Gebrauchsanleitung ECE R44 / 04

Transkript

1 Gebrauchsanleitung Kidzone Rückwärts gerichtet 9-25 kg mit den sitzeigenen Gurten Geprüft und zugelassen nach ECE R44 / 04 Vorwärts gerichtet 9-18 kg mit den sitzeigenen Gurten Vorwärts gerichtet kg als Boostersitz (Sitzerhöhung) mit dem Kfz-Sicherheitsgurt

2 Wichtige Informationen Vielen Dank dafür, dass Sie einen Kindersitz von Axon Kids gewählt haben. Unser Team hat mehr als 30 Jahre Erfahrung auf dem Gebiet der Sicherheit von Kindern, und wir haben unser Bestes gegeben, um den Kidzone Kindersitz so sicher wie möglich zu gestalten. Das Kidzone Rückhaltesystem ist gemäß ECE R44/04 zugelassen (dies sind die neuesten europäischen Normen für die Sicherheit von Kindern). Für die größtmögliche Sicherheit Ihres Kinds ist es wichtig, dass Sie folgendes beachten: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie den Kidzone Sicherheitssitz einbauen. Im Zweifel fragen Sie bei Ihrem Händler nach, er kann Ihnen den korrekten Einbau zeigen. Falscher Einbau kann Ihr Kind gefährden. Verwenden Sie einen Kinder-Sicherheitssitz nicht an solchen Sitzen, an denen ein aktiver Airbag installiert ist. Falls Sie Ihren Kidzone dennoch an dieser Stelle einbauen wollen, muss der Airbag von einer Fachwerkstatt abgeklemmt werden. Einige Fahrzeuge sind mit einem Schalter ausgerüstet, mit dem Sie den Airbag manuell abschalten können. Es ist wichtig, dass Sie immer überprüfen, ob die Anzeigeleuchte anzeigt, dass der Airbag abgeschaltet ist. Verwenden Sie den Kidzone Sicherheitssitz so lange wie möglich in der rückwärts gerichteten Position. Umfangreiche Untersuchungen haben gezeigt, dass das Risiko für einen tödlichen Unfall eines kleinen Kinds bei einem vorwärts gerichteten Sicherheitssitz fünf Mal höher ist. Verwenden Sie immer die Abstellstütze, wenn der Kidzone rückwärts gerichtet eingebaut wird. Die Abstellstütze ist ein wichtiges Sicherheitsmerkmal, das entwickelt worden ist, um für Ihr Kind größtmögliche Sicherheit bei einem Unfall zu garantieren. Sollten Sie einen Unfall haben, wie harmlos auch immer, sollte der Sicherheitssitz für Ihr Kind ersetzt werden. Er könnte Schäden erlitten haben, die nicht erkannt werden und die Sicherheit Ihres Kinds gefährden. Dies ist auch der Grund, warum Axon Kids nicht empfiehlt, gebrauchte Sicherheitssitze zu kaufen. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie den Kindersitz in Ihr Fahrzeug einbauen.

3 Inhalt Der Kidzone Kinder-Sicherheitssitz ist geeignet ab dem Alter von etwa sechs Monaten, oder wenn Ihr Kind frei sitzen kann, bis zum Alter von sechs. Dieser Kinder-Sicherheitssitz kann auf drei verschiedene Arten eingebaut werden, abhängig vom Alter und der Größe Ihres Kinds. Eine Beschreibung der diversen Teile des Kidzone finden Sie auf der nächsten Seite. Auf den folgenden Seiten finden Sie dann eine Anleitung, wie Sie Ihren Kidzone einbauen sollten. Unser Kidzone Kinder-Sicherheitssitz ist zertifiziert und zugelassen zur Verwendung als: Rückwärts gerichtet für 9-25 kg unter 5 Benutzung der sitzeigenen Gurte Als rückwärts gerichteter Kinder-Sicherheitssitz auf dem Rücksitz unter Benutzung des Becken- oder Becken-Schulter-Sicherheitsgurts des Fahrzeugs und der mitgelieferten Befestigungsgurte. Oder auf dem Vordersitz, falls kein aktiver Airbag installiert ist. Vorwärts gerichtet 9-18 kg unter Benutzung 9 der sitzeigenen Gurte Als vorwärts gerichteter Kinder-Sicherheitssitz, eingebaut unter Benutzung des Becken-Schulter-Sicherheitsgurts des Fahrzeugs, wobei das Kind durch den sitzeigenen 5-Punkt-Gurt gehalten wird. Vorwärts gerichtet für kg als Boostersitz 11 Als Boostersitz, wobei sowohl der Sicherheitssitz als auch das Kind durch den 5-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs gehalten werden. Den Kidzone Kinder-Sicherheitssitz nicht an Sitzen verwenden, die nicht mit einem zugelassenen 3-Punkt-Kfz-Sicherheitsgurt (gemäß ECE Reg. 16) ausgerüstet sind. Verwenden Sie so lange wie möglich den rückwärts gerichteten Einbau.

