Die Funktionen der Körpersprache. zur Gestaltenbildung. in Stefan Zweigs Ungeduld des Herzens

Transkript

1 Die Funktionen der Körpersprache zur Gestaltenbildung in Stefan Zweigs Ungeduld des Herzens Wissenschaftliche Arbeit Zur Erlangung der Würde des Magisters im Fach der Germanistik der Shanghai International Studies University Vorgelegt von: Qiu Haiying Betreut von: Prof. Dr. Xie Jianwen Shanghai, Dezember 2007

2 Danksagung An dieser Stelle möchte ich allen, die mir während meines Magisterstudiums mit Rat und Tat zur Seite standen, meinen herzlichen Dank aussprechen. Für die Vollendung der Arbeit gilt mein besonderer Dank meinem Betreuer Herrn Prof. Dr. Xie Jianwen, der mir wertvolle Hinweise für diese Arbeit gegeben und mir bei der Planung, Materialsammlung und sprachlichen Verfertigung meiner Arbeit stets unterstützt hat. Ohne seine hilfreiche Beratung und sorgfältigen Verbesserungen wäre diese Arbeit nicht zustandgekommen. Ich möchte mich auch allen Lehrern danken, die mich in den vergangenen zweieinhalb Jahren unterrichtet haben und mir immer Hilfe und Unterstützung anbieten: Herrn Prof. Dr. Wei Maoping, Herrn Prof. Dr. Chen Xiaochun, Herrn Prof. Dr. Chen Zhuangying und Frau Holtermann. Auch Frau Liu Yuyu und ihr Freund haben meinen herzlichen Dank für ihre Hilfe beim Materialsammeln. Ich bedanke mich herzlich auch bei meinem Vater und meinem Freund Pan Fan für ihre fortwährende Unterstützung.

3 内容摘要 心灵的焦灼 是由中国读者所喜爱的奥地利作家斯苔芬 茨威格所创作的唯一一篇长篇小说 在这部小说中, 惜字如金 的茨威格运用了大量的篇幅对人物的体态进行深入细致的描写, 丰富的体态语因此而成为该小说引人注目的艺术特色之一 作为身势学研究对象的体态语, 不仅是人类日常生活中非言语交际的重要手段之一, 而且也被频繁地运用到文学作品之中 有关身体残疾者的研究 弗洛伊德的无意识理论 三重人格结构说 及其对身体与精神关系的研究都为解读 心灵的焦灼 中的体态语, 研究体态语对该小说人物塑造的功用提供了理论基础 本论文以茨威格长篇小说 心灵的焦灼 中的体态语为研究对象, 并就体态 语对该小说人物塑造的功能得出以下结论 : 体态语可以表达不同人物的不同情感 ; 通过体态语可以透视人物的内心世 界 ; 某一人物的体态语与另一人物的体态语形成对照, 从而起到了凸显相关人物 形象的作用 ; 体态语表明了人物的社会身份 关键词 : 茨威格体态语人物塑造功能 I

4 Abstract Ungeduld des Herzens ist der einzige Roman vom österreichischen Schriftsteller Stefan Zweig, der bei den chinesischen Lesern sehr beliebt ist, und sich gut auf die Psychoanalyse versteht. In dem Roman finden sich zahlreiche Schilderungen, durch die die Eigenart der erzählerischen Spannungskunst verdeutlicht wird. Als Kommunikationsmittel nimmt Körpersprache nicht nur im alltäglichen Leben des Menschen eine wichtige Stelle, sondern spielt auch in der Literatur als Mittel zur Gestaltenbildung eine wichtige Rolle. Die Forschungsergebnisse über die Körperbehinderten, Freuds Theorie über Unbewusstes, Drei-Instanzen-Modell und sein Forschungsresultat über Körper und Seele bieten die theoretischen Grundlagen für die Forschung der Funktionen der Körpersprache zur Gestaltenbildung des Romans. Aus der Analyse der Anwendung und Funktionen der Körpersprache zur Gestaltenbildung von Ungeduld des Herzens ergeben sich die folgenden: Erstens werden die komplexen Emotionen der literarischen Figuren durch die Körpersprache zum Ausdruck gebracht. Zweitens deckt die Körpersprache die innerlichen Zustände der Figuren auf. Freuds Theorie über Unbewusstes stellt eine Brücke zwischen dem Äußeren und Inneres der Menschen dar. Drittens unterscheiden sich die Gestalten durch die Körpersprache voneinander. Viertens kann die Körpersprache zum Markieren des sozialen Status der Gestalten dienen. Schlüsselwörter: Stefan Zweig; Körpersprache; Gestaltenbildung; Funktionen II

