Contents. Editorial...1. Complete Linguistics Series List...1. Highlights...3

Transkript

1 LINGUISICS

2 Contents Editorial....1 Complete Linguistics Series List...1 Highlights....3 Selected Series: Arbeiten zur Sprachanalyse...8 Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics...10 Contemporary Studies in escriptive Linguistics eutsche Sprachwissenschaft international...14 uisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / uisburg Papers on Research in Language and Culture...16 English Corpus Linguistics...18 Fondo Hispánico de Lingüística y Filología...19 forum Angewandte Linguistik...21 FSK. Publikationen des Fachbereichs ranslations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte GRAMM-R. Etudes de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik...27 Intercultural Studies and Foreign Language Learning Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft...31 Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva...32 Language esting and Evaluation...33 Leipzig-Hallenser Skripten...35 Linguistic Insights Linguistik International...37 Łódź Studies in Language Mehrsprachigkeit in Europa / Multilingualism in Europe...39 New Approaches to Applied Linguistics...41 New rends in ranslation Studies Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam Sciences pour la communication Sprache Kommunikation Kultur Sprache Medien Innovationen Sprache im Kontext...51 Sprache in Kommunikation und Medien...53 Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language, Multilinguism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social Studia Romanica et Linguistica...56 Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation...57 extbooks in English Language and Linguistics (ELL)...59 extproduktion und Medium...61 ransversales...62 Variolingua. Nonstandard Standard Substandard Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Judeoespañol: Sephardica Journal: Faits de langues New Series Oxford...70 Recent Publications...71 Index Contacts Order Form Order Information Please use the order form in this catalogue or order online at B PEER LANG Bern Bruxelles Frankfurt am Main New York Oxford Warszawa Wien

3 ear Reader, In this catalogue you will find an overview of Peter Lang publications in the core discipline of Linguistics: our highlights, selected series and recent titles. As a long-established and internationally-positioned publishing group, our Linguistics titles reflect regional academic focus as well as encompassing the global view. We publish in several languages reflecting our regional competence and expertise, as illustrated by well-established series such as Sprache in Kommunikation und Medien, Sciences pour la communication, Fondo Hispánico de Lingüística y Filología, Sephardica and the journal Faits de langues. With over 100 series, we offer a broad spectrum on academic research covering all areas of Linguistics. he renowned Linguistic Insights series has now reached volume 184. New series such as Historical Sociolinguistics, Language, Migration and Identity and New Approaches to Applied Linguistics reflect the demand for new research output as Linguistics grows and changes form, encompassing the latest trends and debates within the global academy. Our active backlist of over 2,000 publications cannot all be listed in this catalogue, so please use the Peter Lang website to search for other relevant publications in your area of interest. Best regards, Kelly Shergill Group Sales & Marketing irector Complete Linguistics Series List American University Studies Arbeiten zu iskurs und Stil Herausgegeben von Barbara Sandig Arbeiten zur Sprachanalyse Herausgegeben von Konrad Ehlich Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics General Editor: Irmengard Rauch Berkeley Models of Grammars General Editor: Irmengard Rauch Bremer Beiträge zur Literatur- und Ideengeschichte Herausgegeben von homas Metscher und Wolfgang Beutin Contemporary Studies in escriptive Linguistics Edited by Graeme avis and Karl A. Bernhardt Cross-Cultural Communication Edited by Ernest W.B. Hess-Lüttich and Richard Watts eutsch als Fremdsprache in der iskussion Herausgegeben von Martin Löschmann eutsche Sprachwissenschaft international Herausgegeben von Armin Burkhardt, Claudio i Meola and Rudolf Hoberg uisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft / uisburg Papers on Research in Language and Culture Edited by Ulrich Ammon, René irven and Martin Pütz English Corpus Linguistics Edited by homas Kohnen and Joybrato Mukherjee Europäische Hochschulschriften / European University Studies / Publications Universitaires Européennes European Semiotics / Sémiotiques Européennes Edited by Per Aage Brandt, Wolfgang Wildgen and Barend van Heusden Fondo Hispánico de Lingüística y Filología Editado por Juan Pedro Sánchez Méndez y eresa Echenique Elizondo Foreign Language eaching in Europe Edited by Manuel Jiménez Raya and erry Lamb forum ANGEWANE LINGUISIK Herausgegeben von der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL) e.v. Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft Herausgegeben von Maria Katarzyna Lasatowicz und aniela Pelka Forum ranslationswissenschaft Herausgegeben von Lew N. Zybatow Fremdsprachen lebenslang lernen Herausgegeben von Annette Berndt FSK. Publikationen des Fachbereichs ranslations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Herausgegeben von K. Pörtl, B. Ahrens,. Huber, A.F. Kelletat, P. Kupfer, K.P. Müller, W. Pöckl, M. Schreiber, C. Sieber, B. Menzel und E. Worbs Gdansk Studies in Language Edited by anuta Stanulewicz Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte Herausgegeben von Albert Busch, Gabriele von Olberg-Haverkate, Ruth Schmidt-Wiegand und Sigurd Wichter GRAMM-R. Études de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics Edité par an Van Raemdonck Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik Herausgegeben von Lutz Christian Anders, Ines Bose, Ursula Hirschfeld, Eva Maria Krech, Baldur Neuber und Eberhard Stock Hildesheimer Schriften zur Interkulturellen Kommunikation / Hildesheim Studies in Intercultural Communication Edited by Friedrich Lenz and Stephan Schlickau Historical Sociolinguistics Edited by Nils Langer, Stephan Elspass, Joseph Salmons and Wim Vandenbussche Inquiries in Language Learning Edited by Christiane Bongartz and Jutta Rymarczyk Intercultural Studies and Foreign Language Learning Edited by Arnd Witte and heo Harden Interfaces Edited by Anna Baczkowska Kieler Forschungen zur Sprachwissenschaft Herausgegeben von Michael Elmentaler Order ebooks online at 1 1

4 Complete Linguistics Series List Kontrastive Linguistik / Linguistica contrastiva Herausgegeben von Elmar Schafroth und Marcella Costa Language as Social Action General Editor: Howard Giles Language esting and Evaluation Edited by Rüdiger Grotjahn and Günther Sigott Leipzig-Hallenser Skripten Herausgegeben von Ulla Fix, Gerd Antos, Irmhild Barz, Marianne Schröder und Hans-Joachim Solms Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und ranslatologie Herausgegeben von Peter A. Schmitt Lingue e Culture / Languages and Cultures / Langues et Cultures Collection dirigée par Marisa Verna et Giovanni Gobber Linguistic Insights Edited by Maurizio Gotti Linguistik International Herausgegeben von Heinrich Weber, Ingo Warnke, Susanne Beckmann, Abraham P. ten Cate, Wilfried Kürschner, Kazimierz Sroka und Lew Zybatow LIERA. Studien zur Sprache und Literatur Herausgegeben von Jochen A. Bär, Christoph Küper, Wilfried Kürschner, Norbert Lennartz, Christoph Schubert und Volker Schulz Łódź Studies in Language Edited by Barbara Lewandowska-omaszczyk Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik Herausgegeben von Janusz Golec und Hans-Jörg Schwenk Mehrsprachigkeit in Europa / Multilingualism in Europe Herausgegeben von emeter Michael Ikonomu, Ernst Kretschmer und G. Schlemminger Mehrsprachigkeit in Schule und Unterricht Herausgegeben von ieter Wolff, Gerhard Bach und Stephan Breidbach Metalinguistica Herausgegeben von András Kertész Mikroglottika Edited by Mikel Martinez-Areta, Prieto Raúl Sanchez and aniel Veith Moving texts / esti mobili Edited by Monica Jansen, Inge Lanslots and Costantino Maeder New Approaches to Applied Linguistics Edited by Mark Garner, Annabelle Mooney and Barbara Fennell New rends in ranslation Studies Edited by Jorge íaz-cintas Occasional Papers in Swiss Studies Edited by Joy Charnley and Malcolm Pender, Centre for Swiss Cultural Studies Philologica Wratislaviensia: From Grammar to iscourse Edited by Zdzisław Wąsik Polnische Studien zur Germanistik, Kulturwissenschaft und Linguistik Herausgegeben von Norbert Honsza Posener Beiträge zur Angewandten Linguistik Herausgegeben von Camilla Badstübner-Kizik und Waldemar Pfeiffer Potsdam Linguistic Investigations / Potsdamer Linguistische Untersuchungen / Recherches Linguistiques à Potsdam Edited by Peter Kosta, Gerda Haßler, eodora Radeva-Bork, Lilia Schürcks and Nadine hielemann Prague Papers on Language, Society and Interaction / Prager Arbeiten zur Sprache, Gesellschaft und Interaktion Edited by Jiří Nekvapil, amah Sherman and Petr Kaderka Relaciones literarias en el Ambito Hispanico Editado por Luis Pegenaute Rhethos Herausgegeben von Alberto Gil und Vahram Atayan Sabest. Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und ranslationswissenschaft Herausgegeben von Alberto Gil Arroyo, Johann Haller und Erich Steiner Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik Herausgegeben von Józef Grabarek Schriften zur Sprachförderung Herausgegeben von Berthold Simons und Franz J. Stachowiak Sciences pour la communication Edité par Alain Berrendonner, Fabrice Clément, Louis de Saussure et Marie-José Béguelin Spanische Akzente Herausgegeben von José Antonio Calañas Continente und Stefan J. Schierholz Speech Production and Perception Edited by Susanne Fuchs and Pascal Perrier Sprache Kommunikation Kultur Herausgegeben von Eva Neuland Sprache Kultur Gesellschaft Herausgegeben von Sabine Bastian und H. Ekkehard Wolff Sprache Medien Innovationen Herausgegeben von orsten Siever, Jens Runkehl und Peter Schlobinski Sprache System und ätigkeit Herausgegeben von Inge Pohl und Karl-Ernst Sommerfeldt Sprache im Kontext Herausgegeben von Ruth Wodak und Martin Stegu Sprache in Kommunikation und Medien Herausgegeben von Ulla Kleinberger, Martin Luginbühl und Franc Wagner Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language, Multilinguism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social Herausgegeben von Jürgen Erfurt Sprachkönnen und Sprachbewusstheit in Europa / Language Competence and Language Awareness in Europe Herausgegeben von Amei Koll-Stobbe Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und ranslatologie Herausgegeben von Peter A. Schmitt Sprachkontakte. Variation, Migration und Sprachdynamik / Language contacts. Variation, migration and dynamics of languages / Contacts linguistiques. Variation, migration et dynamique linguistique Herausgegeben von homas Stehl Sprach-Vermittlungen Herausgegeben von Konrad Ehlich Stil: Kreativität Variation Komparation Herausgegeben von Volker Fuchs, Sonja Kleinke und Kerstin Störl Studia Romanica et Linguistica Herausgegeben von aniel Jacob, homas Krefeld, Elmar Schafroth und Edeltraud Werner Studien in nordeuropäischer und baltischer Linguistik / Studies in Northern European and Baltic Linguistics Herausgegeben von Anneli Sarhimaa Studia Romanica et Linguistica Herausgegeben von aniel Jacob, homas Krefeld, Elmar Schafroth und Edeltraud Werner Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Herausgegeben von Gerd Wotjak Studien zur ranslation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania Herausgegeben von Nadine Rentel und Ramona Schröpf Studies in Historical Linguistics Edited by Graeme avis, Karl A. Bernhardt and Mark Garner Studies in Language, Culture and Society Edited by Andrzej Kątny, Anna uszak and Piotr Ruszkiewicz Szegediner Schriften zur germanistischen Linguistik Herausgegeben von Ewa rewnowska-vargáné und Péter Bassola extbooks in English Language and Linguistics (ELL) Edited by Joybrato Mukherjee and Magnus Huber extproduktion und Medium Herausgegeben von Eva-Maria Jakobs und agmar Knorr ransferwissenschaften Herausgegeben von Gerd Antos und Sigurd Wichter ranslation Happens Edited by Michèle Cooke ransversales Edited by Aline Gohard-Radenkovic Variolingua. Nonstandard Standard Substandard Herausgegeben von K.J. Mattheier, E. Radtke, J. Albrecht, N. Cartagena, B. Glauser, B. Henn-Memmesheimer, J. Lüdtke und B. Panzer Wissen Kompetenz ext Herausgegeben von Britta Hufeisen, Christian Efing und Nina Janich Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Herausgegeben von Sambor Grucza und Lech Kolago 2

5 Highlights HIGHLIGHS John M. Bucsko Preverbs and Idiomatization in Gothic New York, XVIII, 326 pp., num. tables Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. Vol. 77 General Editor: Irmengard Rauch hb. ISBN CHF 83. / / A / 59. / 53. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / 59. / 53. / US-$ I t is very common in Indo-European languages to derive new, compound verb forms from verb bases by adding prefixes to them. hese prefixes, or preverbs, are originally derived from invariant forms and generally come from one of three categories: adverbs, adpositions (prepositions or postpositions), and inseparable particles. Preverbs and Idiomatization in Gothic focuses on these attributes of the Gothic language. he use of preverbs in Gothic is quite extensive in that over half of the verbs in Gothic show prefixation. Of the many stems that have preverbs attached, some alter the meaning of the original verb while others do not appear to change the meaning significantly. his book examines the use of preverbs in Gothic, with the specific focus on significant meaning changes or idiomatization, in which the resultant form does not mean simply the sum of its parts but takes on a new meaning that may or may not be clearly related to the meanings of the original forms. Winfried Busse Michael Studemund-Halévy (eds) Lexicología y lexicografía judeoespañolas Bern, p., num. tablas Sephardica. Bd. 5 Herausgegeben von Winfried Busse, Heinrich Kohring und Moshe Shaul enc. ISBN CHF 106. / / A / / 71. / US-$ H asta ahora, las cuestiones lexicológicas del judeo español se han tratado casi exclusivamente en los glosarios que acompañan ediciones de textos, ya que los diccionarios a excepción del de Nehama se reducen a listas de entradas con traducciones sin más. adas estas circunstancias, el Instituto de Historia de los Judíos en Alemania organizó un Simposio Internacional (Hamburgo, 7-9 de septiembre de 2008) con la intención de cubrir esta laguna en los estudios del judeoespañol. Esta obra reúne catorce aportaciones de lingüistas y filólogos prestigiosos del judeoespañol junto a jóvenes investigadores prometedores en este campo. Las investigaciones giran entorno a los siguientes temas: I. Contactos de lenguas, historia de la lengua; II. Usos textuales y argumentativos del léxico; III. El léxico de autores; IV. Variedades léxicas: sexolecto y vocabulario tabú; V. Lexicografía judeo española. Las contribuciones se ofrecen en español, judeoespañol, francés e inglés y tienen por objetivo contribuir a un mejor conocimiento del léxico y de la lexicografía judeo españoles. Madalena Cruz-Ferreira (ed.) Multilingual Norms Frankfurt am Main, XIV, 419 pp., num. fig., tables and graphs pb. ISBN CHF 96. / / A / / 64. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 64. / US-$ M ultilinguals are not multiple monolinguals. Yet multilingual assessment proceeds through monolingual norms, as if fair conclusions were possible in the absence of fair comparison. In addition, multilingualism concerns what people do with language, not what languages do to people. Yet research focus remains on multilinguals' languages, as if languages existed despite their users. his book redresses these paradoxes. Multilingual scholars, teachers and speech-language clinicians from Europe, Asia, Australia and the US contribute the first studies dedicated to multilingual norms, those found in real life multilingual development, assessment and use. Readership includes educators, clinicians, decisionmakers and researchers interested in multilingualism. Graeme avis Comparative Syntax of Old English and Old Icelandic Linguistic, Literary and Historical Implications Oxford, pp. Studies in Historical Linguistics. Vol. 1 Edited by Graeme avis and Karl A. Bernhardt pb. ISBN CHF 54. / / A / 45. / 36. / US-$ S tudy of the syntax of Old English and Old Icelandic has for long been dominated by the impressions of early philologists. heir assertions that these languages were «free» in their word-order were for many years unchallenged. Only within the last two decades has it been demonstrated that the word-order of each shows regular patterns which approach the status of rules, and which may be precisely described. his book takes the subject one step further by offering a comparison of the syntax of Old English and Old Icelandic, the two best-preserved Old Germanic languages. Overwhelmingly the two languages show the same wordorder patterns - as do the other Old Germanic languages, at least as far as can be determined from the fragments which have survived. It has long been recognised that Old English and Old Icelandic have a high proportion of common lexis and very similar morphology, yet the convention has been to emphasise the differences between the two as representatives respectively of the West and North subfamilies of Germanic. he argument of this book is that the similar word order of the two should instead lead us to stress the similarities between the two languages. Old English and Old Icelandic were sufficiently close to be mutually comprehensible. his thesis receives copious support from historical and literary texts. Our understanding of the Old Germanic world should be modified by the concept of a common «Northern Speech» which provided a common Germanic ethnic identity and a platform for the free flow of cultural ideas. Order ebooks online at 3

6 Highlights Iris Forster obias Heinz Martin Neef (Hrsg.) Sprachdenker Frankfurt am Main, S., 25 Abb., 2 ab., 4 Graf. geb. ISBN CHF 57. / / A / / / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / / US-$ er Band Sprachdenker versammelt 14 Porträts von Persönlichkeiten, die wichtige Impulse zum abendländischen enken über Sprache gegeben haben, verfasst von 14 verschiedenen Autoren. So unterschiedlich die einzelnen exte konzeptionell und stilistisch gestaltet sind, finden sie ihren Zusammenhalt in ihrer Bindung an Ideen, heorien und Modellierungen je eines einzelnen Individuums. iese Konzeption basiert auf der Überzeugung, dass die auf einzelne Sprachdenker bezogenen Inhalte und Formen des Sprachdenkens gerade in ihrer Perspektivierung, Standortgebundenheit und Ausschnitthaftigkeit authentisch sind und ihr Potential entfalten. Nicht die ehrfurchtsvolle Haltung unkritischer Bewunderung prägt den uktus der Beiträge, sondern das konstruktive Neu-Befragen von Sprachdenkern, deren Ideen und Konzepte als Manifestationen fremder enkkraft gegenwärtig und wirkungsmächtig bleiben. Anemone Geiger-Jaillet Gérald Schlemminger Christine Le Pape Racine Enseigner une discipline dans une autre langue : méthodologie et pratiques professionnelles Edité par le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) Frankfurt am Main, p., 6 ill. en couleurs, nombr. ill. n/b., tabl. et graph. rel. ISBN CHF 40. / / A / / / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / / US-$ C ette publication est destinée aux enseignants, formateurs d enseignants, étudiants en formation bilingue, niveau licence / master, aux acteurs, décideurs, enseignants faisant étudier une iscipline En Langue 2 (EL2) et aux chercheurs en linguistique appliquée, en acquisition des langues et en Content and Language Integrated Learning (CLIL) / Enseignement d une Matière par l Intégration d une Langue Étrangère (EMILE). L engouement est incontestable pour les approches figurant également sous le sigle CLIL / EMILE. La EL2 est, depuis une quinzaine d années, un nouveau paradigme issu de la didactique des langues et adopté par d autres disciplines. Ce concept améliore manifestement l apprentissage des langues sans se faire au détriment des contenus des autres disciplinaires. Les auteurs présentent la méthodologie, les procédés et techniques des EL2. Pour illustrer, discuter et argumenter leur démarche, ils s appuient sur des transcriptions de cours et exemples (fiches de travail, etc.). Gabriele Graefen Melanie Moll Wissenschaftssprache eutsch: lesen verstehen schreiben Ein Lehr- und Arbeitsbuch Frankfurt am Main, S., zahlr. ab. und Graf. br. ISBN CHF 34. / / A / / / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / / US-$ as Lehr- und Arbeitsbuch wendet sich an diejenigen, die an deutschsprachigen Hochschulen studieren oder wissenschaftlich arbeiten wollen und deren Muttersprache nicht eutsch ist. Voraussetzung für die Arbeit mit diesem Buch ist ein fortgeschrittenes Sprachniveau (C1). Angestrebt wird eine souveräne Beherrschung der Wissenschaftssprache eutsch und damit eine wissenschaftskommunikative Kompetenz auf hohem Niveau (C2). as Buch ist geeignet für studienbegleitende oder -vorbereitende Kurse an deutschsprachigen Hochschulen sowie für den weltweiten Einsatz an Universitäten, deutschen Auslandsschulen oder Sprachinstituten. Es bietet aufgrund seiner Reichhaltigkeit und durch den Lösungsschlüssel im Internet motivierten Lernern auch die Möglichkeit zum Selbststudium. Charles Guérin Gilles Siouffi Sandrine Sorlin (éds.) Le rapport éthique au discours Histoire, pratiques, analyses Bern, p. br. ISBN CHF 99. / / A / / 66. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A 99. / / 66. / US-$ L es traditions philosophiques et rhétoriques de l époque antique ont alternativement abordé l usage technique du langage comme un moyen d accès au progrès moral ou comme un instrument dangereux de manipulation. A l époque classique, certains philosophes des Lumières ont préconisé une thérapie du langage visant à nous rendre conscients de notre usage des mots. Plus récemment, le renouveau de la rhétorique, qu on observe depuis plusieurs décennies, semble inséparable d une réflexion éthique. Fruit d un colloque international et interdisciplinaire (Montpellier, avril 2011), cet ouvrage collectif s attache à mettre en relation le questionnement éthique et les usages publics du langage dans une perspective historique et prolonge ces analyses par des investigations contemporaines. Il rassemble les réflexions théoriques et les analyses pratiques d éminents spécialistes autour de trois périodes majeures (rhétorique antique, âge classique, époque contemporaine), en croisant les regards méthodologiques français et anglo-saxon. Ce livre contient des contributions en français et en anglais. 4 includes VA valid for Germany and EU customers without VA Reg No A includes VA valid for Austria

7 Highlights Hartmut Heuermann Sprachwissenschaft für den Alltag Ein Kompendium 2., überarbeitete und erweiterte Auflage Unter Mitarbeit von Alexander Gräbner Frankfurt am Main, S. 1 Graf. br. ISBN CHF 20. / / A / / / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / / US-$ W ir lieben unsere Sprache. Aber kennen wir diese scheinbar so selbstverständliche Sache, mit der wir täglich umgehen? Wissen wir, welch vielschichtiges Gebilde sie in Wirklichkeit darstellt? Ahnen wir die Mannigfaltigkeit und die Feinheiten, die sie offenbart, sobald man die Oberfläche verlässt und den Phänomenen auf den Grund geht. Was zum Beispiel ist ein Symbol, und wie unterscheidet es sich von einer Metapher? Was versteht man unter Ethnolekt und was ist seine Beziehung zum Idiolekt und ialekt? Was hat es mit Pidgin auf sich? Sprachwissenschaft für den Alltag ist ein Kompendium, das sprachwissenschaftliches Wissen für den Hausgebrauch vermittelt. In dieser 2., überarbeiteten und erweiterten Auflage werden rund 160 Schlüsselbegriffe erläutert, die das Medium dem Nutzer näher bringen und der Welt der Sprache Profil verleihen. Eine praktische Handreichung für alle, die mit Sprache umgehen und ihre Kenntnisse verbessern möchten. Eine nützliche Lektüre zu einer Zeit, in der es um die deutsche Sprache offenkundig nicht zum Besten steht. Geraldine Horan Nils Langer Sheila Watts (eds) Landmarks in the History of the German Language Oxford, VIII, 312 pp., 5 tables and graphs British and Irish Studies in German Language and Literature. Vol. 52 Edited by H.S. Reiss and W.E. Yates pb. ISBN CHF 68. / / A / / 45. / US-$ he contributions to this volume explore eleven key developments in the external history of the German language, that is, the combination of social, political and cultural circumstances which influenced the language and its speakers. Some of these 'landmarks' are individuals or groups of people who have exerted influence over the language: Charlemagne, Luther, the early modern grammarians and lexicographers. Others are studies of particular periods, places or groups which have not found their place in more narrative accounts: standardisation in the nineteenth century, the role of Low German, the state of German at the Stunde Null in An overarching theme is the role of deliberate intervention in the development of German, whether it took the form of education, prescriptivism, purism or political manipulation. he essays, a number of which were originally delivered as lectures in the University of Cambridge and all of which are by specialists in the field, combine to provide a history of the German language in its social context. Geraldine Horan Felicity Rash aniel Wildmann (eds) English and German Nationalist and Anti-Semitic iscourse, Oxford, VI, 264 pp. German Linguistic and Cultural Studies. Vol. 25 Edited by Peter Rolf Lutzeier pb. ISBN CHF 68. / / A / / 45. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 45. / US-$ his volume contains selected papers from an international conference of the same name held at Queen Mary, University of London, on November he contributions from scholars working in the fields of modern political and cultural history, political science, modern European literature and linguistics provide interdisciplinary perspectives on nationalism and anti-semitism in English- and German-language contexts from the beginning of the German Second Reich (1871) to the end of World War II (1945). Some articles examine critically theoretical constructs used to justify and defend anti-semitism in Germany, focusing on the realms of science, music, the press and film. Others discuss the role of anti-semitism in constructing völkisch-nationalist notions of German identity, as well as discourses of German colonialism. As a counterpart to German perspectives, several articles chart contemporary British reactions to German anti-semitism and radical nationalism. Claudia Lange Ursula Schaefer Göran Wolf (eds.) Linguistics, Ideology and the iscourse of Linguistic Nationalism Frankfurt am Main, VIII, 199 pp., 2 fig. hb. ISBN CHF 60. / / A / / 40. / US-$ his volume offers some new perspectives on the role of linguistic ideologies in forging the link between 'language' and 'nation'. Language ideologies informing the discourse of linguistic nationalism can be assigned to three different categories, namely 'ideology in language', 'ideology about language', and 'ideology in linguistics'. he individual contributions to this volume examine how ideologically charged beliefs about the correlation between 'language' and 'nation' developed. hey also look into the consequences of linguistic nationalism in different areas: in linguistic conflicts, in public debates about the national language and its character, and in the very formation of modern linguistics as a discipline. Order ebooks online at 5

8 Highlights Nils Langer Steffan avies Wim Vandenbussche (eds) Language and History, Linguistics and Historiography Interdisciplinary Approaches Oxford, XII, 503 pp., num. fig. and tables Studies in Historical Linguistics. Vol. 9 Edited by Graeme avis, Karl A. Bernhardt and Mark Garner pb. ISBN CHF 81. / / A / / 52. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 52. / US-$ W hat are the points of contact between the study of language and the study of history? What are the possibilities for collaboration between linguists and historians, and what prevents it? his volume, the proceedings of an international conference held at the University of Bristol in April 2009, presents twenty-two articles by linguists and historians, exploring the relationship between the fields theoretically, conceptually and in practice. Contributions focus on a variety of European and American languages, in historical periods from the Middle Ages to the present day. Key themes at the intersection of these two disciplines are the standardization and classification of languages, the social and demographic history of medieval and early modern Europe, the study of language and history 'from below', and the function of language in modern politics. he value of interdisciplinary collaboration is demonstrated in a wide-ranging set of case studies, on topics including language contact in Northern and Central Europe, the relationship between peninsular and transatlantic Spanish, and new approaches to the recent histories of Nicaragua, Luxembourg and Bulgaria. he volume seeks out the interdependencies between the two fields and asks why exchanges between linguists and historians remain the exception rather than the rule. Jonathan Leakey Evaluating Computer-Assisted Language Learning An Integrated Approach to Effectiveness Research in CALL Oxford, XII, 308 pp., num. tables and graphs pb. ISBN CHF 62. / / A / / 41. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 41. / US-$ S chools, colleges and universities are investing a great deal in the purchase of computer resources for the teaching of modern languages, but whether these resources make a measurable difference to the learning of language students is still unclear. In this book the author outlines the existing evidence for the impact of computers on language learning and makes the case for an integrated approach to the evaluation of computer-assisted language learning (CALL). rawing on current and past research linked to CALL and e-learning, the author builds a comprehensive model for evaluating not just the software used in language learning, but also the teaching and learning that takes place in computer-based environments, and the digital platforms themselves. his book will be of interest not only to language teachers and CALL researchers, but also to those interested in e-learning and general research methodology, as well as designers of educational software, digital labs, virtual learning environments (VLEs) and institutional budget holders. Isabelle Léglise Nathalie Garric (éds.) iscours d experts et d expertise Bern, p. br. ISBN CHF 73. / / A / / 49. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 49. / US-$ L activité d'expertise et les discours d'individus érigés ou auto-proclamés en experts sont devenus omniprésents dans la société contemporaine. Cet ouvrage traite des discours et rapports qu'ils fournissent ou qui sont produits en leur nom. Il confronte les points de vue de plusieurs champs disciplinaires des sciences humaines et sociales : sciences politiques, droit, sociologie, sociologie politique, sciences de l'information et de la communication, analyse conversationnelle, linguistique et analyse de discours sont ainsi convoqués. L'ambition de ce livre est de faire communiquer les apports de ces approches avec les analyses de corpus attentives aux contraintes et aux effets sociaux dont le langage est porteur. Il traite de trois thèmes : expertise et médias, expertise et justice, expertise et citoyens. En caractérisant les discours qui sont produits, il interroge les liens entre expertise et savoir, rapproche expertise et manipulation et montre les liens entre expertise et pouvoir. Anna Matamala Pilar Orero (eds) Listening to Subtitles Subtitles for the eaf and Hard of Hearing Bern, pp., 28 coloured and 10 b/w ill., 15 tables, 10 graphs pb. ISBN CHF 75. / / A / / 50. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF 79. / / A 75. / / 50. / US-$ his book is the first monographic study on subtitles for the deaf and hard of hearing from a multidisciplinary perspective, from engineering to philology. he book departs from studies, analyses, tests, validations, resulting data, and their application from the nation-wide research on accessibility and usability of subtitles carried out in Spain. ests and further analysis were carried out paying attention to users' hearing profiles, the many formal features of subtitles size, font, colour, position, etc., and the syntax of the subtitle. he book also contains articles which discuss present and future research on subtitles for the deaf and hard of hearing carried out in Canada and across Europe: Belgium, enmark, Italy, Poland, Spain, and UK. It provides an outlook for the implementation of the European Guidelines on Media Accessibility. 6 includes VA valid for Germany and EU customers without VA Reg No A includes VA valid for Austria

9 Highlights Elisabeth Piirainen Widespread Idioms in Europe and Beyond oward a Lexicon of Common Figurative Units New York, X, 591 pp., num. ill. International Folkloristics. Vol. 5 General Editor: Wolfgang Mieder hb. ISBN CHF 102. / / A / / 68. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 68. / US-$ his groundbreaking book in theoretical and empirical phraseology research looks at Europe's linguistic situation as a whole, including 74 European and 17 non-european languages. he occurrence of idioms that actually share the same lexical and semantic structure across a large number of languages has never been demonstrated so clearly before Widespread Idioms in Europe and Beyond. his book answers significant questions regarding hitherto vague ideas about the phraseological similarities between European languages and their cultural foundation, ranging from intertextuality, aspects of European mental, material, and social culture, to culturally based perception of natural phenomena. his inventory, which analyzes 190 out of a total of 380 widespread idioms and includes maps, is valuable for academic teaching and further research in the fields of phraseology and figurative language, areal and contact linguistics, and European cultural studies. Anthony avid Roberts he Role of Metalinguistic Awareness in the Effective eaching of Foreign Languages Suin Roberts Language of Migration Self- and Other-Representation of Korean Migrants in Germany New York, X, 203 pp. Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics. Vol. 81 General Editor: Irmengard Rauch hb. ISBN CHF 76. / / A / / 52. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 52. / US-$ L anguage of Migration: Self- and Other- Representation of Korean Migrants in Germany analyzes a variety of genres that depict Korean migration in Germany namely, newspaper articles, autobiographical narratives, and documentaries and deconstructs the language of these texts to provide a more layered picture of the discursively constructed identities of this particular group. By applying methods of media analysis, Critical iscourse Analysis (CA), and postcolonial theory to the present intertextual and interdiscursive data, colonial discursive practices in Other-representations of Koreans in the German media and postcolonial forms of resistance in Self-representations of Koreans in autobiographical narratives in the German language are identified. In the past, research on migration and research on migrant literature were separate entities with little opportunity to cross. In this book, these two are brought together in order to examine both sides of the discursive coin. Oxford, XVI, 433 pp., 1 ill., num. tables and graphs Rethinking Education. Vol. 10 Edited by Marie Martin, Gerry Gaden and Judith Harford pb. ISBN CHF 83. / 57. / A / / 48. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 48. / US-$ A ttempts to explain children's ability to focus on language as medium rather than message have varied dramatically over the years. Studies in the field of metacognition have shown that this has a bearing on children's growing metalinguistic awareness. Conversely, children's ability to reflect upon and control their own use of language has been seen to have a bearing on the emergence of general metacognitive processes. However, significant differences have emerged not only in the interpretation of the research findings but also in the attempt to reconcile such findings with those of traditional anecdotal sources and to create more explanatory theoretical models. Starting with a critical review of the various theoretical approaches in the area of metacognition, this book explores in detail a socio-cultural approach, examining the origin, function and cognitive status of metalinguistic awareness. By elaborating and refining the analysis of writers such as Vygotsky in the light of new developments in relevant fields, the author also seeks to outline a model which can be applied to the pedagogic process. he book will be of interest to students and scholars of children's language development, applied linguistics and cognitive psychology, as well as to teachers of foreign languages at all levels. Peter Schlobinski Oliver Siebold Wörterbuch der Science-Fiction Frankfurt am Main, S. br. ISBN CHF 31. / / A / / 20. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 20. / US-$ Prof. r. Peter Schlobinski ist der Konrad-uden-Preisträger as Wörterbuch der Science-Fiction umfasst genrespezifische Wörter, geordnet nach den hemenbereichen Zeit und Zeitreisen, Raum und Kosmologie, Raumschiffe/ransportmittel, Waffensysteme, Roboter/ Cyborgs/Androiden, echnologien, Virtuelle Welten/Künstliche Intelligenz, Kulturen, Lebensformen, Kommunikation und Sprache, Kognition/ Emotion. em Wörterbuch liegt eine extkorpusanalyse zugrunde, so dass neben Worterklärungen in vielen Fällen Belegstellen angeführt werden. as Buch ist nicht nur interessant für diejenigen, die sich mit Wortbildung und Wortsemantik oder professionell mit Science-Fiction beschäftigen, sondern für alle Science-Fiction-Leser. Order ebooks online at 7

10 Arbeiten zur Sprachanalyse Adriana Şerban Anna Matamala Jean-Marc Lavaur (eds) Audiovisual ranslation in Close-Up Practical and heoretical Approaches Second unaltered edition Bern, pp., num. ill., tables and graphs pb. ISBN CHF 81. / / A / / 52. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 52. / US-$ H ow are audiovisual translations made and received? his is just one of the questions this book offers answers to. Bringing together research on various forms of audiovisual translation, the range of issues treated is wide: How are discourse features translated in dubbed and subtitled programmes? oes subtitling enhance foreign language learning? Can the quality of audiovisual translation be assessed in a relevant way? What should we know about the audience? How should we audio describe? Audiovisual ranslation in Closeup addresses these issues from a variety of perspectives: from discourse analysis and pragmatics to cognitive science, second language acquisition, actor-network theory and speech recognition, amongst others. Most contributions to this volume originate from the international bilingual conference «Audiovisual ranslation: Multidisciplinary Approaches/La traduction audiovisuelle : Approches pluridisciplinaires» held in Montpellier, France, in ARBEIEN ZUR SPRACHANALYSE Herausgegeben von Konrad Ehlich In der Buchreihe Arbeiten zur Sprachanalyse werden herausragende Studien zur Linguistik veröffentlicht. ie publizierten Monographien und Sammelbände decken nicht nur ein breites hemenspektrum der Linguistik ab, sondern umfassen darüber hinaus auch Aspekte der Germanistik und Anglistik. ie Forschungsschwerpunkte des Herausgebers Professor Konrad Ehlich liegen im Bereich der Allgemeinen und Angewandten Sprachwissenschaft. ISSN: Für weitere Informationen oder um ein Manuskript einzureichen kontaktieren Sie bitte : publishing@peterlang.com Academic Publishing with Peter Lang Peter Lang is a globally active publishing group. Our publishing schedules, promotion and distribution are all tailored to the needs of academic authors. hroughout the publishing process we offer our authors professional advice and support. Publishing with us at a glance : Personal contact with our editorial and production staff High production values and short production schedules Publication in both printed and electronic form International promotion and distribution Please submit a publishing inquiry at in the section «for authors». Go online A complete list of all the volumes in this series can be found on our website at 8 includes VA valid for Germany and EU customers without VA Reg No A includes VA valid for Austria

11 Arbeiten zur Sprachanalyse Band 57 Band 55 orothee Heller Wissenschaftskommunikation im Vergleich: Fallstudien zum Sprachenpaar eutsch-italienisch Frankfurt am Main, S., 23 ab. geb. ISBN CHF 34. / / A / 28. / / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / 28. / / US-$ ie in diesem Band zusammengeführten Studien zum Sprachgebrauch deutschund italienischsprachiger Autoren sowie Übersetzer wissenschaftlicher exte gehen den folgenden Fragen nach: Wie wird forschendes und sprachliches Handeln einzelsprachlich umgesetzt? Welche Ressourcen der beiden Sprachen werden in diesem Zusammenhang in besonderer Weise genutzt? Behandelt werden zum einen signifikante Ausschnitte aus der deutschen und italienischen Sprach- und Wissenschaftsgeschichte. Zum anderen wird anhand von aten aus einem Paralleltextkorpus aufgezeigt, wie italienische und deutschsprachige Autoren heute verfahren, wenn sie ihre Leser im ext- und Wissensraum orientieren sowie Forschungstätigkeiten und damit verbundene sprachliche Handlungen verbalisieren. Besondere Aufmerksamkeit wird der Verwendung deiktischer und verbaler Ausdrucksmittel zuteil, die auf den ersten Blick unauffällig sind, für die Übersetzung aber nicht unerhebliche Herausforderungen mit sich bringen. Nora Rüsch Platzierung und Lokalisierung von Objekten im Raum Band 56 Zur Versprachlichung im Zweitspracherwerb des eutschen Frankfurt am Main, XII, 369 S., 5 ab., 35 Graf. oris Höhmann Lexikalische Konfigurationen Korpusgestützte Mikrostudien zur Sprachlichkeit im deutschen und italienischen Verwaltungsrecht Frankfurt am Main, S., 2 Abb., zahlr. ab. geb. ISBN CHF 53. / / A / / / US-$ W ie lassen sich fachsprachliche Ausdrucksmittel zügig erfassen? Was vermögen korpusgestützte Feinanalysen wie sie durch den technischen Fortschritt in den letzten Jahren erst möglich geworden sind zum besseren Verständnis der Fachkommunikation beizutragen? Welche Einblicke gewähren sie in die Beschaffenheit sprachlicher Äußerungen und in die Probleme der Bedeutungskonstituierung? Und schließlich: Wie lassen sich qualitative und quantitative Untersuchungsansätze so miteinander verbinden, dass der fachsprachlichen Komplexität Rechnung getragen wird? Fachbezogener Schwerpunkt der Auseinandersetzung mit diesen und verwandten Fragen ist der Sprachgebrauch im Verwaltungsrecht, der sowohl im inner- als auch im zwischensprachlichen deutsch-italienischen Vergleich erhellt wird. Göran Wolf Englische Grammatikschreibung der Wandel einer iskurstradition Frankfurt am Main, X, 194 S., zahlr. ab. und Graf. Band 54 geb. ISBN CHF 48. / / A 44. / 40. / 32. / US-$ iese Arbeit untersucht Grammatiken aus dem Zeitraum von 1600 bis rei Fragen stehen dabei im Vordergrund: Wie definieren die Autoren den Begriff «Grammatik»? Welche Vorstellungen einer sprachlichen Norm oder eines sprachlichen Standards kommen in den metasprachlichen eilen der Grammatiken zum Ausdruck? Wie kommentieren die Grammatiker Phänomene, die variabel in der Sprache auftreten? Besonders unter der Maßgabe des zugrunde gelegten Konzepts der iskurstradition eröffnen die Ergebnisse der Fragestellungen neue Perspektiven auf Erscheinungen innerhalb der Geschichte der englischen Grammatikschreibung und auf das Verhältnis der englischen Grammatikschreibung zur (Sprach-)Wissenschaftsgeschichte. geb. ISBN CHF 77. / / A / / / US-$ E in Sprecher, der ein Leben lang eine bestimmte Sprache benutzt, ist an die sprachlichen Mittel und Strukturen dieser Sprache gewöhnt und verwendet sie zu einem großen eil unbewusst. Beim Erlernen einer neuen Sprache (L2) muss er sich die abweichenden sprachlichen Mittel, Formen und Ausdrucksmöglichkeiten dieser Zielsprache aneignen. Im Mittelpunkt der Arbeit steht der Einfluss des sprachlichen Vorwissens eines Lerners aus seiner Muttersprache (L1). ransferleistungen können sich dabei sowohl positiv als auch negativ auswirken und sind keinesfalls immer an der grammatikalischen Korrektheit einer Äußerung zu erkennen. Erwartungen an ransfer sind durch das Verhältnis von Sprache und enken bestimmt. Grundlage dieser Arbeit bilden daher Überlegungen und Positionen zum Einfluss der Sprache auf das menschliche (Sprach-)enken, besonders die Arbeiten Wilhelm von Humboldts sowie die «hink-ing-for-speaking-hypothesis» von. Slobin. Electronic Newsletter Subscribe to our electronic newsletter at Order ebooks online at 9

12 Berkeley Insights in Linguistics and Semiotics BERKELEY INSIGHS IN LINGUISICS AN SEMIOICS Edited by Irmengard Rauch hrough the publication of ground-breaking scholarly research, this series deals with language and the multiple and varied paradigms through which it is studied. Language as viewed by linguists represents micrometa-approaches that intersect with macrometa-approaches of semiotists who understand language as an inlay to all experience. his data-based series bridges study of the sciences with that of the humanities. ISSN: We welcome proposals for new projects. Please contact : publishing@peterlang.com Irene Portis-Winner Semiotics of Culture and Beyond New York, pp. Volume 90 hb. ISBN CHF 80. / / A / / 53. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 53. / US-$ he term «semiotics of culture» was first advanced by Jurij Lotman of the Moscow-artu school of semiotics. Semiotics of culture refers to the study of communication through signs including by implication non-human communication, which includes biosemiotics as pioneered by Kalevi Kull in the Moscow-artu school. his area of study has turned away from positivism and views culture as essentially integrated in spite of inner tensions and conflicts. Semiotics of culture is interdisciplinary, rejecting false boundaries between disciplines. his volume discusses the major founding scholars of this field, including Charles Sanders Peirce, Roman Jakobson, Jurij Lotman, and Mikhail Bakhtin who established dialogue as the basis of all human communication. he concepts of self and other thus, of identity are focal investigations in ethnic studies. More contemporary figures, Eric Wolf, Kalevi Kull, and filmmaker Jean Rouch also feature in the book. Franz Boas is treated here as a pioneer in American anthropology who prefigured the semiotics of culture. His approach was fundamental to the anthropologist Eric Wolf, who abandoned the misconception of fixed, timeless culture and established the importance of historical context in his study of power. Because semiotics of culture comprises an extremely broad area of scholarship that touches upon all human and nonhuman behavior, this book will be appropriate for a variety of courses in the humanities and social and natural sciences. omo 87 Enrique Mallen La muerte y la máscara en Pablo Picasso New York, pp. Go online A complete list of all the volumes in this series can be found on our website at enc. ISBN CHF 80. / / A / / 53. / US-$ ebook (SUL) ISBN CHF / / A / / 53. / US-$ E n 1901, deprimido por el suicidio de su íntimo amigo, Carles Casagemas, Picasso se sumerge en los lienzos austeros y melancólicos del Período Azul. Con sólo veintidós años de edad y desesperadamente pobre, decide restringir su paleta a colores predominantemente fríos, sugerentes de la nocturnidad, el misterio y la muerte. Su creciente obsesión con estos temas alcanza su punto culminante con La vie, un lienzo emblemático de la relación del pintor con la muerte, considerada una fuerza maléfica con la que uno debe enfrentarse mediante el poder del exorcismo que le ha sido otorgado como artista/chaman. Esta pintura se ha interpretado como una 10 includes VA valid for Germany and EU customers without VA Reg No A includes VA valid for Austria