UDDEHOLM IMPAX SUPREME

Transkript

1 IMPAX SUPREME S SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLIN TIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDE PPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULT WLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECO OWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY CUSTOMER BENEFITS TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWOR S PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOM MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECO CE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORM RN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PE EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PAR F THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACH ING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PRO TION KNOWLEDGE CUSTOMER BENEFITS UNDERSTANDING MACHINABILITY GLOBAL COMMITMENT TRUST IS SOMETHING Y NCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHIN HIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NE ITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER MS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY CUSTOMER BENEFITS TOUGHNESS STRENGTH LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTIL U EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PAR F THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACH ING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PRO NDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE E UNDERSTANDING CUSTOMER BENEFITS MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOO URABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUC AY NETWORK OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTA PPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UND ING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE NETWORK OF EXELLENCE PRESENCE LONG SS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY L IP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE GLOBAL COMMITMENT LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLE STANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WOR E UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY IABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHN K OF EXELLENCE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTN OTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE NET OMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH IN NOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG D SS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY L IDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIG YOU EARN, EVERY DAY CUSTOMER BENEFITS LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF LITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER MS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOW RLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY R H INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTIN NGTH INNOVATION GLOBAL COMMITMENT KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EAR ARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOT HINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY CUSTOMER BENEFITS TH RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRE S TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNE N, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNER KING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABIL TERIALS GLOBAL COMMITMENT PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULT WLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECO NOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL E RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING CUSTOMER BENEFITS HIGH PERFORMA EVERY DAY LONG LASTING TOOLS CUSTOMER BENEFITS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING M A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTA

2 Die Angaben in dieser Broschüre basieren auf unserem gegenwärtigen Wissensstand und vermitteln nur allgemeine Informationen über unsere Produkte und deren Anwendungsmöglichkeiten. Sie können nicht als Garantie ausgelegt werden, weder für die spezifischen Eigenschaften der beschriebenen Produkte, noch für die Eignung für die als Beispiel genannten Anwendungsmöglichkeiten. Klassifiziert gemäß EU-Richtlinie 1999/45/EC Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unseren Datenblättern zur Materialsicherheit ( Material Safety Data Sheets ). Ausgabe 4, SS-EN ISO 9001 SS-EN ISO 14001

3 IMPAX SUPREME Allgemeines Uddeholm Impax Supreme ist ein vakuumentgaster Chrom-Nickel-Molybdän-Stahl, der in gehärtetem und angelassenem Zustand geliefert wird und folgende Vorteile bietet: Keine Risiken beim Härten Keine Kosten durch Härten Zeitersparnis, z.b. keine Wartezeiten infolge Wärmebehandlung Niedrigere Werkzeugkosten (z.b. kein Verzug, der berichtigt werden muss) Modifikationen lassen sich leicht vornehmen Zur Steigerung der Verschleißfestigkeit kann der Stahl zusätzlich nitriert werden. Durch Flammhärten lässt sich die Oberflächenhärte in Teilbereichen steigern. Uddeholm Impax Supreme ein nach extrem hohen Qualitätsmaßstäben gefertigter Stahl mit sehr geringem Schwefelgehalt. Er hat folgende Merkmale: Gutes Verhalten beim Polieren und Fotoätzen Gute Zerspanbarkeit Hohe Reinheit und gute Homogenität Gleichmäßige Härte Wichtig! Uddeholm Impax Supreme ist zu 100% ultraschallgeprüft. Größere Querschnitte sind vorbearbeitet erhältlich, was nichtbearbeitetem Material gegenüber folgende Vorteile bietet: Gewichtsersparnis Entkohlungsfreie Oberfläche Genaue Maßhaltigkeit (Nennmaß plus Toleranz) Verminderte Bearbeitung Die Zunderfreiheit reduziert den Verschleiß von Maschine und Werkzeug auf ein Minimum C Si Mn Cr Ni Mo S 0,37 0,3 1,4 2,0 1,0 0,2 <0,010 Verwendungszwecke Spritzgussformen für Thermoplaste Extrudierwerkzeuge für Thermoplaste Blasformen Formwerkzeuge, Werkzeuge für Abkantpressen (evtl. flammgehärtet oder nitriert). Prototypen oder Kleinserienwerkzeuge für den Aluminiumdruckguss Konstruktions- oder Maschinenbauteile, wie z.b. Wellen Eigenschaften Physikalische Daten Gehärtet und angelassen auf 310 HB. Richtanalyse% Norm W.-Nr Lieferzustand Gehärtet und auf HB angelassen Farbkennzeichnung Gelb/grün Temperatur 20 C 200 C Dichte kg/m Wärmeausdehnungskoeffizient pro C ab 20 12,7 x 10-6 Wärmeleitzahl W/m C Elastizitätsmodul N/mm kp/mm Spezifische Wärmekapazität J/kg C 460 Mechanische Eigenschaften Die Kerbschlagzähigkeit, die Zugfestigkeit sowie die Druckfestigkeit hängen von der Härte des Lieferzustands ab. KERBSCHLAGZÄHIGKEIT Die absorbierte Energie beim Kerbschlagversuch hängt von dem getesteten Material (Blockgröße und gelieferte Härte), der Prüftemperatur und der Probe (Typ, Probenlage und Probenrichtung) ab. 3