4 Obere Kfz-Sicherheitsgurtführung für vorwärts gerichteten Einbau 2. Einstellbare Kopfstütze 3. Kfz-Sicherheitsgurtführung in Kopfstütze (für vorwärts gerichteten Einbau als Boostersitz) 4. Sitzeigene Gurte 5. Untere Kfz-Sicherheitsgurtführung (für vorwärts gerichteten Einbau als Boostersitz) 6. Gurteinstellknopf 7. Einstellhebel für den Neigungswinkel 8. Unterteil 9. Obere Halte/Verankerungsgurte 10. Stützbügel 11. Stützbügeleinstellungen 12. Verriegelung 13. Absatz 14. Aufbewahrungstasche für Gebrauchsanleitung 15. Löseknopf für Beckengurtschloss

5 5 Rückwärts gerichteter Einbau des Kidzone 9-25 kg Nicht vergessen Verwenden Sie einen Kinder-Sicherheitssitz nicht an solchen Sitzen, an denen ein aktiver Airbag installiert ist. Falls Sie Ihren Kidstone dennoch an dieser Stelle einbauen wollen, muss der Airbag von einer Fachwerkstatt abgeklemmt werden. Einige Fahrzeuge sind mit einem Schalter ausgerüstet, mit dem Sie den Airbag manuell abschalten können. Es ist wichtig, dass Sie immer überprüfen, ob die Anzeigeleuchte anzeigt, dass der Airbag abgeschaltet ist. 2 1 Einsetzen des Kinder Sicherheitssitzes Am einfachsten wird der Kidzone mit der Rückseite zuerst in das Fahrzeug eingesetzt. Den Kinder-Sicherheitssitz so ins Fahrzeug einsetzen, dass die Rückseite des Sicherheitssitzes in Vorwärtsrichtung des Fahrzeugs weist. Die Absätze (1) über die Kante des Fahrzeugsitzes etwas überstehen lassen. Die auf dem Absatz angebrachte senkrechte Linie sollte mit dem Ende des Fahrzeugsitzes ausgerichtet sein. Bei Einbau in einem kleinen Fahrzeug, oder falls Ihr Kind so klein ist, dass es keinen zusätzlichen Platz braucht, können Sie auch den Absatz auf den Fahrzeugsitz auflegen dadurch ergibt sich auch eine tiefer geneigte Position. Wenn Sie den Kidzone auf dem Vordersitz einbauen, ist es möglich, aber nicht not- Fortsetzung nächste Seite Einen Kinder-Sicherheitssitz niemals an solchen Sitzen einbauen, an denen ein aktiver Airbag installiert ist.

6 6 wendig, dass die Rückseite des Sicherheitssitzes Kontakt mit dem Armaturenbrett hat. Um den Neigungswinkel einzustellen, drücken Sie auf den Einstellhebel für den Neigungswinkel (2) und wählen einen von drei Neigungswinkeln. Wählen sie eine möglichst aufrechte Stellung, jedoch muss Ihr Kind in der Lage sein, seinen Kopf selbst hoch zu halten. Auch sollte genügend Neigung vorhanden sein, damit der Kopf Ihres Kinds beim Schlafen nicht nach vorn fällt. Eine Daumenregel ist: je älter das Kind wird, desto aufrechter kann der Sitz eingebaut werden. Beachten Sie bitte, dass nach Einbau der Kidzone noch etwas mehr geneigt sein wird, da er durch Anspannen der Sicherheits- und Befestigungsgurte etwas in den Fahrzeugsitz einsinkt. Befestigen des Fahrzeug-Sicherheitsgurts Die Verriegelungen (3) auf beiden Seiten des Kidzone Kinder-Sicherheitssitzes öffnen. Kfz- Sicherheitsgurt komplett herausziehen, bis der Beckenteil des Gurts mindestens cm (27-32 Zoll) lang ist. Kfz-Sicherheitsgurt zwischen Sitzbezug und Sitzkörper durch den Gurtschlitz (4) durchführen, bis der Gurt durch die Öffnung auf der anderen Seite herauskommt. Falls Sie es vorziehen, können Sie den Gurt auch auf dem Sitzbezug durchführen. Stecken Sie die Einsteckzunge in das Schloss des Kfz-Sicherheitsgurts ein. Den oberen Teil des Gurts anziehen, bis sämtlicher Schlupf entlang der Gurtbahn beseitigt ist. Dann Becken- und obere Gurtteile in der Verriegelung verrasten, die sich am nächsten zum Gurtschloss des Fahrzeugs befindet. In der Verriegelung auf der anderen Seite sollte nur der Beckengurt befestigt werden. 4 3 Fortsetzung nächste Seite

