Mädchenmode im Kindergarten Traisa. Bildervortrag: Quer durch die USA. Der Dank der Gemeinde gilt neben dem Geopark dem Odenwaldclub,

Transkript

1 Sonderthemen: Versicherungen, Finanzen, Recht, Beratung Die Heimatzeitung mit über Lesern Nr November JAHRGANG Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach Die nächste Ausgabe erscheint am Annahmeschluss , 16 Uhr Wanderweg für alle: Der Vorsitzende und stellv. Vorsitzende des Odenwaldclubs Nieder-Ramstadt Harald Zeitz und Gerhard Hinkel wohnten der Einweihung des ersten barrierefreien Wanderweges im Landkreis am 17. Oktober mit großem Interesse bei. Erster barrierefreier Wanderweg ist in Mühltal Mühltal geht als erste Kommune im Landkreis neue Wege (GdeM) Rund 25 Bürger waren gekommen, um zusammen mit Bürgermeisterin Astrid Mannes und dem Geschäftsführer des Geo- Naturparkes Bergstraße-Odenwald, Reinhard Diehl, den ersten barrierefreien Wanderweg in Mühltal und im gesamten Landkreis Darmstadt-Dieburg einzuweihen. In Vertretung des Landrates nahm der Kreisbeigeordnete Rolf Maier den Termin wahr. Ebenso waren der Seniorenbeauftragte des Landkreises Robert Middel, der Vorsitzende des Mühltaler Seniorenbeirates Harald Münchow und etliche Gremien- und Vereinsvertreter anwesend. Der Geo-Naturpark Bergstraße- Odenwald hatte seinen Mitgliedskommunen vor zwei Jahren die Anregung gegeben, zu prüfen, ob man kürzere Wanderwege ohne große Steigungen mit festem Untergrund als barrierefreie Wanderwege ausweisen könne. Mühltal machte sich auf den Weg und lotete verschiedene Routen aus. Realisieren ließ sich schließlich nur eine Strecke in Traisa. Der 2,3 km lange Rundweg beginnt am Schwimmbad in Traisa. Der neuen Ausschilderung folgend kommt man zum Vogelteich (bis hierher ist der Weg auch gut für Rollstuhlfahrer geeignet) und weiter zum Reitplatz und an der Otto-Krämer-Hütte vorbei zurück zum Schwimmbad. Am Wegesrand gibt es immer wieder Sitzgelegenheiten zum Ausruhen. An einigen Bänken wurden Aufstehhilfen angebracht. Zwischen dem Schwimmbad und dem Vogelteich wurde eine Ausweichstelle geschaffen für Begegnungsverkehr. Auch ein Anlehngeländer für Menschen, die sich im Stehen einmal ausruhen wollen, wurden montiert. Am Vogelteich wurde neben den Bänken Kiesstreifen mit entsprechenden Sicherungsgeländern angelegt, damit Rollstuhlfahrer direkt am See sitzen können. Der Dank der Gemeinde gilt neben dem Geopark dem Odenwaldclub, dem Behindertenbeauftragten des Landkreises und dem Club Behinderter und ihrer Freunde in Darmstadt für die kompetente Beratung. Die Bürgermeisterin und der Geschäftsführer des Geo-Naturparks sind sich einig, wie wichtig es ist, sich auf die älteren Menschen in der Gesellschaft einzustellen. Über ein Drittel der Menschen sind im Rentenalter, Tendenz steigend. Mühltal hat in den letzten Jahren vielfältige Aktivitäten entfaltet, um eine seniorenfreundliche Kommune zu werden. Der barrierefreie Wanderweg ist ein weites Mosaiksteinchen in diesem Bestreben. Mannes und Diehl hoffen darauf, dass viele weitere Kommunen dem Beispiel von Mühltal folgen werden. Beide hoffen auch darauf, dass künftig viele Menschen diesen landschaftlich schönen Weg in Traisa nutzen werden. Benefizkonzert zugunsten der Feuerwehren Stadtorchester Ober-Ramstadt gastiert am 11. November in Traisa (GdeM) Sie retten, löschen, bergen und schützen. Wenn wir in Not sind, freuen wir uns, wenn sie möglichst schnell da sind, um uns zu helfen. Dabei riskieren Sie teilweise ihr eigenes Leben. Für all das können Sie jetzt Dank sagen. Die Gemeinde Mühltal organisiert zugunsten der ehrenamtlich organisierten Mühltaler Feuerwehren ein Benefizkonzert. Am Sonntag, den 11. November 2012, tritt das Stadtorchester Ober-Ramstadt im Bürgerhaus Traisa auf. Das Konzert dauert von 17 bis 19 Uhr, Einlass ist um Uhr. Karten zum Preis von 7,50 Euro gibt es im Vorverkauf im Änderungsatelier Loncaric (Bahnhofstr. 19), bei Creativ Hämmer (Dornwegshöhstr. 10), in der Flora Apotheke (Darmstädter Str. 32) sowie im Rathaus oder an der Abendkasse. Das Stadtorchester Ober-Ramstadt unter der Leitung von Dirigent Peter Fischer wird an diesem Abend etwas für jeden Musikgeschmack anzubieten haben. Beginnend mit einem Potpourri aus dem Freischütz von Carl Maria von Weber, geht die musikalische Reise über das Musical My Fair Lady, Hits der Beatles und Beach Boys bis hin zu kurzen Stücken wie beispielsweise von Phil Collins oder dem A-Team-Thema. Aufgrund des Benefizcharakters der Veranstaltung erwartet Sie also die doppelte Freude. Und unsere Feuerwehr kann den Erlös in die Ausrüstung für ihre Rettungstrupps stecken. Somit wird uns dieser Verwendungszweck im Falle eines Falles auch wieder zugutekommen. Mühltaler Einwohnermeldeamt geschlossen Das Mühltaler Einwohnermeldeamt bleibt am Mittwoch, den , in der Zeit von Uhr bis Uhr, aus technischen Gründen geschlossen. Mädchenmode im Kindergarten Traisa Der ev. Kindergarten Traisa und scandi clothing verkaufen am von bis Uhr in den Räumen des ev Kindergartens Mädchenmode in den Größen (Größen variieren) aus Schweden zum Einkaufspreis. Wir laden alle Interessierten recht herzlich zum shoppen ein. Sollten Sie interessiert sein aber zu diesem Termin verhindert sein, können Sie telefonisch unter der Nummer einen Termin ausmachen. Ein Teil des Erlöses kommt dem Kindergarten zugute. MB Bildervortrag: Quer durch die USA (GdeM) Am Montag, dem um Uhr nimmt Sie Dieter Bauer im DRK-Heim in Traisa mit vielen beeindruckenden Bildern mit auf seine Reise Kreuz und quer durch die USA : Sie werden nach New York, Florida, San Francisco u.v.m. entführt. Anmeldungen bitte bis zum bei der Seniorenbeauftragten Christel Müller unter Tel / oder über Mail: senioren@gemeinde.muehltal.de. Bitte beachten Sie unsere Beilagen von Getränke Hnyk Nieder-Ramstädter Diakoniestation Edita Kosmetik DIE Rente, DIE Rendite, DIE finanzielle Unabhängigkeit - alle wichtigen Dinge in der Finanzwelt sind weiblich! Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Telefon: 06154/ Telefax: 06154/ service@vb-modau.de Wir bringen FARBE in Ihre Zukunft! SPORTBIKES Pallaswiesenstraße Darmstadt Tel.: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr FAMILY & MORE Mollerstraße Darmstadt Tel.: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr mail@fahrrad-brunner.com Uhr Wir machen den Weg frei. Eine Veranstaltung bei der sich Frauen über Rente und Finanzen informieren können. Mit Fachvorträgen, Infoständen und vielen Extras, die Frauen interessieren. Fragen Sie nach unserem Programm-Flyer. Eine Veranstaltung unter Mitwirkung der deutschen Rentenversicherung Hessen. 