STADTMAGAZIN. Halloween INTERVIEWS VERANSTALTUNGEN ZEITZEUGEN ÄRZTE-VERZEICHNIS ELMSHORNER STADTLAUF AM 9. OKTOBER

Transkript

1 STADTMAGAZIN DAS MAGAZIN FÜR ELMSHORN UND UMLAND OKTOBER 2016 INTERVIEWS VERANSTALTUNGEN ZEITZEUGEN ÄRZTE-VERZEICHNIS ELMSHORNER STADTLAUF AM 9. OKTOBER Halloween

2 In Elmshorn: Basler Versicherungsagentur Gabriele Meinshausen: DREAD DISEASE Der Sicherheitsgedanke zieht sich wie ein roter Faden durch die Firmengeschichte seit der Gründung der Basler Versicherungen vor mehr als 150 Jahren. Wir machen Sie sicherer, so lautet das Versprechen des Unternehmens, das zur Schweizer Baloise Group gehört. Dafür steht Gabriele Meinshausen hier bei uns vor Ort. Fundierte Erfahrung Top-Portfolio: Komplette Vorsorge aus einer Hand Gabriele Meinshausen bringt sehr fundierte Berufserfahrungen im Versicherungssektor mit ein. Nach langjähriger Anstellung bei der Bruderhilfe VRK (Versicherer im Raum der Kirchen) in Elmshorn machte sich die 46-Jährige Ende 2013 als Versicherungsfachfrau selbständig. Als Agenturleiterin der Basler Versicherungen kann Gabriele Meinshausen nun auf ein Top-Portfolio zurückgreifen, um ihren Kunden Versicherung und Prävention aus einer Hand zu bieten und zwar in allen Belangen des Lebens. Davon profitieren natürlich die Kunden. Mit unserer Unfallversicherung bieten wir beispielsweise die Möglichkeit, sich zusätzlich gegen schwere Erkrankungen wie beispielsweise Krebs oder Herzerkrankungen abzusichern, sagt Frau Meinshausen mit Hinblick auf die Leistungen einer sogenannten Dread Disease (zu deutsch Schwere Krankheit )-Versicherung. DREAD DISEASE bei schweren Krankheiten die Versorgungslücke sichern Jährlich sind bundesweit rund 1 Million Menschen von schweren Krankheiten betroffen. Neben den psychischen und körperlichen Folgen sind auch die finanziellen Belastungen ein Problem. Denn durch den Arbeitsausfall fällt das Einkommen weg. Therapien und Reha-Maßnahmen sind kostspielig, langfristige Folgen sollten finanziell abgesichert sein. Als sinnvolle Ergänzung zur Unfallversicherung bietet die Basler daher das SicherheitsPLUS Dread Disease an. Versichert sind dabei folgende Krankheiten und medizinische Eingriffe: Krebs, Herzinfarkt, Schlaganfall, Nierenversagen, Erblindung, Berufsbedingte HIV-Infektion, HIV-Infektion infolge von Bluttransfusion, Transplantation eines Hauptorgans, Operation der Herzklappe, Operation der Aorta, Bypass- Operation und Kinderlähmung. Dread Disease ist eine sinnvolle Ergänzung besonders für Familien, Singles, junge Paare und Kinder. Wird eine Diagnose im Bereich Dread Disease gestellt, steht die Kapitalleistung umgehend zur Verfügung. Die Basler nimmt keine langwierigen Prüfungen vor. Dabei spielt die Schwere des Krankheitsverlaufs keine Rolle. Im Krankheitsfall sind somit alle Kosten wie etwa Miete, laufende Kredite, alternative Therapien oder für die Versorgung der Kinder abgedeckt. Die wichtigsten Fakten auf einen Blick: DREAD DISEASE ohne einen Unfall gehabt zu haben. Die Kapitalleistung steht sofort nach der Diagnose zur Verfügung. Die Versicherungssumme ist individuell wählbar zwischen EUR und EUR. Abschließbar für Personen im Alter zwischen 3 und 50 Jahren. Nach erstmaliger ärztlicher Feststellung durch einen Facharzt hat der Patient 12 Monate Zeit, die Leistung geltend zu machen. (go) Absicherung des privaten Bereichs Lösungen zur Altersvorsorge Absicherung für Gewerbe und Industrie Private Krankenversicherung Rechtsschutz Sicherheit entsteht durch Nähe. Die Basler Versicherungen stehen für Sicherheit in vielen wichtigen Lebensbereichen, für persönliche Beratung und Nähe. Ich freue mich, diese Werte seit dem als neue Basler Agentur mit Leben zu füllen. Gerne informiere ich Sie über die staatliche Förderung der betrieblichen Altersversorgung. Sprechen Sie mich an. Gabriele Meinshausen Versicherungsfachfrau Tel.: / Fax: / Mobil: 0177/ gabriele.meinshausen@basler.de Wir machen Sie sicherer.

3 Inhalt EDITORIAL... Rätselhaft... Foto: Strandmann So ein Findling auf dem Grundstück ist eine tolle Sache. Besonders, wenn er noch aufwändig mit Wappen und Inschrift versehen ist. Quasi eine Stein gewordene Informationsquelle. Ja wenn ja wenn sie nur lesbar wäre. Im aktuellen, von der Natur weitgehend zurückeroberten Zustand, fällt das Inziffern allerdings nicht ganz leicht. Selbst Menschen mit guten Augen. Mutmaßlich steht darauf Amt Elmshorn-Land vor jenem Gebäude an der Lornsenstraße steht der Findling nämlich. Dass die Entzifferung richtig ist, dafür wollen wir sicherheitshalber allerdings keine Garantie übernehmen... (rs) SEITE 4 Lust auf Spuk und Gespenster? 5 Shopping Sonntag naht 6 Retterin exotischer Vögel 8 Knusperhaus es geht wieder los 10 Zeitzeugen die großen Schützenumzüge 12 Lindenstraßen-Star bei Cramer 14 Die Neuen im Tierheim Das Pflanzen-Horoskop 15 Rätselspaß 17 Powerlauf durch die Straße 18 Der Herr der Kofferradios 19 Wohnmobile in Sicherheit gebracht 21 Ärzte Apotheken Notdienste 23 Veranstaltungen Wer die Abwechslung liebt, lässt den Alltag tanzen. Die wenigsten werden die Publizistin Wilma Eudenbach kennen ihre Erkenntnis aber hätte es verdient, bekannter zu sein. Warum ich das schreibe? Weil Elmshorn und sein Umland auch im Oktober wieder jede Menge Abwechslung bieten. Wer s sportlich liebt, ist beim Stadtlauf bestens aufgehoben. Nicht nur als Aktiver, sondern auch an der Strecke, wenn Moderator Siegfried Konjack voll in seinem Element ist und zu vielen Läufern ganz Persönliches beisteuern kann. Kultur-Liebhaber kommen im Stadttheater auf ihre Kosten mit Ein Herz und eine Seele etwa oder Ziemlich beste Freunde. Auch Songschreiber Michy Reincke gibt sich dort die Ehre, während Autorin Dora Heldt bei Heymann liest. Erneut setzt Elmshorn auch ein soziales Zeichen: Am 30. Oktober treten lokale Stars wie Anna Haentjens, die Rockabilly Mafia oder der Chor echo elmshorn im Stadttheater auf, um die Flüchtlingsarbeit des Kinderschutzbundes zu unterstützen. Auf diese Vielfalt und die vielen engagierten Menschen können wir mit Recht stolz sein.! Titelfoto: Elmshorn ist eine Sportstadt: Das zeigen die Teilnehmer an Olympischen Spielen wie in diesem Jahr Jacob Heidtmann, mehr noch aber Breitensport-Events wie der Stadtlauf, in seiner Art einzigartig im Land. Foto: Holweg Fotos: Urbatzka/Böh Brigitte Caspers-Merse Verlegerin Gleich zur Fachanwältin für Arbeitsrecht Flamweg Elmshorn Tel / Fax: / kanzlei@weber-westenhoff.de Tim Weber Steuerberater Insa Weber-Westenhoff Rechtsanwältin Fachanwältin für Arbeitsrecht Mediatorin 3