4 IMPAX SUPREME Das folgende Diagramm zeigt die Abhängigkeit der Kerbschlagzähigkeit als Funktion der Prüftemperatur innerhalb der gelieferten Festigkeitsspanne. Kerbschlagarbeit, J (Charpy V) Temperatur C Wärmebehandlung Uddeholm Impax Supreme ist zur Verwendung in gehärtetem und angelassenem Zustand, d.h. im Lieferzustand, vorgesehen. Wenn jedoch durch Wärmebehandlung eine höhere Härte erzielt oder der Stahl im Einsatz gehärtet werden soll, dienen folgende Hinweise als Anhaltspunkte. Vor einer neuen Härtung sollte weichgeglüht werden. Weichglühen Den Stahl einpacken und auf 700 C durchwärmen. Dann im Ofen um 10 C pro Stunde bis auf 600 C und anschließend frei an der Luft abkühlen. ZUGFESTIGKEIT Durchschnittswerte von Proben aus einem Stab der Abmessung 900 x 300 mm mit 325 HB. Prüftemperatur 20 C 200 C Zugfestigkeit, Rm N/mm Streckgrenze, Rp0,2 N/mm DRUCKFESTIGKEIT Druckfließgrenze, Rc0,2 N/mm Spannungsarmglühen Nach dem Schruppen der Oberfläche die Form auf 550 C durchwärmen. Haltedauer 2 Stunden. Langsam auf 500 C und danach frei an der Luft abkühlen. Härten Wichtig: Der Stahl ist vor dem Härten weichzuglühen. Vorwärmtemperatur: C Austenitisierungstemperatur: 850 C Der Stahl ist bis zum Austenitisierungspunkt zu erwärmen und 30 Minuten auf dieser Temperatur zu halten. Beim Härten wird der Stahl vor Entkohlung und Oxidation geschützt. Abschreckmittel Bewegte Luft/Atmosphäre, (nur für kleine Abmessungen geeignet) Öl Warmbadhärtung 300 C höchstens 4 Minuten anschließend Abkühlung an der Luft Bemerkung: Sofort anlassen, wenn das Werkstück auf C abgekühlt ist. Anlassen Die Anlasstemperatur kann je nach gewünschter Härte dem Anlassdiagramm entnommen werden. Es soll zweimal angelassen werden mit einer Zwischenkühlung auf Raumtemperatur. Die niedrigste Anlasstemperatur für kleine 4

5 IMPAX SUPREME Werkzeuge beträgt 180 C. Die bevorzugte Anlasstemperatur beträgt mindestens 250 C. Die Mindesthaltezeit beträgt 2 Stunden. ANLASSDIAGRAMM Gültig für kleine Proben (15 x 15 x 40 mm) austenitisiert 30 Min. bei 850 C, an der Luft abgeschreckt und 2 x 2 Stunden angelassen. Härte HRC HB Anlasstemperatur C Flamm- und Induktionshärten Durch Flamm- oder Induktionshärten kann Uddeholm Impax Supreme auf etwa 50 HRC gehärtet werden. Vorzugsweise ist die Abkühlung an der Luft anzuwenden. Weitere Informationen finden Sie in der Druckschrift Flammhärten von Uddeholm Impax Supreme. Nitrieren und Nitrokarburieren Nitrieren ergibt eine harte Oberfläche, die hohe Beständigkeit gegen Abnutzung aufweist. Eine nitrierte Randzone steigert auch die Korrosionsbeständigkeit. Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie ein Werkzeug nitrieren oder nitrokarburieren: 1. Grobbearbeiten 2. Entspannungsglühen bei etwa 550 C 3. Schlichten 4. Nitrieren. Erzielte Oberflächenhärte und Nitriertiefe bei Nitrierung/Nitrokarburierung: Empfohlene Schnittdaten Drehen Drehen Drehen mit Hartmetall mit Schnell- Schnittdaten- arbeitsstahl parameter Schruppen Schlichten Schlichten Schnittgeschwindigkeit (v c ) m/min Vorschub, (f) mm/u 0,2 0,4 0,05 0,2 0,05 0,3 Schnitttiefe, (a p ) mm 2 4 0,5 2 0,5 3 Bearbeitungsgruppe, ISO P20 P30 P10 beschichtetes beschichtetes Hartmetall Hartmetall oder Cermet Fräsen PLAN- UND ECKFRÄSEN Fräsen mit Hartmetall Schnittdatenparameter Schruppen Schlichten Die folgenden Schnittdaten für Uddeholm Impax Supreme gelten lediglich als Richtwerte. Es müssen immer örtliche Gegebenheiten und besondere Voraussetzungen berücksichtigt werden, um die richtigen Werte zu wählen. Weitere Informationen finden Sie in der Uddeholm Druckschrift Schnittdatenempfehlungen. Schnittgeschwindigkeit (v c ) m/min Vorschub, (f z ) mm/zahn 0,2 0,4 0,1 0,2 Schnitttiefe (a p ) mm Bearbeitungsgrppe ISO P20 P40 P10 P20 Beschichtetes Beschichtetes Hartmetall Hartmetall oder Cermet Ober- Temperatur Zeit flächenhärte Nitriertiefe C Std. HV 1 mm Gas ,30 nitrierung ,35 Ion ,30 nitrierung ,40 Nitrokarburierung ,10 5

