / ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurch-messer. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 3/ 5/ / 3/ ST,93,02 0,72 /-2 5/ ST -0--ST 2,0 2,4,23 0, 0, ST 2,9,2, ST 3,0,97, ST 4,00 2,, S/MS, mm ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. S/MS- Long S/MS Straight Thread ➀ F 9/-8 -M0--ST 35, 5,3 8 9/-8-7/-20 9/ M0--ST -0M0--8ST -2M0--4ST -2M0--ST -2M0--8ST 37,3 39,4 40, 39,9 4,9 7,2,8 7, 5,2 7, Verlängerte inschraubverschraubung mit zylindrischem S/MS-Gewinde (ST), ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 8 ➀ F 7/ L-4ST 2,2 0,0 0,9 9/ L-8ST 3,0 0,90 0,4 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

18 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 9 Gerade usführungen inschraubverschraubungen O-Ring O-Ring VRSCHRUBUNGN inschraubverschraubung mit O-Ring (zylindrisches S/MS-Gewinde) S/MS-, ➀ F / 5/ OR,05 0,34 0,05 9/ 5/ OR,29 0,50 0,09 9/ 3/ OR,35 0,54 0,2 7/ OR,5 0,0 0,9 5/ OR,0 0,4 0,25 9/ OR,7 0, 5/ OR,8 0,90 0,4 / OR 2,0 0,9 0,2 5/-2-0--OR 2,29,23 0,88 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. inschraubverschraubung mit O-Ring (NPT-Gewinde) NPT- Größe, ➀ F OR,29 0,50 0, OR OR OR OR OR,38,5,57,3,85 0,0 0,9 0, ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 5/ 5/ 5/ OR,9 0,90 0,4 5/ inschraubbmessunge für Verschraubungen mit O-Ring Siehe bb. für eine erhöhte Oberfläche. er Minimaldurchmesser ermöglicht Metall-auf-Metall-Kontakt außerhalb des O-Ring- urchmessers, um die xtrusion des O-Rings zu vermeiden. Siehe bb. 2 für eine eingelassene Öffnung, bei der die runde Schulter der Verschraubung in die ussparung passt. Siehe bb. 3 für eine eingelassene Öffnung, bei der der Sechskant der Verschraubung in die ussparung passt. bb. bb. 2 S/MS- NPT- Größe Min.- Ø B Min.- Ø, C Min.- Ø Max. Tiefe Max. Tiefe 5/-24 0, 0,50 0,59 0, 0,09 5/-24 0, 0,9 0,78 0,88 0, bb. 3 ➀ ➀ ➀ usreichend Tiefe für voll ausgeschnittene Gewinde. B -24 0,5 0, 0,75 0,09 0, 7/-20 0,9 0,78 0,88 0,87 0,97, ,75 0,9,03 9/-8 0,8 0,87 0,97,09 0, 0,3,00,,3 0,34,,34,53 0, 0,44 C ➀ -,00,,3 0, 0,34,,34,53 0,44 /-2,4,53,75 0, 0,50 5/-2,9,78 2,03 0,5 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

19 20 Rohrverschraubungen Gerade usführungen VRSCHRUBUNGN inschraubverschraubungen 37 S N-Verschraubung Größe N- Rohrkegel ➀ F S, / N,07 0,34 0,05 7/ 5/-24UNJF N N,,38 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 0,50 0,0 0,09 7/ 5/-24UNJF-3 7/-20UNJF N,48 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 5/ 5/ N,5 0,4 0,23 9/ -20UNJF N -00--N,5 0, 0,7 7/-20UNJF-3 9/-8UNJF N,8 0,90 0,39 3/ -UNJF N 2,0 0,9 0, /-2UNJ-3-0--N 2,42,23 0,84 5/-2UNJ-3 N-Schottverschraubung 37 Größe N- Rohrkegel F S Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke S, N 2,2 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 29/4 0, N 2,25 0, 9/-8UNJF-3 37/4 0, N 2,59 0,90 0,39 5/ -UNJF-3 49/4 0, N 3, 0,9 0, 3/ /-2UNJ-3 /4 0, -0--N 3,4,23 0,84 5/-2UNJ-3 2/4 0,75 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

