2-Weg- und 3-Weg- Kugelhähne, PN 40

Transkript

1 s VAI61.. VBI61.. ACVATIX 2-Weg- und 3-Weg- Kugelhähne, PN 40 mit Innengewindeanschluss VAI61.. VBI61.. Kugelhahnkörper aus Messing UNS C35330 (DZR) DN k vs m 3 /h Anschlüsse mit Innengewinde Rp nach ISO 7-1 Drehwinkel 90 Zur Verwendung mit elektromotorischen Drehantrieben GQD..9A, GMA..9E mit Federrücklauf und GDB..9E, GLB..9E ohne Federrücklauf Für Anwendungen mit Zusatzfunktionen (z.b. Hilfsschalter, Potentiometer, siehe Seite 3) sind auch Standard-Drehantriebe kombinierbar Anwendung Zur Verwendung in Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen als Regel- oder Sicherheits-Absperrhahn. Für geschlossene Kreisläufe (Kavitation gemäss Seite 5 beachten). CE1N4211de Building Technologies

2 Typenübersicht Typ DN k vs S v 2-Weg 3-Weg [m 3 /h] VAI ,0 VAI VBI ,6 VAI VBI ,5 15 VAI VBI ,0 VAI VBI ,3 VAI VAI VBI VAI VBI ,3 VAI VAI ,3 VAI VBI > 500 VAI VAI VAI VBI VAI VAI VAI VBI VAI VAI VAI VBI VAI VBI DN = Nennweite k vs = Durchfluss-Nennwert von Kaltwasser (5 30 C) durch den voll geöffneten Kugelhahn bei einem Differenzdruck von 0 kpa (1 bar) S v = Stellverhältnis k vs / k vr k vr = kleinster k v-wert, bei dem die Kennlinientoleranzen bei einem Differenzdruck von 0 kpa (1 bar) noch eingehalten werden können Zubehör Zur Wärmeisolation sind Isolationsschalen als separates Zubehör verfügbar. Kugelhahn Isolationsschale Kugelhahn Isolationsschale VAI ALI15VAI60/61 VBI ALI15VBI60/61 VAI ALI20VAI60/61 VBI ALI20VBI61 VAI ALI25VAI60/61 VBI ALI25VBI60/61 VAI ALI32VAI60/61 VBI ALI32VBI60/61 VAI ALI40VAI60/61 VBI ALI40VBI60/61 VAI ALI50VAI60/61 VBI ALI50VBI60/61 Gerätekombinationen Typ Kugelhahn VAI VAI VAI VAI VAI VAI VAI VAI VAI VAI VAI VAI Drehantriebe GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E p max p s p max p s p max p s p max p s [kpa] / 12

3 VBI VBI VBI VBI VBI VBI VBI p max = maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad des Kugelhahns für den gesamten Stellbereich der Kugelhahn-Drehantriebs-Einheit; wird ein niedriger Geräuschpegel gewünscht, so empfehlen wir einen maximal zulässigen Differenzdruck von 200 kpa p s = maximal zulässiger Differenzdruck (Schliessdruck) bei dem die Kugelhahn-Drehantriebs- Einheit gegen den Druck noch sicher schliesst Übersicht Drehantriebe für Kugelventile Typ / Artikel-Nr. Antriebsart Betriebsspannung Stell- Notstell- Datenblatt signal zeit funktion zeit GQD131.9A GQD161.9A Elektromotorisch AC/DC 24 V 3-Punkt DC 0 V 30/15 s 1) Ja 15 s N4659 GDB331.9E GDB131.9E GDB161.9E Elektromotorisch AC 230 V AC 24 V 3-Punkt DC 0 V 150 s N4657 GMA131.9E GMA161.9E Elektromotorisch AC / DC 24 V 3-Punkt DC 0 V 90/15 s 1) Ja 15 s N4658 GLB331.9E GLB131.9E GLB161.9E Elektromotorisch AC 230 V AC 24 V 3-Punkt DC 0 V 150 s N4657 1) öffnen/schliessen Bestellung Material, Artikel-Type, Bestelltext und Stückzahl angeben; Beispiel: Material Artikel-Type Bestelltext Stückzahl VAI VAI Ball valve inside threaded, 2-Port 2 GLB161.9E GLB161.9E Actuator for Ball valve, NSR 2 Ersatzteile, Rev. Nr. Lieferung Anwendungen mit Zusatzfunktionen Übersichtstabellen siehe Seite. Kugelhähne, Drehantriebe und Aufbausätze sind bei der Auslieferung nicht zusammengebaut und werden einzeln verpackt geliefert. Verlangt eine Kugelhahnenanwendung einen Drehantrieb mit Zusatzfunktionen (z.b. Hilfsschalter oder Potentiometer), kann ein Standard-Antrieb mit der entsprechenden Funktion eingesetzt werden. In diesem Fall wird zusätzlich zum Drehantrieb ein Aufbausatz ASK77.. benötigt. Für Montage entsprechende Montageanleitungen beachten. Drehantrieb Optionen Bestelltext Aufbausatz GMA..1E (mit Federrücklauf) Potentiometer, Hilfsschalter ASK77.2 Accessory Kit BV for GMAxx1.9E GDB..1E / GLB..1E (ohne Federrücklauf) Potentiometer, Hilfsschalter ASK77.3 Accessory Kit BV for GDBxx1.9E GQD..1A (mit Federrücklauf) Hilfsschalter ASK77.4 Accessory Kit for BV GQDxx1.9A Hinweis: GAP19../GNP19.. sind nicht kompatibel mit Aufbausatz ASK / 12

