Sprachen im Vergleich

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Sprachen im Vergleich"

Lennart Adler
vor 9 Jahren
Abrufe

1 Sprachen im Vergleich Deutsch-Ladinisch-Italienisch Peter Gallmann Heidi Siller-Runggaldier Horst Sitta Unter Mitarbeit von Giovanni Mischi und Marco Forni istitut Pedagogich ladin

2 Das Inhaltsverzeichnis verweist auf die Seiten, nicht auf die Randziffern (Paragrafen). Inhaltsverzeichnis 5 Vorwort 9 Einführung 10 Übersicht 13 Die Bildung der Verbformen 15 Die einfachen Verbformen 16 Endungen und Stammänderungen 16 Zusammenhänge zwischen den Verbformen 17 Die einfachen Verbformendes Deutschen 17 Regelmäßige Verben 17 Unregelmäßige Verben 19 Zum Partizip II 21 Die einfachen Verbformen des Ladinischen 22 Die vier Konjugationsklassen 23 Betonung (Wortakzent) 24 Indikativ Präsens.25 Konjunktiv Präsens 28 Imperativ 30 Indikativ und Konjunktiv Imperfekt 32 Futur 1 34 Verbindungen aus Verb und Subjektspronomen 35 Partizip Perfekt 37 Die einfachen Verbformen des Italienischen 38 Die drei Konjugationsklassen 39 Betonung (Wortakzent) 40 Imperativo 41 Indicativo presente /Congiuntivo presente 41 Indicativo imperfetto / Congiuntivo imperfetto 43 Futuro semplice und Condizionale 43 Unregelmäßige Verben 44 Zusammenfassung: Besonderheiten in der Konjugation 47 Die zusammengesetzten Tempusformen 49 Übersicht : 49 Zur Wahl der Hilfsverben 52 Allgemeines 52 Zum Hilfsverb bei Verben mit Reflexivpronomen 54 Zum Hilfsverb bei intransitiven Verben 55 Zur Kongruenz des Partizips Der Ersatzinfinitiv im Deutschen 62

3 Zum Gebrauch der Tempusformen 64 Vorbemerkungen 64 Präsens und Futur 65 Das Präsens (Presente) 65 Das Futur (Futuro semplice) 66 Präsens versus Futur : 68 Die Vergangenheitstempora 69 Das Perfekt (Passato prossimo) 69 Das Imperfekt (Imperfetto) 71 Das Passato remoto des Italienischen 73 Das Präteritum 73 Vergangenheitstempora: Deutsch vs. Ladinisch 74 Vergangenheitstempora: Ladinisch vs. Italienisch 74 Vergangenheitstempora: Deutsch vs. Italienisch 75 Die Gemeinsamkeiten der Konstruktionen aus Partizip Perfekt und haben/sein 75 Der Condizionale des Italienischen als Tempus 79 Die Tempusfolge (Consecutio temporum) 79 Aspekt und Aspektformen 80 Aspekt und Aktionsart 80 Die Aspekte im Einzelnen 80 Die Aspektunterschiede 80 Die Realisierung der Aspektunterschiede 81 Modus und Modusformen 87 Die Modi bei Befehlen und direkten Aufforderungen 87 Die Modi in Nebensätzen bei Verben des Sagens 89 Übertragung des Gebrauchs von Konjunktiv und Condizionale auf Hauptsätze 96 Die Modi in Nebensätzen bei Verben der persönlichen Einstellung 96 Unwirklichkeit: Potenzialität und Kontrafaktizität 102 Zurückhaltende Äußerungen 103 Aktiv und Passiv 105 Allgemeines 105 Vorgangs- und Zustandspassiv 106 Finite Konstruktionen 106 Passivische Infinitive 110 Passiv: Besondere Wortstellungsvarianten 112 Passivvarianten 115 Der modale Infinitiv und seine Verwandten 115 Die Konstruktion mit sich lassen 116 gehen + Partizip Perfekt 117 Das si passivante 118 Die Konstruktion mit deutsch man, grödnerisch n, gadertalisch an 119 Die infiniten Verbformen und ihr Gebrauch 121 Der Infinitiv (Infinito) 121 Die verbale Verwendung des Infinitivs 121 Infinitive als Prädikate einfacher Sätze 121