20 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 2 Gerade usführungen inschraubverschraubungen ichtung 0-32 UNF Gewinde ➀ F, ,95 0,50 7/ 0, ,08 0,0 9/ ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. VRSCHRUBUNGN M5 3 0,8 Gewinde ➀ F, mm -M ,2 5,3 2,0 4 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Metrisches Gewinde (RS) -M0--M0X.0RS -M0--M2X.0RS, mm ➀ F 3,3 40,4 5,3 3,2 2-2M0--MX.5RS 45,5,8 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 4 nschweißverschraubungen Muffenschweißverschraubung B J Muffenschweißgröße, B J W,4 0,0 0,50 0,09 0, W,32 0,0 0,9 0, W,48 0,3 0, 0, W,2 0,38 0,90 0,4 0, W,7 0,44 0,9 0,2,04-0--W 2,07 0,2,23 0,88,3 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

21 Rohrverschraubungen Gerade Verschraubungen VRSCHRUBUNGN nschweißverschraubungen 37,5 J Gerade nschweißverschraubung (zöllig) Größe Schweißende, ➀ F J W,20 0,50 0,09 7/ 0,405 3/ W,23 0,54 0,2 7/ 0,405 5/ W W W W,29,49,34,52 0,0 0,9 0,4 0,2 0,25 9/ 9/ 0,405 0,540 0,405 0, W -00--W W W,57,57,82,88 0, / / 0,540 0,75 0,840, W W W -80--W,7,93,99 2,25 0,90 0,4 3/ / 0,75 0,840,050, W,93 0,9 0,50 5/ 0, W W,99 0,9 0,55 0,2 / 0,840, W 2,45,23 0,88, W 3,04,2,09, W 3,50,97,34 2, W 4,47 2,,8 2 2,375 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können am nschweißende eine größere Öffnung haben. ie Wanddicke am nschweißende basiert auf Rohren der Größe Schedule 80. Gerade nschweißverschraubung (metrisch zu zöllig) Größe Schweißende ➀ F F, ➁ J, mm 3-3M0--2W 30,5 2,9 2,4 2 0,3 4-4M0--2W 3,2 3,7 2,4 2 0, M0--2W -M0--4W -8M0--2W -8M0--4W -8M0--8W -0M0--4W -0M0--W -0M0--8W -2M0--4W -2M0--W -2M0--8W -2M0--2W 32,8 3 34,2 38,7 45, 40,9 40,9 4,5 43,4 43,4 49,0 50,5 5,3 4 9/ ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können am nschweißende eine größere Öffnung haben. ie Wanddicke am nschweißende basiert auf Rohren der Größe Schedule 80. ➁ ieses bmessung gilt für Stahl- und luminiumverschraubungen.,2 7,2,8 5,4,4,4 7,5 7, / 9/ / / 3/ 3/ / 4-4M0--W 44, 24,4 0,7 24 5/ 7, 5-5M0--8W 49,0 24,4,9 24 5/ 2,3 -M0--8W 49,0 24,4 2,7 24 5/ 2,3 8-8M0--8W 50,5 24,4 3,9 / 2, M0--20W 77,2 39, 2,2 4 4 mm 42, M0--20W 79, 42,0 28, 4 4 mm 42, M0--24W 9, 49,4 33, mm 48,3 0,3 3,7 0,3 3,7 2,3 3,7 7, 2,3 3,7 7, 2,3 2,7 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