5 Inhaltverzeichnis 1. Einleitung Motivation und Zielsetzung Aufbau der Arbeit Stefan Zweig und sein Roman Ungeduld des Herzens Stefan Zweigs Biographie Zweig- Rezeption und -Forschung In deutschsprachigem Raum usw In China Einflüsse Sigmund Freuds auf Stefan Zweig Freuds Theorie: Unbewusstes- Theorie und Erkenntnisse der Beziehung zwischen Körper und Seele Freundschaft mit Freud Über Ungeduld des Herzens Hintergrund Inhaltsangabe Körpersprache Definition Klassifikation Individuelle und kulturelle Einflüsse auf die Körpersprache Körpersprache der Gestalten in Ungeduld des Herzens Emotionen Edith Forschungsergebnisse über Körperbehinderte III

6 Eine autistische Körperbehinderte Schrecken Wut Nervosität Kekesfalva Verlegenheit Dankbarkeit Verzweiflung Innerliche Zustände Edith: Leidenschaft einer Frau Hofmiller Ein feiger Helfer Drei Träume als Zeichen der unbewussten Körpersprache Kontraste Fräulein Dietzenhof und Kekesfalva Ilona und Edith Markieren des sozialen Status Schlussfolgerung Literaturverzeichnis IV

7 1. Einleitung 1.1 Motivation und Zielsetzung Im Alltagsleben kennt und verwendet man die Körpersprache. Unter bestimmten Bedingungen können sich Leute aus verschiedenen Ländern auch nur durch Körpersprache verstehen. Menschen haben in der Körpersprache vieles miteinander gemeinsam. Man lacht z. B. vor Freude und weint vor Traurigkeit. Als nonverbales Kommunikationsmittel spielt Körpersprache eine wichtige Rolle in der menschlichen Kommunikation. Körpersprache ist ein Forschungsgegenstand der neuen Wissenschaft Kinesik, die die Regeln und Bedeutungen der körperlichen Signale im alltäglichen Leben zusammenfasst. Auch in den literarischen Werken taucht die Körpersprache nicht ganz selten auf. Bei der Lektüre der Werke von Stefan Zweig habe ich bemerkt, dass der bekannte österreichische Schriftsteller, der als Meister der Psychoanalyse angesehen wird, oft großes Gewicht auf die Körpersprache der Gestalten legt. Warum macht der Schriftsteller, der nur ein Buch, das ständig, Blatt für Blatt, die Höhe hält 1, als gutes Buch einschätzt, so große Anstrengungen, die körperlichen Zeichen der Gestalten darzustellen? Mein großes Interesse wird daher an den Gebrauch der Körpersprache in Stefan Zweigs Werken geweckt. Bei Recherchen über die Sekundärliteratur des Romans Ungeduld des Herzens ist zu sehen, dass das Interesse der Forscher vor allem in China an dem Roman vorrangig den thematischen Ansätzen wie Liebe, Mitleid und Anti-Krieg gilt, während die Anwendung und Bedeutung der Körpersprache in dem Roman wenig besprochen wird. In vorliegender Arbeit werde ich mich mit der Körpersprache in Ungeduld des Herzens beschäftigen und versuche die folgenden Fragen zu beantworten: Welche Arten der 1 Stefan Zweig: Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt a. Main: S. Fischer Verlag 1994, S