4 Technik Aufbau 4211J Einzelteile 1 Gehäuse 2 Anschluss mit Innengewinde 3 Sitz 4 O-Ring 5 Kugel mit Regelöffnung 6 Spindel mit Vierkant 7 Rutschkupplung 8 O-Ring Bemessung Durchflussdiagramm V 0 [m³/h] ,8 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,08 0,06 1 0,01 0,02 2 0,03 3 0,04 0,05 0, ,08 0,1 8 0,2 20 0,3 30 0,4 0,5 0, k vs p v0 [bar] 16 6,3 4 2,5 1,6 1 p v0 [kpa] , Low noise operation p max ,4 16, ,2 8,4 5,8 2,8 2,2 1,7 1,4 1,1 0,85 0,6 0,3 0,2 0,175 0,15 0,11 0,08 0,06 0,03 0,02 0, D04 V 0 [l/s] p max für VAI61.. und VBI61.., Details siehe Tabelle Gerätekombinationen p max = maximal zulässiger Differenzdruck über dem Kugelhahn, gültig für den gesamten Stellbereich der Kugelhahn-Drehantriebs-Einheit; wird geräuscharmer Betrieb gewünscht, so empfehlen wir einen maximal zulässigen Differenzdruck von 200 kpa p v0 = Differenzdruck über dem voll geöffneten Kugelhahn und über dem Regelpfad bei einem Volumendurchfluss V 0 V 0 = Volumendurchfluss durch den voll geöffneten Kugelhahn 0 kpa = 1 bar mws 1 m 3 /h = 0,278 l/s Wasser bei 20 C 4 / 12

5 Kugelhahnkennlinie Durchgang Dreiweg D D02 Durchfluss kv / kvs 0,8 0,6 0,4 0,2 Durchfluss kv / kvs 0,8 0,6 0,4 0, Durchflusskennlinie Drehwinkel 0 0 %: A AB gleichprozentig, n gl = 3,9 nach VDI / VDE Drehwinkel Durchgang %: gleichprozentig, n gl = 3,9 nach VDI / VDE 2173 Bypass %: B AB linear, k vs grösser 70 % von A AB Kavitation Kavitation erhöht den Verschleiss von Kugel und Sitz und führt zu unerwünschten Geräuschen. Kavitation kann vermieden werden, indem die Differenzdrücke gemäss Durchflussdiagramm auf Seite 4 nicht überschritten und die unten dargestellten statischen Drücke beachtet werden P 1 [kpa] C 160 C 120 C 0 C 80 C 140 C 15 P 1 [bar] p max [kpa] 4382D05 p max = Differenzdruck bei fast geschlossenem Kugelhahn, bei dem Kavitation weitgehend vermieden wird p 1 = statischer Druck am Kugelhahneingang p 3 = statischer Druck am Kugelhahnausgang M = Pumpe = Wassertemperatur M p 1 pmax p Z06 Beispiel mit Heisswasser: Hinweis für Kaltwasseranwendungen Druck p 1 am Kugelhahneingang: 500 kpa (5 bar) Wassertemperatur: 120 C Aus dem Diagramm ist ersichtlich, dass bei fast ganz geschlossenem Kugelhahn der maximal zulässige Differenzdruck p max 200 kpa (2 bar) beträgt. Um Kavitation in Kaltwasserkreisläufen zu vermeiden, muss für ausreichenden Gegendruck am Kugelhahnausgang gesorgt werden, so z.b. durch ein zusätzli- 5 / 12