6 IMPAX SUPREME SCHAFTFRÄSEN Fräsertyp Fräser mit Schnittdaten- Voll- Wendeschneid- Schnellarparameter hartmetall platten beitsstahl Schnittgeschwindigkeit (v c ) m/min ) Vorschub, (f z ) mm/zahn 0,03 0,20 2) 0,08 0,20 2) 0,05 0,35 2) Bearbeitungsgrppe, ISO P20 P40 1) Für beschichtete Schaftfräser aus Schnellarbeitsstahl v c = m/min. 2) Abhängig von radialer Schnittiefe und vom Fräserdurchmesser Bohren SPIRALBOHRER AUS SCHNELLARBEITSSTAHL Bohrer- Schnittgedurchmesser schwindigkeit, (v c ) Vorschub, (f) mm m/min. mm/u * 0,08 0, * 0,15 0, * 0,25 0, * 0,30 0,35 * Für beschichtete Bohrer aus Schnellarbeitsstahl v c = m/min. Schleifen Allgemeine Schleifscheibenempfehlungen finden Sie in der folgenden Tabelle. Genauere Informationen können Sie in der Broschüre Schleifen von Werkzeugstählen nachlesen. Schleifverfahren Flachschleifen gerade Schleifscheiben Flachschleifen Segmentschleifscheiben Außenrundschleifen Innenschleifen Profilschleifen Funkenerosive Bearbeitung Empfohlene Schleifscheiben A 46 HV A 24 GV A 60 KV A 46 JV A 100 KV Nach dem Funkenerodieren sollte ein Werkzeug auf 550 C angelassen werden. Wenn der Stahl im Werkzeug erneut wärmebehandelt wird, sollte das Werkzeug nach dem Funkenerodieren auf 25 C unter der früheren Anlasstemperatur angelassen werden. Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre,,Funkenerodieren von Werkzeugstählen. HARTMETALLBOHRER Bohrertyp Kühlkanal- Wende- bohrer mit Schnittdaten- platten- Vollhart- Hartmetallparameter bohrer metall schneide 1) Schnittgeschwindigkeit (v c ) m/min Vorschub (f) mm/u 0,05 0,25 2) 0,10 0,25 2) 0,15 0,25 2) 1) Bohrer mit Kühlkanälen und einer angelöteten Hartmetallschneide 2) Abhängig vom Bohrerdurchmesser Schweißen Das Schweißen von Werkzeugstahl kann erfolgreich durchgeführt werden, wenn hierbei sorgfältig gearbeitet wird (erhöhte Arbeitstemperatur, Vorbereitung der Schweißnaht, Wahl des geeigneten Schweißwerkstoffes und Schweißverfahrens). Schweißmethode WIG Stabelektrode Arbeitstemperatur C C IMPAX Schweißzusatz TIG-WELD IMPAX WELD Härte nach dem Schweißen HB HB Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre,,Schweißen von Werkzeugstahl. 6

7 IMPAX SUPREME Hartverchromen Nach dem Verchromen sollten die Werkstücke 4 Stunden lang bei 180 C angelassen werden, um die Gefahr von Wasserstoffversprödung zu vermeiden. Fotoätzen Uddeholm Impax Supreme ist auch besonders geeignet zur Oberflächenbearbeitung durch Fotoätzabtragen. Sein sehr niedriger Schwefelgehalt gewährleistet genaue und beständige Oberflächenstrukturen. Bei der Verwendung von Uddeholm Impax Supreme in groben Dimensionen wird ein extra Anlassen bei 550 C vor dem Fotoätzen empfohlen. Weitere Informationen Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Uddeholm Niederlassung in Ihrer Nähe und fordern Sie Broschüren oder Auskünfte über Wärmebehandlung, Anwendungsbereiche und Verfügbarkeit der Uddeholmstähle an. Wir helfen Ihnen gerne. Noch leichter geht es im Internet unter Polieren Uddeholm Impax Supreme in gehärtetem und angelassenem Zustand besitzt eine ausgezeichnete Polierfähigkeit. Nach dem Schleifen wird mit Aluminiumoxyd oder Diamantpaste poliert. Anm.: Jede Stahlsorte hat eine optimale Polierzeit, die von der Härte und Poliertechnik abhängt. Übermäßiges Polieren kann zu einer schlechten Oberfläche führen (z.b. die sogenannte,,apfelsinenhaut ). Weitere Informationen finden Sie in der Broschüre,,Polieren von Formenstählen. Eine große Form zur Herstellung eines Waschkorbs. Uddeholm Impax Supreme ist für die Herstellung dieses Werkzeugs geeignet. 7

8 IMPAX SUPREME Europa Belgien Europark Oost 7 B-9100 Sint-Niklaas Telefon: Dänemark A/S Kokmose 8, Bramdrupdam DK-6000 Kolding Telefon: Deutschland Hansaallee 321 DE Düsseldorf Telefon: Falkenstraße 21 DE Bad Soden/TS Telefon: Albstraße 10 DE Neuhausen Telefon: Friederikenstraße 14b DE Harzgerode Telefon: Estland TOOLING AB Silikatsiidi 7 EE Tallinn Telefon: Finnland OY AB Ritakuja 1, PL 57 FI VANTAA Telefon: Frankreich Z.I. de Mitry-Compans, 12 rue Mercier, FR Mitry Mory Cedex Telefon: +33 (0) S.A. 77bis, rue de Vesoul La Nef aux Métiers FR Besançon Telefon: +33 (0) LE POINT ACIERS - Aciers à outils Z.I. du Recou, Avenue de Champlevert FR GRIGNY Telefon: +33 (0) LE POINT ACIERS - Aciers à outils Z.I. Nord 27, rue François Rochaix FR OYONNAX Telefon: +33 (0) Griechenland STASSINOPOULOS- STEEL TRADING S.A. 20, Athinon Street GR-Piraeus Telefon: SKLERO S.A. Heat Treatment and Trading of Steel Uddeholm Tool Steels Industrial Area of Thessaloniki P.O. Box 1123 GR Sindos, Thessaloniki Telefon: Großbritannien DIVISION BOHLER- (UK) LIMITED European Business Park Taylors Lane, Oldbury GB-West Midlands B69 2BN Telefon: Telefax: Irland DIVISION BOHLER- (UK) LIMITED European Business Park Taylors Lane, Oldbury UK-West Midlands B69 2BN Telefon: Telefax: Dublin: Telefon: Italien Divisione della Bohler Uddeholm Italia S.p.A. Via Palizzi, 90 IT Milano Telefon: Kroatien BÖHLER Zagreb d.o.o za trgovinu Zitnjak b.b Zagreb Telefon: Telefax: Lettland TOOLING LATVIA SIA Piedrujas Street 7 LV-1035 Riga Telefon: Telefax: Litauen TOOLING AB BE PLIENAS IR METALAI T. Masiulio 18B LT Kaunas Telefon: , Niederlande Isolatorweg 30 NL-1014 AS Amsterdam Telefon: Norwegen A/S Jernkroken 18 Postboks 85, Kalbakken NO-0902 Oslo Telefon: Österreich Vertretung Albstraße 10 DE Neuhausen Telefon: Polen INTER STAL CENTRUM Sp. z.o.o./co. Ltd. ul. Kolejowa 291, Dziekanów Polski, PL Lomianki Telefon: , -203, Portugal F RAMADA Aços e Industrias S.A. P.O. Box 10 PT-3881 Ovar Codex Telefon: Rumänien BÖHLER- Romania SRL Atomistilor Str. No com. Magurele, Jud. Ilfov. Telefon: Telefax: Russland TOOLING CIS 9A, Lipovaya Alleya, Office 509 RU Saint Petersburg Telefon: Schweden Haupverwaltung TOOLING SVENSKA AB Aminogatan 25 SE Mölndal Telefon: TOOLING SVENSKA AB Box 45 SE Anderstorp Telefon: TOOLING SVENSKA AB Box 148 SE Eskilstuna Telefon: TOOLING SVENSKA AB Aminogatan 25 SE Mölndal Telefon: TOOLING SVENSKA AB Nya Tanneforsvägen 96 SE Linköping Telefon: TOOLING SVENSKA AB Derbyvägen 22 SE Malmö Telefon: TOOLING SVENSKA AB Honnörsgatan 16A SE Växjö Telefon: Schweiz HERTSCH & CIE AG General Wille Strasse 19 CH-8027 Zürich Telefon: Slowakei Bohler-Uddeholm Slovakia s.r.o. divizia Csl.Armády ˇ 5622/5 SK Martin Telefon: +421 (0) Slowenien Vertretung Divisione della Bohler Uddeholm Italia S.p.A. Via Palizzi, 90 IT Milano Telefon: Spanien Guifré ES Badalona, Barcelona Telefon: Niederlassung Barrio San Martín de Arteaga,132 Pol.Ind. Torrelarragoiti ES Zamudio (Bizkaia) Telefon: Tschechische Repupblik BÖHLER CZ s.r.o. Division Uddeholm U Silnice Praha 6, Ruzyne Telefon: ,8 Türkei Haupverwaltung ASSAB Korkmaz Celik A.S. Organize Sanayi Bölgesi 2. Cadde No: 26 Y. Dudullu Umraniye-Istanbul Turkey Telefon: /124 Ukraine DC CETAB UKRAINE Box Dniepropetrovsk Telefon: Ungarn TOOLING/BOK Dunaharaszti, Jedlik Ányos út 25 HU-2331 Dunaharaszti 1. Pf. 110 Telefon/fax:

9 IMPAX SUPREME Amerika Argentinien ACEROS BOEHLER S.A Mozart Centro Industrial Garin Garin-Prov. AR-Buenos Aires Telefon: Brasilien AÇOS BOHLER- DO BRASIL LTDA DIV. Estrada Yae Massumoto, 353 CEP BR-Sao Bernardo do Campo - SP Brazil Telefon: , Dominikanische Republik RAMCA, C. POR A. Luis Puigbó Alegre, EPS P-2289 P O Box DO-Santo Domingo Telefon: [email protected] Ecuador IVAN BOHMAN C.A. Cagilla Postal Quito Telefon: IVAN BOHMAN C.A. Apartado 1317 Km 6 1/2 Via a Daule Guayaquil Telefon: El Salvador ACAVISA DE C.V. 25a. Avenida Sur 463 zona 1 Apartado Postal 439 SV-San Salvador Telefon: Guatemala IMPORTADORA ESCANDINAVA Apartado postal 2042 GT-Guatemala City Telefon: [email protected] Kanada und Lager 2595 Meadowvale Blvd. Mississauga, ON L5N 7Y3 Telefon: Lager 3521 Rue Ashby St. Laurent, QC H4R 2K3 Telefon: Eaton Way - Unit #10 New Westminister, BC V3M 6J9 Telefon: Wärmebehandlung THERMO-TECH 2645 Meadowvale Blvd. Mississauga, ON L5N 7Y4 Telefon: Kolumbien AXXECOL S.A. Carrera 35 No Apartado Aereo CO-Bogota 6 Telefon: ASTECO S.A. Carrera 54 No Apartado Aereo 663 CO-Medellin Telefon: Mexiko ACEROS BOHLER S.A. de C.V. Calle Ocho No 2, Letra C Fraccionamiento Industrial Alce Blanco C.P Naucalpan de Juarez MX-Estado de Mexico Telefon: Niederlassung BOHLER- MONTERREY, NUEVO LEON Lerdo de Tejada No.542 Colonia Las Villas MX San Nicolas de Los Garza, N.L. Telefon: Peru C.I.P.E.S.A Av. Oscar R. Benavides (ante Colonial) No PE-Lima 1 Telefon: [email protected] U.S.A Tollview Drive Rolling Meadows IL Telefon: Sales phone: Lager Osten 220 Cherry Street Shrewsbury MA Lager Zentral 548 Clayton Ct. Wood Dale IL Lager Westen 9331 Santa Fe Springs Road Santa Fe Springs, CA Venezuela PRODUCTOS HUMAR C.A. Multicentro Empresarial del Este, Edf Libertador, Núcleo A. Piso 9, Of. A-93, Chacao VE-Caracas 1060 Telefon: [email protected] Sonstige Länder Amerika Box 42 SE Solna, Sweden Telefon: Asien & Pazifik Australien BOHLER Australia McCredie Road Guildford NSW 2161 Private Bag 14 AU-Sydney Telefon: Bangladesch P.O. Box Jebel Ali AE-Dubai Telefon: Nordchina ASSAB Tooling (Beijing) Co Ltd No.10A Rong Jing Dong Jie Beijing Economic Development Area Beijing , China Telphone: ASSAB Tooling (Beijing) Ltd Dalian Branch 8 Huanghai Street, Haerbin Road Economic & Technical Develop. District Dalian , China Telefon: ASSAB Qingdao Office Room 2521, Kexin Mansion No. 228 Liaoning Road, Shibei District Qingdao , China Telefon: ASSAB Tianjin Office No.12 Puwangli Wanda Xincheng Xinyibai Road, Beichen District Tianjin , China Telefon: Zentral-China ASSAB Tooling Technology (Shanghai) Co Ltd No Humin Road Xinzhuang Industrial Zone Shanghai , China Telefon: ASSAB Tooling Technology (Ningbo) Co Ltd No. 218 Longjiaoshan Road Vehicle Part Industrial Park Ningbo Economic & Technical Dev. Zone Ningbo , China Telefon: ASSAB Tooling Technology (Chongqing) Co Ltd Plant C, Automotive Industrial lpark Chongqing Economic & Technological Development Zone Chongqing , China Telefon: Südchina ASSAB Steels (HK) Ltd Room Tower 2 Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Road Shatin NT - Hong Kong Telefon: ASSAB Tooling (Dongguan) Co Ltd Northern District Song Shan Lake Science & Technology Industrial Park Dongguan , China Telefon: ASSAB Tooling (Xiamen) Co Ltd First Floor Universal Workshop No. 30 Huli Zone Xiamen , China Telefon: Hong Kong ASSAB Steels (HK) Ltd Room Grand Central Plaza, Tower Shatin Rural Committee Road Shatin NT, Hong Kong Telefon: Indien ASSAB Sripad Steels LTD T 303 D.A.V. Complex Mayur Vihar Ph I Extension IN-Delhi Telefon: ASSAB Sripad Steels LTD 709, Swastik Chambers Sion-Trombay Road Chembur IN-Mumbai Telefon: , ASSAB Sripad Steels LTD Padmalaya Towers Janaki Avenue M.R.C. Nagar IN-Chennai Telefon: Indonesien PT ASSAB Steels Indonesia Jl. Rawagelam III No. 5 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930, Indonesia Telefon: SURABAYA BRANCH Jl. Berbek Industri 1/23 Surabaya Industrial Estate, Rungkut Surabaya 60293, East Java, Indonesia Telefon: MEDAN BRANCH Komplek Griya Riatur Indah Blok A No.138 Jl. T. Amir Hamzah Halvetia Timur, Medan Telefon: /6 BANDUNG BRANCH Komp. Ruko Bumi Kencana Jl. Titian Kencana Blok E No.5 Bandung Telefon: TANGERANG BRANCH Pusat Niaga Cibodas Blok C No. 7 Tangerang Telefon: , SEMARANG BRANCH Jl. Imam Bonjol No.155 R.208 Semarang Telefon:

10 IMPAX SUPREME Iran P.O. Box IR-1517 TEHRAN Telefon: Israel PACKER YADPAZ QUALITY STEELS Ltd P.O. Box 686 Ha-Yarkon St. 7, Industrial Zone IL YAVNE Telefon: Japan KK Atago East Building Nishi Shinbashi Minato-ku, Tokyo , Japan Telefon: Jordanien ENGINEERING WAY Est. P.O. Box 874 Abu Alanda JO-AMMAN Telefon: [email protected] Libanon WARDE STEEL & METALS SARL MET Charles Helou Av, Warde Bldg P.O. Box LB-Beirut Telefon: [email protected] Malaysia ASSAB Steels (Malaysia) Sdn Bhd Lot 19, Jalan Perusahaan 2 Batu Caves Industrial Estate Batu Caves Selangor Malaysia Telefon: BUTTERWORTH BRANCH Plot 146a Jalan Perindustrial Bukit Minyak 7 Kawasan Perindustrial Bukit Minyak Bukit Mertajam, SPT Penang Telefon: JOHOR BRANCH No. 8, Jalan Persiaran Teknologi Taman Teknologi Senai Johor DT, Malaysia Telefon: Neuseeland VIKING STEELS 25 Beach Road, Otahuhu PO Box , Onehunga NZ-Auckland Telefon: Pakistan ASSAB International AB P.O. Box Jebel Ali AE-Dubai Telefon: Philippinien ASSOCIATED SWEDISH STEELS PHILS Inc. No. 3 E. Rodriguez Jr., Avenue Bagong Ilog, Pasig City Philippines Telefon: /2048 Republik Korea ASSAB Steels (Korea) Co Ltd 116B-8L, 687-8, Kojan-dong Namdong-ku Incheon , Korea Telefon: BUSAN BRANCH 14B-5L, , Songjeong-dong Kangseo-ku, Busan , Korea Telefon: DAEGU BRANCH Room 27, 7-Dong2 F Industry Materials Bldg.1629 Sangyeog-Dong, Buk-Ku Korea-Daegu Telefon: Saudi-Arabien P.O. Box SA-Riyadh Telefon: [email protected] Singapur Pacific ASSAB Pacific Pte Ltd 171, Chin Swee Road No , SAN Centre SG-Singapore Telefon: Niederlassung ASSAB Steels Singapore (Pte) Ltd 18, Penjuru Close SG Singapore Telefon: Sri Lanka GERMANIA COLOMBO (Ptd ) Ltd 451/A Kandy Road LK-Kelaniya Telefon: Syrien WARDE STEEL & METALS SARL MET Charles Helou Av, Warde Bldg P.O. Box LB-Beirut Telefon: [email protected] Taiwan ASSAB Steels (Taiwan) Co Ltd No. 112 Wu Kung 1st Rd. Wu Ku Industry Zone TW-Taipei , Taiwan (R.O.C.) Telefon: NANTOU BRANCH No. 10, Industry South 5th Road Nan Kang Industry Zone Nantou , Taiwan (R.O.C.) Telefon: TAINAN BRANCH No. 180, Yen He Street, Yong Kang City Tainan , Taiwan (R.O.C.) Telefon: Thailand ASSAB Steels (Thailand) Ltd 9/8 Soi Theedinthai, Taeparak Road, Bangplee, Samutprakarn 10540, Thailand Telefon: , Vereinigte Arabische Emirate P.O. Box Jebel Ali AE-Dubai Telefon: Vietnam CAM Trading Steel Co Ltd 90/8 Block 5, Tan Thoi Nhat Ward District 12, Ho Chi Minh City Vietnam Telefon: Sonstige Länder Asien Box 42 E Solna, Sweden Telefon: Afrika Ägypten UNITED FOR IMPORT AND INDUSTRIAL SUPPLIES Montaser Project No 20 Flat No 14 Al Ahram Street-El Tabia EG-Giza Cairo Telefon: Kenia SANDVIK Kenya Ltd P.O. Box Post code KE-Nairobi Telefon: [email protected] Südafrika Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 539 ZA-1600 Isando/Johannesburg Telefon: Tunesien MCM Distribution 4 Bis, Rue Z.I Chargula 1 TN-Tunis Telefon: Zimbabwe Vertretung Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 539 ZA-1600 Isando/Johannesburg Telefon: Sonstige Länder Afrika Box 42 SE Solna, Sweden Telefon:

11 Netzwerk der Extraklasse Uddeholm ist auf allen Kontinenten tätig. Deshalb können wir Sie mit qualitativ hochwertigem schwedischem Werkzeugstahl versorgen und vor Ort betreuen ganz gleich, wo Sie sich befinden. Assab ist unsere hundertprozentige Tochter und vertritt uns als exklusiver Vertriebspartner in vielen Teilen der Erde. Gemeinsam sichern wir unsere Position als weltweit führender Anbieter von Werkzeugstählen.

12 HAGFORS KLARTEXT U / TRYCKERI KNAPPEN, KARLSTAD PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST I PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMO HINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SU LEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KN O LD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KN E LONG LASTING TOOLS GLOBAL COMMITMENT TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIAL WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE Uddeholm ist DUCTILITY der weltweit führende TOUGHNESS Anbieter STRENGTH von Werkzeugstahl. INNOVATION Diese KNOWLEDGE UNDERSTANDING LD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING Position MATERIALS haben wir erreicht, PARTNERSHIP weil wir immer HARDNESS unser Bestes NETWORK geben, um die OF EXELLENCE WORLDWIDE PRESEN TILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EA tägliche Arbeit unserer Kunden zu erleichtern. Aufgrund langjähriger UCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU DNESS WORLDWIDE PRESENCE Erfahrung LONG DURABILITY und intensiver RELIABILITY Forschungsarbeit RESULTS sind wir in SOLVING der Lage, für PROBLEMS jede AUTOMOTIVE A NEW WAY O T IS SOMETHING YOU EARN, EVERY Herausforderung DAY LONG bei LASTING der Werkzeugherstellung TOOLS TOTAL eine ECONOMY überzeugende THE Lösung WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOL OMOTIVE A NEW WAY OF THINKING CUSTOMER BENEFITS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVA zu finden. Dieser Anspruch ist hoch, aber unser Ziel ist so klar wie nie Y DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMA, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS zuvor: TOTAL Wir wollen ECONOMY Ihr Partner THE und WORLD S Werkzeugstahllieferant LEADING Nr. SUPPLIER 1 sein. OF TOOLING MATERIALS PARTNERS KING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABIL MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS Die globale WORLDWIDE Ausrichtung unseres PRESENCE Unternehmens LONG DURABILITY garantiert Ihnen, RELIABILITY dass RESULTS SOLVING PROBLE KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY CUSTOMER BENEFITS LONG STRENGTH INNOVATION GLOBAL Sie immer COMMITMENT und überall Werkzeugstahl KNOWLEDGE in der UNDERSTANDING gleichen, hohen Qualität MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YO DNESS WORLDWIDE PRESENCE erhalten. LONG DURABILITY Assab ist unsere RELIABILITY hundertprozentige RESULTS Tochter SOLVING und vertritt PROBLEMS uns AUTOMOTIVE A NEW WAY O T IS SOMETHING YOU EARN, EVERY als exklusiver DAY LONG Vertriebspartner LASTING TOOLS in vielen TOTAL Teilen der ECONOMY Erde. Gemeinsam THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOL OMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE U sichern wir unsere Position als der weltweit führende Anbieter von ING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDG NOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER Werkzeugstählen. OF TOOLING Hierfür haben MATERIALS wir ein weltweites PARTNERSHIP Netzwerk HARDNESS aufgebaut. WORLDWIDE PRESENCE LONG D GHNESS STRENGTH INNOVATION Daher KNOWLEDGE ist immer ein UNDERSTANDING Uddeholm- oder Assab-Mitarbeiter MACHINABILITY in Ihrer TRUST Nähe, IS SOMETHING YOU EARN, EVERY D NERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE um Sie vor Ort zu beraten oder zu unterstützen. Unser wichtigstes Ziel HINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SU MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING ist dabei, Ihr YOU Vertrauen EARN, in EVERY eine langfristige DAY LONG Partnerschaft LASTING zu TOOLS erhalten. TOTAL Wir ECONOMY THE WORLD S LEAD ABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS wissen, dass AUTOMOTIVE man sich Vertrauen A NEW verdienen WAY OF muss THINKING jeden Tag HIGH aufs Neue. PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNE ING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS GLOBAL COMMITMENT PARTNERSH Weitere Informationen finden Sie unter und IVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDER ING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDG LD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY REL NGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY NETWOR DNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS CUSTOMER BENEFITS SOLVING PROBLEMS AUTOM LENCE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECON WLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECO ABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNE ING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDW CE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING ERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABI MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLE ERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WO LTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGT L ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRE LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY CUSTOMER BENEFITS THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS P OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MAC ING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY VATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOL NGTH INNOVATION KNOWLEDGE GLOBAL COMMITMENT UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EAR WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THIN METHING YOU EARN, EVERY DAY LONG LASTING TOOLS TOTAL ECONOMY THE WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MA LEMS AUTOMOTIVE A NEW WAY OF THINKING HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNO LD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS HIGH PERFORMANCE DUCTILITY TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION K WORLD S LEADING SUPPLIER OF TOOLING MATERIALS PARTNERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY Y TOUGHNESS STRENGTH INNOVATION KNOWLEDGE UNDERSTANDING MACHINABILITY TRUST IS SOMETHING YOU EARN, NERSHIP HARDNESS WORLDWIDE PRESENCE LONG DURABILITY RELIABILITY RESULTS SOLVING PROBLEMS AUTOMOTIVE