8 körperlichen Ausdrucksformen gibt es in Ungeduld des Herzens? Gibt es Unterschiede unter den Gestalten in Hinsicht auf die körperlichen Äußerungen? Was drückt die Körpersprache aus? Welche Beiträge leisten die körperlichen Beschreibungen zur Gestaltenbildung des Romans? 1.3 Aufbau der Arbeit Meine Arbeit besteht aus fünf Kapiteln: Im ersten Kapitel, nämlich in der Einleitung werden vor allem Motivation, Zielsetzung und die Struktur dieser Arbeit vorgestellt. Im zweiten Kapitel wird eine Introduktion über Stefan Zweig und sein Werk Ungeduld des Herzens geboten. Darin wird ein Überblick über die bisherige Zweig-Rezeption und -Forschung gegeben. Außerdem werden die Freundschaft zwischen Stefan Zweig und Sigmund Freud, der einen großen Einfluss auf das literarische Schaffen Zweigs ausgeübt hat, und Freuds Forschungsergebnisse über das Verhältnis zwischen Körper und Seele und Theorie über Unbewusstes und Drei-Instanzen-Modell erläutet. In dem letzten Teil des Kapitels werden der Hintergrund und die Inhaltsangabe des Romans vorgestellt. Vor der Analyse der Körpersprache in dem Roman ist theoretische Untersuchung hinsichtlich der Definition der Körpersprache, der Klassifikation und der Einflüsse auf die Körpersprache unentbehrlich, was im dritten Kapitel geleitet wird. Das vierte Kapitel ist der Hauptteil dieser Arbeit, in dem die Körpersprache der Gestalten des Romans analysiert und die Funktionen erklärt werden. Im fünften Kapitel werden eine kurze Zusammenfassung über meine Arbeit und Vorschläge für die künftige Forschung über Körpersprache in Ungeduld des Herzens beinhaltet. 2

9 2. Stefan Zweig und sein Roman Ungeduld des Herzens 2.1 Stefan Zweigs Biographie Stefan Zweig wurde am 28. November 1881 in Wien als Sohn des wohlhabenden jüdischen Textilunternehmers Moritz Zweig geboren. Die Familie Zweig war nicht religiös. Stefan Zweig bezeichnete sich selbst später als Juden aus Zufall. Bereits während seines Studiums veröffentlichte er Gedichte, die den Einfluss von Hugo von Hofmannsthal und Rainer Maria Rilke zeigen veröffentlichte er seine ersten Gedichte unter dem Titel Silberne Saiten erschien seine erste Novelle, eine Literaturgattung, in der er seinen größten Ruhm erlangen sollte. Er entwickelte eine markante Schreibweise, die behutsame psychologische Deutung mit fesselnder Erzählkraft und brillanter Stilistik verband. Neben eigenen Erzählungen und Essays arbeitete Stefan Zweig auch als Übersetzer der Werke Verlaines, Baudelaires und insbesondere Émile Verhaerens sowie als Journalist. Seine Bücher erschienen im Insel-Verlag in Leipzig, mit dessen Verleger, Anton Kippenberg, er schließlich freundschaftlich verbunden war und dem er die Anregung gab zur 1912 begründeten Insel-Bücherei und zu den nach dem Ersten Weltkrieg erschienen Buchreihen Bibliotheca mundi und Pandora mit originalsprachlicher Literatur. Stefan Zweig pflegte einen großbürgerlichen Lebensstil und reiste viel, unter anderem besuchte er 1910 Indien und 1912 Amerika. Diese Reisen verschafften ihm immer wieder Kontakte zu anderen Schriftstellern und Künstlern, mit denen er oft lang anhaltende Korrespondenzen führte. Beim Ausbruch des Ersten Weltkrieges meldete er sich freiwillig zum Militär und wurde wegen seiner Untauglichkeit ausgemustert und im Archiv des Kriegsministeriums eingesetzt. Der Kriegsverlauf machte Stefan Zweig immer mehr zum Kriegsgegner, auch unter dem Einfluss seines Freundes, des französischen Pazifisten Romain Rolland wurde Stefan Zweig vom Militärdienst erst beurlaubt, später ganz entlassen. Er zog nach Zürich in die neutrale Schweiz und arbeitete dort als 3

