Schönste Kärntnerin. Tanja Doppelreiter (18) aus Klagenfurt ist die Miss Kärnten 2013 MO. 15. APRIL NÄCHSTER KURS AB. Golfanlage Millstätter See

Transkript

1 An einen Haushalt Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Österreichische Post AG Postentgelt bar bezahlt RM 97A Ausgabe Nr. 06/ /28. März 2013 DER PHOTOGRAPH/Gerhard Kampitsch Schönste Kärntnerin Tanja Doppelreiter (18) aus Klagenfurt ist die Miss Kärnten 2013 NÄCHSTER KURS AB MO. 15. APRIL Golfanlage Millstätter See Tel.: 04762/ 82548

2 Hauspost Immer gut beraten WIR BEWEGEN Wir bewegen Kärnten. Das können wir behaupten, wenn Sie, lieber Leserinnen und Leser die neue Ausgabe des SPITTALER aufmerksam durchblättern: Wir waren Partner des Feuerwehrskitages Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehren Kärntens kamen auf den Katschberg, um bei Prachtwetter einen prächtigen Skitag mit uns zu verbringen. Die Misswahlen auch hier waren wir Partner des Veranstalters haben uns gezeigt, wie viele sympathische, kluge und vor allem bildhübsche Mädchen in unserem Land daheim sind. Hier haben wir Schönheiten bewegt. Und bei der Dirndlwahl mit Trachten Strohmaier war es nicht anders: Als Medienpartner haben wir viele Menschen bewegt. Immer mehr Organisatoren von hochwertigen Veranstaltungen kommen zu uns, um uns Partnerschaften anzubieten. Sie wissen, dass wir mit dem SPITTALER und sieben weiteren Illustrierten in Kärnten für Aufmerksamkeit sorgen. Die Kärntner Notare nutzen seit mittlerweile zwei Jahren die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, um der Bevölkerung die notwendigen Informationen für wichtige Entscheidungen zu geben. Wir sind Experten in den Bereichen Liegenschaften, Erbrecht, Familien- und Eherecht sowie Unternehmens- und Gesellschaftsrecht. Durch ständige Fortbildung sind wir immer am neuesten Stand und können daher die richtige Beratung liefern, erklärt Erfried Bäck, Präsident der Kärntner Notariatskammer. Oft werde die Bevölkerung durch unzureichende Medienberichterstattung über neue Gebühren und Steuern verunsichert und brauche Informationen, erzählt Bäck. Diese erhält man bei den Kärntner Notaren: Das erste Beratungsgespräch ist übrigens kostenlos und auch bei verschiedenen Veranstaltungen und Sprechtagen (wie in der AK, LWK oder WKK) stehen Notare kostenlos bei KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Geschäftsführerin Christine Tamegger mit Erfried Bäck, Präsident der Kärntner Notariatskammer Fragen zur Verfügung. Als zusätzlichen Service liefern wir allen Leserinnen und Lesern der KÄRNTNER REGI- ONALMEDIEN regelmäßig Informationen zu den angeführten Themen. Dank der hohen Reichweite können wir dadurch sehr viele Kärntnerinnen und Kärntner erreichen und sich unsere Notare in den Regionen als Ansprechpartner vor Ort bestens präsentieren, zeigt sich Bäck mit der Medienpartnerschaft zufrieden. Lesen Sie auch in dieser Ausgabe wieder Interessantes von den Kärntner Notaren! Ihr Team des SPITTALER Seeboden: EXKLUSIVE WOHNUNG AM MILLSTÄTTER SEE! Traumhafter Ausblick, Seezugang, m² Liegewiese, Steganlage, 3 großzügige Zimmer, Wfl. ca. 100 m², KP auf Anfrage HWB: 47,70 kwh/m²a Fr.Weber 0664/ Spittal/Drau: WOHNHAUS AM STADTRAND! Sonnige Lage, 4 Zimmer, großzügige Terrasse, Carport, BJ 2002, Wfl. ca. 129 m², Grund ca. 764 m², ,-- HWB: 55 kwh/m²a Fr. Weber 0664/ Sachsenburg: WOHNEN IN SONNIGER LAGE HERRLICHES BERGPANORAMA! 5 Zimmer, überdachte Terrasse, schöner Garten, Wfl. ca. 143 m², Grund ca m², ,-- HWB: 188 kwh/m²a, fgee: 2,10 Frau Rauter (0664/ ) Spittal/Drau: SORGEN SIE HEUTE FÜR IHRE ZUKUNFT VOR! Anlegerwohnung (Neubau) mit Qualität, kostenlose Erstvermietung, ,-- (Vorsteuerabzug möglich) HWB: 34,4 kwh/m²a Frau Rauter (0664/ ) Den nächsten SPITTALER erhalten Sie am 10. / 11. April, da veröffentlichen wir die neuesten Zahlen der Mediaanalyse. Das ist sozusagen das Jahreszeugnis der Zeitungen. Spannende Bewegungen, doch das ist eine andere Geschichte. Ihr Prof. Peter Lexe Chefredakteur der KÄRNT- NER REGIONALMEDIEN Millstatt: EIGENTUMSWOH- NUNG AM SONNENPLATEAU! ruhige und sonnige Aussichtslage, Wohnküche, 3 Zimmer, Balkon mit Seeblick, Autoabstellplatz, Wfl. ca. 100 m², ,-- HWB: 178,8 kwh/m²a Fr. Weber 0664/ Feistritz/Drau: RENOVIERT, DENNOCH RUSTIKAL! Bauernhaus in idyllischer Ruhelage, großzügige Raumgestaltung, 5 Zimmer, Wfl. ca. 130 m², Grund ca m², ,-- HWB: 220 kwh/m²a, fgee: 4,42 Fr. Weber 0664/ Spittal/Drau: WISSEN WIE MAN SCHÖNER LEBT! Gartenwohnung mit heller u. offener Raumgestaltung in zentraler Siedlungslage, Erstbezug, Wfl. ca. 50 m², ,-- HWB: 34,4 kwh/m²a Info: (04762/42330) Millstatt: DER IDEALE ORT FÜR RUHE UND ENTSPANNUNG! Sonnige Lage, 2 getrennte Wohneinheiten möglich, BJ 2005, Wfl. ca. 205 m², Grund ca m², KP ,-- HWB: 84 kwh/m²a, fgee: 1,16 Info: (04762/42330) 2 SPiTTalER