4 Am 31. Oktober ist Halloween Lust auf Spuk und Gespenster? Foto: Radka Schöne/pixelio.de In der Nacht vor Allerheiligen vom 31. Oktober auf den 1. November haben wieder Geister, Hexen und andere Zombies ihren großen Auftritt es ist Halloween. Vor langen Jahren aus den USA zu uns herüber geschwappt, hat dieser Brauch sich bei uns verbreitet. Ein Riesenspaß für Gruselfans und den Halloween-Artikel vertreibenden Einzelhandel und sonst so? Wir fragten nach. Skelett und Blutsprinzessin PATRICK (13) Schüler aus Elmshorn: An Halloween laufe ich mit durch die Straßen und versuche, möglichst viele Süßigkeiten zu bekommen. Dafür singe ich vor den Haustüren Lieder wie Wir sind die kleinen Geister und sage Gedichte auf. Am Ende gehen wir nachhause, sortieren und teilen die Sachen. Letztes Jahr war ich als Skelett verkleidet. Diesmal weiß ich noch nicht, aber zwei Mädchen wollen mich schminken... ANJA (9), Schülerin und Schwester von Patrick: Ich gehe an Halloween auch los, zusammen mit Freundinnen und einer erwachsenen Person. Vielleicht gehe ich diesmal als Blutsprinzessin oder so. Ich muß mal in meinen Kleiderschrank schauen, vielleicht finde ich was, das ich anziehen kann. Party feiern, einfach schön KATRIN VICK, Kellnerin aus Elmshorn: Ich mag Halloween total gerne, das ist einfach schön. Mein Mann und ich gehen zu Halloween-Partys bei Freunden und haben auch selbst schon Halloween-Party bei uns gemacht. Für die Vorbereitungen wie Haus schmücken fehlt uns aber die Zeit. Meistens gehe ich als Hexe, man kann ja nicht jedesmal ein neues Kostüm kaufen, das wäre mir zu teuer. Mein Mann trägt eine Maske und einen schwarzen Umhang. Wer Lust hat, kann kommen PETRA FRIEDRICH, Dozentin aus Elmshorn: Wir feiern jedesmal Halloween, nicht nur mit den Kindern, auch mit Freunden. Jeder kann zu uns kommen, der Lust hat. Unser Haus ist innen entsprechend geschmückt und außen mit Fackeln beleuchtet. So sehen die Kinder schon von weitem, dass bei uns was los ist. Letztes Jahr waren rund 100 Kinder da. Und es hat auch schon eine kleine Band vor der Tür gespielt, die von Haus zu Haus gezogen ist. Lieber Weihnachten und Ostern MARIAN WEISS, Postbote aus Elmshorn: In meinen Augen ist Halloween absolut unnötig. Ich finde es untypisch für uns hier in Deutschland. Mir sind Weihnachten und Ostern lieber. Nix mit am Hut PAUL NORDEN (76), Landwirt und Gärtner aus Hohenfelde: Ich hab nix dagegen, meine Enkelkinder feiern auch Halloween. Aber für mich hab ich nix damit am Hut. Das neue Rummelpottlaufen: Anja (Mitte) und ihre Freundinnen im Grusel-Look auf Halloween-Tour. Trend wird jedes Jahr stärker ANGELIKA ROCHOW (re.), Inhaberin von Schnick Schnack Geschenke & Mehr am Alten Markt/Marktpassage: Halloween gewinnt nach unserer Erfahrung von Jahr zu Jahr mehr an Interesse, gerade bei den jüngeren Leuten. Gekauft werden Dekoartikel für drinnen und draußen wie beispielsweise Spinnweben, große Spinnen und Kürbisse. GERDA RADTKE, Mitarbeiterin bei Schnick Schnack: Meine Kinder haben früher, als sie so 17, 18 Jahre alt waren, schon Halloween in der Schule gefeiert. Das ist mehr als zehn Jahre her, der Trend wird immer stärker. 4

5 Letzter Verkaufsoffener Sonntag naht Der November wird bunt in Elmshorn. Ganz besonders am letzten Shopping Sonntag dieses Jahres dem 6. November. Dann verwandelt sich der Holstenplatz wieder in ein Kinderparadies, der Alte Markt wird zur abwechslungsreichen kulinarische Standmeile, und auch in der Fuzo und an anderen Plätzen wie dem Franzosenhof ist jede Menge los. Erwartet werden wieder zehntausende Besucher. Bunt, das trifft auch für den Modebereich zu. Denn die Geschäfte, die von 12 bis 17 Uhr öffnen, präsentieren die aktuelle Herbst- und Winterkollektion. Natürlich ist auch Weihnachten ein großes Thema: in den Läden mit unzähligen Angeboten und So war es im vorigen Jahr, als Organisatoren und Künstler die 1. Elmshorner Weihnachts-CD präsentierten: Der Tonträger fand reißenden Absatz. Anregungen rund ums Fest, aber auch, was Aktionen angeht. So bildet der Shopping Sonntag zugleich den Verkaufsstart für die mittlerweile 8. Elmshorner Weihnachtskugel. Auch diese erscheint wieder in limitierter Auflage. Das Motiv bleibt auch diesmal bis kurz vor Verkaufsbeginn geheim. Neben der Kugel ist der 6. November auch Starttermin für den Verkauf der 2. Elmshorner Weihnachts-CD. Er- Foto: Strandmann Glascontainer-Leerung am Buttermarkt Fehlanzeige! Viele Elmshorner haben schon resigniert: Die Glascontainer quellen über wie hier am Buttermarkt und nichts geschieht. Auch Politik und Verwaltung sind in höchstem Maße sauer auf den Wedeler Unternehmer, der seinen Verpflichtungen aus ihrer Sicht nur höchst unzuverlässig nachkommt. Die Folge sind Müllhalden. Eine Handhabe hat die Stadt nicht. Auftraggeber ist das Duale System also die Privatwirtschaft. (rs) Foto: rs neut unter dem Motto Elmshorner singen und musizieren für Elmshorner. Die erste CD war ein großer Publikumserfolg. Das erhoffen sich die Organisatoren auch diesmal: Denn der Erlös wird für die musikalische Früherziehung an den Grundschulen in der Stadt gespendet. Das Parken auf den öffentlichen Plätzen der Innenstadt ist auch an diesem Verkaufsoffenen Sonntag kostenfrei. Foto: Gottfried Das sind meine DREI Lieblingsplätze in der Stadt Gefragt haben wir diesmal Anke Rosenau (51). Die Elmshornerin betreibt die kultige Kaffeeklappe in der Markthalle und ist selbständig mit Tee auf Tour, dem mobilen Teeladen. ROSENAU: 1. Der Elmshorner Wochenmarkt Er ist mein selbstgewählter Arbeitsplatz. Hier gibt s nette Leute, nette Gespräche und es ist eine super Gemeinschaft unter den Markthändlern und auch mit den Gästen. 2. Der Krückaupark Ein Ort der Ruhe. Man kann dort prima nachdenken und entspannen. 3. Der Garten von Papa Ein richtig schönes und idyllisch bewachsenes Grundstück mit einem großen Teich mit Fischen drin und alten Bäumen. Einige Bäume in dem Garten habe ich aus Italien mitgebracht und selbst veredelt. (go) Potschien Über 40 Jahre Küchen-Erfahrung Kompetente Beratung mit viel Zeit Eigene Tischlerwerkstatt für Sonderanfertigungen Potschien All Inclusive-Service Klempner (Wasser und Gas), Elektriker, Fliesenleger, Maler Auf Kundenwunsch vermitteln und organisieren wir alle Handwerker für einen termingerechten Einbau in einem festen Zeitrahmen. Esinger Straße Tornesch Tel.: 04122/ Öffnungszeiten Montag-Freitag: 9-18 Uhr Samstag: 9-15 Uhr 5