7 Befestigen der unteren Befestigungsgurte Einige Fahrzeuge sind bereits mit Verankerungspunkten unten an den Vordersitzschienen oder, bei Einbau auf dem Vordersitz, vor diesem Sitz ausgerüstet. Falls Ihr Fahrzeug diese Verankerungspunkte nicht hat, müssen die mitgelieferten unteren Befestigungsgurte verwendet werden, um solche Verankerungspunkte zu schaffen. Bei Einbau auf dem Rücksitz das Ende mit dem Schloss des Befestigungsgurts durch entweder den hinteren Teil der Vordersitzschienen oder das Gelenk des Vordersitzes führen. Der Verankerungspunkt sollte so nahe wie möglich am Boden sein. Dann das Schloss durch den nächsten geeigneten Schlitz im Gurt führen, um eine Schleife zu bilden, und fest ziehen. Dies muss auf beiden Seiten geschehen, um zwei Verankerungspunkte zu schaffen. Bei Einbau des Kidzone auf dem Vordersitz müssen die Befestigungsgurte an den vorderen Gleitschienen angebracht werden, so dass die Befestigungspunkte sich an der Vorderkante des Beifahrersitzes befinden. Der obere Verankerungsgurt (5) kann jetzt direkt am Verankerungspunkt befestigt werden. Für einen noch festeren Einbau die Ankerbefestigung durch den Verankerungspunkt führen und an der Stahlstange an der Rückseite des Kidzone Sicherheitssitzes (6) sichern. Auf der anderen Seite wiederholen. Befestigungsgurte fest anziehen, um einen sicheren Einbau zu gewähren. Stützbügel (7) auf maximalen Winkel herausklappen. Obere Verrastung herausziehen, um oberen Teil des Stützbügels (8) freizugeben, bis der Stützbügel den Boden erreicht. Falls er den Boden nicht erreicht, dies mit der unteren Fortsetzung nächste Seite

8 8 Verrastung (8) wiederholen. Es ist wichtig, dass Sie die Befestigungsgurte noch einmal fest anziehen, wenn der Stützbügel in Position ist, damit der Kidzone so stabil wie möglich eingebaut ist. Falls Sie den Kidzone auf dem Rücksitz eingebaut haben, können Sie nun den Vordersitz in eine bequeme Position bewegen. Der hintere Teil des Kinder-Sicherheitssitzes kann, muss aber nicht in Kontakt mit dem hinteren Teil des Vordersitzes stehen. Einstellen der sitzeigenen Gurte Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz. Führen Sie die Arme Ihres Kinds zwischen die Schultergurte, so dass die Gurte über die Brust und den Bauch hängen. Ziehen Sie die Schultergurte zusammen und stecken Sie die Gurtzungen in das Beckenschloss. Ziehen Sie am Einstellgurt (5). Dadurch werden die Gurte gespannt, und die Kopfstütze rutscht automatisch in die korrekte Höhe herab. Zum Lösen der Gurte drücken Sie den Gurteinstellknopf und ziehen Sie an beiden Gurten. Drücken Sie auf den roten Knopf am Beckenschloss, um das Schloss zu öffnen. 5