3 BliTZliCHTER BliTZliCHTER Mein Spittal Neue Bezirksvorsitzende In und um Spittal war wieder einiges los: Unter anderem stellten die Kärntner Konditoren einen Rekord auf und die Kelag informierte über den Ausbau der Fernwärme. Die Döbriacher Touristikerin & Sportwissenschafterin Melanie Golob wurde zur neuen Bezirksvorsitzenden von Frau in der Wirtschaft- Spittal (FiW) gewählt. Ganz dem Jahres-Schwerpunktthema sprechend Gesundheit & Work-Life-Balance traf man sich in der ent- neuen Top-Wellness-Oase, dem 1. Kärntner Badehaus in Millstatt. Am Bild: Margit Klammer, Melanie Golob und Sylvia Wostal (von links) Bunte Eier und Schokohasen An zwei Tagen haben die Kärntner Konditoren ihr Können im Einkaufszentrum ATRIO in Villach zur Schau gestellt. Den tausenden Besuchern wurden an diesen beiden Tagen neben der Handwerkskunst der Konditoren auch der größte Schoko-Osterhase Österreichs (2,29 Meter) und ein Riesenreindling präsentiert. Der Spittaler Konditor und Landesinnungsmeister Ernst Lienbacher (links) freute sich mit seinen Kollegen über den Erfolg der Veranstaltung Landesinnung Lebensmittelgewerbe Kärnten Patrick Baurecht Jede Menge Information In der Fachhochschule in Spittal fand kürzlich ein Informationsabend der Kelag Wärme GmbH über den Ausbau der Fernwärme in Spittal an der Drau statt. Zahlreiche Interessenten nutzten den Abend, um sich umfangreich zu informieren und um den Experten die eine oder andere Frage zu stellen. Die Referenten des Abends Prokurist Adolf Melcher, Stefan Salzmann und Günther Stückler (von links) freuten sich über das rege Interesse Peter Schober Erneut ein Erfolg Zum 14. Mal stellte der pensionierte Malermeister Albert Breitegger aus Dellach im Drautal sein umfangreiches Fachwissen über russische Ikonen und deren Gestaltung sowie die Schreibweise nach russischer Tradition liebevoll und meisterlich zur Verfügung. Der schon vor Monaten ausgebuchte Ikonen-Schreibkurs fand im Pfarrzentrum Spittal statt. Am Bild: Kursleiter Albert Breitegger, Elisabeth Forcher, Michael Auras, Daniel Höllwerth, Helmut Sommer, KA- Regionalreferentin Ingrid Sommer sowie Ingeborg und Peter Rupitsch Sie sind wieder da Werner Moser und sein Team vom Friseursalon c.u.t. Creative & Trendy in der Spittaler Jahnstraße haben Grund zur Freude. Die Friseurinnen Lizzy und Daniela sind wieder aus ihrer Babypause zurück und starten mit frischen Ideen und voller Tatendrang in den Frühling. Lizzy ist immer freitags und Dani immer samstags für Sie da. Die beiden Top-Stylisten Lizzy und Daniela (von links) sind wieder für Sie da 4 SPiTTalER SPiTTalER 5

4 BliTZliCHTER Senden Sie uns Ihr Blitzlicht! Senden Sie uns Ihr Blitzlicht! Kontakt: / Mail: spittal@kregionalmedien.at BliTZliCHTER Stimmung und gute Laune Der junge und talentierte Spittaler Nachwuchssänger Marco Konegger war kürzlich live im Tanzlokal Holiday in der Villacher Straße zu Gast. Er präsentierte seine neuesten Lieder, die demnächst auch auf seiner neuen CD erscheinen werden. Marco Konegger ist ein großes Talent und sicher ein neuer Stern am Schlagerhimmel. Er begeisterte vor allem die jungen und junggebliebenen Damen, die ihn von der Tanzfläche aus toll anfeuerten. Musikalisch in den Frühling Die Trachtenkapelle Molzbichl begrüßte den Frühling in Spittal. Das abwechslungsreiche Programm sorgte für Stimmung vom Beginn bis zum Ende des Frühlingskonzertes und führte das Publikum über Österreich und Italien bis hin nach Spanien. Gleich zwei Solisten traten im Zuge des Konzertes auf. Marcel Trupp beeindruckte das Publikum am Schlagzeug und Hannes Burgstaller zeigte sein Talent am Horn. Am Bild: Stefan Stückler und Rudi Truskaller (von links). Hohe Musikkunst Stehende Ovationen gab es in Millstatt für das internationale Musikensemble Brasscussion. 18 internationale Musiker rund um das erfolgreiche Kärntner Brassquintett HoViHoLoHoff begeisterten mit großartigem Können. Keine geringeren Komponisten wie Modest Moussorgsky oder Gustav Holst standen an diesem Abend am Programm. Jugend traf sich Zur zweiten Jahreshauptversammlung der Jugendfeuerwehr der Freiwilligen Feuerwehr Obervellach konnte Kommandantstellvertreter Werner Obermann viele Ehrengäste begrüßen. Nach den Berichten der Jugendbeauftragten erhielt Lukas Reichhold für die Teilnahme an allen 18 Übungen eine Tagesschikarte vom Mölltaler Gletscher. Wissen ist für immer Das Team der Fahrschule & Fahrsicherheitszentrum Brunner hielt in der Kreizn beim Gasthof Ebnerwirt kürzlich eine Weiterbildung für Lastkraftwagenfahrer ab. Alle Teilnehmer hatten großen Spaß. Unsere Erfahrung zeigt, dass gezielte Weiterbildungsmaßnahmen sowohl für Fahrer von Pkws als auch für LKW-Fahrer sehr nützlich sind und die Anzahl der Unfälle um einiges verringern können, so Elisabeth Brunner-Schützelhofer. Kleine Botschafter Zwei Schüler der Volksschule Molzbichl waren bei der Akademie Stop talking start planting in der Volksschule Lind ob Velden. Obwohl das Programm sehr umfangreich war, empfanden es die Kinder als kurzweilig, da es sehr interessant, abwechslungsreich und bestens organisiert war. Vollbepackt mit jeder Menge Wissen kehrten sie anschließend nach Molzbichl zurück. Am Bild: Simon Lagger und Marc Wassermann (von links) ist die Verbesserung des Klimas sehr wichtig. Einfach wissenswert Woher nimmt der Osterhase die Eier? Richtig, von den Hühnern! Davon konnten sich die Kinder des Radentheiner Kindergartens kürzlich bei einem ihrer vielen Besuche in der Mediathek Radenthein überzeugen. Auch das Brahmahuhn der Familie Bayer genoss den Bibliotheksbesuch und die Streicheleinheiten der Kinder. Sehr interessant Über die älteste Nutzpflanze der Welt, den Flachs, und seine Verarbeitung zum Leinen erfuhren die Baldramsdorfer Senioren mit Obfrau Veronika Pichler (hinten links) allerlei Wissenswertes. Magda Kuttin und Brigitte Pichler zeigten ihr Können und ließen die Spinnräder surren. Die Senioren waren begeistert. Musikschüler waren sehr erfolgreich Tolle Leistungen zeigten die Schüler der Musikschule Spittal-Baldramsdorf beim diesjährigen Landeswettbewerb Prima la Musica in Ossiach. 1. Preise mit Auszeichnung erspielten sich Silvo Pöllinger auf der Posaune und Johanna Kleinsasser auf der Trompete in der jüngsten Altersgruppe B. Einen 1. Preis errang die Klarinettistin Sabrina Zmölnig. Erste Preise mit Qualifikation zum Bundeswettbewerb erhielten Maximilian Kleinsasser und Florian Umfahrer auf ihren Trompeten sowie das Gitarren Duo Johannes Puchreiter und Valentina Heilinger. Am Bild: Silvo Pöllinger, Rainer Hulan, Konstantin Ottmann-Warum, Maximilian Kleinsasser, Florian Umfahrer, Johanna Kleinsasser, Stefan Egger, Sabrina Zmölnig, Alexander Schmid, Johannes Puchreiter und Valentina Heilinger (von links). 6 SPiTTalER SPiTTalER 7