6 Spielenachmittag für Generation 60+ Wer sich sonnabends gern mit Gleichgesinnten zu Spielrunden bei Kaffee und Kuchen treffen möchte, ist bei der Familienbildungsstätte Elmshorn richtig. Am 8. Oktober, 12. November, 10. Dezember und 14. Januar wird in den Räumen an der Lornsenstraße von bis Uhr gespielt und geklönt. Das Angebot richtet sich an die Generation 60+. Gute Laune und gern auch das eigene Lieblingsspiel sollten mitgebracht werden. Eine Teilnahme ist auch nur an einem der genannten Tage möglich. Gebühr: 5 Euro pro Nachmittag. Mehr Infos unter (04121) (rs) Kostenloser Licht-Check im Oktober Zwei Prachtvögel, deren Halter verstorben ist. Rico und Paula sind 12 Jahre alt undkamen über die Papageiennothilfe nach Klein Nordende. Fotos: Gottfried Martina Krebs hilft Papageien in Not Die Retterin exotischer Vögel Wer Martina Krebs besucht, fühlt sich wie im Dschungel. Die Klein Nordenderin beherbergt in ihrem idyllischen Gartenareal und im geräumigen Wohnhaus zahlreiche exotische Vögel. Vom kleinen Kanarienvogel bis hin zum großen Kakadu ist so ziemlich alles vertreten, was unter 2. Vorsitzenden. Unter den rund 180 Mitgliedern sind sowohl Liebhaber mit wenigen Tieren, als auch Züchter mit 60 und mehr Papageien. Der Verein kümmert sich um Papageienvögel, die in Not geraten sind und keine Halter mehr haben. Neben der Vermittlung gebrauchter Papageien stehen die Mitglieder Interessierten und Vogelbesitzern mit Rat und Tat zur Seite. DORA HELDT LIEST IN ELMSHORN Bestseller-Autorin Dora Heldt kommt am Mittwoch, 12. Oktober, nach Elmshorn. Ab 20 Uhr liest sie in der Buchhandlung Heymann aus ihrem Sylt-Krimi Böse Leute. Wenn die Tage kürzer werden, verschlechtern sich auch die Sichtverhältnisse. Durch frühe Dämmerung, längere Fahrten in der Dunkelheit, Regen und Nebel steigt die Gefahr von Unfällen erheblich. Umso wichtiger ist es, dass die Scheinwerfer des Autos richtig eingestellt sind. Die TÜV-Nord-Stationen bieten im Oktober flächendeckend einen kostenlosen Lichtcheck an. Wer von dem Service Gebrauch machen möchte, kann in der Region noch bis zum 31. Oktober mit seinem Auto die TÜV-Station Elmshorn, Kaltenweide , ansteuern. (rs) Der Durchbruch gelang Heldt 2008 mit ihrem Buch Urlaub mit Papa, das ein Jahr später verfilmt wurde. Eintritt: 12 Euro. Karten unter (04121) (rs) DIENSTLEISTUNGS GmbH & Co. KG So hat es dieser Kakadu gern: Streicheleinheiten gehören dazu. Exotenkennern Rang und Namen hat: Nymphen-und Wellensittiche, Unzertrennliche und verschiedene Arten von Papageien wie Amazonen, Edelpapageien, Graupapageien und Mohrenkopfpapageien. Was 1989 mit zwei Wellensittichen begann, ist heute Seit 2009 ist Martina Krebs Mitglied im Verein Papageienfreunde Nord e. V. und übernahm 2015 das Amt der ENERGIE-SERVICE ELMSHORN HEIZÖL 04121/ Martina Krebs sammelt Beerenvorrat für den Winter und friert ihn ein. Hauptanliegen unseres Vereins ist es, interessierte Papageienfreunde auf die Verantwortung, artgerechte Haltung, Pflege und auf den zu erwartenden Lebensraum der Tiere hinzuweisen. Wir wollen verhindern, dass aus Spontankäufen Wandervögel werden, betont Martina Krebs. (go) Erfahrung braucht Pflege Ich habe 37 Brücken und 918 Kilometer Autobahn gebaut, 20 Jahre lang kleine und große Teams geleitet und jetzt brauche ich Dich. Gisela M. lebt im Johanniterhaus und sucht aktive Pflegefachkräfte, damit ihr Leben nicht einrostet. Seniorenresidenz Lindenpark Esmarchstraße 22 / Elmshorn Tel.:

7 Der neue Pächter des NEW Life-EventHouse Dirk Riemer mit seinem Team Dornröschen ist aufgewacht...!! Harald Clausen, Besitzer des Sportlife-Hotels Elmshorn, hat sich einen großen Traum erfüllt, und seine alte Erfolgs- Crew wieder unter seinem Dach vereint. Nach Jahren der Wanderschaft, während der sich jeder auf seine Weise spezialisiert hat, sind praktisch alle wieder an Bord, um an die großen Erfolge vergangener Tage anzuknüpfen. Die Dornen- Hecke ist schon weg, und nach gefühlten 100 Jahren Dornröschen-Schlaf weht durch das Märchenschloß Neues Leben... NewLife. Der Name ist Programm! Viele Neuerungen lassen keine Wünsche mehr offen! So gibt es ab sofort: täglich wechselnden Mittagstisch und eine wöchentlich neue Saisonkarte im Restaurant. Donnerstags-Sonntags hausgemachte Torten von unserer Torten-Oma Sonntags ab 11 Uhr Familienbrunch für geschlossene Gesellschaften, Tagungen, Weihnachtsfeier oder Hochzeit abrufbereite Konzepte und Menüvorschläge für 10 bis 1000 Personen Monatliche Highlights vom NewLife organisiert, an denen jeder teilnehmen kann. Wir freuen uns auf Sie NewLife Cafe, Restaurant, Eventhouse IHR DIRK RIEMER UND TEAM Großes kalt-warmes Buffet Kaffee satt Große Vorspeisenauswahl Ein riesiges Dessertbuffet Familien- Silvester Feuerwerk darf mitgebracht werden! Gans und Tanz (2.Dez./10.Dez./17.Dez./23. Dez. und für Nachzügler am 28. Januar), öffentliche Weihnachtspartys mit Gänsebraten, Getränke satt und Partymusik von 19-3 Uhr speziell für verschiedene kleine Gruppen zum Festpreis von 56,00 E. Party Exquisites BUffet Einlass 19 Uhr um Mitternacht Sekt und frische Berliner Musik für Jederman Sekt, Cocktails und Getränke nach Wahl satt Familien ERW. 22,90 E KINDER 11,50 E SONNTAGS-BRUNCH SONNTAGS VON UHR GROSSES KALT-WARMES BUFFET Eigene Silvesterfeier für KInder Animationsangebot, Kinderbuffet und Kinderbowle Eintritt Erw. 89,00 EUR je Person Kinder bis 10 Jahre frei, Jugendliche v Jahre 3,50 EUR je Lebensjahr Wir bringen alle kostenlos nach Hause! New Life Event-House/ Elmshorn Hamburger Str. 205 Karten: Tel New Life-Event House Elmshorn Hamburger Straße 205