9 9 Stufe 0 4 Stufe 1 1 Vorwärts gerichtet 9-18 kg unter Benutzung Stufe Befestigen des Fahrzeug-Sicherheitsgurts Beim Einbau des Kidzone Kinder-Sicherheitssitzes in Vorwärtsrichtung muss sich der Sitz in der komplett aufrechten Position befinden. Falls diese eingestellt werden muss, den Einstellhebel für den Neigungswinkel (1) drücken und den Sicherheitssitz verstellen, bis er komplett aufrecht ist. Setzen Sie den Kinder- Sicherheitssitz auf den Fahrzeugsitz. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs ganz heraus und führen Sie den oberen Teil des Schultergurts durch die obere Gurtführung (2) oben seitlich am Kidzone. Dann den Kfz-Sicherheitsgurt hinter dem Kinder-Sicherheitssitz senkrecht nach unten zum nächsten Gurtschlitz im hinteren Teil des Sitzes (3) führen. (Der Beckenteil des Kfz-Sicherheitsgurts wird gleichzeitig durch den gleichen Schlitz geführt). Führen Sie den Kfz-Sicherheitsgurt weiter über die Vorderseite des Kidzone und dann zurück durch den Gurtschlitz auf der anderen Seite (3). Sowohl Becken- als auch Schultergurt waagrecht zur Seite des Sicherheitssitzes ziehen und dann zwecks Befestigung nach unten zum Schloss des Kfz-Sicherheitsgurts. Fortsetzung nächste Seite Einen Kinder-Sicherheitssitz niemals an solchen Sitzen einbauen, an denen ein aktiver Airbag installiert ist.

10 10 Spannen Sie den Kfz-Sicherheitsgurt so fest wie möglich, um sämtlichen Schlupf zu beseitigen. Drücken Sie mit Ihrem eigenen Gewicht den Kidzone nach unten, um den Kfz-Sicherheitsgurt automatisch noch mehr zu spannen. Befestigen Sie den Sicherungsbügel (4) am Kfz- Sicherheitsgurt direkt über der oberen Gurtführung. Stellen Sie sicher, dass der Kfz-Sicherheitsgurt nicht verdreht ist. Überprüfen Sie auch, ob Schulter- und Beckengurte überall sicher befestigt sind. Einstellen der sitzeigenen Gurte Setzen Sie Ihr Kind in den Autositz. Führen Sie die Arme Ihres Kinds zwischen die Schultergurte, so dass die Gurte über die Brust und den Bauch hängen. Ziehen Sie die Schultergurte zusammen und stecken Sie die Gurtzungen in das Beckenschloss. Ziehen Sie am Einstellgurt (5). Dadurch werden die Gurte gespannt, und die Kopfstütze rutscht automatisch in die korrekte Höhe herab. Die Kopfstütze muss immer um wenigstens 35 Millimeter nach unten gezogen werden. Dies kann daran überprüft werden, ob die in der Kopfstütze angebrachte waagrechte Linie sich hinter dem Sitzbezug befindet. (Siehe Bild A). Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze sich in verriegelter Stellung befindet, indem Sie nochmals am Einstellgurt ziehen in der verriegelten Stellung sollte sich die Kopfstütze beim Ziehen am Gurt nicht weiter nach unten bewegen. Falls es nicht möglich ist, die Kopfstütze in verriegelte Stellung zu bringen, sollte der Kidzone stattdessen als Boostersitz verwendet werden. (Siehe Seite 15-16). 5 Bild A Nach Einstellen der Gurte sollte diese Linie vom Sitzbezug verdeckt sein.

11 11 3 Stufe 0 Vorwärts gerichteter Einbau als 1 Boostersitz kg Nicht vergessen Verwenden Sie einen Kinder-Sicherheitssitz nicht an solchen Sitzen, an denen ein aktiver Airbag installiert ist. Falls Sie Ihren Kidzone dennoch an dieser Stelle einbauen wollen, muss der Airbag von einer Fachwerkstatt abgeklemmt werden. Einige Fahrzeuge sind mit einem Schalter ausgerüstet, mit dem Sie den Airbag manuell abschalten können. 4 2 Stufe 1 Stufe 2 Ausbau der sitzeigenen Gurte Wenn der Kidzone Kinder-Sicherheitssitz als Boostersitz verwendet wird, müssen zunächst die sitzeigenen Gurte ausgebaut werden. Drücken Sie den Gurteinstellknopf und ziehen Sie die Gurte so weit heraus, dass die metallische Verteilerplatte auf dem hinteren Teil des Sitzes sichtbar wird. Haken Sie beide Gurte aus der Verteilerplatte aus und ziehen Sie die Gurte durch die Schlitze (1) nach vorn und nehmen Sie sie vom Kinder-Sicherheitssitz ab. Befestigen Sie den Schlitz/Schleife im Gewebe direkt unter der metallischen Verteilerplatte an der Befestigungsplatte für die Kopfstütze (2). Nach der Befestigung ziehen Sie die gesamte Platte und die Kopfstütze nach unten in die korrekte Höhe für Ihr Kind. Spannen Sie den Gurt durch Ziehen am Einstellgurt (3). Stellen Sie sicher, dass der Kinder-Sicherheitssitz sich in der komplett aufrechten Position befindet. Falls diese eingestellt werden muss, den Fortsetzung nächste Seite