5 BliTZliCHTER BliTZliCHTER BALD IST ES SOWEIT! AM 20. APRIL ÖFFNET VERTICAL LIFESTYLE SEINE TÜREN. DAS NEUE BERGSPORT-FACHGESCHÄFT IN GMÜND IN KÄRNTEN. ERLEBE DEN BERG! VERTICAL LIFESTYLE ROLAND EGGER & SEBASTIAN KLAMPFERER Untere Vorstadt 1 A-9853 Gmünd/Kärnten Herzlichen Dank Die Spieler und das Trainerteam des SC Göriach/Lurnfeld möchten sich an dieser Stelle recht herzlich bei ihren Sponsoren AVE, T&H Management und Joschi`s Bar bedanken. Ihnen ist es zu verdanken, dass die Kleinen seit Kurzem tolle neue Teamjacken tragen können. Vielen Dank dafür! Resümee gezogen Die Freiwillige Feuerwehr Flattach-Fragant hielt im Saal des Fraganterwirts ihre Jahreshauptversammlung ab. Insgesamt 41 Einsätze hatte die Feuerwehr im abgelaufenen Jahr 2012 zu absolvieren. Mit drei Neuaufnahmen und zwei Übernahmen aus der Feuerwehr-Jugend konnte der Aktivstand nun auf 57 erweitert werden. In die Rückrunde Die Testspiele sind beendet und der Trainer des Fußballclubs Oberwinkler Lendorf, Josef Rabitsch, ist zufrieden. Der Kader ist derzeit zwar nur klein aber sowohl Spieler als auch Trainer hoffen darauf, dass gröbere Verletzungen bei den Spielern ausbleiben. Vorrangiges Ziel ist weiterhin ein Platz unter den ersten Fünf. Eine Top Leistung Magdalena Winkler, Schülerin der Klasse 4 b der Neuen Mittelschule Seeboden (Mitte), holte sich im Englisch-Redewettbewerb der ersten Sekundarstufe den ausgezeichneten Bezirkssieg. Magdalena begeisterte die Jury bei ihrer Präsentation durch Wortgewandtheit, ausgezeichnete Aussprache und durch ihre Persönlichkeit. Werner Schaider, Elvira Egger, Rosi Daberer, Rupert und Johannes Lagler, Michaela Steiner, Harald Hofer und Roland Lagler (von links) Ein neuer Eigentümer Carmen Nickl Die Naturbäckerei Schaider/Lagler ist ab sofort der neue Eigentümer des Klagenfurter Unternehmens Der Bäcker Legat. Durch die Übernahme sichert das Oberkärntner Familienunternehmen die Filialstandorte in Klagenfurt, Villach und Feldkirchen sowie den Produktionsstandort in Klagenfurt. Die Entscheidung, die insolvente Bäckerei Legat an die Naturbäckerei Schaider/ Lagler zu verkaufen, fiel in der Bieterversammlung. Die Naturbäckerei Schaider/Lagler mit Geschäftsführer Roland Lagler wird die Legat-Filialen künftig als Naturbäckerei Lagler mit 70 Legat-Mitarbeitern betreiben. Die Resch & Frisch -Backwaren, die die Naturbäckerei Schaider/Lagler exklusiv in Kärnten und Osttirol vertreibt, sollen künftig auch am Produktionsstandort Klagenfurt hergestellt werden. Naturbäckerei Schaider/Lagler The City is yours mit dem neuen Opel Adam! Designen Sie ihn nach Ihren individuellen Wünschen Lifestyle? Your Style! Mainstream ist out, Individualität punktet! Jeder Mensch ist einzigartig genau so einzigartig ist der neue Opel Adam. Er verbindet grenzenlosen Fahrspaß und umwerfende Designmöglichkeiten: 12 Außenfarben, 3 Dachfarben, über 30 Felgenvarianten und 12 Innenraumdekos lassen sich mit 3 Ausstattungsvarianten völlig individuell kombinieren. Außerdem: Multimedia-Infotainmentsystem IntelliLink, 7-Zoll-Farbdisplay, Parkassistent, LED-Tagfahrlicht & -Rückleuchten, FlexFix - Fahrradträgersystem, Multi- Color LED-Licht-Paket und noch vieles mehr. Der neue Opel Adam ist in 3 Motorisierungen erhältlich und setzt Sie perfekt in Szene! Ab sofort bei Eisner Auto Spittal, Neuer Platz 21, 04762/ , T 0043 / E office@vertical-lifestyle.at W S Vertical.Lifestyle F facebook.com/vertical. lifestyle Bürgermeister Wilfried Pichler, Peter Podesser und der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Obergottesfeld, Josef Pleßnitzer (von links) Kameraden trafen sich Carmen Nickl Kleine Kunstwerke Die Basteltechnik Filzen macht zu Ostern besonderen Spaß, weil man mit einfachen Mitteln seiner Kreativität freien Lauf lassen kann. Filzen ist bei Kindern und Erwachsenen gleichermaßen beliebt. Die Schüler der zweiten Klasse Volksschule stellten in der Handwerkstube Großkirchheim kunterbunte Ostereier her. Workshop am Berg 25 Funktionäre des Alpenvereins Kärnten versammelten sich in Mallnitz, um die gemeinsamen Aufgaben des Landesverbandes für die neue Amtsperiode 2013 bis 2015 festzulegen. Der Landesverband, mit dem Vorsitzenden Joachim Gfreiner, vereint die 16 Kärntner Sektionen mit dem Ziel einer geschlossenen Willensbildung. Im Gasthaus Auszeit hielt die Freiwillige Feuerwehr Obergottesfeld ihre diesjährige Jahreshauptversammlung ab. Dazu konnte der Kommandant Josef Pleßnitzer, neben den zahlreich erschienenen Feuerwehrkameraden, auch den Bürgermeister der Marktgemeinde Sachsenburg Wilfried Pichler begrüßen. Aus dem Bericht des Kommandanten ging hervor, dass die Wehr zur Zeit einen Mannschaftsstand von 49 Mann hat. Kommandant Pleßnitzer bedankte sich im Namen der Freiwilligen Feuerwehr Obergottesfeld herzlich bei der Marktgemeinde Sachsenburg sowie bei der Bevölkerung für die immer wohlwollende personelle wie auch finanzielle Unterstützung. 8 SPiTTalER SPiTTalER 9