8 Die Kälte des Konvents... Bischof Gothart Magaard. Foto: rs Eigentlich sollte die Kirche ja Wärme ausstrahlen. Manchmal kommt es aber anders, wie Bischof Gothart Magaard kürzlich bei der Einweihung des neuen Kirchlichen Zentrums in Elmshorn verriet: Er selbst, so Magaard, habe zu den letzten Nutzern des alten Gemeindesaals an der Kirchenstraße gehört. Beim Konvent im Februar 2015 sei es dort bitterkalt gewesen. Die Heizung war schon halb abgebaut, so Magaard. Es hieß: Heute Abend übt noch die Feuerwehr, dann kommt der Abriss. Immerhin: Die Einweihung des Neubaus fand bei warmen Temperaturen statt, was den Eindruck des Bischofs von Elmshorn verbessert haben dürfte... (rs) StadtTheaterElmshorn IM BOJE STEFFEN HAUS Dienstag, 04. Oktober 2016 / Uhr, im Haus 13 Momsen & Brodowy Och?! Zwei Nordlichter sprechen sich aus Freitag, 07. Oktober 2016 / Uhr Max Uthoff Gegendarstellung Sonnabend, 08. Oktober 2016 / Uhr Backbeat Die Beatles in Hamburg Schauspiel mit Musik von Iain Softley mit Eiko Keller u. a. Sonntag, 09. Oktober 2016 / Uhr Ein Herz und eine Seele Komödie von Wolfgang Menge Besuch aus der Ostzone Die Theatermacher Mittwoch, 12. Oktober 2016 / Uhr Ziemlich beste Freunde Schauspiel von Éric Toledano u. a. mit Timothy Peach, Felix Frenken u. a. Freitag, 14. Oktober 2016 / Uhr Adieu und bis gleich Komödie von Isabelle Mergault mit Anja Kruse, Andrea Frohn u. a. Sonnabend, 15. Oktober 2016 / Uhr Michy Reincke Wir sind die Flut Tour 2016 Mittwoch, 19. Oktober 2016 / Uhr Hagen Rether Liebe aktualisiertes Programm Sonnabend, 29. Oktober 2016 / Uhr Wolfgang Trepper Bad Stories 2016 Sonntag, 30. Oktober 2016 / Uhr Benefiz-Gala für Flüchtlingskinder mit Anna Haentjens, Helmut Hamke, Sonic Cookies Intermezzo Elmshorn, Rockabilly Mafia u. a. Geschäftsstelle: Königstraße 56 (Möhringsches Haus) Tel Abendkasse: Tel Internet: - ausverkauft - - ausverkauft - - ausverkauft - 8. Elmshorner Knusperhaus- Wettbewerb beginnt Foto: Urbatzka So könnte es aussehen: Lasse (11) aus Kiebitzreihe machte im vergangenen Jahr mit. (Elmshorn/su) Es wird Zeit, die Back-Utensilien für Weihnachten aus dem Schrank zu holen, denn bereits in diesem Monat suchen die Veranstalter des Elmshorner Knusperhaus-Wettbewerbes wieder Mitstreiter für das Jahr Ab Montag, 24. Oktober, werden in der Filiale der Volksbank Pinneberg-Elmshorn, Königstraße, die limitierten Teilnahmekarten für den diesjährigen Wettbewerb ausgegeben. Alle genaueren Infos zum Ablauf gibt es auf auf den Sieger warten 300 Euro Preisgeld. Ran an den Lebkuchenteig! Herbstmarkt der Hobbykunstfreunde Am Sonntag, 9. Oktober, wird s im FTSV-Sportheim an der Wilhelmstraße wieder bunt. Dann präsentieren die Hobbykunstfreunde Elmshorn dort von 11 bis 17 Uhr ihren Herbstmarkt. Ob Kreuzsticharbeiten, Türkränze, Textilblumen, Tiffany-Arbeiten, Kristallkunst oder Perlentiere die Bandbreite des Angebots ist groß. Für das leibliche Wohl sorgt das Team des FTSV-Sportheims. (rs) BÜCHER Krimi in Itzehoe: Dunkle Marsch Journalist Gero Schlüter recherchiert für eine Reportage auf dem Gut der einflussreichen Itzehoer Familie Wenckenberg kurze Zeit später wird er vergiftet. Hatte ein Familienmitglied Grund, ihn zu töten? Welche Rolle spielt Anette, die junge Frau mit dem Down-Syndrom? Lyn Harms bringt nicht nur wohlgehütete dunkle Geheimnisse aus dem Dritten Reich, sondern weitere ungeheuerliche Verbrechen ans Licht...! Die Autorin greift Tabuthemen wie Euthanasie, Ausgrenzung Homosexueller sowie Missbrauch sensibel auf. Dunkle Marsch ist ein vielseitiger Kriminalroman, der keinen Leser unberührt vom Schicksal seiner Charaktere lässt. Heike Denzau, Jahrgang 1963, ist verheiratet, hat zwei Töchter und lebt in dem kleinen Störort Wewelsfleth in Schleswig-Holstein. Ihr Kriminalroman»Die Tote am Deich«war nominiert für den Friedrich-Glauser-Preis 2012 in der Sparte Debüt. Am 11. Oktober, Uhr, liest Heike Denzau in der Buchhandlung Heymann, Holstein Center in Itzehoe. (go) Heike Denzau, Dunkle Marsch Kriminalroman Broschur, 400 Seiten, ISBN Emons Verlag, 12,90 Euro. 8

9 Preisvorteil bis zu 8040 ¹ Das Power Paket. Der Hyundai i40 und Santa Fe: einzigartige Preisvorteile und sofort verfügbar² Der neue Hyundai i40 Kombi blue 1.6 GDi Classic Preisvorteil 8040 EUR!³ >>> Unser Angebotspreis: ab EUR Der neue Hyundai Santa Fe 2.4 GDi Trend Preisvorteil 5000 EUR!³ >>> Unser Angebotspreis: ab EUR Autohaus Hell u. Kayser GmbH Fritz-Straßmann-Straße Elmshorn Kraftstoffverbrauch i40: innerorts 7,7 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km, kombiniert 6,1 l/ 100 km; CO2-Emission kombiniert 140 g/km; Effizienzklasse B; Kraftstoffverbrauch Santa Fe: innerorts 12,9 l/100 km, außerorts 7,3 l/100 km, kombiniert 9,4 l/100 km; CO2-Emission kombiniert 218 g/km; Effizienzklasse E. Nach EU-Messverfahren. *5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits- Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. ¹ Maximaler Preisvorteil beim Kauf eines Hyundai i40 Kombi blue 1.6 GDi Classic bzw. Hyundai Santa Fe 2.4 GDi Trend gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, Offenbach. ² Solange Vorrat reicht. ³ Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH. 9

10 Dicht gedrängt verfolgten Elmshorner in der Königstraße den bunten Schützenumzug. Foto: Per Koopmann/Stadtarchiv SCHÜTZENFESTE HÖHEPUNKTE IM JAHRESKALENDER Ganze Generationen haben Erinnerungen an die großen Elmshorner Schützenumzüge. Angeführt von Spielmannszügen ging es durch die Straßen. Wie auf diesem Bild aus dem Jahr 1955, als sogar ein Hochradfahrer auf dem Weg durch die Königstraße mit von der Partie war. Die Feiern der Gilde, sie waren riesige und äußerst beliebte Volksfeste. Was vielen weniger präsent sein dürfte: Elmshorn hat seiner 1653 gegründeten und noch heute bestehenden Schützengilde viel zu verdanken. Aus der Taufe gehoben wurde sie als Schutz- und Brandgilde, um sich in Unglücksfällen gegenseitig zu helfen. Dass geschossen wurde, war zwingend notwendig: Die Gildemitglieder bildeten einen Schutz gegen marodierende Banden, ehemalige Söldner, die nach dem 30-jährigen Krieg die Ortschaften plünderten. Bis 2011 gab es in Elmshorn die Tradition der Schützenumzüge. Dann wurde es jedoch ohne Polizeibegleitung zu gefährlich auf den Straßen, wenn Autofahrer zu dicht an den Marschierenden vorbeifuhren. Eine kleine Wiederbelebung gab es in diesem Jahr mit einem überschaubaren Zug vom Hafenfest zum Schützenplatz natürlich mit Polizeiunterstützung. (rs) 10

11 - ANZEIGE - Autohaus ElmshornGeschäftsführer Frank Lexau auf dem Dach des Hauptgebäudes Farmers Ring 2, in Kölln-Reisiek. An dieser Stelle ist der Esel auch von der Wittenberger Straße aus zu sehen. Fotos: Holweg Esel Bernd Bereits vor den Sommerferien haben Schülerinnen und Schüler des 12. Jahrgangs der KGSE die künstlerische Gestaltung des Esels Bernd vorgenommen: Charlotte Minet, Lilly Witte, Lisa Rechlin, Katja Knittler, Vivien Danielak, Jasmin Kaur, Sophie Schümann, Sedanur Cabuk, Vladislav Kovalev. Die Idee, den Esel mit der Skyline von Elmshorn zu bemalen, war schnell gefunden, da sich alle beteiligten Schüler für ihre Stadt begeistern. (th) Guter Service ist für ein Auto von entscheidender Bedeutung - und natürlich auch für den Besitzer. Denn nur, wenn Ihr Fahrzeug zuverlässig gewartet und bei Bedarf fachmännisch und schnell repariert wird, können Sie sicher sein, dass Sie sich wirklich darauf verlassen und später einen hohen Wiederverkaufspreis erzielen können. Diesen Service garantieren wir Ihnen. Und dazu jede Menge mehr. UNSERE SERVICELEISTUNGEN Kostenloser Hol- und Bringservice Karosserie- und Lackzentrum Spezialwerkstatt für Unfallschäden Reifenservice /-Garantie Rädereinlagerung Umfangreiches Ersatzwagenangebot täglich HU Service inkl. AU Prüfnachweis Glasreparaturen 24h Reparatur Service Mobilitätsgarantie Wir haben als einzige Werkstatt in Elmshorn und Umgebung rund um die Uhr für Sie geöffnet. Profitieren Sie auch nachts von unseren hohen Qualitätsansprüchen und ausschließlicher Verwendung von Originalteilen, die wir als Vertragswerkstatt garantieren - zum gleichen Preis wie tagsüber. Durch unsere Öffnungszeiten haben Sie die Möglichkeit Ihr Auto dann bei uns abzugeben, wenn es Ihnen am besten passt - auch gerne spätabends oder frühmorgens vor der Arbeit. Wenn Sie einmal nicht zu uns kommen können, holen wir Ihr Fahrzeug auch gerne persönlich bei Ihnen ab und bringen ihn anschließend wieder zu Ihnen nach Hause oder nach Wunsch auch gerne direkt in Ihr Büro. ÖFFNUNGSZEITEN VERKAUF Mo - Fr.: 8:00-19:00 Uhr Sa: 9:00-14:00 Uhr KUNDENDIENST Mo - Do: 7:00-20:00 Uhr Fr: 7:00-19:00 Uhr Sa: 8:00-14:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch! AUTOHAUS ELMSHORN Farmers Ring 2, Kölln-Reisiek, Tel

12 VOR 50 JAHREN OKTOBER 1966 (Quelle: Stadtarchiv Elmshorn) US-GAST: Eine junge Amerikanerin (21) wohnt über den internationalen Landjugend-Austausch vier Wochen am Stadtrand Elmshorns. Die Farmerstochter findet Deutschland wonderful. Besonders gefällt ihr die deutsche Gemütlichkeit. So etwas kennen wir bei uns nicht, sagt sie. TÖDLICH: Nachts wird in der Timm-Kröger-Straße ein 35-jähriger Elmshorner vom Fahrer eines Opel Rekord überfahren und 30 Meter mitgeschleppt. Das Opfer ist auf der Stelle tot, der Fahrer begeht Unfallflucht. Später kommt er mit einem Freund zur Unfallstelle zurückgeschlendert. Ein Wachtmeister befragt das Duo vor Ort, wird misstrauisch und fasst den Täter. RADWEGE: Obwohl an der Ansgarstraße seit einigen Tagen auf beiden Seiten Radwege zur Verfügung stehen, fahren viele Elmshorner weiter auf der Straße. Die Polizei fordert diese auf: Benutzt die für euch gebauten Wege! TRIMESTER: Die Volkshochschule startet das 1. Trimester mit 44 Kursen. Den Auftakt macht ein Vortrag von Dr. Armin Schäffer: Zwei Jahre als Arzt im Orient. VERDIENSTMEDAILLE: Werftbesitzer Hermann Kremer erhält in der IHK die Verdienstmedaille am Bande der Bundesrepublik. Gewürdigt werden seine Verdienste um den Ausbau des Exportgeschäfts, etwa nach Island, und sein langer ehrenamtlicher Einsatz in der IHK. HVV: Die EBOE will mit der Strecke Elmshorn Barmstedt in den HVV. (rs) Lindenstraßen-Star zu Gast bei Cramer Möbel Kabarett, Musik und Schaumwein Launiger Benefiz-Abend im Cramer-Stammhaus Für viele sind Kinderhospize etwas zutiefst Trauriges. Wer so denkt, der übersieht, dass sie ein Segen für todkranke Mädchen und Jungen und ihre Angehörigen sind. Dort verleben die Erkrankten optimal betreut noch einmal eine Zeit, in der tatsächlich viel gelacht wird. Das Cramer Stammhaus wieder einmal als Veranstaltungsraum. Diesmal gab es Kabarett und Musik. Fotos: Böh Es ist also kein Widerspruch, wenn die Firma Cramer Möbel und Design zusammen mit der Zeitschrift Architektur & Wohnen kürzlich Stammkunden und Gäste zu einem Entspannte Atmosphäre beim Klönschnack an den Tischen. Ein Star in ungewohntem Ambiente. launigen Benefizabend zugunsten des Bundesverbands Kinderhospiz e.v. einlud. Ein Abend, an dem im Stammhaus auf Sibirien ebenfalls viel und herzlich gelacht wurde. Dafür sorgten nicht nur angeregte Gespräche, sondern vor allem Kabarettist Bill Mockridge. Der gebürtige Kanadier bekannt wurde er als Mann von Mutter Beimer in der Lindenstraße, entpuppte sich in Elmshorn als Experte für richtiges Altern. In seinem Soloprogramm Was ist, Alter? nahm er sich und seine Leidensgenossen auf selbstironische Art auf die Schippe. Etwa wenn er erzählte, dass in jüngster Zeit seine Frau das Antworten für ihn übernommen habe. Beispielsweise in der Kneipe, wenn die Kellnerin frage, was er denn wünsche, er zum Bier ansetze und seine Frau ihm über den Mund fahre: Mein Mann trinkt ein Mineralwasser. Für musikalische Unterhaltung sorgte das Trio Saints in Action, dazu gab s Crémant, Kölsch und das leckere Walther s Catering. Kabarettist Bill Mockridge (Mitte) hat eine eigene TV-Comedie-Serie im WDR, hier mit Stammhaus-Leiter Christian (li.) und Geschäftsführer Markus Cramer. 185 Gäste erlebten einen überaus unterhaltsamen Abend und zeigten sich spendabel: Am Ende kamen 3000 Euro als Spende für den Bundesverband Kinderhospiz e.v. zusammen. Mit dem Abend feierte Cramer die erweiterte Partnerschaft mit Treca Interiors Paris in Elmshorn. Lockere Bettgespräche 12

13

14 Neue Gesichter im Tierheim-Team Swen, Michele, Annalena und Darius verstärken das Team im Tierheim an der Justus-Von-Liebig-Straße. Foto: Gottfried Innerhalb des Tierheim-Teams hat es einige Wechsel gegeben. Ganz normal, wo junge Menschen in der beruflichen Findungsphase tätig sind. Hier sind vier neue Gesichter im Team: SWEN KRATZENBERG steht links im Foto: Der 21-jährige kommt aus Kiel, wo er seine Ausbildung zum Tierpfleger erfolgreich im örtlichen Tierheim absolviert hat. Swen arbeitet im Hundehaus. Neben ihm steht MICHELE OPITZ. Die Elmshornerin hat eine Stelle als Bufdi, das ist die Abkürzung für Bundesfreiwilligendienst. Nach ihrem Abitur will die 19-jährige nun für acht Monate im Tierheim schnuppern, ob die Arbeit dort eine berufliche Perspektive für sie sein könnte. ANNALENA MOHR ist 22 Jahre alt und bereits eine gestandene Tierpflegerin. Ihre Ausbildung hat sie im Wildpark Eekholt absolviert und kümmert sich nun im Katzenhaus um die Schützlinge. Last but not least verstärkt DARIUS KRUSE das Tierheim-Team. Er ist 21 Jahre alt, kommt aus Kellinghusen und hat eine dreijährige Ausbildung zum Tierpfleger begonnen. (go) Kostenlose Laubabfuhr im Oktober Die Stadt stellt auch in diesem Herbst im Stadtgebiet zahlreiche Container im Stadtgebiet auf, in die kostenlos Laub von Straßenbäumen und von der Miniermotte befallene Blätter entsorgt werden können. (rs) Informationsabend für werdende Eltern in der Babyfreundlichen Geburtsklinik Pinneberg Das Geburtszentrum der Regio Kliniken arbeitet nach den strengen Vorgaben der WHO und des Kinderhilfswerkes UNICEF und wurde dafür als Babyfreundliche Geburtsklinik ausgezeichnet. Erfahren Sie mehr über unser Geburtszentrum auf unseren Info-Abenden an jedem 2. Mittwoch im Monat, um 19 Uhr, in der Kirche am Fahlt, in Pinneberg. Skorpion 24. Oktober bis 22. November Alpenveilchen die Blume für den entschlossenen Skorpion Alpenveilchen benötigen während ihrer Blüte ausreichend Wasser. Staunässe aber unbedingt vermeiden. Winterharte Alpenveilchen gedeihen auch im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon hervorragend. Bei Frost sollten sie allerdings ins Warme umziehen. Auf 1000gutegruende.de gibt es Tipps für das perfekte Alpenveilchen-Arrangement. Auch in der Wohnung machen sich Alpenveilchen gut. Dort bevorzugen sie einen hellen Standort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Langelohe Elmshorn WIR SIND MIT UNSEREM BERUF AUFGEWACHSEN. UND WIR MACHEN IHN MEHR ALS GERNE. FAMILIENTRADITION IN DER FÜNFTEN GENERATION. Pflanzenkunde für den Skorpion (akz-o) Der Skorpion strotzt vor Energie und Entschlossenheit. Er ist zielstrebig, ehrgeizig und extrem willensstark. Skorpione möchte jeder gern in seinem Team haben egal ob privat oder beruflich. Was sie auch tun, sie ziehen alle Blicke auf sich. Kein Wunder, dass das Alpenveilchen die Blume des Skorpions ist. Der Herbstund Winterklassiker bringt Farbe ins Haus und in den Garten und ist dort in der kalten Jahreszeit ein echter Blickfang. Seine weißen, roten oder rosafarbenen Blüten trotzen Kälte und Dunkelheit. Ebenso lässt sich auch der Skorpion von nichts abhalten und geht gradlinig seinen Weg. Fotos: Rainer Sturm/pixelio.de/Initiative 1000 gute Gründe/akz-o Regio Klinikum Pinneberg Geburtszentrum Fahltskamp Pinneberg Telefon 04101/ Telefax 04101/ Tel

15 RÄTSELSPASS KREUZWORTRÄTSEL FEHLERSUCHE: Wo verstecken sich im unteren Bild die acht Fehler? Start musikalischer Ruhepunkt hin und... Volkstanz ein Pflanzensame Pseudonym von Simenon Rabatt Wirt schlafähnlicher Zustand griech. Vorsilbe: bei, daneben bloß ein ehem. dt. Staat (Abk.) dünne Eiskristallschicht Vermählung Entgelt Landwirtschaft betreff. Süßigkeit Warendepot schweiz. Schlagersängerin (Beatrice) Schutz u. Pflege v. Wild und Pflanzen Schwertwal Sinnesorgan chem. Zeichen: Hafnium ungenau, nicht klar ohnehin, sowieso (ugs.) überdachte Sportstätte (Pferd) kleine Siedlung Abk.: Techn. Hochschule W-183 RÄTSELPYRAMIDE Jedes Wort setzt sich laut den angegebenen Definitionen aus den Buchstaben des letzten Wortes und einem Buchstaben mehr zusammen. TREPPENRÄTSEL 1 1 chem. Zeichen: Schwefel 2 Initialen der Temple Tragen Sie waagerecht sechsbuchstabige Wörter der folgenden Definitionen ein. Die Buchstaben auf den Treppenstufen ergeben, nach richtiger Auflösung, das Lösungswort. Andreas Hermsdorf/pixelio.de zusammengehörende Teile 4 von genannter Zeit an 5 normalerweise 6 immergrüne Heilpflanze Rätsel- Auflösungen auf Seite essbare Kastanie 2 ohne Vergnügen 3 flüssiger Stalldünger 4 Grubengas 5 Waffenstiel

16 - ANZEIGE - Esel I. A. Elmo Bettina Jungmann ist die Künstlerin, die dem famila-esel sein fröhlich-buntes Gewand gestaltet hat. Die Elmshornerin, 1947 in Bernburg an der Saale geboren, ist Mitglied in der Künstlergilde Kreis Pinneberg e. V.. Das Gestaltungskonzept für den famila-esel: Das Leben in Elmshorn ist bunt. Der Graue Esel gehört zu Elmshorn. Er liebt das platte Land, den weiten lebendigen Himmel, die gelben Rapsfelder, aber natürlich auch seine Stadt. Wenn der graue Esel träumt, möchte er bunt sein wie seine Stadt und das Land drumherum: fröhlich, lustig, voller Lebensfreude und Tatendrang. Der bunte Esel heißt I.A.Elmo und freut sich, wenn er den Betrachter zum Schmunzeln und Lächeln bringt. Willkommen in unserer bunten Stadt, I.A.Elmo! (go) Sie lieben ihren Esel: Karoline Strauss, Leiterin des famila-warenhauses Elmshorn (Mitte, schwarze Jacke), mit einigen Mitarbeitern des insgesamt 80-köpfigen Teams. Fotos: Gottfried (2) famila - ein Top-Unternehmen Das famila-warenhaus in der Hans-Böckler-Straße ist seit über elf Jahren ein Garant für Riesen-Auswahl, Frische und angenehme Einkaufsatmosphäre auf einer Fläche von qm. Durch individuellen Service und vielfältige Aktionen ist famila bei den Elmshornern zu einem beliebten Einkaufsziel für die ganze Familie geworden. Das Sortiment umfasst über Artikel in allen Preislagen, davon Bioprodukte und über 900 Discountprodukte. Neben kulinarischen Leckereien bietet famila auch eine große Auswahl an Textilien, Haushalts- und Schreibwaren, Drogerieartikeln, Auto- und Fahrradzubehör sowie Spielwaren und Elektroartikel. Die famila-handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG wurde 1974 in Kiel gegründet und gehört zur Bartels-Langness-Unternehmensgruppe. famila-nordost betreibt 82 Warenhäuser im norddeutschen Raum. Mit rund Mitarbeitern zählt das Unternehmen zu den größten Arbeitgebern der Region wurde famila von der Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Kiel als TOP-Ausbildungsbetrieb ausgezeichnet. Mit dieser Auszeichnung würdigt die IHK besonderes Ausbildungsengagement von Unternehmen. Neue famila-aktion für mehr Spaß im Garten Aktuell können die Kunden Treuepunkte für Gartengeräte der Premium-Marke Fiskars sammeln. An der Kasse gibt s für je 5 Euro Einkaufswert einen Treuepunkt. Für nur 20 Treuepunkte kann sich der Kunde einen Treueartikel zum stark vergünstigten Sonderpreis aussuchen und spart dabei bis zu 52 Prozent gegenüber dem Normalpreis. besser als gut! Hans-Böckler- Str. 1, Elmshorn Öffnungszeiten Montag - Sonnabend: 8:00 bis 21:00 Uhr 16

17 So war s 2015 beim Start: Wegen der Baustelle auf Vormstegen gibt es eine neue Streckenführung: Statt um den Buttermarkt geht es durch Markt- und Königstraße Richtung Tunnel Geschwister-Scholl-Straße. Foto: Meisberger Powerlauf durch Elmshorns Straßen Die Veranstaltung bringt jedes Jahr Zigtausende auf die Beine: 2000 bis 3000 Läufer auf der Straße, weitere 5000, die an der Strecke anfeuern. Damit ist der Elmshorner Stadtlauf der größte seiner Art im Land. Und einer, für den auch Top-Läufer gern melden. Wie Anna Gehring, die im vorigen Jahr in 16:49 min. einen neuen Frauen- Streckenrekord über 5 Kilometer aufstellte. Die junge Athletin ist amtierende Deutsche Meisterin der U23 über diese Distanz - und geht auch 2016 in Elmshorn wieder an den Start. Zu einem ungewohnt späten Termin im Jahr: Statt Ende September wird die Startpistole diesmal erst am 9. Oktober gezückt. Grund ist das späte Ende der Sommerferien. Langstreckenläufer, aber auch Schulen und Läufergruppen sollten Gelegenheit haben, noch ausreichend zu trainieren. Wie in jedem Jahr gibt s auch diesmal ein spezielles Stadtlauf-T-Shirt. Die Farbe mag gewöhnungsbedürftig sein, auffällig ist sie auf jeden Fall: ein sattes Pink. Wichtig: Anmeldungen sind selbst am Starttag noch möglich. (rs) Gastfamilien gesucht über Weihnachten Der Freundeskreis Südafrika sucht für seinen Jugend-Kulturaustausch Gastfamilien, die für vier beziehungsweise sechs Wochen Schüler und Schülerinnen der 9. bis 12. Klasse aufnehmen. Diese sind zwischen 15 und 18 Jahre alt und sprechen Englisch. Die Jugendlichen kommen am 4. und am 14. Dezember nach Deutschland und bleiben bis zum 11. Januar. Der Freundeskreis organisiert die Bahnfahrt zu den Gastfamilien und trägt auch Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung. Die Schüler bringen ihr eigenes Taschengeld mit. Beim Freundeskreis handelt es sich nach eigenen Angaben um eine unpolitische Privatinitiative. Nähere Infos unter (0521) bei Petra Jacobi. (rs) Gehirnjogging 2.0 So heißt ein Kursus der VHS Elmshorn, der ab 1. November dreimal dienstags ab 19 Uhr in der Bismarckstraße 13 läuft. Anmeldung unter (04121) (rs) Meisterbetrieb für Hörgeräteakustik Hörgeräte müssen nicht teuer sein! Mini-Hörsysteme zum Nulltarif* kostenlos probetragen Kostenloser Hörtest mit kompetenter Hörberatung Markenhörgeräte aller Hersteller zu günstigen Preisen Hörgerätebatterien ab 1,50 (6 Stück) Persönliche Nachbetreuung und Kundenservice Hausbesuche nach Vereinbarung Kundenparkplätze hinter dem Haus ELISABETH DEHN Hörgeräteakustikmeisterin (li.) und KERRIN CLAUSEN Hörgeräteakustikerin Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gerberstraße 28 / Elmshorn Tel 04121/ kontakt@hörschwabe.de Fax 04121/ Web ÖFFNUNGSZEITEN ANGEBOT 3-Series 20 HdO 312 Mo. - Fr.: Uhr Di. + Do.: Uhr Weitere Termine nach Vereinbarung. 0,- * *zzgl. 10 gesetzliche Zuzahlung bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung bcm 17

18 PETER WULFF SAMMELT KOFFERRADIOS Schaub-Lorenz muss es sein! vom Wochenmarkt Elmshorn: Peter Wulff mit einigen Exemplaren aus seiner Schaub-Lorenz Kofferradio-Sammlung. Vorn ein besonders schönes Touring 60 in beige/hellbraun. Im Arm hält der Elmshorner sein Lieblingsradio. Foto: Gottfried Nordlandbuffet hat die weltbesten Frikadellen Grundig oder Schaub-Lorenz? Für Peter Wulff war und ist das keine Frage. Für mich war das damals eine Weltanschauung. Mein Kofferradio durfte nur von Schaub-Lorenz sein. Die Marke Grundig war für andere Leute, erinnert sich der Elmshorner. Im jugendlichen Alter von etwa 14 Jahren erfüllte sich sein sehnlichster Wunsch: zu Weihnachten gab s ein Transistorradio von Schaub-Lorenz. Das war Mitte der 1960er Jahre, als der Beat die Musikwelt revolutionierte. Die Beatles, die Beach Boys und die Dave Clark Five waren Peter Wulffs Favoriten. Im Sommer das Kofferradio in ein Handtuch wickeln, es in eine blaue adidas-tasche tun und damit ins Freibad gehen und auf der Wiese Musik hören, das war total cool, ein Statussymbol, sagt der heute 66jährige Wulff. Sein Lieblingssender war Radio Luxemburg, den konnte man mit der Kurzwellen- Lupe am Radio gut finden. Einige Jahre später hat der Schaub-Lorenz- Fan sein Gerät umfunktioniert zum Autoradio. Und irgendwann war es kaputt, Thema durch. Es muß so um 1985 gewesen sein, als Wulff auf dem Flohmarkt in Tornesch ein altes Schaub-Lorenz- Kofferradio entdeckte: Für zehn Mark, das hab ich sofort gekauft. Die alte Leidenschaft war wieder geweckt, fortan begann er zu sammeln. Aufwendig war es immer, die Radios sauber zu kriegen, ich mußte lange dran schrubben. Die hatten ja in Kellern oder sonstwo jahrzehntelang rumgelegen. Der Nikotingeruch ist aber bis heute nicht weg, erzählt Wulff lachend. Heute besitzt er noch gut 20 Exemplare von den kultigen Schaub- Lorenz-Transistorradios und alle spielen! Ein Touring T 60 hab ich immer beim Bügeln an sagt Wulffs Ehefrau Birgit. (go) Bei Wiebke n Happen einwerfen, das gehört für viele Marktbesucher einfach dazu. Von einer regelrechten Fangemeinde zu sprechen ist nicht übertrieben. Denn Wiebke macht nicht nur die weltbesten Rindfleischfrikadellen, sondern bietet an ihrem Nordlandbuffet Speisen an, die sich vom üblichen Imbiss-Futter positiv abheben, geschmacklich ebenso wie qualitativ. Selbstverständlich werden alle Gerichte hausgemacht, stets frisch und mit besten Zutaten. Zum Beispiel Gelbe Paprikasuppe mit Salsa verde, Quiche mediterran, italienischer Nudelsalat oder Tomatensuppe und Belugalinsensalat. Das alles auch zum Mitnehmen. Und Wiebke Todzy (re.) ist die Chefin von Nordlandbuffet, Tanja De Marchi hilft ihr am Stand. Foto: Gottfried wer für seine Feier etwas Besonderes haben möchte, ist mit den Themenbuffets vom Nordlandbuffet auf der sicheren Seite. Dazu zählen skandinavisches, italienisches oder 1001-Nacht-Buffet sowie Tapas. Auf Wunsch stellt Wiebke individuelle Buffets her. Zudem kann der Nordlandbuffet-Wagen gebucht werden für Veranstaltungen, Mittagstisch kann telefonisch bestellt werden unter (go) Fühlen Sie sich wohl! Langelohe 65a Elmshorn Telefon (04121) Telefax (04121)

19 Wirkungsvolle Brustkrebsbehandlung durch Antihormonund Strahlentherapie Foto: rs Noch nah am Wasser, aber nicht mehr in erster Reihe: der neue Stellplatz der Wohnmobile. Wohnmobile in Sicherheit gebracht Spezielle Sprache der Nachbarn Die Ankündigung könnte einem spanisch vorkommen, doch es geht um einen Bildungsurlaub Dänisch. Denn im Pressematerial der VHS Elmshorn ist davon die Rede, die Grundlagen Bei Tourismus fällt selbst Wohlmeinenden Elmshorn wohl kaum als erste Adresse ein. Dennoch steigt auch hier die Zahl der Besucher. Folge gestiegener Mobilität, aber auch gewachsener Angebote etwa durch Fahrten mit der Gloria, Stadtführungen und kultureller Angebote. Mancher Besucher bringt sein Haus gleich mit: das eigene Wohnmobil. Bisher konnten diese direkt am Nordufer des Hafens geparkt werden, in erster Reihe mit Blick aufs Wasser und die Köllnflockenwerke. Das funktioniert seit kurzem nicht mehr ganz so gut. Weil die Hafen-Spundwand marode ist, wurden die Wohnmobile auf den angrenzenden Parkplatz verlegt. (rs) dieser speziellen Sprache unserer Nachbarn im Norden zu erlernen. Der Kursus läuft vom 7. bis 11. November von 8.30 bis Uhr. Info: (04121) (rs) Foto: pr Dr. Christian Wilke ist einer der beiden Referenten. Dr. med. Christian Wilke, Chefarzt für Gynäkologie am Regio Klinikum Elmshorn, und Dr. med. Bernd Krebs, Facharzt für Strahlentherapie aus Elmshorn, informieren dazu am Gesundheits-Montag, 17. Oktober. Bei der Behandlung von Brustkrebs setzt die moderne Medizin für eine optimale Heilungschance auf die Kombination verschiedener Therapieformen. Erfahren Sie, wie die Bestrahlung und die Antihormontherapie nach einer Operation ergänzend ineinander greifen und so eine gute Therapie der Krankheit ermöglichen. Die Veranstaltung im Flora Info-Treff, Schulstr , beginnt um Uhr. Um eine Spende von 3 Euro wird gebeten. Anmeldung unter Telefon (04121) oder per k.kroening@ flora-elmshorn.de (go) Digitale Fragezeichen menschliche Antworten: wir helfen Ihnen bei der Digitalisierung Ihres Unternehmens. H Die Hanse Executives GmbH ist seit 2014 als Beratungsunternehmen erfolgreich für seine Mandanten, für Start-Ups sowie für klein- und mittelständische Unternehmen, tätig. Von Jens Bäuml und Florian Welsch gegründet, liegt der Schwerpunkt der Tätigkeiten auf der Konzeptentwicklung und -umsetzung im Rahmen von Digitalisierungsprozessen. Hanse HANSE Executives EXECUTI GmbH Königstraße Elmshorn Tel florian.welsch@hanse-executives.com Unsere Kompetenzen sind: - Vertriebstraining - Marketingkampagnen und -kooperationen - Onlineshop/eCommerce: Konzeption, Umsetzung und Betrieb - Digitalisierung - Produkte: Konzeption, Einführung und Vertrieb - Graphisches Design, Layout und CI-Entwicklung Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen. Mit freundlichen Grüßen Florian Welsch Partner Hanse Executives GmbH 19

20 Foto: Wirths PR... Und es geht doch... Fotos: go/rs Zwei Fotos, ein Standort dazwischen liegen nur einige Wochen. 20 Käsecremesuppe mit Pfifferlingen (für 4 Personen) 1 l Fleischbrühe (Instant) 125 g Pfifferlinge 2 EL Butter 2 grob gehackte Knoblauchzehen 150 g geriebener Emmentaler 100 g Crème fraîche 2 EL Wasser 2 Eigelb 1 EL Milch 100 ml Weißwein Muskat Petersilie Die Instantbrühe nach Vorschrift auflösen und erhitzen. Inzwischen die Pfifferlinge putzen, halbieren. Die Butter erhitzen und die Pfifferlinge zusammen mit dem grob gehackten Knoblauch andünsten. Käse und Crème fraîche unter ständigem Rühren an die Brühe geben. Die Suppe kurz aufwallen lassen. Topf von der Feuerstelle nehmen. Die Eigelbe mit der Milch verquirlen und die Suppe damit legieren. Mit Weißwein und Muskat abschmecken und die Pfifferlinge zugeben. Mit Petersilie bestreut garnieren. Pro Person: 323 kcal (1.352 kj), 14,8 g Eiweiß, 27,2 g Fett, 2,73 g Kohlenhydrate Montag-Samstag 8-21 Uhr Elmshorn Hamburger Str. 126 Vintage, also Retro-Look, steht in Mode und Möbeldesign ja hoch im Kurs. Der vollkommen verrostete Postkasten am Damm gefiel uns dennoch herzlich wenig, was wir in unserer Juli-Ausgabe auch dokumentierten. Das hat offenbar geholfen. Seit kurzem ziert dieses nagelneue Prachtexemplar die Ecke Wedenkamp/Damm. (rs) LESERBRIEF Betr.: Editorial von September Liebe Frau Caspers-Merse, da haben Sie etwas ausgesprochen... Frau Erdmann (stellv. Leiterin Wildtierstation, d. Red.) wünscht sich eine Kneipen- Landschaft in Elmshorn und vielfältig soll sie auch noch sein. Das sind ja gleich zwei Wünsche auf einmal! Die letzte mir bekannte Kneipe in der Elmshorner Innenstadt ( Flamme, Flamweg) hat gerade dichtgemacht. Eine echte Kneipe, in der man von aggressiven Trinkern à la Bahnhof weitgehend verschont blieb. Sollte jemand Auswärtiges danach fragen, müsste ich beschämt antworten, dass ich eine solche nicht kenne. Eine Wiederansiedlung rund um den Hafen? Politisch doch gar nicht gewollt, und jeder potenzielle Wirt würde sich genau überlegen müssen, ob er trotz allgemeinen Rauchverbots bereit wäre, das Risiko einzugehen. In Elmshorn ist ein Stück Gesprächskultur und Ort der zwanglosen (Wieder-) Begegnung bereits verlorengegangen. ARMIN MATTHEIS Elmshorn Die in Leserbriefen geäußerten Ansichten müssen nicht mit denen der Redaktion übereinstimmen. Sinnwahrende Kürzungen vorbehalten.