6 ches Drosselventil nach dem Kugelhahn. Maximal zulässiger Differenzdruck über dem Kugelhahn: siehe 80 C-Kennlinie im Diagramm Kavitation. Betriebsdruck und Betriebstemperatur Flüssigkeiten Betriebsdruck [bar] Betriebstemperatur [ C] Betriebsdruck und Mediumstemperatur nach IS Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten. Hinweise Projektierung Wir empfehlen, den Kugelhahn im Rücklauf einzubauen, da bei Heizungsanlagen die Temperaturen hier tiefer sind, was die Lebensdauer der Stopfbuchse am Stössel erhöht. Es ist sicherzustellen, dass keine Kavitation auftritt (siehe Seite 5). Vor dem Kugelhahn muss ein Schmutzfilter eingebaut werden, um die Funktionssicherheit zu erhöhen. Montage Einbaulage Der Zusammenbau von Kugelhahn und Drehantrieb ist einfach und kann auf der Baustelle erfolgen. Hierzu sind weder spezielle Werkzeuge noch Einstellungen erforderlich. Der Kugelhahn wird zusammen mit Montageanleitung geliefert (VAI61.., VBI61..: ). VAI VBI Z Z04 Durchflussrichtung Bei der Montage unbedingt auf die Durchflussrichtung achten. Diese ist mittels Symbol am Kugelhahnkörper markiert: VAI61.. VBI / 12

7 Kugelhahn Laser-Marke Stellung bei Auslieferung 90 gedreht (Uhrzeigersinn) VAI61.. Regelkugelhahn 2-Weg A AB A AB 4213Z Z02 A AB = 0 % A AB = 0 % VBI61.. Regelkugelhahn 3-Weg A AB A AB A AB B 4212Z13 B 4213Z05 B 4213Z06 A AB = 0 % B AB = 0 % A AB = 0 % B AB = 0 % Rohranschluss Inbetriebnahme Leckagen vermeiden Verschraubung nach ISO 7-1 ausführen: Kugelhähne (Innengewinde) = Rp ; Rohre (Aussengewinde) = R. Nicht zu viel Hanf bzw. PTFE-Band verwenden. Gewinde nicht beschädigen, z.b. durch Verschrauben bis Anschlag. Zange / Schlüssel am Sechskant des Kugelhahns ansetzen, der näher beim zu verschraubenden Rohr liegt. Der Kugelhahn darf erst in Betrieb genommen werden, wenn der Drehantrieb vorschriftsgemäss montiert ist. Stössel dreht im Gegenuhrzeigersinn: Kugelhahn öffnet = Durchfluss zunehmend Stössel dreht im Uhrzeigersinn: Kugelhahn schliesst = Durchfluss abnehmend Wartung Die Kugelhähne VAI61.. und VBI61.. sind wartungsfrei. Vorsicht Bei Servicearbeiten am Kugelhahn / Drehantrieb ist folgendes zu beachten: Pumpe und Speisespannung ausschalten Absperrventile schliessen Leitungssystem drucklos machen und ganz abkühlen lassen Elektrische Anschlüsse, falls notwendig, von den Klemmen lösen. Die Wiederinbetriebnahme des Kugelhahns darf nur mit vorschriftsgemäss montiertem Drehantrieb erfolgen. Entsorgung Das Ventil gilt für die Entsorgung als Elektronik-Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. Zerlegen Sie das Ventil vor der Entsorgung in seine Einzelteile und sortieren Sie die Einzelteile nach den unterschiedlichen Werkstoffarten. Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung. 7 / 12

8 Gewährleistung Die anwendungsbezogenen technischen Daten sind nur in Verbindung mit den unter Gerätekombinationen (Seite 2) aufgeführten Siemens-Drehantrieben gewährleistet. Falls die Kugelhähne mit Drehantrieben anderer Hersteller eingesetzt werden, erlischt jegliche Gewährleistung. Technische Daten VAI61.. VBI61.. Funktionsdaten PN-Stufe PN 40 nach ISO 7268 Betriebsdruck Nach ISO 7005 innerhalb des zulässigen Mediumstemperaturbereichs gemäss Diagramm auf Seite 6 Kugelhahnkennlinie Durchgang 0 0 % gleichprozentig; n gl = 3,9 nach VDI / VDE 2173 gleichprozentig; n gl = 3,9 nach VDI / VDE 2173 Bypass 0 0 % linear Leckrate Durchgang Wasserdicht nach EN L/1, besser Klasse 5 Wasserdicht nach EN L/1, besser Klasse 4 Bypass < 1 % Zulässige Medien Kaltwasser, Kühlwasser, Warmwasser, Heisswasser, Wasser mit Frostschutz. Empfehlung: Wasserbehandlung nach VDI 2035 Mediumstemperatur C Stellverhältnis S v > 500 Drehwinkel 90 Werkstoffe Kugelhahnkörper Messing UNS C35330 (DZR) Kugel Messing UNS C35330 (DZR), verchromt Stössel Messing UNS C35330 (DZR) Stopfbuchse EPDM O-Ringe Abmessungen / Gewicht Siehe unter "Massbilder" Anschlüsse mit Rp nach ISO 7-1 Innengewinde Normen und Standards Druckgeräterichtlinie PED 2014/68/EU Druckzubehör Bereich: Artikel 1, Sektion 1 Definition: Artikel 2, Sektion 5 Fluidgruppe 2 Ohne CE-Zertifizierung gemäss Artikel 4, Absatz 3 (allgemein gültige Ingenieurpraxis ) Umweltverträglichkeit Die Produktumweltdeklaration CE1E4211de 1) enthält Daten zur umweltverträglichen Gestaltung und Bewertung (RoHS-Konformität, stoffliche Zusammensetzung, Verpackung, Umweltnutzung und Entsorgung). 1) Die Dokumente können unter bezogen werden. 8 / 12