6 BliTZliCHTER BliTZliCHTER Beste Wetterverhältnisse Bei strahlendem Sonnenschein fanden heuer wieder die Gmündner Alpine Stadtmeisterschaften in der Innerkrems statt. Hunderte schibegeisterte Rennläufer nahmen am Riesentorlauf teil. Am Abend wurde dann im Café von Rudi Nussbaumer die Siegerehrung mit anschließender Verlosung abgehalten. Als verdiente Stadtmeister gingen dieses Jahr Astrid Staudacher und Johann Seiler hervor. Die beiden freuten sich sehr. Der stille Prinz Anlässlich der Katschtaler Kultur- und Bildungstage konnte man in der Bibliothek in Rennweg besondere Gäste begrüßen. Heide Bolt, Märchenerzählerin aus Völkermarkt, und der Percussionist Klaus Lippitsch verwandelten die Bibliothek Rennweg wahrhaftig in ein Märchenland. Mit lebhafter Mimik und Gestik erzählt, begleitet mit fantastischer Musik, entführten sie die Zuhörer in die Welt des stillen Prinzen, ein Märchen aus Kanada. Der Einladung zum FH Day 2013 folgten an den vier Standorten rund tausend Besucher Tag der offenen Tür Carmen Nickl Die Fachhochschule Kärnten veranstaltete heuer wieder den FH Day. Rund Besucher folgten dem Ruf der Fachhochschule Kärnten und besuchten die 33 Studiengänge an den vier Standorten Klagenfurt, Villach, Feldkirchen und Spittal. Dabei gab es neben persönlicher Beratung durch Studierende und Vortragende auch zahlreiche Workshops und Infovorträge. Präsentiert wurde dabei das vielfältige Studienangebot aus dem technischen, wirtschaftlichen oder sozialen Bereich. In Spittal besichtigten die Besucher Architekturmodelle, machten Laborversuche und informierten sich über aktuelle Studierendenund Forschungsprojekte. Was Architekten eigentlich machen, erfuhren die Interessierten in Vorträgen, um danach den Selbstversuch beim Bau der Leonardo- Brücke zu starten. Stefan Köchel Harald Griesser, offizieller Abfallbeauftragter der Ski WM, Fritz Strobl sowie Mag. Philipp Lindinger, AVE Marketing AVE Kärnten Ihr verlässlicher Partner bei allen Entsorgungsfragen! Die AVE Gruppe, eine 100 %-Tochter der Energie AG Oberösterreich, ist eine der führenden Unternehmensgruppen am Markt für Abfallwirtschaft in Zentral- und Osteuropa, und in Österreich die Nummer 1. Versammlung im Jubiläumsjahr Die Singgemeinschaft Gmünd führte im Gasthof Prunner ihre ordentliche Jahreshauptversammlung durch. Obfrau Margarethe Angermann begrüßte die Sänger und zahlreiche Ehrengäste. In ihrer ausführlichen Rückschau auf das vergangene Jahr hob sie die Konzerte besonders hervor. Das Hauptaugenmerk im laufenden Jahr bildet die Feier des 50-jährigen Bestandes der Singgemeinschaft. Im Rahmen der Versammlung wurden auch Ehrenzeichen des Kärntner Sängerbundes verliehen. Für gute Zwecke Fritzis Theatergruppe übergab die Schecks, die im Rahmen von Benefizveranstaltungen eingespielt wurden an die Hauskrankenhilfe Spittal und an die Eltern des kleinen Matteo, Nico und Lydia Domanig. Die Theatergruppe möchte sich bei ihrem Bühnenausstatter KIKA, bei Michael und Christine Paier und allen Sponsoren bedanken. Am Bild: Fritzi Golobic, Gabi Pacher, Michael Paier, Christine Granig, Monika Mackie und Christine Paier (von links). Ein neuer Vorstand Der Vorstand des Business Frauen Center (BfC) hat sich nun mit Kathrin Stainer-Hämmerle und Tanja Mulley um zwei engagierte und kompetente Expertinnen erweitert. Gemeinsam mit dem weiteren Vorstand werden zukunftsweisende Projekte im Bereich Gender Diversity Management umgesetzt. Am Bild: Michaela Türk, Isabella Hold, Tanja Mulley, Daniela Stein, Kathrin Stainer-Hämmerle und Ingrid Gritschacher (von links). 120 Jahre Feuerwehrgeschichte Die Freiwillige Feuerwehr St.Peter/Spittal ist bekannt für ihre Einsatzfreude und die Stärke bei Feuerwehrbewerben in Kärnten. Jedoch auch das ist meisterlich: Hubert Brunner und seine Frau Renate haben in vierjähriger Arbeit eine 400 Seiten starke, handgeschriebene Chronik zusammengestellt und nunmehr der Bevölkerung präsentiert. Am Bild: Christoph Staudacher, Peter Gradnitzer jun., Renate und Hubert Brunner sowie Harald Ebner (von links). Mario Donner, Marketing & Salesmanager der Falkensteiner Hotels (Zweiter von rechts), freute sich über diese namhafte Auszeichnung Ausgezeichnete Qualität Carmen Nickl Die Top Qualität im Falkensteiner Hotel Cristallo wurde von der Kärnten Werbung mit dem Qualitätssiegel amtlich gemacht.die Siegel-Übergabe fand im Rahmen der Gast in Klagenfurt statt. Für die Falkensteiner Family Hotels Kärnten steht Qualität seit Jahren an oberster Stelle. Damit die Sommersaison gut anläuft hat das Falkensteiner Hotel Cristallo am Katschberg wieder feine Neuerungen im Angebot. Nützen Sie den Frühbucherbonus bis zum 30. April 2013, um die neuen charmanten Details zu genießen. Die wohl auffälligste Änderung ist die kulinarische Umstellung von Vollpension auf All Inclusive Light. Dies bedeutet, dass die Getränke im Restaurant inkludiert sind. Studiohorst_KärntenWerbung Das Unternehmen deckt, ausgehend von 26 Standorten und MitarbeiterInnen, mit ihrem Leistungsspektrum die gesamte Palette der Abfallwirtschaft ab. In den letzten Jahren hat die AVE auch ihre Standorte in Fürnitz und Mühldorf weiter ausgebaut, dass mittlerweile mit rund 25 MitarbeiterInnen, sowie einem breit aufgestellten Fuhrpark, rund Kunden in Kärnten betreut. Neben der AVE ist aber auch noch die AVE Beteiligung Papyrus Altpapierservice in Kärnten mit einem Standort in Villach tätig. Leistung. Zur angebotenen Leistungspalette gehören, neben den Services für Gemeinden wie die Entsorgung von Haus- und Restmüll, sowie biogenen Abfällen, auch maßgeschneiderte Komplettlösungen für Gewerbe- und Industriebetriebe. Zusätzlich hat die AVE in Fürnitz und Mühldorf den Bereich Kanal-, Rohr- und Tankreinigung ständig weiter ausgebaut. Ein Novum bildet die Onlinebestellplattform Containerdienst24. at denn seit 2012 können per Mausklick aus, rund um die Uhr und nach Bedarf, unterschiedlichste Mulden und Container für alle Abfallarten online bestellt werden. Partner. Einmal mehr hat sich die AVE auch 2013 wieder als wertvoller Partner für Initiatoren jeglicher Großveranstaltungen erwiesen: So vertrauten heuer die Organisatoren der FIS Alpine Ski WM 2013 in Schladming auf das umfassende Knowhow der AVE. Gemeinsam mit dem WM-Umwelt-Botschafter Fritz Friedl Strobl setzte man sich für eine umweltschonende Event-Entsorgung ein. KONTAKT AVE KÄRNTEN/OSTTIROL A-9586 Fürnitz, Industriestr. 16 Tel.: Fax: A-9814 Mühldorf, Gewerbegebiet 1 Tel.: Fax: muehldorf@ave.at 10 SPiTTalER SPiTTalER 11

7 REPORT REPORT Mit viel Liebe zum Detail arbeitet Doris Groll an ihren Werken Doris Groll arbeitet mit der Polimentvergoldung Das Kunstwerk wird mit Blattgold angeschossen Sie ist Gold wert Wenn man ein Ross mit Reiter vergolden möchte, braucht man lediglich einen kleinen Golddukaten. Das und noch mehr Faszinierendes durfte der SPITTALER in der Werkstatt von Vergolderin Doris Groll erleben. Hanna Tangerner Der Beruf der Vergolder hat etwas ganz Edles, etwas Sinnliches, etwas ganz Besonderes. Fasziniert von der Schönheit des Berufes begab sich der SPITTALER auf die Suche eines Vergolders. Fündig wurden wir in Obervellach, wo die Vergolderin Doris Groll ihre Werkstatt hat. Karriere. Der Beruf des Vergoldens ist vom Aussterben bedroht, nur mehr rund zehn Vergolder finden sich in Kärnten. Eine von ihnen ist die gebürtige Niederösterreicherin Doris Groll, die es des Berufes wegen nach Kärnten verschlug. Doris Groll besuchte die vierjährige Fachschule für Maler, Vergolder und Schriftdesign in Tirol. Nachdem auch in Niederösterreich die Auftragslage für Vergolder relativ mager war, begab sich die 33-Jährige auf Jobsuche in ganz Österreich. Durch Zufall kam die Mutter zweier Kinder zu Hannes Naschenweng von der Schnitzschule Obervellach, wo sie nun Kurse als Vergolderin anbietet, aber auch Neuvergoldungen und Restaurierungen von Bilderrahmen bis hin zu Kirchen durchführt. Aufwand. Die prunkvolle Arbeit mit Gold wird heutzutage kaum noch geschätzt. Viele Menschen denken, es reicht, mit einem Goldspray vom Baumarkt etwas anzusprühen und schon sei alles vergoldet, weiß Doris Groll. In Wahrheit ist das Vergolden ein äußerst komplexer und zeitaufwendiger Prozess. Arbeitsschritte. Es gibt die Möglichkeit der Ölvergoldung sowie der Polimentvergoldung. Das Vergolden ist ein äußerst komplexer und zeitaufwendiger Prozess! Doris Groll Doris Groll arbeitet mit Polimentvergoldung. Bei dieser Art sind rund fünfzehn Arbeitsschritte notwendig. 99 % des Vergoldens bestehen aber nur aus reiner Vorbereitungsarbeit. Zuerst werden tierische Leime und Grundierschichten aufgetragen, in weiterer Folge werden Nass- und Trockenschleifungen durchgeführt bevor Gelb- und Rotpolimente aufgetragen und diese mit Alkohol bestrichen werden. Erst dann wird das Stück mit Gold beschossen! Beim Anschießen wird das Blattgold durch einen Eichkätzchenhaarpinsel elektrisch gemacht und in weiterer Folge auf das Werkstück aufgetragen. Durch die elektrische Ladung wird das Blattgold quasi richtig angezogen und es sieht so aus, als ob man das Stück mit Gold anschießen würde, daher auch der Begriff, erklärt die 33-Jährige. Vergoldet wird letztendlich mit 24 oder 23 ½ Karat Blattgold. Einzigartig. Die Polimentvergoldung ist nur auf Holz anwendbar und darf nicht in Berührung mit Wasser kommen. Mich hat mal eine Pfarrersköchin angerufen und gemeint, sie hat jetzt die Madonnenfiguren der Pfarre in der Badewannen abgewaschen und jetzt ist das Gold weg, erinnert sich die Wahl-Mallnitzerin. Der Schaden der Pfarre war damals enorm. Kirchen. Doris Groll durfte schon zahlreiche Kirchen und Kunstwerke restaurieren. Eines der wohl berühmtesten ist das Stift Göttweig, das die 33-Jährige ein Jahr restaurieren durfte. Auch die kleine Kapelle Schwersberg in Stall im Mölltal erhielt durch meine Arbeit wieder einen neuen goldenen Schliff, erzählt Groll. TOP Wenn man sich etwas vergolden lässt, dann hat das Bestand für die Ewigkeit FLOP Schade, dass so alte edle Berufe ihre Bedeutung verlieren Doris Grolls Meisterstück Erlernen. Das Vergolden kann man aber auch erlernen. So bietet Doris Groll fünftägige Vergolderkurse an. Nähere Informationen dazu finden Sie auf der Homepage www. schnitzkurs.com. Was man zu den Vergolderkursen mitbringen muss? Neben viel Liebe zum Detail auch eine Portion Geduld! sagt die Hobbymusikerin abschließend. Patrick Baurecht (4) 12 SPiTTalER SPiTTalER 13