10 Korrespondent für die Wiener Neue Freie Presse und publizierte auch Beiträge in der 1854 gegründeten ungarischen deutschsprachigen Zeitung Pester Lloyd. Er nutzte diese Verbindungen, um seine humanistische, partei- und machtpolitischen Interessen völlig fern stehende Meinung zu veröffentlichen und sein Mitgefühl mit allen unschuldig Leidenden des Kriegs. Er rief zum Mitleiden über alle Grenzen hinweg auf. Während seines Schweizer Aufenthaltes übersetzte Zweig zwei Werke Romain Rolland. Die Freundschaft mit dem Gewissen Europas hielt bis Ende der dreißiger Jahre. Die Jahre zwischen dem Ersten und Zweiten Weltkrieg gestalteten sich zu einer Erfolgs- Story ohnegleichen: Zweig veröffentlichte Bücher für Bücher und erreichte die höchsten Verkaufs- und Übersetzungsziffern, die jemals ein deutscher Schriftsteller erzielt hatte. Zweigs ständige Kontakte mit und Berichte über europäische Größen und seine Darstellungen verschiedener geschichtlicher Gestalten(Joseph Fouché 1929, Marie Antoinette 1932, Maria Stuart 1935) ließen ihn in den Ruf des großen Europäers hineinwachsen. Nach Kriegsende kehrte Stefan Zweig nach Österreich zurück. Im Januar 1920 heiratete er Friderike von Winternitz. Als engagierter Intellektueller trat er vehement gegen Nationalismus und Revanchismus ein und warb für die Idee eines geistig geeinten Europas. Er schrieb viel während dieser Zeit: Erzählungen, Dramen, Novellen. Die historischen Momentaufnahmen Sternstunden der Menschheit von 1927 zählen bis heute zu seinen erfolgreichsten Werken bereiste Stefan Zweig die Sowjetunion, wo seine Bücher auf Betreiben von Maxim Gorki, mit dem er im Briefwechsel stand, auch auf Russisch erschienen widmete er sein Buch Heilung durch den Geist Albert Einstein, den er in seinem Exil in Princeton (USA) in der Kirche und im Leseraum der Christian Science besuchte. Nachdem die Nationalsozialisten im Jahr 1933 in Deutschland die Macht ergriffen hatten und deren Einfluss auch in Österreich bereits spürbar geworden war, emigrierte Stefan Zweig 1934 nach London. Dennoch rissen die Kontakte nach Deutschland nicht 4

11 ab, und 1933 verfasste Stefan Zweig das Libretto für die Oper Die schweigsame Frau von Richard Strauss. Im selben Jahr unternahm er auch eine Reise nach Südamerika wurden Stefan Zweigs Bücher in Deutschland verboten. Als Antwort auf die von vielen angemahnte öffentliche Stellungnahme zum Zeitgeschehen schrieb Zweig seine politischen Apologien, 1934 den Erasmus von Rotterdam und 1936 Castellio gegen Calvin. Darin vertrat er die Haltung des Humanisten, der sich nicht in die Tageshändel und Tagepolitik einmischt, sondern sich unanfechtbar um den europäischen sowie den globalen Humanismus bemüht. Nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges nahm Stefan Zweig die englische Staatsbürgerschaft an. Er verließ London und gelangte über die Stationen New York, Argentinien und Paraguay im Jahr 1940 nach Brasilien. Ganz Brasilien, wo seine Bücher ebenfalls höchste Verkaufszahlen errangen, lag ihm jubelnd zu Füßen. Als er 1937 den Roman Ungeduld de Herzens beendet hatte, blieb ihm der Erfolg treu. Auch dieses Buch erreichte hohe Auflagen und erschien in London, Amsterdam und Stockholm. Seine erste Ehe wurde 1938 geschieden, seine zweite Ehe ging er 1939 mit Charlotte Altmann ein.1942 erschien seine Schachnovelle und die Monographie Brasilien erschien posthum seine Autobiographie unter dem Titel Die Welt von Gestern. Stefan Zweig beging am 23. Februar 1942 in Petrópolis (bei Rio de Janeiro) mittels Einnahme einer Überdosis des Barbiturats Veronal Suizid. Seine zweite Frau Charlotte Altmann wartete seinen Tod ab, legte sich danach mit einer Überdosis Morphium neben ihn und starb ebenfalls. Somit war der Suizid Stefan Zweigs aus freiem Willen und mit klaren Sinnen, aus Schwermut über die Zerstörung seiner geistigen Heimat Europa wohl eine Folge seiner Perspektivlosigkeit im Exil, seiner Verzweiflung über das NS-Regime, wie auch eine Folge seiner psychischen Labilität. Zweigs Werk ist nicht homogen. Zweig war ungewöhnlich produktiv und schrieb Lyrik, Feuilletons, Essays, Novellen, Erzählungen und Legenden, Romane(von denen allerdings nur einer zu seinen Lebzeiten vollendet und veröffentlicht wurde), 5