9 Massbilder D H H2 H1 B DN = Nennweite H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. H1 = Auflagemass ab Rohrleitungsmitte für den Aufbau des Stellantriebes (Oberkante) L2 L1 Rp C 4211M01 Typ DN B C D Rp L1 L2 H1 H2 H kg GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E [mm] [mm] [mm] [Zoll] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VAI ) 42 Rp ½ ,6 37,6 0,3 > 300 > 300 > 300 > 300 VAI Rp ¾ ,6 37,6 0,35 VAI ,5 42 Rp 1 38, ,5 40,5 > 320 > 320 0,5 VAI Rp 1¼ ,3 44,3 > 320 > 320 0,7 VAI Rp 1½ 48,5 2 39,8 49,8 1,1 VAI Rp 2 58, ,8 62,8 > 335 > 335 1,8 D H H2 H1 B DN = Nennweite H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. H1 = Auflagemass ab Rohrleitungsmitte für den Aufbau des Stellantriebes (Oberkante) L2 L1 Rp C 4211M02 Typ DN B C D Rp L1 L2 H1 H2 H kg GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] VBI ,5 1) 42 24,2 33,7 0, Rp ½ 33,5 67 VBI ,5 1) 42 27,6 37,6 > 300 > 300 > 300 > 300 0,305 VBI Rp ¾ ,6 37,6 0,375 VBI ,5 42 Rp 1 42, ,5 40,5 > 320 > 320 0,605 VBI ,5 42 Rp 1¼ 49, ,3 44,3 > 320 > 320 0,95 VBI ,5 42 Rp 1½ ,8 49,8 1,365 VBI ,5 42 Rp 2 65, ,8 62,8 > 335 > 335 2,215 1) Kugelhahnkörper überragt Gewindeanschluss 9 / 12

10 Massbilder mit Isolationsschalen für 2-Weg-Regelkugelhähne (VAI61..) C Ø 67 L D1 4213M03 D E B DN = Nennweite H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. Typ H Isolations- zu DN B C D D1 E L GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E kg schale Kugelhan [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g] ALI15VAI60/61 VAI > 300 > 300 > 300 > 300 ALI20VAI60/61 VAI ALI25VAI60/61 VAI > 320 > ALI32VAI60/61 VAI > 320 > ALI40VAI60/61 VAI ALI50VAI60/61 VAI > 335 > Massbilder mit Isolationsschalen für 3-Weg-Regelkugelhähne (VBI61..) Ø 67 D H L D1 C1 C E 4213M04 DN = Nennweite H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur Wand oder Decke für Montage, Anschluss, Bedienung, Wartung usw. Typ H Isolations- zu DN C C1 D D1 E L GQD..9A GDB..9E GMA..9E GLB..9E kg schale Kugelhan [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g] ALI15VBI60/61 VBI > 300 > 300 > 300 > 300 ALI20VBI61 VBI ALI25VBI60/61 VBI > 320 > ALI32VBI60/61 VBI > 320 > ALI40VBI60/61 VBI ALI50VBI60/61 VBI > 335 > / 12

11 Revisionsnummern Typ Gültig ab Rev.-Nr. Typ Gültig ab Rev.-Nr. VAI A VAI A VBI A VAI A VBI A VAI A VBI A VAI A VBI A VAI A VAI A VBI A VAI A VBI A VAI A VBI A VAI A VAI A VBI A VAI A VAI A VAI A VBI A VAI A VAI A VAI A VBI A VAI A VAI A VAI A VBI A VAI A VBI A 11 / 12

12 Herausgegeben von: Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse Zug Schweiz Tel Siemens Schweiz AG, 20 Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten 12 / 12