22 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 23 Gerade usführungen ufschraubverschraubungen VRSCHRUBUNGN NPT / NPT- Größe / , F 0,93 0,9,3,32 0,34 0,05 0,50 0,09 7/ 9/ 9/ 3/ ,7 0,54 0,2 9/ 5/ ,23,4,48,7,2,45,29,48,54,73,88,59,5,84,90,5,84,90,84,90 0,0 0,9 0,4 0,25 0, 0,90 0,4 0,9 0,50 0,9 0,2 9/ / 9/ / 5/ 3/ / 5/ 5/ / 5/ / 5/ ,9,02 0,72 5/ ,0 2,45,23 0, ,94,2, ,28,97, ,00 2,,8 2 3 NPT- Größe -3M M0-7-4, mm F 28,7 33,5 2,9 2,4 4-4M ,7 3,7 2, M M M0-7- -M M M M M M M M M M M ,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 37,8 39,4 44,2 40,3 4,9 4,7 5,3,2,4 7,2,8 5-5M ,7 24,4,9 -M ,9 24,4 2, M M M M M M ,7 49,7 5 53,4 2,3 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2, Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

23 24 Rohrverschraubungen Gerade usführungen VRSCHRUBUNGN ufschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Verschraubungen mit zylindrischem ISO/BSP-Gewinde (RJ) sind nur aus delstahl erhältlich. Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT) Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RJ) ISO-, F RT,3 0,50 0,09 9/ RT RT RT RT,23,4,48,7 0,0 0,9 9/ / 5/ ISO-, SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ F,48,48,7,5, 0,0 0,4 0,8 0,9 0,9 0, 5/ / / RT RT RT,48,54,73 0, / SS RJ SS-00-7-RJ SS RJ,54,52,5 0, 0, 0,2 5/ / RT RT RT,59,5,84 0,90 0,4 3/ / SS RJ SS-80-7-RJ SS RJ,5,75,90 0,90 0, 0,2 3/ 5/ /, mm, mm 3-3M0-7-2RT 28,7 2,9 2, M0-7-2RT -M0-7-4RT -M0-7-RT -M0-7-8RT -8M0-7-2RT -8M0-7-4RT -8M0-7-RT -8M0-7-8RT 3,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 5,3,2, SS-M0-7-4RJ SS-M0-7-RJ SS-M0-7-8RJ SS-8M0-7-4RJ SS-8M0-7-RJ SS-8M0-7-8RJ SS-0M0-7-4RJ SS-0M0-7-RJ SS-0M0-7-8RJ 37, 37, 43,5 38,5 3,2 4,0 39,4 38,8 42, 5,3,2 7,2 5,5,5 7,0 5,5,5 7, M0-7-2RT -0M0-7-4RT -0M0-7-RT -0M0-7-8RT 33,0 37,8 39,4 44,2 7, SS-2M0-7-4RJ SS-2M0-7-RJ SS-2M0-7-8RJ 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-2RT -2M0-7-4RT -2M0-7-RT -2M0-7-8RT -2M0-7-2RT -5M0-7-RT -5M0-7-8RT -20M0-7-8RT -20M0-7-2RT -M0-7-2RT -M0-7-RT -25M0-7-2RT -25M0-7-RT 35,5 40,3 4,9 4,7 49,0 4,9 4,7 4 49,7 49,7 5 53,4 2,3,8 8,3 24,4,9 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2, Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP) Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ISO- F, mm -M0-7-2RP -M0-7-4RP 33,5 39,4 5, M0-7-2RP 53,3 2,0 8, M0-7-RP 3,9 2,5 2,8 40 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