4 Monate zahlen Monate 5trainieren zum Preis von 250,00* Enthaltene Leistungen: Gerätetraining mit Einweisung, Kursprogramm, Herz-Kreislauf-Training mit Einstiegstest und Vibrationstraining. *Einmalige Zahlung ohne automatische Verlängerung. Volksbank Modau eg Frauenveranstaltung WINTER- S P E C I A L gültig bis Wir bauen für Sie um! Während der Umbauphase finden Sie uns im Gebäude H2 der Wackerfabrik. LUCKY SPORTS Ober-Ramstädter Str. 96 h Mühltal Tel.: / Malerbetrieb Flierl GmbH & Co. KG Alicestraße Ober-Ramstadt Telefon: / Telefax: / Fahrräder Laufräder Bekleidung Anhänger Zubehör Kosmetik Tempel Entspannung pur! Rückenmassage Min. 20, Verwöhnbehandlung Min. 60, Schoko-Orangen Traum.. 90 Min. 48, Inhaberin Simone Tempel staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin Alte Dieburger Str Mühltal Tel. ( ) topidentity GmbH topidentity.de topidentity GmbH

2 aktuelles aus mühltal 31. Oktober 2012 Seite 2 Ärzte Mi. von 12 Uhr bis Do. 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, andere Tage von 18 bis 7 Uhr. An Feiertagen Tag und Nacht. Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Mühltal: (Direktverbindung mit diensthabender Praxis) Zahnärzte Mittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal: / Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen Apotheken Notdienst von morgens 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgenden Tages Sa., Liebig-Apotheke, Darmstadt, Heidelberger Str , Telefon: So, Tannen-Apotheke Darmstadt-Eberstadt, In der Kirchtanne 27, Tel.: Sa., Donnersberg- Apotheke, Darmstadt, Ahastr. 24, Telefon: So., Georgen-Apotheke, Darmstadt-Eberstadt, Heidelberger Landstraße 209, Telefon: Notrufe Feuerwehr Notruf: 112 Polizei Notruf: 110 Kinderärztl. Notdienst: 06151/ Rettungsdienst: 06151/ Giftnotruf: 06131/ Frauenhaus: 06151/ Kinder- und Jugendtelefon: 0800/ Elterntelefon: 0800/ AIDS-Beratung: 06151/ Vereine online Arbeiteskreis Heimatgeschichte Mühltal Arbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal ASB Spielegruppe Bärenkinder Bündnis 90/ Die Grünen CDU Mühltal Chorgemeinschaft Traisa Die Mühltaler Förderverein für Kinder & Jugend Traisa e.v. Förderverein Kirchenmusik Mühltal DRK Nieder-Beerbach KSV Nieder-Ramstadt Naturschutzbund (NABU) Gr. Nd.-Ramstadt OGV Nieder-Ramstadt OWK Nieder-Ramstadt Büchereien Gemeindebücherei Traisa Ludwigstraße 84 im Rathaus, Mittwoch von 16 bis 18 Uhr Gemeindebücherei Nieder-Beerbach im Gemeindezentrum, Untergasse 2, Telefon: Dienstag bis Uhr, Freitag bis Uhr Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt Hochstraße 23, Telefon: , Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch bis 18 Uhr Pflegedienste Drogenberatung: 06151/ Evang. Telefonseelsorge: 0800/ Kath. Telefonseelsorge: 0800/ Psychiatrischer Notdienst für den Landkreis: 06151/ erreichbar Fr., Sa., So. und an Feiertagen Uhr Pfadfinderschaft Royal Rangers SKG Nieder-Beerbach SPD Mühltal Sportverein 1911 Traisa Steinbruchverein TC Traisa TGT Ohlebach-Theater Turngemeinde 1879 Traisa Turnverein 1896 Nieder-Beerbach TSV Nieder-Ramstadt TSV-Tennisabteilung TV-Waschenbach Vereinigung Trautheimer Bürger Verkehrsverein Traisa Walderlebnis Frankenstein e.v. Diakoniestation Mühltal, Tel / Pflege-Team-Mühltal, Tel / Jeden Dienstag Atempause, Betreuung für Demenzkranke Fahrdienst midkom, Tel / Sa., Flora-Apotheke, Mühltal-Traisa, Darmstädter Str. 32, Telefon: So., Apotheke Dr. Budde, Darmstadt, Neckarstr. 14, Tel.: Sa., Modau-Apotheke, Mühltal-Nieder-Ramstadt, Bahnhofstr. 23, Telefon: So., Post-Apotheke, Darmstadt-Eberstadt, Eberstädter Marktstr. 18, Telefon: Vereinstermine und Veranstaltungen Angelsportverein Traisa Anglerheim Dippelshof , 19 Uhr, Jahresabschluß Anglerheim Dippelshof Jeden 1. Freitag im Monat, 17 Uhr, Jugendtreff Volker Gegusch Handy 0176/ Arbeitskreis Heimatgeschichte Mühltal Jeden dritten Mittwoch im Monat, Uhr, Treffen im Gasthaus Brückenmühle Nieder-Ramstadt. Arbeiter Wohlfahrt Mühltal Wenn nicht anders angegeben im Bürgerzentrum Mühltal 7.11., Badefahrt nach Bad Schönborn. Abfahrt Uhr ab Haltestelle Ludwigstraße/ Röderstraße, Traisa; Uhr ab Haltestelle Im Elfengrund, Trautheim; Uhr ab Haltestelle Bachgasse (Sparkasse),Nieder-Ramstadt. 8., 15., 22., , 10 Uhr, Damengymnastik 8., 15., 22., , 17 Uhr, Chausseehaus Mühltal Kegeln für Senioren , Uhr, Seniorennachmittag Wir schlachten die Wuzz , Uhr, Seniorennachmittag Wir spielen Bingo mit einem Überraschungsgast , Uhr, Seniorennachmittag, Wir zeigen den Film Prag die goldene Stadt Backhaus + Kochklub- Waschenbach e.v. Jeden Mi., Fr., Sa. und So., jeweils 20 Uhr, Treffen in den Klubräumen, Ortsstr. 13 Chorgemeinschaft Traisa Freitags, Uhr, im Sängerheim, Probe des Frauenchors, Uhr, Probe des Männerchors Chor Waschenbach Montags, Uhr, im Gemeindehaus Waschenbach, (Info: Tel ) Diabetiker-Treff Mühltal Jeden letzten Donnerstag im Monat, ab 18 Uhr, Gaststätte Brückenmühle, Nieder-Ramstadt FFW Nieder-Beerbach Jugendfeuerwehr Montags, Uhr, praktischer/theoretischer Unterricht FFW Nieder-Ramstadt Jugendfeuerwehr Dienstags, 18 Uhr, Treffen FFW Traisa 3.11., 17 Uhr, 25 Jahre Wichtel Feuerw. Mit Akademischer Feier , Uhr, Preisskat Gerätehaus in Traisa Jugendfeuerwehr Dienstags, 18 Uhr, Treffen der Jugendfeuerwehr Gesangverein Frohsinn Nieder-Beerbach Mittwochs, Uhr, Chorprobe Gemeindezentrum Nieder-Beerbach Gesang- und Turnverein Frankenhausen Gemeindehaus, Römerweg 4 Montags, Uhr, Jedermann-Sport Donnerstags, 20 Uhr, Chorprobe des Gemischten Chors GTV Frankenhausen Montags, Uhr, Fit-Kids Singen/Bewegen/Entspannen für Kinder ab 1 Jahr Uhr Kinderturnen Mädchen/ Jungen 3-6 Jahre Uhr Tanz/Gymnastik für Mädchen J Uhr Jedermannsport Dienstags, Uhr, sowie Uhr Singkreis für Kinder Mittwochs, Uhr Tanz/ Gymnastik Mädchen 7-10 J Uhr Damengymnastik Donnerstags, Uhr Probe des Gemischten Chor alle 14-Tage Sportplatz Frankenhausen Outdoor-Gruppe für Jungen von 6-12 Jahren Imkerverein Mühltal Jeden letzten Freitag im Monat, 20 Uhr, Treffen im Chausseehaus KSV Nieder-Ramstadt Kreissporthalle Donnerstags, Uhr, Schülertraining Uhr, Aktiventraining (ab 14 Jahre) Freitags, Uhr, Seniorensport. Lauf- und Walkingtreff Nieder-Ramstadt Montags 8.30 Uhr, Mittwochs 8.30 Uhr, 16 Uhr und 18 Uhr, Samstags 16 Uhr, es treffen sich alle Gruppen eine Stunde zum Laufen, Walken, Nordic-Walking am Waldeingang der Straße in der Wildnis in Trautheim. Infos bei Volker Lahr Tel Mühltal Gemeinde Externe Frauenbeauftragte Sprechstunden nach Vereinbarung, Zimmer 2, Tel / Mühltal Jugendförderung Mo., Uhr, Mädchenclub Mi., Uhr, Jungengruppe Do., Uhr, Jugendcafé Fr., Uhr, Jugendcafé Mühltal Seniorenförderung Montags, Uhr, findet ein Spielenachmittag statt Montags in der geraden Woche, Uhr, können Sie im Bürgerhaus Traisa kegeln Dienstags, Uhr, Gedächtnistraining Dienstags, Uhr, kreatives Arbeiten und Ausflüge Mittwochs, Uhr, Boule spielen in Nd.-Ramstadt, Infos bei Klaus Bock, Tel Donnerstags, ab Uhr, gemeinsames kochen und essen (Anmeldung erforderlich) Freitags, 9.30 Uhr, Nordic- Walking. Eigene Stöcke erforderlich. Info-Tel.: Odenwaldklub Ortsgruppe Nieder-Ramstadt , 20 Uhr, Klubabend,Vorstellung des Wanderplans Wir bitten um regen Besuch der Veranstaltung, da ggf. noch einige Wünsche berücksichtigt werden können. Brückenmühlensaal Bürgerzentrums , Sonntagswanderung, Wanderung ins Graue. Lassen wir uns überraschen, was der Nachmittag uns bringen wird! Anmeldung erforderlich! Treffpunkt: 13 Uhr, Schlossgartenplatz, Anmeldung: (Frank) Neu: Jeden Freitag, 16 Uhr, Nordic-Walking-Treff am Schlossgartenplatz Ortsausschuß Traisa 5.11., Uhr, Sitzung, Sängerheim Traisa Pfadfinder Royal Rangers Stiftstr. 47, Nd.-Ramstadt Kontakt: Henning Kranz, Tel , 10 Uhr, Starterteam Flughörnchen und Kundschafter-/ Pfadfinderteams ab 9 J , Dienste bei der Regionalversammlung: Kundschafter-/Pfadfinderteams ab 11 J , 10 Uhr, Teamtreffen Starter- bis Pfadfinderteams 6-15 J. 24,11., 10 Uhr, Teamtreffen Pfadrangerteam ab 15 J. Revierförsterei Mühltal Papiermüllerweg 1, Mühltal/ Trautheim, Tel /14283 Sprechstunden Donnerstags Uhr Sängervereinigung Nieder-Ramstadt Freitags, 20 Uhr, Singstunde im Brückenmühlensaal, Bürgerzentrum Ndr.-Ramstadt SKG-Nieder-Beerbach Vereinshalle Montag, Uhr, Wichtelturnen (0-3 Jahre) Uhr, Kinderturnen (3-5 Jahre) Uhr, Gymnastikdamen Uhr, Präsidentengarde (ab 17 Jahre) Dienstag, Uhr, Piccologarde (9-12 Jahre) Uhr, Step-Aerobic Uhr, Gesellschaftstanz Mittwoch, Uhr, Kadettengarde (13-16 Jahre) Donnerstag, Uhr, Linedance (Anfänger) Uhr, Linedance (Fortgeschrittene) Freitag, Uhr, Minigarde (4-8 Jahre) Uhr, Schüler- und Jugendturnen (ab 6 Jahre) Uhr, Aerobic Uhr, Leichtathletik (ab 9 Jahre) SPD Mühltal , Vorstandssitzungen parteioffen, davor ab 19 Uhr, Treffen für Interessierte zum Austausch, Gaststätte Chausseehaus Nieder-Ramstadt Sportverein 1911 Traisa Mi, Uhr, Öffnungszeit der Geschäftsstelle, Röderstraße 21, im Versicherungsbüro Herold. KUSS-Gruppe (SV 1911) 3.11., 17 Uhr, Spaziergang zum Gans-Essen im Golfclub-Restaurant. Anmeldung bis bei A. + H. Fürböck, Tel , 19 Uhr, Offener Stammtisch im Sportheim. Sportabzeichengruppe Traisa , 15 Uhr, Ehrungsfeier im Sportheim. Lauftreff Traisa Di. u. Fr Uhr, Walking, 16 Uhr Jogging. Fr. 16 Uhr Nordic Walking. Treffpunkt Am Roten Berg, Sportheim. Klaus Stern, Tel Im Winterhalbjahr kein Radfahren! Nikolausmarkt (SV 1911) 6.11., , , jeweils 20 Uhr, Basteln für den Nikolausmarkt im Hause Plößer, Waldstraße , 15 Uhr, 28. Traisaer Nikolausmarkt im Schulhof der Grundschule Traisa. Sudetendeutsche Landsmannschaft Jeden dritten Mittwoch im Monat, Uhr, Egerländer Stammtisch im Chausseehaus in Nieder-Ramstadt TSV Nieder-Ramstadt Sportschützen Trainingszeiten Montags, 20 Uhr, Gewehr und Luftdruckwaffen Dienstag und Freitag, 20 Uhr, Kurz-und Luftdruckwaffen Fr., 19 Uhr, Jugendtraining Tanzsportabteilung Mittwochs, Uhr, Donnerstags, Uhr, Uhr, Übungsstunden Gesellschaftstanz im Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt Tennisabteilung 3.11., 9 Uhr, Arbeitseinsatz , 9 Uhr, Arbeitseinsatz Tischtennisabteilung Montags, Uhr, Anfängertraining Di., 18 Uhr, Jugendtraining Freitags, Uhr, Anfängertraining, 18 Uhr, Jugendtraining Dienstag-Freitag, Uhr, Damen- und Herrentraining Kinderturnabteilung Trainingszeiten in der Turnhalle Pampersturnen (Krabbelalter -2,5 J.) Freitags, Uhr Uhr Im Winter können die Zeiten anders sein. Eltern-Kind-Turnen (2,5-4, bzw. 4,5 J.) Montags, Uhr Donnerstags, Uhr Purzelturnen ( 4-6 J.) Mo. 5-6 J Uhr 4-5 J Uhr Motopädagogik (4,5-6 J.) Donnerstags, Uhr Mädchenturnen (6-11 J.) Dienstags, Uhr, Im Sommer können die Zeiten anders sein. Mega-Girls (6-10 J.) Donnerstags, Uhr Gymnastikabteilung Trainingszeiten in der Turnhalle Fitness mit Ines Montags, Uhr Rundum beweglich mit Kikki Dienstags, Uhr Fitnessgymnastik mit Mariot Donnerstags, 9-10 Uhr B- B- P / Workout mit Kikki Do., Uhr, Im Winter Uhr, Männer willkommen! Infos bei Marion Crößmann Telefon:

3 Seite Oktober 2012 Turngemeinde Traisa Wenn nicht anders angegeben in der Hans Seely Halle Kinder-Sport-Treff (1,5-3 J.) Montags, Mittwochs und Donnerstags, Uhr Eltern-Kind-Turnen (1,5-3 J.) Dienstags, Uhr Donnerstags, Uhr Karneval Mittwochs, 20 Uhr Ideenstammtisch in der Kleinen Kneipe, Abteilungsleitung Otto Motzkau, Turnen und Spiele für Jungen (6-11 J.) Freitags, Uhr Rückschlagspiele für Jugendliche (ab 12 J.) Montags, Uhr Turnen für Jugendliche Donnerstags, Uhr (Volleyball)-Spielstunde (ab 50 J.) Mittwochs, Uhr Rehasport (ab 18.J.) Montags, Uhr Dienstags, Uhr und Uhr Donnerstags, Uhr und Uhr Skigymnastik (ab 16 J.) Freitags, Uhr Leichtathletik Getrennt nach Altersgruppen, im Sommer auf dem Walsportplatz Traisa, im Winter in der Kreissporthalle Nd.-Ramstadt Ohlebach Theater (Hans Seely Halle) 2., 3., 9., 10., 16., , 20 Uhr, Spieltermin Senioren Jeden 1. Mittwoch im Monat Wanderung, Treffpunkt 15 Uhr, Bahnübergang Waldstraße TGT TGT Lauftreff Sonntag, 17 Uhr, Laufund Walkingtreff ab Sportplatz Traisa TV Nieder-Beerbach Samstags, 20 Uhr, Chill- Treff für Jugendliche ab 14 Jahre, Jahnturnhalle Mittwochs, Uhr, TV Café Allein zu Haus komm doch raus! In der Jahnturnhalle Seniorensport CLUB 50 PLUS Wirbelsäulengymnastik Montags 9-10 Uhr Montags Uhr Kinderturnen Eltern-Kind-Turnen Donnerstags, Uhr Kinderturnen ab 3 Jahre Mittwochs, Uhr Kindertanz Mädchen 4-6 Jahre Mittwochs, Leichtathletik Kids 5-9 Jahre Dienstags, Leichtathletik ab 10 Jahre Dienstags Uhr Walking + NW (Helga Mayer) Mittwochs /Donnerstags / Samstags, Zeiten erfragen unter / Fitness-Training (Studioraum) Mo., Di., Mi., Fr., Info unter: 06151/ Trampolin Do Uhr, Einsteiger Do Kindergartenkinder Tischtennis Anfänger (Schüler-/innen) Montags, Uhr Freitags, Uhr Freitags, Uhr Volleyball (Freizeitgruppe) Mittwochs, Uhr TV1911 Waschenbach Sporthalle Montag Uhr, Eltern Kind Turnen, 1-4 Jahre Uhr, Eltern Kind Turnen, 4-7 Jahre Uhr, Step-Aerobic / Gymnastik Uhr, Freizeitvolleyball Dienstag Uhr, Seniorensport Uhr, Kinderturnen ab 7 Jahre Uhr, Gymnastik Mittwoch Uhr, Seniorensport Uhr, Freizeitfussball Freitag Uhr, Tischtennis Vereinigung Trautheimer Bürger Literaturkreis Leitung Fr. Koch: Yogakurse Leitung Fr. Wien: Leitung Fr. Kölbel: Musikalische Früherziehung Leitung Fr. Thomczyk: , Uhr, Bildvortrag Wirtschaftliche und soziale Lage der deutschen Juden vom 17. und 20. Jahrhundert von Heribert Pauly, Bürgersaal Trautheim Volksbund Deutscher Kriegsgräber , Uhr, Gedenkfeier zum Volkstrauertag auf dem Friedhof in Traisa Verkehrsverein Traisa (VVT) VVT Kegeltreff Jeden 2. Donnerstag, Kegelbahn, Bürgerhaus Traisa VVT Tanzsportabteilung Blau-Gelb-Club Jeden Freitag, Uhr, 1. Gruppe Uhr, 2. Gruppe Tanztraining der Gesellschaftstänze Standard und Latein und aktuelle Modetänze, großer Saal des Bürgerhauses Traisa, Eingang Terrasse Impressum Die Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach und wird zusätzlich über Kioske, Zeitschriftenläden, Tankstellen und Geschäfte verbreitet. Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht. Herausgeber: topidentity Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbh Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Holger Maier, Berliner Ring 161a, Bensheim Kontaktadresse im Mühltal: Holger Maier, Im Rosengarten 20, Mühltal fon: fax: mail@muehltalpost.de Auflage: 7500 Stück Adressen: Redaktion: redaktion@muehltalpost.de Anzeigen: anzeigen@muehltalpost.de Termine: termine@muehltalpost.de Druck: CARO-Druck, Kasseler Straße 1a, Frankfurt am Main (c) 2012 topidentity GmbH, alle Rechte vorbehalten. Für die durch topidentity gestalteten Anzeigen gilt das Urheberrecht bei der topidentity GmbH. Zur Zeit ist die Anzeigenpreis liste Nr. 4 vom 1. Januar 2011 gültig Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Mühltalpost, einzusehen unter Beiträge, die mit dem Namen des Autors versehen sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Seit 25 Jahren bei der Gemeinde Mühltal: Standesbeamter Manfred (Jensi) Wedel feierte am sein 25-jähriges Dienstjubiläum! Im Oktober 1987 begann er als Vertretungskraft beim Sozialamt und im Oktober 1990 fand er seine wahre Berufung im Standesamt der Gemeinde Mühltal. Etwa Eheschließungen hat er seit dem durchgeführt und es werden gewiss noch viele mehr werden. Mit seiner Ehefrau Judith, die von Beruf Hebamme ist, lebt er selbst das beste Beispiel für eine lange und glücklich Ehe. (GdeM) Bauarbeiten in Traisa gehen weiter Bildervortrag: Quer durch die USA (GdeM) Am Montag, dem um Uhr nimmt Sie Dieter Bauer im DRK-Heim in Traisa mit vielen beeindruckenden Bildern mit auf seine Reise Kreuz und quer durch die USA : Sie werden nach New York, Florida, San Francisco u.v.m. entführt. Anmeldungen bitte bis zum bei der Seniorenbeauftragten Christel Müller unter Tel / oder über Mail: senioren@gemeinde.muehltal.de. aktuelles aus mühltal (GdeM) Nachdem die Arbeiten im Bereich Röderstraße/Ludwigstraße beendet sind, wird dieser Teil nun wieder für den Verkehr freigegeben. Seit dem 01. Oktober bis voraussichtlich Mitte Dezember wird nun der Übergangsbereich Röderstr./ Ludwigstr. vor der Hausnummer Ludwigstr. 47/48 vollständig gesperrt. Hierzu wird eine Umleitungsstrecke über die untere Ludwigstr., obere Röderstr., Goethestr., Im Rosengarten bis zum Alten Rathaus eingerichtet und entsprechend ausgeschildert. Um die Durchfahrt für den Liefer- und Linienverkehr zu ermöglichen, wird diese Strecke mit Halte- und Parkverboten versehen. Ebenfalls seit dem 01. Oktober fährt die HEAG-Linie NE diese Umleitungsstrecke von und zur Odenwaldstr. (über den beschrankten Bahnübergang). Dabei wird die Haltestelle Röderstraße um ca. 50 Meter in den Bereich Ludwigstr. 41/42 verlegt. Gleichzeitig werden auch Kanalund Versorgungsleitungen in der Straße Im Kratz erneuert. Aufgrund der Enge der Straße ist auch hier eine vollständige Sperrung für den Fahrzeugverkehr notwendig. Um Zeitverzögerungen bei der Zufahrt zur Ortsmitte Traisa für die Einsatzkräfte der Feuerwehr, sowie der Not- und Rettungsdienste in dieser Zeit im Notfall zu vermeiden und damit die Sicherheit der Traisaer Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten, ist es notwendig, die Nieder-Ramstädter Str. mit absoluten Halteverboten zu belegen. Die Gemeinde bittet im Interesse aller Traisaer Bürgerinnen und Bürger um Verständnis für diese einschränkenden Maßnahmen. Mobilität im ALter Vortrag am (GdeM) Jetzt ist sie wieder da, die dunkle Jahreszeit, und es wird wieder gefährlicher auf den Straßen. Wie kann man mit einfachen Mitteln rechtzeitig gesehen werden? Zu diesem Thema erhalten Sie am Mittwoch, dem um Uhr kostenlos im Bürgersaal Trautheim von Ralf Drexelius, Polizeioberkommissar der Akademie Bruderhilfe, viele praktische Tipps über das richtige Verhalten und die richtige Kleidung als Fußgänger bzw. Radfahrer bei Dunkelheit. Bitte melden Sie sich bis zum für diesen Vortrag bei der Seniorenbeauftragten Christel Müller unter Tel / oder über Mail: senioren@gemeinde. muehltal.de an. PC-Sprechstunde in der Seniorenförderung (GdeM) Kommen Sie mit Ihren Fragen und Problemen rund um den Computer in die PC-Sprechstunde in die Seniorenförderung, Ober- Ramstädter-Str. 18, Mühltal/Nd.- Ramstadt. Direkt am PC können Sie am und am in der Zeit von Uhr bis Uhr an den vorhandenen Computern ausprobieren und üben. Bitte unbedingt wegen Terminvergabe telefonisch bei Christel Müller, Seniorenbeauftragte, Tel / anmelden. ASB-Informationsveranstaltung Betreuungsverfügung / Patientenverfügung /Vorsorgevollmacht Es gibt verschiedene Verfügungen, mit denen sich persönliche Angelegenheiten regeln lassen. Da sie grundsätzlich unterschiedliche Adressaten haben, sind sie für verschiedene Lebensumstände verwendbar. Herr Rechtsanwalt Mathias Metzger wird beim Arbeiter-Samariter- Bund Darmstadt- Starkenburg in Eberstadt, Pfungstädter Str. 165, zu den genannten Themen am um 19 Uhr sprechen. Für individuelle Fragen wird genügend Zeit vorgesehen sein. Hierzu laden wir herzlich. Wegen der begrenzten Platzzahl wird um Anmeldung unter 06151/5050 gebeten Wissen was los ist "Es steht ein Baum im Odenwald" Eine historische Erzählung von Ernst Pasqué im Buchhandel erhältlich für 5,- EURO Deutsch-Türkische Lebensmittel Obst Gemüse Käse Oliven Wurst Wählen Sie bei Sevim aus er bringt es Ihnen auch nach Haus Das wird meiner! Gebraucht. Gesucht. Gekauft. Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz. Ihr Einstieg in die Premiumklasse. Eigentum statt Miete! Mit persönlicher Beratung und Top-Konditionen der ING-DiBa: 2,50 %* Oberstraße Darmstadt-Eberstadt Telefon / kontakt@beutel.de Internet: Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist (EXCC-ZERT.MED.) Seniorenfreundlicher Betrieb Mustafa Sevim Bahnhofstraße Mühltal/Nieder-Ramstadt Tel / So gut wie neu und preislich mehr als verlockend: Gepflegte Jahreswagen und andere junge Gebrauchte der A-, B-, C- oder E-Klasse warten auf Sie. Steigen Sie jetzt ein kommen Sie zur Probefahrt! Bartmann & Sohn GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, Robert-Bosch-Straße 20, Pfungstadt Tel , Fax , p. a. nominal 100 % Finanzierung des Kaufpreises/der Herstellungskosten Bis zu 5 % Sondertilgung p. a. 6 Monate zinsfreie Bereitstellung *2,53 % effektiver Jahreszins Euro erstrangige Baudarlehen (bis zu 60 % des nachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungskosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 % Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine gewerblichen Objekte. Stand: Gleich Termin vereinbaren: Armin Gerecke, Bankkaufmann Rheinstraße 20, Darmstadt Tel. DA mobil Ein Partner der

4 Der Tod spielt mit: Es ist wieder Theaterzeit. Dieses mal dreht sich in der Hans-Seely Halle in Mühltal-Traisa alles um eine Leiche, die mal tot, mal lebendig, mal verschwunden, immer wieder für den besonderen Kick auf der Bühne des weit über die Grenzen Mühltals hinaus bekannten Ohlebach-Theaters ist. Fotos: Holger Maier Schwarzer Humor - auch für schwache Nerven Chaos im Bestattungshaus heißt das Stück, das 2012 auf der Bühne des Ohlebach-Theaters gespielt wird. Klar, dass man bei diesem Titel gerne auf das Angebot des Mühltaler Bestattungsunternehmen Keil einging, für das Stück Requisiten in Form von einigen Särgen, Urnen und Leichenhemden zu liefern. Da war es nicht wirklich ein Trauerfall, als Bestatter Keil mit seinem Leichenwagen vorfuhr und die Dekoration auslud. Tillmann Wabel sorgte dafür, dass diese auf der Bühne das richtige Ambiente fanden. Beim Öffnen des Vorhangs ging das erwartete Raunen durch das Publikum, bei dem man noch nicht sagen konnte, ob so mancher geschockt war oder eher erstaunt über das Nicht-Alltägliche. Zur Überraschung von manchem Kritiker: keiner verließ den Saal! Alle waren gespannt auf das, was das etwas andere, ja vielleicht etwas gewagte Spielchen mit dem Tod auf der Bühne in Traisa bringen wird. Kann man über den Tod Scherze machen und das Publikum, das eher die typischen Komödien aus der Feder von Erfolgsautor Reinehr gewohnt ist, zum Lachen bringen? Man kann! Das Thema lässt sich kaum nachvollziehen. Ein Bestattungshaus in finanziellen Nöten? Wie sagt man so schön, "Gestorben wird doch immer". Aber egal, Bestatter Speck hat solche Probleme. Das Angebot von Fabrikant Udo Kemp, sich auf spezielle Art und Weise aus dem Leben verschwinden zu lassen und dabei die Kohle seiner Frau mitzunehmen, kommt dem Die Hans Seely Halle wird zum Bestattungsunternehmen aktuelles aus mühltal sorgenzerfressenen Speck, sehr überzeugend gespielt von Thomas Hahn, sehr gelegen. Schließlich winkt dabei eine Summe, die alle finanziellen Sorgen des Hauses mit einem Schlag aus dem Weg räumt. Daran, dass es sich bei dem Fabrikanten Kemp um einen lustigen Lebemann handelt, der nichts anbrennen lässt, lässt Georg Merkert, der die Rolle geradezu in sich aufgesaugt hat und mit seinem kölschem Dialekt viele Lacher auf seiner Seite hat, keinen Zweifel aufkommen. Silke Maier ist mal wieder voll in Ihrem Element, wenn sie sich mit viel Ausdruck und Gestik als Verona Speck, eine immer positiv denkende Unternehmerin, die nie aus der Fassung gerät, in die Herzen des Publikums spielt. Sie ist es auch, die sich auf ganz spezielle Weise um die knallharte Gerichtsvollzieherin Stecklüde, gespielt von Lisa Fischer, kümmert. Einen zuverlässigen Helfer findet Kemp in seinem Mitarbeiter Ludwig, der als hicksender Speichellecker seinem Chef vollkommen hörig ist. Doch alles hat seine Grenzen und die zeigt Tillmann Wabel, der dieser Rolle einen Touch Loriot verpasst, spätestens dann, wenn es um das weibliche Geschlecht geht. Um Frauen geht es ständig in diesem Stück, denn der Fabrikant hat nicht nur seine reiche Ehefrau Roswitha (Kerstin Neidhart), die es irgendwann doch merkt, dass er immer nur auf ihr Geld scharf war, sondern auch so einige Geliebte. Da ist Rita, die beste Freundin von Frau Speck, gespielt von Gerhild Spicale, deren Trauer nur von kurzer Dauer ist. Außerdem Edeltraut, die von Jennifer Ruschel als Nudistin verkörpert wird und dies plötzlich, zum Glück nur zum Entsetzen der Schauspieler, auch noch auf der Bühne praktiziert. Einen besonderen Touch bekommt das Stück von den zwei jüngsten Schauspielern. Tim Maier (Paul) und Coco Helmke (Morgana) zeigen, das Gothics einen besonderen Bezug zu Leichen haben und sorgen dafür, dass etwas frischer Wind auf der Bühne des Ohlebach- Theaters weht. Für den ein oder anderen im Publikum vielleicht eine Spur zu authentisch, für diejenigen, die nicht nur Laienspielgruppen kennen, perfekt. Insbesondere Paul, der Sohn des Bestattungshauses, sorgt dafür, dass diejenigen im Publikum, denen schon mal ein Auge zufällt, wieder bei vollen Sinnen sind. Man darf sich also auf ein besonderes Stück freuen, Tode, die wieder erwachen, Leichen, die verschwinden und möglicherweise Verwechslungen, die fatale Folgen haben könnten. Ein besonderes Kompliment auch an Regisseurin Susanne Buhlinger-Seipp und Authorin Winnie Abel, die mal wieder zeigten, dass sich Ex-Regisseur. Wilfried Reinehr keine Sorgen um seine Nachfolge beim Ohlebach-Theater machen muss. Holger Maier, Mühltalpost Karten für die folgenden Vorstellungen, immer freitags und samstags bis zum 24. November, gibt es noch bei der Sparkasse in Traisa. Vereinigung Trautheimer Bürger bestätigt Erfreuliche Resonanz bei den Mitgliedern, neue Ideen willkommen Am Mittwoch, 12. September fand im Anschluss an den Vortrag von Herrn Prof. Sonne über Portugal eine außerordentliche Mitgliederversammlung statt. Einziger Grund hierfür war die Fortführung der Vereinigung Trautheimer Bürger. Die Arbeit des Vorstandes ruht zur Zeit auf den Schultern von Mitgliedern, die wegen ihres Alters ihre bisherige Arbeit nicht mehr in dem erforderlichen Maße fortsetzen können. Es war deshalb kürzlich auch Mehrere tausend Besucher werden am Sonntag, 4. November, beim 62. Basar der Stiftung Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD) in Mühltal erwartet. An über 30 Verkaufsständen ist zwischen 13 und 17 Uhr Gelegenheit, Gebrauchs- und Geschenkartikel, Blumen, Pflanzen und Vieles mehr zu erwerben. Schon um 12 Uhr öffnet die Gärtnerei ihr Gewächshaus und damit beginnt der Verkauf von Weihnachtssternen, Advents- und Grabgestecken. Ab 13 Uhr kommen dann Groß und Klein voll auf ihre Kosten an den Ständen in der Mühltalwerkstatt und dieses Jahr Hannes Storck erhält Landesehrenbrief in der Mühltal-Post die Frage aufgeworfen worden: Die Vereinigung Trautheimer Bürger - wer macht mit? Erfreulicherweise haben nicht nur einige Mitglieder sondern auch Außenstehende Interesse gezeigt, die VTB mit neuen Ideen, Themen und viel Schwung weiterzuführen. Mit ca. 180 Mitgliedern zählt die VTB zu den größeren Vereinen in Mühltal. Mit über 500 Aktivitäten, Vorträgen, Reisen, Besichtigungen in den letzten Jahrzehnten hat sie auch im gegenüberliegenden Gebäude, dem ehemaligen Handwerkerbereich. Der Second-Hand-Shop hat ebenfalls geöffnet, und dort kann nach Herzenslust gestöbert werden. Zur selben Zeit beginnt der Losverkauf für die Tombola mit 600 attraktiven Preisen. Infotafeln im Eingangsbereich der Mühltal-Werkstatt und auf dem Gelände laden Interessierte dazu ein, sich über die geplanten Veränderungen auf dem NRD-Areal zu informieren. Im Eingangsbereich der Mühltalwerkstatt stehen Mitarbeitende der NRD bereit, um Fragen zu beantworten und Gespräche zu führen. Diese Veränderungen führen Mühltal verdankt ihm rund Bäume (GdeM) Als den guten Geist Mühltals bezeichnete ihn Mühltals Bürgermeisterin bei dem Überraschungstermin, zu dem Johannes Storck ins Rathaus gelockt wurde. Und als eben diesen erleben ihn die Mühltaler wohl auch. Seit über 15 Jahren zeichnet sich Hannes Storck dadurch aus, dass er sich in mehreren Revieren des Forstamtes Darmstadt um den Wald kümmert und Bäume pflanzt. Über die Jahre wurden von ihm rund Bäume gepflanzt. In seiner Freizeit beschäftigt er sich jedoch nicht nur mit Neuanpflanzungen, sondern auch mit der weiteren Pflege dieser Bäume. Den Großteil seines Urlaubes setzt er Jahr für Jahr für seine guten Taten im Wald ein. Mittlerweile bezieht er in einigen Projekten auch Blinde und Sehbehinderte mit ein und eröffnet ihnen damit ein hohes Niveau bewiesen. Es ist deshalb erfreulich, dass sich Mitglieder und bisherige Nichtmitglieder bereit erklärt haben, die Arbeit fortzusetzen. Die Planungen für die neuen Ausrichtungen können, unterstützt vom alten Vorstand, beginnen. Die Trautheimer und jene Gäste, die regelmäßig von außerhalb kommen, können sich auf ein interessantes Jahr 2013 unter neuer Leitung freuen. Jürgen Stehlmann Viele tausend Besucher in Mühltal erwartet Bunter Herbstbasar der Nieder-Ramstädter Diakonie am 4. November bei unserem diesjährigen Basar dazu, dass es nur ein Café gibt, welches in der Caféteria und nicht in der Werkstatt zu finden sein wird. Reichhaltige kulinarische Genüsse vom Mittagessen in der Caféteria ab Uhr über Hamburger, Bratwurst, Lebkuchen und Backwerk an den Ständen des Basars sorgen für das leibliche Wohl. In der Turnhalle wird eine Kinderbetreuung angeboten. Für den stressfreien Basarbesuch ist auf dem Aldi-Parkplatz an der B 426 ein Pendelbus eingerichtet, der Besucher kostenlos zum NRD- Gelände bringt. Marlene Broeckers Gemeinde verschenkt Energieberatungen Etliche Energiepässe Hessen sind noch zu haben 31. Oktober 2012 Seite 4 (GdeM) Als Beitrag zum Klimaschutz verschenkt die Gemeinde Mühltal den Energiepass Hessen an bis zu 40 Hauseigentümer in Mühltal. Ca. 20 Hauseigentümer haben sich bislang an der im Oktober begonnenen Aktion beteiligt knapp 20 weitere Energiepässe sind also noch kostenlos zu haben! Die Reihenfolge des Posteingangs im Rathaus Mühltal entscheidet darüber, wer von diesem Förderprogramm profitiert! Der Energiepass Hessen bietet ein komplettes Energiesparprogramm für das jeweilige Haus und damit eine gute Entscheidungsgrundlage für künftige Investitionen. Den Fragebogen zum Energiepass Hessen erhalten Sie im Rathaus Mühltal oder unter als Download. Auf Grundlage des ausgefüllten Fragebogens berechnet die Hessische Energiespar-Aktion des Umweltministeriums den Energiepass Hessen. Dieser enthält neben Vorschlägen zu konkreten Energiesparmaßnahmen für Ihr Haus auch eine Kostenschätzung und Berechnung der Wirtschaftlichkeit zu den vorgeschlagenen Maßnahmen. Sobald das Förderkontingent ausgeschöpft ist, entstehen immer noch sehr günstige Kosten in Höhe von 37,50 EUR je Energiepass Hessen. Darüber hinaus bietet die Gemeinde Mühltal am Mittwoch, 21. November 2012, von 15 bis 18 Uhr eine kostenfreie Energieberatung an. Herr Dipl.-Ing. Alfred Heilmann beantwortet Ihnen gern alle Fragen rund um das Thema Energiesparen und gibt Ihnen hilfreiche Tipps, wie Sie die Ergebnisse des Energiepass Hessen in die Praxis umsetzen können. Um Terminvereinbarung über die Umweltberatung der Gemeinde Mühltal wird gebeten (Tel / ). völlig neue Erlebnisse. Die Erste Kreisbeigeordnete Rosemarie Lück überreichte ihm als Anerkennung für dieses außergewöhnliche ehrenamtliche Engagement am 14. September den Ehrenbrief des Landes Hessen und dankte ihm für seine Verdienste. Angestoßen hatte diese Auszeichnung Mühltals Revierförster Rudolf Schilling, der ebenfalls dankende Worte an Hannes Storck richtete. Überrascht mit Blumen und Landesehrenbrief: Hannes Storck mit der Kreisbeigeordneten Lück, Bürgermeisterin Mannes und Revierförster Schilling sowie weiteren Gästen.

5 Seite Oktober 2012 aktuelles aus mühltal 5 Jahre Whiskykoch Wir feiern Geburtstag! Sa, 17. November 2012 Feiern Sie mit von 12 am bis 12 pm. Mit dabei: Whisky-Verkostungen, Whisky-Spiele, Whisky-Musik. Tastings & Whisky Dinner Weinbergstr Darmstadt Künstler für Kinder: Im Rahmen des Jubiläums Burg Frankenstein 350 Jahre hessisch fand unter der Leitung der Nieder-Beerbacher Künstlerin Doris Hofferbert eine Kunst-Ausstellung vom statt. Zwölf KünstlerInnen aus Nieder-Beerbach, Eberstadt und Pfungstadt präsentierten Skulpturen und Bilder unterschiedlichster Stilrichtungen und Techniken. Für die Finissage am 7. Oktober hatte sich die Organisatorin etwas Besonderes einfallen lassen. Unter dem Motto Künstler für Kinder wurde eine Kunstversteigerung zugunsten des Vereins Krebskranke Kinder Darmstadt e.v. veranstaltet. Die Künstlerinnen Helga Mayer und Doris Hofferbert aus Nieder-Beerbach, Ute Laucks aus Eberstadt sowie Thekla Kraft aus Pfungstadt hatten für die Versteigerung Bilder, Gerty Mohr aus Eberstadt Bücher großzügig gespendet. Ferner hat Herr Matthias Bührer, Geschäftsführer von Burg Frankenstein, seine Provision für ein an der Ausstellung verkauftes Exponat ebenfalls dem Verein Krebskranke Kinder zur Verfügung gestellt. Herr Achim Pfeffer, Bezirksverwalter Eberstadt, hatte den Part des Auktionators übernommen und mit Witz und Schlagfertigkeit zu einer erfolgreichen Versteigerung beigetragen. Weitere Highlights an der Finissage war die humorvolle Lesung über Ritter Schorsch von Christine Grawe aus Allertshofen und der Auftritt der Liedermacherin Karin Laser aus Darmstadt. Es war eine rundum gelungene Finissage. Aus Kunstversteigerung und Spenden konnten 240 Euro dem Verein für Krebskranke Kinder überwiesen werden. (Doris Hofferbert) Das letzte große Waldeck-Grundstück Noch drei von acht altersgerechten, barrierefreien Wohnungen verfügbar! Die Gestaltung des Waldeck- Baugebietes in Traisa nimmt Form an. Die ersten der projektierten Baukörper stehen bereits im fortgeschrittenen Rohbau. Für das letzte noch veräußerbare Grundstück unterstützt die Gemeinde Mühltal nun ein vielversprechendes privates Bauvorhaben: Eine Planungsgruppe, deren Mitglieder selbst in Traisa bzw. Trautheim wohnen, hat eine Reservierungsvereinbarung mit der Gemeinde abgeschlossen und ist nun im fortgeschrittenen Planungsprozess. Im Einklang mit dem bestehenden Bebauungsplan und in enger Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung, plant die Gruppe, unterstützt von dem erfahrenen Architektenbüro Kolb & Neumann aus Darmstadt, den Bau einer barrierefreien, energieeffizienten Liegenschaft (KfW- Effizienzhaus), die insgesamt aus acht attraktiven Wohneinheiten bestehen wird. Über allen Planungen steht der Wunsch der Beteiligten, eine Wohnform zu schaffen, die gemeinschaftliche Anliegen und gegenseitige Unterstützung ermöglicht, aber auch Raum für individuelle Wohnkonzepte lässt. Dieses Konzept spiegelt sich auch in dem projektierten Gemeinschaftsraum mit integrierter Küche, Wintergarten und Terrasse wider, der allen Bewohnern zur Verfügung steht. Die geplanten, gemeinschaftlichen Gartenflächen, ein separates, kleines Gebäude zur Unterbringung von Fahrrädern (incl. Stromanschluss für E-Bikes) und eine Werkstatt runden das Bild eines innovativen Wohnbauvorhabens in begehrter Wohnlage in ruhiger und perfekt erschlossener Umgebung ab. Fünf der acht Wohnungen sind bereits reserviert. Im EG sind nun noch eine ca. 114 m²* (4 Zi.) sowie eine ca. 68 m²* (2 ½ Zi.) große Wohnung jeweils mit Terrasse und Gartenanteil sowie eine ca. 120 m²* (4-5 Zi.) große Wohnung im 1. OG verfügbar. Die existierende Planung unterstützt eine flexible Grundrissgestaltung bzw. Raumaufteilung der Wohnungen, so dass individuelle Raumkonzepte für kleine oder größere Familien noch verwirklicht werden können. Zu jeder Wohnung gehören zwei Kfz-Stellplätze. Wer Lust hat auf selbstbestimmtes Wohnen mit der Option auf Gemeinschaft in einer völlig barrierefreien Wohnanlage in Traisa, nahe Darmstadt, direkt am Wald gelegen mit Bushaltestelle, Kindergarten, Schule, Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants vor der Tür und dies evtl. auch gemeinsam mit jüngeren Familien, der meldet sich unter: info@waldeck-traisa.de Tel.: Vorabinfos sind einzusehen unter: traisa.de * m²-angaben jeweils ohne Einrechnung von Balkon/Terrasse/ Gartenanteil Albrecht Bruch-Knauf Die Ali-Baba-Show mit Ananas, Mangos und Papayas... Verwöhntag am 1. November 2012 Verwöhntag INFO-HOTLINE Telefon Am Freitag, den 9. November in Traisa rund um Tag der offenen Tür Samstag, den von Uhr Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen Regelmäßiger Austausch mit den Eltern TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut! Beratung vor Ort: Mo.-Fr Uhr Ober-Ramstadt Hammergasse 7 über Sparkasse Darmstadt / EDEKA-Markt nah und gut Müller-Stumpf Darmstädter Straße Mühltal/Traisa Telefon 06151/ Mo.-Do Uhr und Uhr Fr Uhr Sa Uhr Aroma und Öl! Mühltaler-Münze Annahmestellen Berichtigung Falsche Liste auf Seite 4 der Oktober Ausgabe Start der Aktion im Dezember Liebe Leser, liebe Gewerbetreibende, leider wurden in unserer Oktober-Ausgabe in der Liste der teilnehmenden Unternehmen für die Mühltaler-Aktion auch Unternehmen aufgeführt, die bis zu diesem Zeitpunkt noch keine Zusage machten. Das tut uns leid und wir bitten Sie um Entschuldigung. Hier finden Sie nun die berichtigte Liste der Geschäfte, in denen Sie die Mühltaler-Münze schon bald als Zahlungsmittel einsetzen können. Start wird im Dezember sein. Die Redaktion der Mühltalpost topidentity GmbH Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Frisierstube Trautheim Metzgerei Göbel Reisebüro Mühltal Taxi Arras Schneideratellier Loncaric Textilhaus Schneider Änderungsatelier Loncaric Bäckerei Breithaupt (im EDEKA Markt Nah und Gut) Backstube & Cafe da raffaele Baumarkt Schwinn EDEKA Markt Nah und Gut Edita Kosmetik Flora Apotheke Getränke Hnyk Konsmetikstudio Tempel Kosmetikstudio Klinger Modau-Apotheke Löwen-Apotheke Mühlrädchen Café & Wein Orthopädie Behrmann Restaurant Chausseehaus Restaurant Hofgut Dippelshof Restaurant Trautheim REWE Nahkauf Storchennest Bäckerei Starke Gärtnerei Häußer Tabakwaren Kropp Blue Sky Reisebüro Eiscafe Bistro Pinguin Foto Schäfer Friseur Hommel Gärtnerei Becker Metzgerei Knapp Nagelstudio Mühltal Im November 2012 Besuchen Sie uns am und lösen Sie Ihren Wert-Scheck aus der Mühltalpost gegen einen schönen Duftstein ein. Das Team der freut sich auf Ihren Besuch. Gültig am Solange der Vorrat reicht.

6 aktuelles aus mühltal 31. Oktober 2012 Seite 6 Wir gratulieren im November Geburtstage Nieder-Ramstadt Katharina Crößmann Wichernstraße 3 80 Jahre Karl Burkhardt Nieder-Beerbacher Straße Jahre Kurt Bischoff Schleifmühlenweg 8 78 Jahre Ingrid Röhl Stiftstraße Jahre Rosemarie Gerold Eberstädter Straße 5 80 Jahre Maria Heilmann Stiftstraße 2 85 Jahre Christiane Nungesser Pulvermühlenweg 4 75 Jahre Christa Schneller Nieder-Modauer Weg 9 70 Jahre Rudolf Burkhardt Bachgasse Jahre Hermann Müller Bergstraße 9 77 Jahre Anneliese Köhler Bohlenmühlenweg 1 73 Jahre Helga Dudda Schleifmühlenweg 6 71 Jahre Elisabeth Heck Stiftstraße 2 82 Jahre Rudolf Schimmer Karlstraße Jahre Reinhard Moch Ahornweg Jahre Franz Hahn Bahnhofstraße Jahre Dieter Kirchhoff Bergstraße Jahre Emilie Popper Hochstraße Jahre Ingrid Queißert Hochstraße Jahre Anna Elise Genius Pulvermühlenweg 3 75 Jahre Ingeborg Keller Stiftstraße 2 74 Jahre Margit Peter Ober-Ramstädter Straße 38 a 72 Jahre Otto Horn Bergstraße Jahre Inge Born-Schröder Bruchmühlenweg 4 71 Jahre Hans Mitezki Schleifmühlenweg Jahre Wilhelm Richter Pulvermühlenweg 13 a 83 Jahre Lothar Blum Bachgasse Jahre Richard Wagner Ober-Ramstädter Straße Jahre Herbert Scheerer Bachgasse 2 75 Jahre Traisa Dr. Rudolf Wille Tannenstraße 8 75 Jahre Heinrich Burger Darmstädter Straße 8 77 Jahre Günter Hartmann Nieder-Ramstädter Straße Jahre Waltraud Schramm Ludwigstraße Jahre Ingeborg Reinehr In den Gänsäckern 9 b 78 Jahre Alfred Schönebeck Wiesenstraße Jahre Klaus Daniels Am Roten Berg 8 80 Jahre Trautheim Flavio Battisti Pfingstweidenweg 1 70 Jahre Georg Lapehn Im Wiesengrund Jahre Kurt Hornstein Waldstraße Jahre Werner Müller Am Willgraben Jahre Paul Ronczka Bordenbergweg Jahre Gisela Günther Am Klingenteich Jahre Georg Weichkopf Alte Darmstädter Straße Jahre Anni Lore Janneck Im Wiesengrund 1 76 Jahre Ottilie Michel Woogsstraße 9 77 Jahre Dieter Uebel An der Steinkaute Jahre Gerda Wesche Waldstraße Jahre Nieder-Beerbach Katharine Pister Mühlstraße Jahre Karl Naar Talstraße 8 72 Jahre Reinhard Bauer Burgweg Jahre Elisabeth Schild Obergasse 23 a 80 Jahre Viktor Sagl Mühlstraße 77 a 82 Jahre Karl Heinz Merz Mühlstraße Jahre Anneliese Jung Hintergasse Jahre Gertrud Heß In der Hohl Jahre Heinrich Pritsch Hintergasse 4 76 Jahre Hilda Breuer Burgweg 7 91 Jahre Margarete Steiner Mühlstraße Jahre Lina Germann Mühlstraße Jahre Herbert Hausenblas Mühlstraße 77 c 73 Jahre Frankenhausen Marie Bernhardt Felsbergstraße Jahre Kurt Schmidt Flutgraben 5 70 Jahre Margot Dorsam Römerweg 11 a 73 Jahre Uta Garten Zeilstraße Jahre Gerlinde Kaffenberger Zeilstraße Jahre Dr. Hans-Georg Giloi Frankenhöhe 4 81 Jahre Waschenbach Erich Kaffenberger Zum Birkenwald 4 86 Jahre Albina Thomas In der Geberstadt Jahre Ingrid Gimbel Brückenweg Jahre Eva Koch Am Feldrain 6 89 Jahre Paula Dieter Ortsstraße Jahre Ria Schneider Kreisstraße Jahre Goldene Hochzeit (50 J.) Rolf und Sieglinde Schwebel Am Pfaffenberg 15 Nieder-Ramstadt Zaubern Sie ein Lächeln auf ein Kindergesicht: Mit einem liebevoll gepackten Päckchen ist das ganz einfach. Dabei ist der monetäre Wert sogar zweitrangig, die Wünsche der Kinder für unsere Begriffe bescheiden. Was zählt ist die Hoffnung, die der Verein Vergiss-mein-nicht in die Ukraine trägt. (Foto: privat) Kindern in Not eine Freude bereiten Weihnachtspäckchen für Ivanychi auf dem Mühltaler Kunst- und Weihnachtsmarkt Eine Geschäftsanzeige dieser Größe kostet nur 64,20,- Euro zzgl. MwSt. Eiserne Hochzeit (65 J.) Siegfried und Marie Bernhardt Felsbergstraße 12 Frankenhausen Der Mühltaler Verein Vergissmein-nicht möchte wie in den vergangenen Jahren armen Kindern und Jugendlichen in der ukrainischen Stadt Ivanychi eine Weihnachtsfreude bereiten. Die Lebensverhältnisse in der Ukraine sind prekär. Die meisten Menschen verdienen unter 200 EUR im Monat. Vor allem Kinder und Jugendliche aus sozial schwachen Familien leiden unter diesen Umständen. Mangelerkrankungen sind an der Tagesordnung. Hinzu kommen die schwierigen politischen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen. Vergiss-mein-nicht unterhält in der kleinen ukrainischen Stadt ein Kinder- und Jugendhaus. Hier erhalten Kinder eine warme Mahlzeit, können duschen, sich bei Bedarf mit gebrauchter Kleidung neu einkleiden. Darüber hinaus werden die Kinder im Bildungsbereich unterstützt und auf ein späteres Berufsleben vorbereitet. Die Arbeit erfolgt in Deutschland ausschließlich ehrenamtlich und ist mit dem Deutschen Kinderpreis (2. Platz in der Kategorie Kinder helfen Kindern in der Welt ) ausgezeichnet. In der Weihnachtszeit verteilt Vergiss-mein-nicht in Deutschland gepackte Päckchen an besonders arme Kinder und Jugendliche. Zahlreiche Brieffreundschaften zwischen Ost und West wurden durch diese Aktion bereits geknüpft und ein wichtiger Beitrag zur Völkerverständigung geleistet. Die Weihnachtszeit bietet sich an, durch einen kleinen Einsatz ein kleines Wunder in den Herzen der Kinder zu bewirken. Jeder kann bei dieser Weihnachtspäckchen-Aktion mitmachen und einem Kind eine unvergessliche Freude bereiten. Bekleben Sie dazu einen handelsüblichen Schuhkarton mit Geschenkpapier und füllen diesen mit Dingen des täglichen Bedarfs und dem, was Kindern Freude macht. Vieles, was in Deutschland ganz selbstverständlich ist, lässt Kinderherzen in der Ukraine höher schlagen. Bekleidung, Hygieneartikel wie Zahnbürste und -pasta, Handtücher, Buntstifte, Schulsachen, Spielzeug, Süßigkeiten (ohne Nüsse, Crisp oder Füllungen). Aufgrund strenger Einfuhr- und Zollbestimmungen in die Ukraine bitten wir Sie, keine Medikamente, Getränke, Kriegsspielsachen und Gelierstoffe (wie z. B. Gummibärchen) zu verpacken. Von außen sollte Kein Ruhetag Wir sind für Sie da: Montag bis Donnerstag: Uhr Freitag: Uhr Samstag: Uhr klassisch modisch Frisuren neueste Trends Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause! Diakoniestation Mühltal Ober-Ramstädter-Straße Mühltal Pflegedienstleitung Gisela Reese Tel Trostloser Alltag: Viele Kinder sind mangelernährt und bekommen keine Schulbildung. Die nächste Generation in Armut ist so unausweichlich. Vergiss-mein-nicht durchbricht diesen Teufelskreis ehrenamtlich und mit Ihrer Hilfe. (Foto: privat) der Schuhkarton gekennzeichnet sein mit Ihrer Anschrift und den Angaben: boy bzw. girl, age (Alter) 2-4, 5-9, oder Dem Schuhkarton sollte eine Liste auf einem separaten Blatt über die eingepackten Gegenstände beigefügt werden. Die Liste ist außen am Schuhkarton zu befestigen, dass sie für den Zoll sichtbar ist. Da Transportkosten anfallen und die Arbeit ehrenamtlich erfolgt, freuen sich die Veranstalter über jede kleine Spende zur Unterstützung der Aktion. Nähere Infos zu Vergiss-meinnicht erhält man über die Webseite Die Geschenkpäckchen können ab bis spätestens zu den üblichen Öffnungszeiten am Infocenter der Mühltaler Gemeindeverwaltung, Ober-Ramstädter Straße 2-4 oder am 1. Adventswochenende in der Zeit von 13:00 Uhr bis 21:00 Uhr auf dem Nieder-Ramstädter Kunstund Weihnachtsmarkt (Innenhof des Bürgerzentrums, Stand von Vergiss-mein-nicht) abgegeben werden. Der Verein bedankt sich schon jetzt für die Unterstützung. Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.) MÜHLTAL-TRAISA Telefon: Damen & Herren Bernd Schweinfurth 24 Stunden für Sie erreichbar Grundpflege Hauswirtschaftl. Versorgung Behandlungspflege Palliativversorgung Spezielle Demenzbetreuung Wir suchen examiniertes Pflegepersonal. Mehr als Pflege erfahren Wir nehmen uns Zeit für ein persönliches Beratungsgespräch. Bürozeiten Mo. Fr Uhr