8 REPORT REPORT Steckbrief Name: Sibylle Göres Alter: 40 Wohnort: Spittal Hobbies: Tanzen und Kochen Sascha Gasser (2) Eine Sünde wert Kann denn ein Dirndl Sünde sein? Wenn man die neue Dirndlkollektion der Spittaler Künstlerin Sibylle Göres sieht, weiß man die Antwort. Aktion Unter Vorlage des Inserates erhalten die ersten 50 Kunden einen Golddukaten zum Sonderpreis von 138,- (Normalpreis 145,-). Pro Kunde nur 1 Stück. Silvia Gutenberger ist Ihre Ansprechpartnerin in Sachen Gold-An- und -verkauf KRM IHR GOLD IST MEHR WERT ALS SIE GLAUBEN! in Wien Vertrauen Sie dem Testsieger! Die Firma Höfinger-Gosireco ist Testsieger beim Verein für Konsumenteninformation, seit dem Jänner Transparenz, beste Ankaufspreise und seriöse Beratung sind Basis für jeden Kunden. Der aktuelle Preis für 14 Karat Gold liegt bei ca. 19,50/Gramm. Dieser wird jeden Tag an den börsenaktuellen Kurs angepasst. Den minutenaktuellen Preis finden Sie unter Ein Tipp: Mindestens 20% des Vermögens sollte in Gold angelegt sein, siehe Zypern-Krise. Höfinger-Gosireco führt vom einfachen Dukaten ( 143,-) über Philharmoniker bis zum 1-Kilo-Barren (Münze Österreich) sämtliche Anlage- Goldmünzen bzw. Barren zu absolut günstigen Preisen!! Tauschen Sie bei Höfinger-Gosireco Ihr Bruchgold in Anlagegold um und Sie machen pro Gramm 50 Cent Gewinn. Geld für Gold VERGLEICHEN SIE UNTER HÖFINGER - GOSIRECO GMBH 9020 KLAGENFURT, VILLACHER STR. 1B (ROTHAUER HOCHHAUS) TEL: (0 463) Bruno Planer Sibylle Göres macht nicht nur extravagante Dirndln, sie gestaltet auch die passenden Kropfbänder dazu Dirndl aus der Frühjahrskollektion 2012 Hanna Tangerner Der Spittalerin Sibylle Göres wurde die Kreativität in die Wiege gelegt. Immer wieder neue Ideen machen die 40-Jährige zu einer umtriebigen Künstlerin, die weit über die Grenzen Kärntens bekannt ist. Zurzeit arbeitet sie an ihrer Dirndlkollektion. Kreativ. Die Kunst zieht sich wie eine roter Faden durch Sibylle Göres Leben. Schon immer hat die Spittalerin gemalen, aber nicht nur das, 2006 hat sie ihr erstes Kinderbuch Hör mal, wie das Wasser rauscht! Es will dir was erzählen! veröffentlicht. Auch für Christian Anders CD Gespensterstadt durfte die Künstlerin das CD- Cover gestalten. Infiziert. Vor einem Jahr hat sich Sibylle Göres ein Dirndl kaufen wollen, etwas Flippiges, etwas Außergewöhnliches, doch trotzdem Traditionelles. Ich habe aber nichts Passendes gefunden und so hab ich mich entschieden, selbst eines zu entwerfen und es hat mir solchen Spaß gemacht, dass ich gleich weitermachen wollte, erinnert sich die Absolventin der Modeschule. Eine Sünde. Aus dem Erlös von Bildern leistete sich die Mutter eines Sohnes acht Kilo Stoff in zahlreichen Farben und Facetten und begann eine Dirndlkollektion zu entwerfen. Das Ergebnis konnte sich sehen lassen. Aus Leinen, Baumwolle, feinster Spitze aber auch aus Accessoires wie Perlen, Federn und Swarovski-Steinen designte die Künstlerin mit viel Liebe zum Detail sündige Dirndln. So lag es auf der Hand, dass ich meine Dirndlkollektion Almsünde nannte, erinnert sich Sibylle Göres. Unikate. In ihrer kleinen aber feinen Werkstatt arbeitet die Hobbytänzerin fünfzehn bis zwanzig Stunden an einem maßgeschneiderten Unikat. Und woher hat sie ihre Ideen Ihre Geschichte im SPITTALER für die Dirndln, die unter anderem den Namen Die wilde Jägerin oder Blumige Leidenschaft tragen? Der beste Ideengeber ist das tägliche Leben! weiß die Künstlerin. Nähere Informationen zu den wunderschönen Dirndln und auch zu Gilets für Jungs und Männer finden Sie unter Gute Geschichten liegen auf der Straße wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: / oder per Mail an spittal@kregionalmedien.at Persönlich. Kompetent. HandyShop. HandyShop Spittal Neuer Platz Spittal / spittal@handyshop.cc HandyShop Obervellach Hauptplatz Obervellach / obervellach@handyshop.cc 14 SPiTTalER SPiTTalER 15