24 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 25 Gerade usführungen ufschraubverschraubungen Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer) ISO-, F RG,39 0,59 0,09 VRSCHRUBUNGN Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 55. 5/ RG RG RG RG RG RG,2,48,48,7,5, 0,0 0,4 0,8 0,9 0,9 0,9 0, 9/ 5/ / / RG RG RG,54,52,5 0, 0, 0,2 5/ / RG RG,75,90 0,90 0,2 5/ /, mm 3-3M0-7-4RG 35,3 2,9 2,4 9 -M0-7-2RG -M0-7-4RG -M0-7-RG -M0-7-8RG 32,0 37, 37, 43,5 5,3 4, M0-7-4RG -8M0-7-RG -8M0-7-8RG 38,5 3,2 4,0,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -0M0-7-RG -0M0-7-8RG 39,4 38,8 42, 7,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -2M0-7-RG -2M0-7-8RG 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-8RG 54,3 2,0 7,0 30 -M0-7-8RG 54,3 2,0 7,0 30 ufschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde NPT- Größe F, Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke ,7 0,50 0,09 9/ 2/4 0, ,85 2,04 0,0 0,9 29/4 0, ,7 0, 37/4 0, ,43 2,2 0,90 0,4, mm 5/ / 49/4 0,50 -M ,8 5,3 9,5 0,2 2-2M0-7-8,5,8 2,7 Siehe Montageanleitung ab Seite 3.

25 2 Rohrverschraubungen Gerade usführungen VRSCHRUBUNGN Reduzierverschraubungen T Tx T G Schlüsselweite Tx T Tx Bis Über Bis 25 mm Reduzierverschraubung (zöllig) / 3/ 5/ / 3/ 3/ 5/ R-2-00-R R R R R R R R R R R R R R R R R R R-8-00-R-4-00-R- -00-R-8-00-R-0-00-R-2-80-R-4-80-R- -80-R-8-80-R-0-80-R-2-80-R- -00-R-2-00-R-4-00-R- -20-R-8-20-R- -0-R-20➀ -0-R-24➀ -0-R-32➀ R-24➀ R-32➀,,5,24,4,32,35,42,48,74,37,4,45,48,54,57,0,82,89,88,5,87,3,70,9,98,98,77,84 2,0 2,2 2,2 2,37 2,5 2,2 2,40 2,5 2,4 3,7 3,5 4,43 4,0 4,93 0,34 0,05 5/ 0,50 0,54 0,0 0,03 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,08 0,2 0,08 0,2 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 7/ 7/ 7/ 7/ 7/ 9/ 7/ 9/ / 3/ 0,4 0,25 9/ 0, 0,90 0,7 0, 0,7 0, 0,37 0,4 0,4 0,4 0,9 0,50 0,9 0,37 0,2,23 0,88,2,09 / 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / / R-32➀ 5,7,97, Reduzierverschraubung (metrisch) T Tx F G T Tx F, mm 2 3-2M0-R-3M 33,5 2,9, M0-R-4M -3M0-R-M -3M0-R-0M 35,0 3, 38,4 2,9 2,4 4-4M0-R-M 37, 3,7 2, M0-R-3M -M0-R-8M -M0-R-0M -M0-R-2M -M0-R-8M -8M0-R-M -8M0-R-0M -8M0-R-2M -0M0-R-M -0M0-R-8M -0M0-R-2M -0M0-R-5M -0M0-R-8M -2M0-R-M -2M0-R-8M -2M0-R-0M -2M0-R-M -2M0-R-8M -2M0-R-20M -2M0-R-M -2M0-R-25M 3,9 39,9 40,7 4,3 49, 40,3 42,0 47, 42,4 43,4 49,8 5,3 5,3 44,9 45,9 4,7 53,8 53,8 5, 5, 2,4 5,3,2 7,2,8,9 4,,4,4 4, 5, 4, 5, 7, 4 2-4M0-R-2M 53,0 24,4 8, M0-R-2M 53,0 24,4 8, M0-R-2M 53,0 24,4 8, M0-R-2M -8M0-R-M -8M0-R-20M -8M0-R-M -8M0-R-25M -20M0-R-M -20M0-R-8M -20M0-R-M -20M0-R-25M -M0-R-8M -M0-R-20M -M0-R-25M -25M0-R-8M -25M0-R-20M 54, 5, 57, 57, 2, ,4 4,2 5 59,4 4,2 3, 4, 24,4 2,0 2,0 3,3 8,8 2,0 5, 5, 5, 2,0 3,9 5,9 5,9 3,9 5,5 8,3 3,9 5, Siehe Montageanleitung ab Seite 3.