12 historische Studien und Biographien, eine Autobiographie und ein Libretto. Doch war er zu seinen Lebzeiten in allen Gattungen, in denen er sich versuchte, erfolgreich. Bestimmte Merkmale seines Schreibens gelten für nahezu alle seinen Werke; die expressive Sprache, der artifizielle Stil, die sie als Dichtung erscheinen lassen, der Bildungsanspruch, der in ihnen zum Ausdruck kommt, der Psychologismus, der den Eindruck tiefschürfenden Wissens um die geheimsten Dinge der Menschheit 2 vermittelt, und das thematisch Extravagante oder das so Emanuel Bin Gorion, was man das Pikant nennt 3. Bei alldem sind Zweigs Werke leicht verständlich und unterhaltend, sie verlangen eine geringe geistige Konzentration, keine große Vorbildung oder intellektuelle Kapazität. 2.2 Zweig- Rezeption und -Forschung In deutschsprachigem Raum usw. Stefan Zweig nahm eine eigenartige, durchaus seltene Stellung in der deutschen Literaturgeschichte ein. Zu seinen Lebzeiten erfreute sich er ungewöhnlich großer Popularität. Sein Werk verriet durchaus literarische, ethische und didaktische Ansprüche. Doch nach seinem Tod verblasste dieser Ruhm allmählich. Und auch nach dem Ende des zweiten Weltkriegs und des Faschismus in Deutschland sah es eine Zeitlang so aus, als ob sein Name und sein Werk dem Vergessen anheim fallen sollten 4. Doch sind die Zeugnisse und Urteile über Stefan Zweigs Bekanntschaftsgrad von 1945 bis in die Gegenwart widersprüchlich. Norbert Honsza schrieb 1964: Stefan Zweig gehört zweifellos zu den meistgelesenen und meist übersetzten Dichtern unserer Zeit vermutete Klaus Zelewitz, dass er wieder so viel gelesen zu werden scheint wie zu seinen besten Lebzeiten. 6 Die zahlreichen Publikationen in populären Zeitungen 2 Andereas Simmen: Stefan Zweigs subrealistische Geschichtsschreibung. In: Ulrich Weinzierl (Hrsg.): Stefan Zweig- Triumph und Tragik. Aufsätze, Tagebuchnotizen, Briefe. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1992, S Emanuel Bin Gorion: Stefan Zweigs Novellen. In: ders. (Hrsg.): Ceterum recenseo. Kritische Aufsätze und Reden. Tübingen: Fischer Verlag 1929, S vgl. Hartmut Müller: Stefan Zweig. In: Mirjam Schmidt: Frauengestalten in den Erzählunngen von Stefan Zweig. Frankfurt a. Main: Peter Lang Verlag S.4. 5 Norbert Honsza: Stefan Zweig und die dichterische Biographie. In: Annali: Instituto Orientale di Napoli. Sezione Germanica 7, 1964, S Klaus Zelenwitz: Geschichte erzählen- eine Risiko? Die Biographie Stefan Zweigs. In: Literatur und Kritik 17/1982, S.71. 6