9 REPORT Karala Barendtregt, Cornelia Steiner, Tanja Telesklav, Judith Hopfgartner, Natalija Tschelej-Kreibich, Karin Doppelbauer und Margit Klammer (von links) FiW Das war die Messe Spittal Die 150 Aussteller präsentierten den Messebesuchern wieder eine weitläufige Produktpalette Patrick Baurecht Oberkärntens größte Wirtschaftsschau, die Messe Spittal, lockte kürzlich wieder Besucher aus nah und fern nach Spittal. Carmen Nickl D ie Tennishalle und der ehemalige Parkplatz der Goldeck Bergbahnen platzten beinahe aus allen Nähten, als die Messe Spittal für ein Wochenende wieder ihre Pforten öffnete. Hier konnte man sich über die neuesten Frühjahrstrends für Haus und Garten informieren. Zu den Schwerpunktthemen zählten aber auch Freizeit, Energie und Bildung. Am Außengelände verschönerte der große Schau- & Mustergarten von Garten & Floristik Winkler aus Seeboden das Bild. Viele Besucher. An die Besucher kamen am Messe-Wochenende, wo sich 150 Aussteller auf einer Gesamtfläche von zirka m 2 präsentierten und vorstellten. Die Aussteller waren sehr zufrieden und auch das umfangreiche Rahmenprogramm wurde sehr gut aufgenommen, so Messeveranstalter Dirk Drechsler von Orion Messen. Thema Bildung. Das Thema Bildung und Beruf wurde in Halle 3 besonders hervorgehoben. Sowohl die Wirtschaftskammer als auch die Polytechnische Schule, die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten und das Arbeitsmarktservice waren mit Informationsständen vor Ort. Hier konnten sich Jugendliche und Eltern umfangreich informieren und in verschiedene Handwerksberufe vor Ort hineinschnuppern. Unter anderem präsentierten Tischler, Stylisten oder Metalltechniker ihre Berufsgruppen. Plattform & Netzwerk bot auch Frau in der Wirtschaft auf der Messe Spittal. Auf dem Stand der Wirtschaftskammer Kärnten präsentierten sich interessante Unternehmerinnen, Newcomerinnen sowie Femcademy Mentees und knüpften fleißig neue Kontakte! Frühschoppen. Der Radio Kärnten Live-Frühschoppen am Sonntag war wieder eines der größten Highlights. Musikalisch umrahmt wurde der Tag von der Stadtkapelle Spittal und dem Singkreis Porcia, die am Vormittag für beste Stimmung sorgten. Am Nachmittag zeigten die Schülerinnen der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe Spittal bei einer Modenschau ihr Können. Spitzenprogramm. Natürlich wurde auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten. Während die Eltern sich bei den Messeständen informierten, konnten sich die Kinder im Vergnügungspark am Freigelände richtig auspowern. Bungee Trampolin, Hüpfburg und vieles mehr ließen keine Langweile aufkommen. Für das leibliche Wohl war selbstverständlich bestens gesorgt. Die Fleischerei Koch und das Team der Drautalperle verwöhnten die Gäste mit wahren Köstlichkeiten. 16 SPiTTalER

10 1 2 3 Natursteinteppich Prangenberg Raumausstatter Schmidt Strizo Natursteinteppiche-Das Original Schlaf- und Wohlfühlstudio Kuttin 4 Schauplatz Messe Knapp 150 Aussteller gaben sich auf der Spittaler Messe ein Stelldichein. Zahlreiche Wirtschaftsbetriebe haben ihre Messeangebote für die SPITTALER-Leser verlängert. Der SPITTALER hat den Überblick. 1. Rechtzeitig zum Frühlingsbeginn startet der Raumausstatter Schmidt mit einer Markisenaktion. Beim Traditionsbetrieb erhalten Sie Qualitätsmarkisen aus Österreich um sensationelle 50 %! Zum Beispiel Markisengröße 350 x 150 cm statt Euro um nur 499 Euro. Rufen Sie gleich an und erfahren Sie mehr über die aktuellsten Trends zum Thema Sonnenschutz. Kontakt: Raumausstatter Schmidt, Bahnhofstraße 5, 9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/ Holen Sie sich mit Strizo Natursteinteppiche Natur pur ins Haus. Der Fußboden mit Qualitätsgarantie ist nicht nur extrem widerstandsfähig, sondern an Wohnlichkeit und Schönheit kaum zu übertreffen. Bei Ihrem Strizo-Partner Gernot Draxl erfahren Sie mehr über die optimale Alternative für das besondere Wohngefühl sowohl im Innen- als auch im Außenbereich. Kontakt: Strizo Natursteinteppiche, 9771 Berg 195, Tel.: 0650/ Helmut Schöffmann 3. Gesunde (T)räume sind mit dem Schlaf- und Wohlfühlspezialisten Helmhart Kuttin garantiert. Orthopädische Gesundheitsmatratzen und Schlafsysteme, Massivholzbetten und Möbel aus Zirbe sowie Bettwaren und Zudecken, aber auch eine große Anzahl an Feng-Shui und Geschenksartikeln finden Sie im Angebot von Helmhart Kuttin und seinem Team. Kontakt: Schlaf- und Wohlfühlstudio Kuttin, Jahnstraße 2, 9800 Spittal/ Drau, Tel.: 04762/ Die Fa. Prangenberg hat sich auf die Verlegung von Natursteinteppichen spezialisiert! Die Vorteile liegen dabei in den vielseitigen Einsatzbereichen und der individuellen Farbgestaltung - Dank des regionalen Standortes werden in ganz Kärnten persönliche, kostenlose Beratung sowie flexible Serviceleistungen geboten. Überzeugen Sie sich im Schauraum in der Villacherstr. 78 in Spittal: Mo & Mi 9-13Uhr, Fr Uhr, 0676/ Neu präsentiert hat sich myhaus aus Seeboden, die in Zusammenarbeit mit regionalen Partnern Ihr Traumhaus in Holzriegelbauweise fertigt. Das 101 m 2 große Ausbauhaus gibt es zum Messepreis von Euro. Wer noch keines hat, hat die Möglichkeit, noch eines der wenigen freien Grundstücke in Großdombra zu ergattern. Dort gibt es das belagsfertige Haus mit Grundstück und Bodenplatte ab Euro. Kontakt: myhaus, Hauptstraße 13, 9871 Seeboden, 6. Die Hafnermeisterin Daniela Feistritzer entwirft, plant und realisiert neben Grundkachelöfen, Küchenherde, Kaminöfen, Heizeinsätze und offene Kamine auch Pizzaöfen und Brotbacköfen. Daniela Feistritzer hat für Sie das Messeangebot bis 10. April verlängert: MEZ Kaminofen 7 KW, Catanja. Keramik, fünf Speichersteine statt Euro zum Messeangebot von Euro. Kontakt: Daniela 9 Feistritzer 9851 Lieserbrücke, Loibenigweg 62, 04762/ Egger & Somos ist Ihr verlässlicher Partner rund um Fenster, Türen und Tore. Hier finden Sie ein großes Angebot an Haustüren und Garagentoren, aber auch wenn es um Sonnenschutz geht, sind Sie bei Egger&Somos genau richtig. Aktion: Beim Kauf einer Markise mit Funkmotor bekommen Sie den Handsender gratis. Kontakt: Egger & Somos, St. Sigmundstraße 5, 9800 Spittal, Tel.: 04762/ Vom Garagentor über Fenster und Türen bis hin zum Sonnenschutz werden Sie bei DIKO GmbH Handel & Montagen und Somos Fenster bestens beraten. Das Messeangebot wurde extra für SPITTALER-Leser verlängert. So erhalten Sie bis Mitte April ein Garagentor um Euro. Kontakt: DIKO GmbH Handel und Montagen, Gartenstraße 7, 9800 Spittal, Tel: 04762/33690, Somos Fenster Sonnrainweg 193, 9711 Nikelsdorf, Tel 0650/ Ob es sich um einen Neubau, eine Althaussanierung oder um Reparaturarbeiten handelt, die Dachdeckerei-Spenglerei Brugger kümmert sich um Ihre individuellen Bedürfnisse. Neu im Programm sind Energieberatungen samt Erstellung des Energieausweises und die Montage von Solar- und Photovoltaikanlagen. Kontakt: Dachdeckerei Spenglerei Brugger, An der Sandleiten 10, 9871 Seeboden, 04762/81719, Der Biofire Speicherofen, den man auf der Spittaler Messe besichtigen durfte, hat das Aussehen eines offenen Kamins, aber das Innenleben eines hochwertigen Speicher- und Strahlungsofen. Der Ofen ist nahezu wartungsfrei und sehr bedienungsfreundlich, da der Ruß vollkommen verbrennt und die Asche nur alle 3 Monate entfernt werden muss. Das Design wird individuell auf den Kunden abgestimmt. Kontakt: Biofire, Harald Augsten, Tel.: 0664/ , augsten@aon.at 11. Bei der Firma Schöffmann aus Rothenthurn sind Sie bestens beraten, wenn es um Ihren Vollwärmeschutz geht. Innen- und Aussenputze sowie die Gestaltung Ihrer Hausfassade und Estriche werden bei Helmut Schöffmann und seinem Team zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigt. Gearbeitet wird hier unter anderem mit qualitativ hochwertigen Produkten aus dem Hause BAUMIT. Kontakt: Helmut Schöffmann, 9701 Rothenthurn 97, Tel. 0664/ myhaus Hafnermeisterin Daniela Feistritzer 5 18 SPiTTalER Biofire Brugger Dach, Seeboden DIKO GmbH Handel und Montagen & Somos Fenster Egger & Somos SPiTTalER 19