12 12 Einstellhebel für den Neigungswinkel (4) drücken und auf den Sicherheitssitz drücken, bis er komplett aufrecht ist. Nun kann Ihr Kidzone als Boostersitz verwendet werden. 5 Einbau ins Fahrzeug Stellen Sie den Kidzone Kinder-Sicherheitssitz auf den Fahrzeugsitz, dann setzen Sie Ihr Kind in den Sicherheitssitz. Führen Sie den diagonalen Teil des Kfz- Sicherheitsgurts durch die rote Gurtführung in der Kopfstütze (5) direkt über den Schultern Ihres Kinds. Dann führen Sie den Kfz-Sicherheitsgurt über die rot markierten unteren Gurtführungen (5) direkt über den Armlehnen des Sitzes. Möglicherweise müssen Sie den Sicherheitssitz etwas zur Seite verschieben, damit der Kfz-Sicherheitsgurt bequem in die Gurtführungen passt. Führen Sie den Beckenteil des Kfz-Sicherheitsgurts durch die rot markierten unteren Gurtführungen unterhalb der Armlehnen (6) und stecken Sie ihn in das Schloss des Kfz-Sicherheitsgurts ein. Der Kfz- Sicherheitsgurt darf nicht verdreht oder sonstwie verheddert sein und muss fest gespannt werden. Bild B beschreibt die Verlegung des Kfz-Sicherheitsgurts. 6 Bild B Stellen Sie vor Benutzung Ihres Kidzone Kinder- Sicherheitssitzes sicher, dass alle Schritte in dieser Gebrauchsanleitung sorgfältig befolgt wurden, und dass der Sicherheitssitz korrekt eingebaut wurde.

13 Garantie und Pflegeanleitung Falls der Sitzbezug ersetzt werden muss, stellen Sie sicher, dass nur Originalteile von Axon Kids eingesetzt werden. Falls andere Produkte verwendet werden, kann das Sicherheitssystem des Kidzone beeinträchtigt werden, was bei einem Unfall zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen könnte. Der Sitzbezug kann abgenommen und in einer Waschmaschine bei 30º C im Programm Schongang gewaschen werden. Stecken Sie den Bezug nicht in einen Trockner, da dadurch der Bezug beschädigt werden könnte und die Polster sich vom Stoff lösen könnten. Alle Kunststoffteile des Kidzone können mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden. Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien mit Lösungsmitteln etc, da dadurch Schäden am Kunststoff und Beeinträchtigungen der Sicherheit des Kinder-Sicherheitssitzes bewirkt werden können. Alle im Kidzone Kinder-Sicherheitssitz benutzten Materialien sind recyclebar und sollten gemäß Ihren örtlichen Vorschriften wie Papier wiederverwertet werden. Bitten Sie Ihre örtlichen Entsorgungsstellen um Rat für das Wiederverwerten dieses Produkts. Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Kidzone Kinder-Sicherheitssitz außer den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen durch. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig. Sämtlich Reparaturen müssen vom Hersteller oder von dessen Beauftragten durchgeführt werden. Für den Kidzone Kinder-Sicherheitssitz wird eine Garantie von 12 Monaten ab dem Datum des Kaufs geleistet. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg auf und bringen Sie ihn zum Ort Ihres Kaufs mit, falls Sie Garantieansprüche haben sollten. Die Garantie erstreckt sich nicht auf: * Normale Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen * Schäden durch ungeeignete Verwendung, mangelhafte Wartung oder Unfälle * Falls Reparaturen durch Dritte ausgeführt worden sind. Alle eingesetzten Materialien haben sehr hohe UV-Beständigkeit. Jedoch ist UV-Licht sehr aggressiv und führt letztlich zum Ausbleichen des Sitzbezugs. Hierauf erstreckt sich unsere Garantie nicht, da es als normale Abnutzungsund Verschleißerscheinung angesehen wird.

14 Garantie und Pflegeanleitung Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. Stellen Sie sicher, dass sämtliches Gepäck oder lose Objekte in Ihrem Fahrzeug gesichert sind, da dadurch Verletzungen der Mitfahrer im Fall eines Unfalls bewirkt werden können. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung in der vorgesehenen Tasche unter dem Kinder-Sicherheitssitz auf.