13 und Zeitschriften aus Anlass von Jahrestagen der Geburt oder des Todes von Stefan Zweig lassen schlussfolgern, dass die Kenntnis seines Namens in bestimmten Schichten der Gesellschaft immer noch vorausgesetzt werden kann. Umgekehrt tragen sie natürlich auch dazu bei, seinen Ruhm zu erhalten und zu fördern. Auch außerhalb Europas sind sein Werk und sein Name immer noch auf dem Buchmarkt und im Bewusstsein der Menschen präsent, wie Volker Michels feststellt: [ ]und auch heute noch, wenn in Japan Südamerika, Australien oder wo immer im Ausland von deutscher Literatur des 20. Jahrhunderts die Rede ist, fällt der Name Stefan Zweig als eines ihrer bekanntesten und meistgelesenen Repräsentanten. 7 Angesichts dieser Vielzahl von Aussagen, die die Beständigkeit von Zweigs Bekanntheitsgrad belegen, erschien er unverständlich, wie Egon Schwarz ihn 1976 als einen weltberühmten, inzwischen aber halb verschollenen Schriftsteller 8 bezeichnete. Unablässig floss er aus seiner Feder, über fünfzig Titel in den vierzig Jahren zwischen 1901 und 1941, kein Stoff, den er sich vorgenommen und nicht bewältigt hätte, keine literarische Form, in der ihm der Erfolg nicht treu geblieben wäre 9, schrieb Hilde Spiel. Doch Stefan Zweig lebte und arbeitete nicht nur als Autor seines eigenen Werkes, sondern setzte sich auch besonders in seinen Anfangszeiten unermüdlich für die Werke anderer ein, indem er sie übersetzte und einleitete. Nicht zu überschätzen ist seine Bedeutung als Integrationsfigur innerhalb der europäischen Kunst und Kultur. Sein Biograph Donald Prater charakterisiert seine Rolle: Als ein unermüdlicher Mittler hat er, sowohl vor wie nach 1914, eine einzigartige Position in der Geistesgeschichte Europas, übertrug auch im eigentlichen Sinn des Wortes eine Kultur in die andere [ ]. Die Ideale, für die Zweig kämpfte: Frieden, individuelle Freiheit, moralische Einigkeit Europas und der Welt, stehen noch immer 7 V. Michels: Nachwort. In: Donald Prater und Volker Michels (Hrsg.): Stefan Zweig. Leben und Werk im Bild. Frankfurt a. Main: Insel Verlag 1981, S Egon Schwarz: Nicht nur eine Mode von gestern. Stefan Zweigs Essays. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung 173/ Hilde Spiel: Ein Ruhm von gestern. Zum 100. Geburtstag von Stefan Zweig. In: Ulrich Weinzierl(Hrsg.): Stefan Zweig- Triumph und Tragik. Aufsätze, Tagebuchnotizen, Briefe. Frankfurt a. Main: Fischer Taschenbuch Verlag 1992, S