11 ALLRAD *Aktion gültig für Subaru XV Vorführwagen und Tageszulassungen bei Kauf und Zulassung von bis oder solange der Vorrat reicht und zzgl. Metallic Lackierung und Sonderausstattung. Dieses Angebot ist mit anderen Aktionen nicht kumulierbar. Subaru XV: Verbrauch kombiniert: 5,6 6,5 l/100km, CO 2-Emission: g/km. Symbolfoto. **Gültig bei Leasing über Subaru Financial Services. Ohne Anzahlung möglich. Details auf REPORT Spezialisten für Ihren Subaru Sicher unterwegs durch die Kundendienst-Spezialisten von Auto Pammer. Moderne Fahrzeuge stellen hohe Anforderungen an Kfz- Techniker. Mario Gründl, Leitung der After Sales-Abteilung: Ein qualitativ hochwertiges Fahrzeug gehört auch in eine qualitativ hochwertige Werkstätte. Die Auto Pammer Experten aus den Fachbereichen Mechanik, Elektrotechnik & Elektronik sorgen für fachgerechte Reparaturen und stellen mit ihrem Know-how das Höchstmaß an Reparaturqualität sicher! Dazu verfügt das Service-Team über modernste Messtechnik und Marken-Spezialwerkzeuge sowie eine hochwertige Portalwaschanlage, um höchsten Ansprüchen gerecht zu werden. Zusätzlich können Sie als Auto Pammer Kunde auf das größte Ersatzteillager Kärntens zurückgreifen! Das Kundendienst-Team von Auto Pammer ist stets um einen TAgeSPReiS Ab , * Begrenzte Stückzahl! Bei Ihrem Subaru-Partner: OAMC OBERDRAUTALER AUTO & MOTARRAD CENTER Berg Berg im Drautal Tel.: +43 (0) 4712/738 info@oamc.at Mario Gründl Leitung After Sales raschen Reparatur-Termin bemüht. Laufend werden Aktionspakete und Zubehöraktionen für Sie erarbeitet. Gerne können Sie während der Durchführung der gewünschten Arbeiten im Wartebereich einen Kaffee oder eine Erfrischung genießen und den kostenlosen WLAN-Zugang benutzen! Überzeugen Sie sich selbst, denn nicht umsonst heißt es: Auto Pammer Mobilität, die bewegt! Das Auto Pammer Team freut sich auf Ihren Besuch! 2,5% Leasing ** Starten Sie durch! Die Temperaturen klettern immer weiter, höchste Zeit Ihr Auto für die warme Jahreszeit fit zu machen. Hanna Tangerner Gründliche Fahrzeugreinigung nach dem Winter beugt Rost vor Schnee, Salz und Schmutz setzten den Fahrzeugen in den Wintermonaten richtig zu, wie Sie ihr Auto wieder startklar für den Frühling machen, der SPITTALER hat sich informiert. Reinigung. Vor allem Salz lässt beim Auto den Rost blühen. Deswegen sollten Sie nach dem langen Winter Ihr Auto einer gründlichen Reinigung unterziehen. Die erste Autowäsche nach dem Winter sollte ordentlich und besonders gründlich gemacht werden, am besten Sie fahren mit Ihrem Auto durch die Waschstraße. Auch eine Unterbodenwäsche ist im Frühling von Vorteil, damit etwaige Salzreste komplett entfernt werden können. Flüssigkeit. Im Zuge der Fahrzeugreinigung sollten auch alle Flüssigkeitsstände überprüft und eventuell aufgefüllt werden. Also kontrollieren Sie Motoröl, Kühlflüssigkeit und Scheibenreiniger. Achten Sie beim Nachfüllen auf die Betriebsanleitung, denn auch zu viel Motoröl kann Schäden verursachen. Frischluft. Damit die Klimaanlage ebenfalls funktionstüchtig in den Frühling starten kann, ist es wichtig auch diese regelmäßig warten zu lassen. Denn wenn einzelne Komponenten wie Kompressor, Pollenfilter- Trockner etc. defekt sind, können sich leicht Schmutzpartikel im gesamten Kältemittelkreislauf verteilen. Diese feinsten Schmutzpartikel gelangen dann durch die Lüftung ins Fahrzeuginnere und können bei Menschen allergische Reaktionen hervorrufen. Klimachecks bei Fachwerkstätten und Experten können schwere Folgeschäden vermeiden und Ihnen damit verbundene teure Reparaturen ersparen. Autosalon. Haben Sie Interesse an einem neuen Fahrzeug? Egal ob Sportwagen, Familien- Van oder modischer Innenstadtflitzer, bei den heimischen Neuund Gebrauchtwagenhändlern werden Sie ganz bestimmt fündig. Informieren Sie sich auch am Spittaler Autosalon am Samstag, den 13. April 2013 in der Spittaler Innenstadt über die neusten Trends am Auto- und Motorradmarkt. Klaus Eppele/Fotolia Jung Dynamisch Flexibel Wir haben die richtigen Reifen für Ihre Sicherheit Der Frühling kommt! Wir sind bereit. Per Mausklick zum Boxenstopp! Termin-Reservierung unter Damit der Reifenwechsel nicht zum Stress wird! REIFEN FELGEN 9800 Spittal/Drau Villacher Straße 28 c Tel.: 04762/ SPiTTalER

12 REPORT Eisner Auto Spittal macht Ihr Auto fit für den Frühling, denn Salz und Schneematsch haben deutliche Spuren hinterlassen Frühjahrscheck jetzt Der Frühling hat Einzug gehalten: Nun ist es Zeit Ihr Fahrzeug auf die neue Jahreszeit vorzubereiten. Die Profis von Eisner Auto Spittal sorgen mit dem Frühjahrscheck dafür, dass Sie und Ihr Fahrzeug sicher und sorgenfrei unterwegs sind. Eine gewissenhafte Lackreinigung inkl. Entsalzung und Politur lässt Ihr Auto wieder strahlen. Unterboden und Radkästen werden ebenso inspiziert und gereinigt, um Rost oder eventuellen Folgeschäden vorzubeugen. Scheinwerfer, Blinker, Windschutzscheibe (eventuelle Steinschlagschäden), Flüssigkeitsstände sowie Brems- und Abgasanlage werden ebenso gecheckt. Nun ist es auch Zeit, Sommerreifen aufzuziehen. Wichtig: Bevor Ihre Winterreifen im Reifenhotel von Eisner Auto Spittal den Sommer über eingelagert werden, werden sie auf Profiltiefe oder Schäden gecheckt. Mit dem Frühlingsanfang beginnt auch wieder die Zeit der Sommerreifen Schritt für Schritt Carmen Nickl Seit 2008 gilt die Winterreifenpflicht bei winterlichen Verhältnissen bis 15. April. Erst danach sollten die Sommerreifen aufgezogen werden. Lassen Sie Ihre Sommerreifen von einem Profi überprüfen, denn falscher Druck kann das Fahrverhalten des Autos maßgeblich beeinflussen. Nachdem die Winterreifen gegen Sommerreifen getauscht wurden, sollten diese nicht direkt in den Keller, die Garage oder ins Reifenhotel der Werkstätte Ihres Vertrauens geräumt werden. Zuvor sollten die Reifen mit einem Dampfreiniger gesäubert und auf eventuelle Schäden überprüft werden. Ist dies erfolgt sollten die Winterreifen mit einem Luftdruck von etwa 0,2 bis 0,5 bar an einer dunklen, kühlen und trockenen Stelle gestapelt werden. Karin&Uwe Annas/fotolia.com 22 Spittaler