4 Der Infinitiv in Periphrasen 123 Modalperiphrasen im engen Sinn 123 Andere modale Periphrasen 124 Faktitive Periphrasen 126 Der Infinitiv als Prädikat von Nebensätzen 130 Zu den Einleitewörtern von Infinitivkonstruktionen 132 Reine Infinitive bzw. Gerundium bei Wahrnehmungsverben 136 Voranstellung von Infinitiven zur Hervorhebung 137 Infinitivkonstruktionen bei Adjektiven 137 Infinitivkonstruktionen bei attributiven Adjektiven 137 Infmitivkonstruktionen bei adjektivischen Subjektsprädikativen 138 Infinitivkonstruktionen bei adjektivischen Objektsprädikativen 139 Infinitivkonstruktionen bei Substantiven 139 Substantivierte Infinitive 139 Infinitive in kompositaähnlichen Bildungen Das Partizip Präsens (Participio presente) 142 Zur Form des Partizips Präsens 142 Zum Gebrauch des Partizips Präsens 143 Das Partizip Präsens mitz«144 Das Partizip Perfekt (Participio passato) 145 Zur Form des Partizips Perfekt 145 Die verbale Verwendung des Partizips Perfekt 146 Das Partizip Perfekt als Bestandteil einer periphrastischen Verbform 146 Das Partizip Perfekt als Prädikat eines Nebensatzes 147 Die adjektivische Verwendung des Partizips Perfekt 149 Attributiver und prädikativer Gebrauch des Partizips Perfekt 149 Die substantivische Verwendung des Partizips Perfekt 150 Das Gerundium (Gerundio) 151 Zur Form des Gerundiums 151 Bedeutung und Gebrauch des Gerundiums 152 Periphrastische Verbkonstruktionen 154 Überblick 154 Funktionsverbgefüge 155 Zur Form der Funktionsverbgefüge 155 Zur Leistung der Funktionsverbgefüge 156 Verben mit Präfix oder Verbzusatz 163 Begriffsbestimmung 163 Verben mit Präfix 164 «Negierende» Präfixe 165 Präfixe zum Ausdruck einer Wiederholung 166 Präfixe zum Ausdruck einer allmählichen Zustandsänderung 166 Präfixe zum Ausdruck einer zeitlichen Relation 167 Präfixe zum Ausdruck einer räumlichen Relation 167 Präfixe zum Ausdruck unterschiedlicher Quantitäten und Intensitätsgrade 169 Präfixe zum Ausdruck von Reflexivität 169

5 Präfixe zum Ausdruck von Vereinigung,Verbindung, Beziehung, Reziprozität 169 Verbzusätze 170 Reflexive Verben 173 Das Reflexivpronomen als Objekt 173 Semantisch reflexiver Gebrauch 173 Reziproker Gebrauch 174 Die mediale Funktion des Reflexivpronomens 175 Die lexikalisierte Verwendung des Reflexivpronomens 178 Der generische Gebrauch des Reflexivpronomens 180 Die Valenz des Verbs 183 Übersicht 183 Valenzklassen beim Verb 184 Nullwertige (avalente) Verben 185 Einwertige (monovalente) Verben 185 Zweiwertige (bivalente) Verben 186 Dreiwertige (trivalente) Verben 189 Transitive dreiwertige Verben 189 Intransitive dreiwertige Verben 190 Dreiwertige Verben mit Pronomen es (bzw. seinen Äquivalenten) als Subjekt Dreiwertige Verben mit Pertinenzdativ 193 Dreiwertige Verben mit Objektsprädikativ 193 Deutsche dreiwertige Verben mit Genitivobjekt 195 Deutsche Verben mit zwei Akkusativobjekten 196 Vierwertige Verben 196 Valenzmodifikation 197 Valenzerhöhung 197 Valenzreduktion 199 Valenzreduktion durch Passivierung 199 Valenzreduktion durch Reflexivierung und andere Verfahren 199 Valenzreduktion in Bezug auf das Objekt 202 Valenzmodifikation (im engen Sinn) 203 Andere Erscheinungen von Varianz im Bereich der Valenz 204 Valenz: Übereinstimmungen und Differenzen 205 Literaturhinweise 213 Deutsch 213 Ladinisch 213 Grammatiken 213 Wörterbücher 213 Italienisch 213 Grammatiken 213 Wörterbücher 214 Primärliteratur 214 Sekundärliteratur: 214 Index 215

Ähnliche Dokumente

Inhalt. Einführung. Das Substantiv und seine Begleiter

Inhalt. Einführung. Das Substantiv und seine Begleiter Vorwort 13 Einführung Kapitel 1 Aussprache und Schreibung 18 1 Das Alphabet 18 1.1 Die Buchstaben des italienischen Alphabets 18 1.2 Zum Buchstabieren 18 2 Aussprache einiger Konsonanten 19 2.1 Aussprache