14 als Aufgabe vor uns und geben seinem Werk eine Zugkraft, welche die vieler seiner Schriftstellerkollegen, auf die man sich in den letzten Jahrzehnten mehr berufen und deren Werk man vollständiger ediert hat, weit in den Schatten stellt. 10 Darüber hinaus schrieb Zweig etwa zwanzig- bis dreißigtausend Briefe, die wie sein übriger Nachlass auf viele Orte in der ganzen Welt verteilt sind. Der Stand der Veröffentlichung seiner Werke ist ein weiterer Indikator dafür, dass Stefan Zweigs Beliebtheit bei den Lesern bis in unsere Gegenwart anhält. Doch seine literarischen Qualitäten wurden bereits frühzeitig angezweifelt und kritisch beurteilt. Auf der einen Seite stehen seine Gegner, die ihn für einen minderwertigen Literaten halten. Manche namhaften Zeitgenossen wie beispielsweise Hugo von Hofmannsthal schmähten seine Arbeiten oder ignorierten sie einfach, andere wie Maxim Gorki oder Sigmund Freud lobten sie öffentlich. Ulrich Weinzierl erinnerte in seiner Zusammenstellung von Dokumenten von und über Stefan Zweig daran, Der außerordentlich populäre und hilfreiche Stefan Zweig, rechtens als Genie der Freundschaft bezeichnet, zählte in Wirklichkeit- zumindest unter seinesgleichen- zu den bestgehassten Literaten der Epoche [ ]. 11 Klaus Mann schrieb in sein Tagebuch: Stets: der etwas zweitklassige Glanz seines Stils. 12 Hermann Hesse äußerte in einem Brief die Ansicht, Zweig hatte eine Menge Bücher mit schneller Geschicklichkeit und in schlechtem Deutsch geschrieben. 13 Auf der anderen Seite sehen seine Verteidiger ihn als einen wirklichen Dichter an und sehen in seinen Werken alle ihren literarischen Ansprüche und Erwartung erfüllt. Thomas Mann, der Lob stets großzügig spendete, schrieb in einem Brief an Zweig nach der Lektüre seiner Erzählungen: Besonders Amok finde ich nun also: meisterhaft, mit vollkommener Klugarbeit erzählt, eine glänzende Repräsentation 10 Donald Prater: Vorwort. In: Donald Prater und Volker Michels (Hrsg.): Stefan Zweig. Leben und Werk im Bild. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1981, S Ulrich Weinzierl: Vorwort. In: ders. (Hrsg.): Stefan Zweig- Triumph und Tragik. Aufsätze, Tagebuchnotizen, Briefe. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1992, S.9f. 12 Klaus Mann: Tagebücher München: Spangenberg Verlag 1989, S Mirjam Schmidt: Frauengestalten in den Erzählungen von Stefan Zweig. Frankfurt a. M: Peter Lang Verlag 1998, S.12. 8

15 europäischer Prosa. 14 Wolfgang Yourgrau meinte: Die Sprache Stefan Zweigs war eine Kostbarkeit für den literarischen Feinschmecker 15 Für Werner Schramm war Zweig ein glänzender Stilist, der durch den lyrischen Glanz seiner Prosa bestich 16, und Eirch Frizbauer rühmte: Denn dass Zweigs Werke künstlerische Höhe erreichen, wird wohl kaum bezweifeln, wer nur einmal dem Dichter bis tief hinab in die Labyrinthe der menschlichen Seele gefolgt ist und sich dabei von der drängenden Macht seiner Darstellung mitreißen ließ, von dieser Sprache, die Rhythmus und Melos, Intensität und plastische Bildhaftigkeit in ungewöhnlichem Masse vereinigt und auch sonst keines der Elemente vermissen lässt, deren Amalgamierung erst jene magische Wirkung auf den Leser übt. Stets, auch im scheinbar Nebensächlichen, im Randgeschehen, ist diese Prosa, die zur hervorragendsten unseres Jahrhunderts zählt, dem jeweiligen Thema fugenlos angepasst und zutiefst verwandt, nie stört darin ein Bruch, nie unübersichtliche Länge oder zu kurzer trockener Satz. Die einzigartige Verquickung von Klang, Bild und Geistigkeit, die sie kennzeichnet, scheint eher für die Rede da als für das gedruckte Buch; lebendig, Spannungen erzeugend und bis zum letzten steigernd und erhaltend, eilt sie voran, ob sie nun seelische Prozesse und ihre Ursache ins Licht rückt, Bilder einer Landschaft zeichnet oder ganz ins Geistige hebt, Zeit und Zeiten überschaut oder getragen ist von den großen Ideen der Menschheit. 17 Ebenso strittig wie der Stil und die Sprache Stefan Zweigs ist die geistige Tiefe seiner Werke. Hermann Hesse fand sowohl Zweig wie Roth anständig aber zweiten Ranges, und zwar nicht bloß, weil beide Intellektuelle und nicht Dichter sind, sondern es reicht [ihm] bei beiden auch das Intellektuelle nicht tief genug. 18 Klaus Mann hingegen bescheinigte Zweigs Erasmus sehr große Intelligenz. Maxim Gorki, der allerdings Zweigs Werke nur in Übersetzungen kannte, schwärmte von Zweigs Erzählungen: In 14 Klaus W. Jonas: Stefan Zweig und Thomas Mann: Versuch einer Dokumentation. In: Special Stefan Zweig Issue, Riverside: University of California at Riverside 1981, S Wolfgang Yourgrau: Marche macabre: Wien. In: Ulrich Weinzierl (Hrsg.): Stefan Zweig- Triumph und Tragik. Aufsätze, Tagebuchnotizen, Briefe. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1992, S Werner Schramm: Stefan Zweig. Essay. Itzehoe: G. Christiansen 1961, S.16 und Erich Fitzbauer: Stefan Zweig. Dichterisch-menschlicher Einklang.In: des. (Hrsg.): Stefan Zweig. Spiegelungen einer schöpferischen Persönlichkeit. Wien: Bergland Verlag 1959, S.5f. 18 Hermann Hesse: Hermann Hesse an Gottfried Bermann Fischer. In: U. Weinzierl(Hrsg.): Stefan Zweig- Triumph und Tragik. Aufsätze, Tagebuchnotizen, Briefe. Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1992, S.82. 9