13 REPORT G'sungen & G'spielt Das Jubiläum der Sadnig Buam & Dirndln wird groß gefeiert (3) Kultige Schenkelklopfer Große Talente finden sich bei den Sadnig Buam und Dirndln aus Flattach. Heuer feiern sie ihr 45-jähriges Bestehen. Hanna Tangerner Die Sadnig Buam und Dirndln aus Flattach sind aus dem Kulturleben im Mölltal nicht wegzudenken. Zahlreiche Auftritte in der gesamten Region machen sie zu einem wichtigen Bestandteil des Kärntner Brauchtums. Demnächst feiern die Buam und Dirndln ein großes Jubiläum. Geschichte. Die Idee zur Gründung der Sadnig Buam und Dirndln ist schon im Jahr 1967 bei einer Stammtischrunde entstanden. Ein Jahr später wurde der Verein offiziell gegründet. Unter den Mitgliedern befand sich auch der Gold Adi, der Daniel Steiner, Obmann Wir konnten in den letzten drei Jahren den Preis der Volkskultur Kärnten im Schuhplatteln" erringen. lange Zeit Mitglied bei den Hüttenkoglern in Bad Gastein war. Er lehrte den zahlreichen interessierten Flattachern die ersten Plattler. Auftritte. Neben der Erwachsenengruppe findet sich beim Verein auch eine eigene Jugendgruppe, die ihre Liebe zum Volkstanz entdeckt hat. Eine eigene Trachtengruppe, die die Schönheit der Mölltaler Festtagstracht präsentieren, gesellte sich vor fünf Jahren zum Traditionsverein. Rund zwanzig Auftritte absolvieren die vierzig Mitglieder im Jahr. Ob Heimatabende, Dorffeste, Kirch- Richard Mayer, Jugendtanzleiter Wer Lust hat, bei uns mitzutanzen, ist jeden Samstag herzlich willkommen in unserem Probelokal! tage, Eröffnungen, die Sadnig Buam und Dirndl sind gern gesehene Gäste. Brauchtum. Einmal die Woche proben die 13 Kinder im Alter von fünf bis zwölf Jahren und die 27 Erwachsenen im eigenen Probelokal im Gemeindeamt Flattach. Wer Lust hat, selbst mal mitzumachen, kann die Gruppe jeden Samstag dort besuchen Im Zentrum unseres Vereinslebens stehen neben der ausgeprägten Jugendförderung und der intensiven Arbeit bei der allgemeinen Gruppe, vor allem der Spaß am Platteln und am Volkstanzen. Bei uns zählt nicht nur das Streben nach Erfolg und Sieg, sondern die regionale Brauchtumspflege und der interne Zusammenhalt im Verein, erklärt Obmann Daniel Steiner. Daten & Fakten Name: Sadnig Buam & Dirndln Mitglieder: 40 Obmann: Daniel Steiner Kontakt: Nächste Auftritte: 7. Juli Jubiläumsfest in Flattach, ganztägig Tänze. Zu ihrem Repertoire gehören neben zwanzig Volkstänzen auch rund 25 Plattler, die meist aus Kärnten stammen. Zu den Lieblingstänzen zählt wohl der Treffner Tanz, der von allen Mitgliedern besonders gerne getanzt wird. Er ist besonders schwungvoll, weist einige Figuren auf und wird im Kreis getanzt, erklärt Obmannstellvertreter Charly Granitzer. Jubiläumsfest. Am 7. Juli wird in Flattach das große Jubiläumsfest gefeiert. Neben einer Heiligen Messe, wird es einen großen Umzug mit Trachtenvereinen aus der Region geben. Zum Wertungstanz sind alle Gruppen aus Oberkärnten recht herzlich eingeladen. Im Anschluss ist für Unterhaltung bestens gesorgt. Zum Wertungstanz sind alle Gruppen vom Bund der Kärntner Heimat- und Trachtenvereine Kärnten recht herzlich eingeladen. 24 SPiTTalER

14 REPORT Von den Besten lernen kann man täglich bei den Grillvorführungen mit Christoph Gollenz, dem Grillweltmeister, Europameister und mehrfachen Staatsmeister Einmal Rennfahrer sein: Authentisches Rennfeeling im hydraulischen Formel 1-Simulator erleben Supersportscar: Der McLaren 12C Spider mit 625 PS Coole Frühjahrsmesse Kärntner Messen (4) Garten, Reise, Sport, Auto, Motorrad und E-Mobilität: Themen, die richtig Lust auf den Frühling machen. Vom 5. bis 7. April 2013 findet am Messegelände Klagenfurt die FREIZEITMESSE, die AUTO&BIKE und LEBENSLAND KÄRNTEN MESSE statt. Rund 500 Aussteller aus dem In- und Ausland sowie 250 Einzelveranstaltungen machen diesen Event zu Österreichs wohl coolster Frühjahrsmesse. Neu sind die Grill- und Barbecue Area, das Gastland Slowenien oder der Event Formel 1 Feeling. Urlaub und Freizeit. Im Rahmen der Freizeitmesse wird heuer das Urlaubsland Slowenien vorgestellt. Außerdem werden verschieden Sportschwerpunkte präsentiert und man kann Trendsportarten testen. Spaß und Unterhaltung werden im Vergnügungspark geboten: Am Donnerstag, 4. April, ist Lichterprobe bei freiem Eintritt, von Uhr gibt s Freifahrt für alle. Grillen und Garten. In der neuen Grill- und Barbecue-Area findet der Amateurgriller alles, was sein Herz begehrt. Wer vom Besten lernen will: Grillweltmeister Christoph Gollenz zeigt täglich sein Können. Die schönsten Tipps und Anregungen rund um Pflanzen, Blumen und Gartenmöbel gibt es ebenfalls auf der Freizeitmesse. Auto & Bike. Autos und Motorräder, so weit das Auge reicht: Die AUTO&BIKE in Klagenfurt ist mit einer Ausstellungsfläche von Quadratmetern und mit über 50 vertretenen Auto- und Motorradmarken die zweitgrößte Messe dieser Art in Österreich. Viele neue Modelle Die Frühjahrsmesse Freizeit und Auto & Bike hat von Freitag, 5. April bis Sonntag, 7. April von 9 18 Uhr ihre Tore geöffnet werden präsentiert. McLaren ist erstmals dabei und präsentiert den McLaren 12 C Spider. Und man kann Formel 1 Feeling live erleben: beim hydraulischer Formel 1-Simulator und dem Boxenstopp-Spiel. Infos: Kärntner Landesmostkost x ausgezeichnet Eine Marke des IDEAL ZUR OSTERJAUSE! Überall im Kärntner Lebensmittel- und Getränkehandel. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN