Bedienungsanleitung Solar-Befüllpumpe SBP Bitte an der Befüllpumpe aufbewahren!

Transkript

1 edienungsanleitung Solar-efüllpumpe SP itte an der efüllpumpe aufbewahren! (04.) RS

2 Inhaltsverzeichnis Allgemeines Anlagentechnik Technische Unterlagen Sicherheit estimmungsgemäße Verwendung Aufbau der Hinweise eachten Sie diese Sicherheits- und Anwenderhinweise Produktbeschreibung Technische Daten Lieferumfang efüllpumpe Schmutzabscheider (Zubehör) Schmutzabscheider montieren Schmutzabscheider an efüllpumpe montieren Schläuche am Schmutzabscheider anschließen efüllpumpe an die Solaranlage anschließen Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen Vorbereitende Arbeiten durchführen Solaranlage luftfrei spülen Druckbefüllung abschließen und Anlagendruck einstellen Solaranlage in etrieb nehmen efüllpumpe abbauen und reinigen efüllpumpe abbauen efüllpumpe reinigen (04.) RS

3 Allgemeines Allgemeines Dieses Kapitel beschreibt, welche allgemeinen Hinweise Sie bezüglich der Anlagentechnik sowie den benötigten technischen Unterlagen beachten müssen. Zu dieser Anleitung Die vorliegende edienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten edienung der Solar-efüllpumpe SP bei der Druckbefüllung einer Solaranlage. Die edienungsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker, der aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit Heizungsanlagen sowie Trinkwasserinstallationen hat. Führen Sie die Servicetätigkeit nur dann selber aus, wenn Sie über diese Fachkenntnisse verfügen. ewahren Sie diese Anleitung immer bei der Solar- efüllpumpe auf...3 Schmutzabscheider (Zubehör) Sie können an der efüllpumpe zusätzlich einen Schmutzabscheider montieren, der grobe Schmutzpartikel abscheidet bevor sie in den ehälter gelangen können (siehe Kapitel 6. Schmutzabscheider an efüllpumpe montieren, Seite 8).. Technische Unterlagen Für die Durchführung der Druckbefüllung mit der efüllpumpe müssen Sie folgende ergänzende technische Unterlagen beachten: Installationsanleitung der Solarstation Installations- und edienungsanleitung Solarregler Produktbezeichnung Die Solar-efüllpumpe SP wird in dieser Unterlage einheitlich als efüllpumpe bezeichnet.. Anlagentechnik.. Welche zulässigen Varianten gibt es? Variante : Solaranlage ohne Entlüfter, jedoch mit Luftabscheider im Vorlauf. Variante : Solaranlage mit Entlüfter am höchsten Punkt der Solaranlage, mit T-Stück am Durchflussmengeneinsteller im Rücklauf, jedoch ohne Luftabscheider. ANWENDERHINWEIS Wenn die Anlage keine Möglichkeiten zur Luftabscheidung besitzt, kann es zu Anlagenstörungen kommen... Parallel verschaltete Kollektorfelder Wenn Kollektorfelder parallel verschaltet sind, dann können Sie diese Solaranlage nur Druckbefüllen, wenn jedes Kollektorfeld einzeln spülbar ist. Montieren Sie in die Vorlaufleitungen glykol- und temperaturbeständige (50 C) Absperrarmaturen (04.) RS 3

4 Sicherheit Sicherheit Dieses Kapitel erklärt Ihnen, wie Sie Sicherheitshinweise im Allgemeinen lesen und was Anwenderhinweise bedeuten. Die spezifischen Sicherheits- und Anwenderhinweise für Ihre Tätigkeit finden Sie in diesem Kapitel und in der edienungsanleitung direkt bei den entsprechenden Arbeiten. Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie die efüllpumpe bedienen. Das Nichtbeachten von Sicherheitshinweisen kann zu schweren Personenschäden auch mit Todesfolge sowie Sach- und Umweltschäden führen..3 eachten Sie diese Sicherheits- und Anwenderhinweise ANWENDERHINWEIS eachten Sie für die Montage und den etrieb der Solaranlage die landesspezifischen Normen und Richtlinien! ANLAGENSCHADEN. estimmungsgemäße Verwendung Die efüllpumpe dient der efüllung bei gleichzeitiger Entlüftung von fertig montierten Solaranlagen. Die Solaranlagen können mit oder ohne automatischen Entlüfter am Dach montiert sein.. Aufbau der Hinweise Es werden zwei Stufen unterschieden und durch Signalwörter gekennzeichnet: WARNUNG! VORSICHT! LEENSGEFAHR Kennzeichnet eine möglicherweise von einem Produkt ausgehende Gefahr, die ohne ausreichende Vorsorge zu schweren Körperverletzungen oder sogar zum Tode führen kann. VERLETZUNGSGEFAHR/ ANLAGENSCHADEN Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu mittleren oder leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann. Weitere Symbole zur Kennzeichnung von Gefahren und Anwenderhinweisen: WARNUNG! LEENSGEFAHR durch elektrischen Strom. ANWENDERHINWEIS Anwendertipps für eine optimale Gerätenutzung und -einstellung sowie sonstige nützliche Informationen. VORSICHT! VORSICHT! VORSICHT! durch nicht sachgerechte edienung und Reinigung der efüllpumpe. Schalten Sie die efüllpumpe nur ein, wenn diese mit Wärmeträgerflüssigkeit befüllt ist. Reinigen Sie nach Abschluss Ihrer Servicetätigkeit die efüllpumpe mit Trinkwasser. Achten Sie darauf, dass die efüllpumpe nur kurzzeitig (max. eine Minute) gegen eine geschlossene Armatur läuft. eachten Sie die der efüllpumpe beiliegende Montage- und etriebsanleitung. ANLAGENSCHADEN durch ungeeignete Flüssigkeiten. efüllen Sie die Anlage nur mit der von Junkers zugelassenen Wärmeträgerflüssigkeit Tyfocor L (Flachkollektoren) oder Tyfocor LS (Vakuumröhrenkollektoren). ANLAGENSCHADEN durch Verdampfungen im Solarkreis, wenn die Solaranlage in etrieb genommen wird. Nehmen Sie die Solaranlage nur in etrieb, wenn die Sonne nicht auf die Kollektoren scheint, also bei stark bedecktem Himmel, am frühen Morgen, am Abend oder bei abgedeckten Kollektoren (04.) RS

5 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung Mit der efüllpumpe können Sie Solaranlagen befüllen und entlüften. Sie müssen nicht auf das Dach steigen, sondern können alle Arbeiten im Aufstellraum der Solarstation erledigen. Die Hauptbestandteile der efüllpumpe sind: Anschluss (") für Rücklaufschlauch (Abb., Pos. ) Messskala (6 5 Liter Abb., Pos. ) herausnehmbarer ehälter (Abb., Pos. 3) Kugelhahn (Abb., Pos. 4) in Saugleitung Anschluss (¾") für Druckschlauch (Abb., Pos. 5) efüllpumpe (Abb., Pos. 6) inklusive Ablasshahn (Abb., Pos. 9) und dem elektrischen Anschluss etriebsschalter (Abb., Pos. 7) der efüllpumpe Auffangwanne (Abb., Pos. 8) mit Rücklauf- und Druckschlauch Saugschlauch (Abb., Pos. 0) Funktion Abb. efüllpumpe Die efüllpumpe (Abb., Pos. ) erzeugt während des efüllvorganges mit Wärmeträgerflüssigkeit eine hohe Fließgeschwindigkeit. Dadurch wird die Luft, die sich in der Solaranlage befindet, in den ehälter (Abb., Pos. 3) gedrückt dieser Vorgang des sogenannten Druckbefüllens entlüftet die Solaranlage fast vollständig. Mikrobläschen, die sich noch in der Wärmeträgerflüssigkeit befinden (gelöst sind), werden über den Luftabscheider (Abb., Pos. ) oder über einen Entlüfter am Dach abgeschieden und per Hand entlüftet. 3 Abb. Pos. : Pos. : Pos. 3: Funktion efüllpumpe Luftabscheider ehälter (04.) RS 5

6 Technische Daten 4 Technische Daten SP Netzspannung V 30 Frequenz Hz maximale Leistungsaufnahme W 775 zulässige Mediumtemperatur für Pumpe C 0 55 zulässiges etriebsmittel Wasser, Propylenglykol-Wassergemisch max. 50/50% maximale Förderhöhe bei - Wärmeträgerflüssigkeit - Wasser maximaler Förderstrom bei - Wärmeträgerflüssigkeit - Wasser m m m³/h m³/h ,0 3,5 Abmessungen (Höhe/reite/Tiefe) mm 970/440/40 Dimension Rücklaufschlauch Anschluss an die Solarstation Dimension Druckschlauch Anschluss an die Solarstation Zol Zoll Zoll Zoll ¾ ¾ ½ ¾ ehälterinhalt l 30 Gesamtgewicht (leer) kg 34 Tab. Technische Daten efüllpumpe SP Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden europäischen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen und das Original der Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt (04.) RS

7 Lieferumfang 5 Lieferumfang Prüfen Sie vor eginn der Servicearbeiten, ob alle aufgezählten estandteile des Lieferumfangs vorhanden sind. 5. efüllpumpe 3 estandteile des Lieferumfangs (Abb. 3) Pos. : efüllpumpe 4 Pos. : Auffangwanne Pos. 3: Rücklaufschlauch, ¾ Pos. 4: Druckschlauch, ½ edienungsanleitung Abb. 3 Lieferumfang efüllpumpe 5. Schmutzabscheider (Zubehör) estandteile des Lieferumfangs (Abb. 4) Pos. : Schmutzabscheider Pos. : Schlauch, ¾ Pos. 3: Schraube M0 35, inklusive Mutter und Unterlegscheiben Pos. 4: Rohrschelle 4 3 Abb. 4 Lieferumfang Schmutzabscheider (04.) RS 7

8 Schmutzabscheider montieren 6 Schmutzabscheider montieren Der ehälter der efüllpumpe nimmt beim Spülen grobe Schmutzpartikel auf, die sich am oden ansammeln. Um sicher zu sein, dass grobe Schmutzpartikel nicht in die efüllpumpe gelangen, kann zusätzlich der Schmutzabscheider montiert werden. 6. Schmutzabscheider an efüllpumpe montieren efestigen Sie die Rohrschelle (Abb. 5, Pos. ) mit der beiliegenden Schraube an der ohrung der efüllpumpe. Setzen Sie den Schmutzabscheider (Abb. 5, Pos. ) in die Rohrschelle (Abb. 5, Pos. ) und ziehen Sie diese an. Dabei muss die etätigung des Kugelhahns (Abb. 5, Pos. 3) von vorne ermöglicht sein Schläuche am Schmutzabscheider anschließen Montieren Sie den beiliegenden Schlauch (Abb. 6, Pos. ) zwischen Schmutzabscheider (Abb. 6, Pos. 3) und dem oberen ehälteranschluss (Abb. 6, Pos. ). Montieren Sie den Rücklaufschlauch (Abb. 6, Pos. 4) zwischen Schmutzabscheider (Abb. 6, Pos. 3) und dem Durchflussmengeneinsteller (Abb. 6, Pos. 5) der Solarstation. Abb. 5 Schmutzabscheider an efüllpumpe montieren 5 3 Abb. 6 4 Schläuche montieren (04.) RS

9 efüllpumpe an die Solaranlage anschließen 7 efüllpumpe an die Solaranlage anschließen Schließen Sie den Druckschlauch (½") mit dem T- Stück (Abb. 7, Pos. ) an den FE-Hahn der Sicherheitsgruppe und an die Pumpe an (Abb. 7, Pos. ). Montieren Sie den Rücklaufschlauch (¾") mit dem Kugelhahn am Anschluss des Durchflussmengeneinstellers (Abb. 8, Pos. ) und am oberen ehälteranschluss (Abb. 8, Pos. ). Abb. 7 Druckschlauch montieren Abb. 8 Rücklaufschlauch montieren und Abblasschlauch in den Kanister enden lassen (04.) RS 9

10 Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen 8 Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen Um die Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen zu können, müssen Sie folgende Arbeitsschritte vor eginn der efüllung durchgeführt haben: Solaranlage ist komplett montiert sowie hydraulisch und elektrisch angeschlossen. Solaranlage ist einer Dichtheitsprobe unterzogen worden. efüllpumpe ist angeschlossen (siehe Kapitel 7 efüllpumpe an die Solaranlage anschließen, Seite 9). Abb. 9 Schematische Darstellung der Druckbefüllung (04.) RS

11 Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen 8. Vorbereitende Arbeiten durchführen Kontrollieren Sie, ob der Ablasshahn (Abb. 0, Pos. ) der Pumpe geschlossen ist. Füllen Sie ausreichend Wärmeträgerflüssigkeit in den ehälter der efüllpumpe. erücksichtigen Sie dabei, dass zusätzlich zum Anlagenfüllvolumen ca. zehn Liter für die Pumpe, Schläuche und den Mindestfüllstand im ehälter notwendig sind. Füllen Sie die Pumpe mit Wärmeträgerflüssigkeit. Öffnen Sie dazu den Kugelhahn am Saugschlauch (Abb., Pos. ) der Pumpe und den FE-Hahn (Abb., Pos. ) im Abgang des T-Stückes (am Druckschlauch). ANWENDERHINWEIS Abb. 0 Ablasshahn der Pumpe schließen Die Pumpe füllt sich nur mit Wärmeträgerflüssigkeit, wenn die Luft durch den Druckschlauch entweichen kann. Warten Sie einen Moment, bis die Pumpe vollgelaufen ist und schließen Sie den FE-Hahn (Abb., Pos. ) wieder. Abb. Kugelhahn am Saugschlauch und FE-Hahn im Abgang des T-Stückes öffnen (04.) RS

12 Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen Schließen Sie bei der Solarstation den rechten Kugelhahn (Abb., Pos., solarer Rücklauf) und drehen Sie den linken Kugelhahn (Abb., Pos., solarer Vorlauf) auf Stellung 45, um die integrierte Schwerkraftbremse zu öffnen. Öffnen Sie bei der Solarstation die Schwerkraftbremse (Abb., Pos. 3) und den Durchflussmengeneinsteller (Abb., Pos. 4). 3 4 Öffnen Sie den FE-Hahn (Abb. 3, Pos. ) an der Sicherheitsgruppe und den FE-Hahn (Abb. 3, Pos. ) zwischen dem T-Stück des Druckschlauches und dem FE-Hahn der Sicherheitsgruppe. Öffnen Sie den FE-Hahn (Abb. 3, Pos. 3) am Durchflussmengeneinsteller. Abb. Rechten Kugelhahn schließen, linken auf Stellung 45 sowie Schwerkraftbremse und Durchflussmengeneinsteller öffnen 3 Abb. 3 FE-Hahn an der Sicherheitsgruppe, am Druckschlauch und am Durchflussmengeneinsteller öffnen (04.) RS

13 Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen 8. Solaranlage luftfrei spülen Schalten Sie die Pumpe ein (Abb. 4, Pos. ). ANLAGENSCHADEN VORSICHT! durch nicht sachgerechte edienung. Achten Sie darauf, dass die Pumpe nur kurzzeitig (max. eine Minute) gegen eine geschlossene Armatur laufen darf. eachten Sie die der Pumpe beiliegende Montage- und etriebsanleitung. Abb. 4 Pumpe einschalten ANWENDERHINWEIS Achten Sie grundsätzlich darauf, dass der Mindestfüllstand (im ehälter der efüllpumpe) von 6 Liter nicht unterschritten wird. Der Mindestfüllstand entspricht auf der Messskala die Anzeige Min.. Füllen Sie gegebenenfalls Wärmeträgerflüssigkeit nach. Spülen Sie die Rohrleitungen ca. 0 Minuten, bis die Wärmeträgerflüssigkeit in den Schläuchen und in dem ehälter der efüllpumpe blasenfrei ist (abhängig vom Füllvolumen der Solaranlage Abb. 5). Durch kurzzeitiges Öffnen des rechten Kugelhahns der Solarstation (solarer Rücklauf) spülen Sie die ypassstrecke über die Pumpe luftfrei. Abb. 5 lasenfreiheit prüfen (04.) RS 3

14 Solaranlage luftfrei spülen und druckbefüllen 8.3 Druckbefüllung abschließen und Anlagendruck einstellen Schließen Sie den FE-Hahn (Abb. 6, Pos. ) an der Sicherheitsgruppe und den FE-Hahn (Abb. 6, Pos. ) am Durchflussmengeneinsteller sowie am Rücklaufschlauch (Abb. 6, Pos. 3). Öffnen Sie langsam den FE-Hahn (Abb. 6, Pos. ) an der Sicherheitsgruppe, bis der notwendige etriebsdruck der Solaranlage erreicht ist (siehe Installationsanleitung der Solarstation). Schließen Sie direkt danach den FE-Hahn (Abb. 6, Pos. ). Pumpe abschalten. 3 VORSICHT! ANLAGENSCHADEN durch nicht sachgerechte edienung. Achten Sie darauf, dass die Pumpe nur kurzzeitig (max. eine Minute) gegen eine geschlossene Armatur laufen darf. Abb. 6 FE-Hähne schließen und öffnen Wenn der Anlagendruck zu hoch ist, können Sie diesen am FE-Hahn der Sicherheitsgruppe reduzieren. Schließen Sie die Schwerkraftbremse(n) (Abb. 7, Pos. ) der Solarstation. Die Druckbefüllung ist nun abgeschlossen. Schalten Sie die Umwälzpumpe der Solarstation auf Stufe 3 und lassen Sie diese mindestens 5 Minuten laufen. Damit stellen Sie sicher, dass sich die Mikroblasen in der Wärmeträgerflüssigkeit im Luftabscheider absetzen (Regler auf Handbetrieb stellen). Entlüften Sie den Luftabscheider (Spritzgefahr) und korrigieren Sie ggf. den Anlagendruck. Nehmen Sie die Solaranlage in etrieb und kontrollieren Sie dabei die Luftfreiheit der Solaranlage (siehe Kapitel 9 Solaranlage in etrieb nehmen, Seite 5). auen Sie die efüllpumpe ab und reinigen Sie diese (siehe Kapitel 0 efüllpumpe abbauen und reinigen, Seite 6). Abb. 7 Schwerkraftbremse(n) schließen (04.) RS

15 Solaranlage in etrieb nehmen 9 Solaranlage in etrieb nehmen Stellen Sie die Pumpenstufe gemäß dem notwendigen etriebsvolumenstrom an der Umwälzpumpe der Solarstation ein (siehe Installationsanleitung der Solarstation). Schalten Sie die Umwälzpumpe(n) manuell ein und aus. Schalten Sie dazu mit dem Regelgerät mehrmals zwischen Hand und Aus hin und her (siehe Installations- und edienungsanleitung des Regelgerätes). Kontrollieren Sie während der Schaltvorgänge die Manometeranzeige (schwarzer Zeiger, Abb. 8, Pos. ) an der Sicherheitsgruppe. ANWENDERHINWEIS Zeigt der schwarze Zeiger des Manometers (Abb. 8, Pos. ) beim Ein- und Ausschalten der Umwälzpumpe Druckschwankungen an, so ist die Solaranlage nicht luftfrei und muss weiter entlüftet werden. Abb. 8 Manometeranzeige prüfen Stellen Sie den Regler der Solarstation auf Automatik (04.) RS 5

16 efüllpumpe abbauen und reinigen 0 efüllpumpe abbauen und reinigen Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie die efüllpumpe abbauen und reinigen. 0. efüllpumpe abbauen Öffnen Sie den FE-Hahn (Abb. 9, Pos. ) im Abgang des T-Stückes am Druckschlauch (Luft zieht in den Schlauch). Schließen Sie zum Entleeren der efüllpumpe den Kugelhahn (Abb. 9, Pos. 3) am Saugschlauch. Öffnen Sie den Ablasshahn (Abb. 9, Pos. 5) der Pumpe und lassen Sie den Druckschlauch in Richtung der Pumpe leer laufen (ggf. Schlauch anheben). Lassen Sie die Pumpe über den Ablasshahn leer laufen. Schließen Sie den Ablasshahn (Abb. 9, Pos. 5). ANWENDERHINWEIS 3 4 Lassen Sie die Wärmeträgerflüssigkeit in die Auffangwanne ablaufen. Füllen Sie es anschließend in den ehälter der efüllpumpe oder in den Wärmeträgerflüssigkeit-Kanister. Abb. 9 Druckschlauch entleeren 5 Schließen Sie beide FE-Hähne (Abb. 9, Pos. und ) am T-Stück des Druckschlauches und lösen Sie die Überwurfmutter. Schließen Sie den Kugelhahn (Abb. 0, Pos. ) des Durchflussmengeneinstellers und lösen Sie den Rücklaufschlauch. Lassen Sie den Rücklaufschlauch (Abb. 0, Pos. ) in den ehälter der efüllpumpe leer laufen und schrauben Sie ihn danach vom Einfüllstutzen (Abb. 0, Pos. 3) des ehälters ab. Entleeren Sie den ehälter. Lösen Sie die Überwurfmutter (Abb. 9, Pos. 4) des Saugschlauches am Kugelhahn und entnehmen Sie den ehälter aus der efüllpumpe. Füllen Sie die Wärmeträgerflüssigkeit in den Wärmeträgerflüssigkeit-Kanister. Abb. 0 Rücklaufschlauch entleeren und efüllpumpe abbauen 3 ANWENDERHINWEIS Nach dem Entleeren müssen Sie den ehälter wieder in die efüllpumpe setzen und den Rücklaufschlauch sowie Saugschlauch wieder montieren (04.) RS

17 efüllpumpe abbauen und reinigen 0. efüllpumpe reinigen Reinigen Sie die efüllpumpe, damit diese für die nächste Druckbefüllung sofort einsatzbereit ist. Folgende estandteile der efüllpumpe müssen mit Trinkwasser gespült bzw. gereinigt werden: Druck- und Rücklaufschlauch ehälter Pumpe i ANWENDERHINWEIS Um die auteile der efüllpumpe vor Verschleiß zu schützen, müssen Sie die efüllpumpe nach jeder Druckbefüllung mit Trinkwasser reinigen. 0.. Druck- und Rücklaufschlauch sowie Pumpe spülen Schließen Sie den Rücklaufschlauch an einen geeigneten Wasserhahn an und füllen Sie den ehälter der efüllpumpe mit ca. 5 Liter Wasser (Abb. ). Lassen Sie den Druckschlauch in einen geeigneten Ablauf enden. Öffnen Sie den Kugelhahn (Abb., Pos. ) am Saugschlauch und warten Sie einen Moment, bis die Pumpe vollgelaufen ist. Schalten Sie die Pumpe ein, um die Pumpe und Druckschlauch zu reinigen. Schalten Sie die Pumpe direkt wieder aus, wenn der Füllstand Min. erreicht ist. ANLAGENSCHADEN VORSICHT! durch trocken laufende Pumpe. Achten Sie darauf, dass der Füllstand im ehälter nicht unter Min. fällt. Abb. efüllpumpe spülen (04.) RS 7

18 efüllpumpe abbauen und reinigen Nach der Spülung Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe. Öffnen Sie den Ablasshahn (Abb., Pos. ) der Pumpe und lassen Sie diese leer laufen. VORSICHT! ANLAGENSCHADEN durch Frostschaden. Achten Sie darauf, dass kein Restwasser in der Pumpe verbleibt. Reinigen Sie die Auffangwanne (Abb., Pos. ). Demontieren Sie die gereinigten Druck- und Rücklaufschläuche, lassen Sie diese leer laufen. Legen Sie die Schläuche in die Auffangwanne der efüllpumpe. 0.. ehälter reinigen Abb. Pumpe reinigen Reinigen Sie den ehälter der efüllpumpe separat, um Schmutzablagerungen am ehälterboden zu entfernen. Schließen Sie den Kugelhahn (Abb. 3, Pos. ) am Saugschlauch. Öffnen Sie die Verschraubung (Abb. 3, Pos. ) hinter dem Kugelhahn. Nehmen Sie den ehälter aus der efüllpumpe und reinigen Sie ihn gründlich. Anschließend ehälter wieder einsetzen und Saugschlauch montieren. Abb. 3 ehälter reinigen (04.) RS

19 Notizen (04.) RS 9

20 T Thermotechnik GmbH P.O. ox 309 D-7343 Wernau/Germany