16 Stefan Zweig verbindet sich das Talent eines erstklassigen Künstlers auf eine seltene und glückliche Weise. Er hat bereits klassisch schöne Werke geschaffen 19 Die Untersuchung der Gründe für die Beliebtheit von Stefan Zweigs Werken ermöglicht Rückschlüsse auf die Beschaffenheit, die Mentalität und die Stimmung bestimmter lesender Schichten der Bevölkerung. 20 Arnold Bauer meint: Zweigs Lesergemeinde war recht vielschichtig. Den Kern bildeten zweifellos die breiten, für Bildungswerte empfänglichen Mittelstandskreise, die danach trachteten, angenehm interessant und doch nicht oberflächlich belehrt zu werden. Dieser Leserstamm bevorzugte die Biographien. Die intellektuelle Neugier der bürgerlichen Jugend griff nach seinen psychologischen Novellen, die sie nicht ganz zu Unrecht als pikant empfand [ ]. Der jüdische Leserkreis endlich, so weit er noch in der religiösen Tradition des Judentums lebte, fühlte sich von dem feierlichen Ernst und dem hohen Ethos seiner Legenden angerührt. 21 Siegfried Kracauer vermutete die Ursachen für Zweigs Erfolg in den durch die Weltwirtschaftskrise ausgelösten Ängsten vor dem sozialen Abstieg und meinte, dass der von Zweig in seinen Werken vertretene Individualismus die Leser in ihrem Denken bestätigen und Trost und Hoffnung vermitteln konnte In China In China wird Stefan Zweig als einer der Hauptrepräsentanten der österreichischen Literatur betrachtet wurden Stefan Zweig und seine Werke zum ersten Mal von der bekannten Zeitschrift Xiao Shuo Yue Bao ( 小说月报 ) erwähnt. Schon im Jahr 1926 wurde seine Romain Rolland- Biographie in einer Zeitschrift in Peking in sechs Fortsetzungen veröffentlicht. Und dann wurde seine Novelle Die Gouvernante 1927 vom dem Slawisten Geng Jizhi ins Chinesische übersetzt wurde eine neue Übersetzung von der Romain Rolland-Biographie in Buchform in Shanghai 19 Maxim Gorki: Vorwort zur russischen Ausgabe der Erzählungen von Stefan Zweig. In: Kurt Böttcher (Hrsg.): Maxim Gorki-Stefan Zweig. Briefwechsel. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1974, S Mirjam Schmidt: Frauengestalten in den Erzählungen von Stefan Zweig. S Arnold Bauer: Stefan Zweig. Berlin: Colloquium Verlag 1961, S