Was ist Deutsch eigentlich für eine Sprache? Wer spricht sie? Wo kommt sie her? Franz Bopp (Mainz)! (Berlin) Vorgeschichte

Transkript

1 Was ist Deutsch eigentlich für eine Sprache? Wer spricht sie? Wo kommt sie her? In Europa ist Deutsch (einzige oder regionale) Amtssprache in: Belgien Deutschland über Italien 100 Millionen Liechtenstein Muttersprachler Luxemburg Österreich Schweiz Sprachgebiete außerhalb Europas, bekanntestes Beispiel: Pennsylvania Woher kommt die Sprache Deutsch? Die Entdeckung der indogermanischen (oder: indoeuropäischen) Sprachfamilie Beispiele für Vorläufer: Vorgeschichte Bereits 1610 stellt Joseph Scaliger Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen europäischen Sprachen fest. 1786: Vortrag von Sir William Jones vor der Royal Asiatic Society in Kalkutta: Sanskrit (Altindisch) weist in Wortschatz und Grammatik größte Ähnlichkeit mit dem Lateinischen und Altgriechischen auf. Franz Bopp (Mainz)! (Berlin) (...) Nebst Episoden aus dem Ramajana und Mahabharata in genauen metrischen Übersetzungen aus dem Originaltexte und einigen Abschnitten aus den Vedas. Ramajana = hinduistisches Epos, 4. Jhd. a.!chr.!n. Zentrales Werk: Bopp, Franz (1816): Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache. Nebst Episoden aus dem Ramajana und Mahabharata in genauen metrischen Übersetzungen aus dem Originaltexte und einigen Abschnitten aus den Vedas. Herausgegeben und mit Vorerinnerungen begleitet von Dr. K. J. Windischmann. Frankfurt: Andreäsche Buchhandlung. Mahabharata = umfangreichstes Epos der Hindus. Heute bekannte Form aus dem 4. und 5. Jhd. a.!chr.!n. vier Vedas (sanskrit veda 'Weisheit') = "Bibel" des Hinduismus, älteste Quellen c bis 1000 a.!chr.!n., in heutige Form c. 3. Jhd. a.!chr.!n.

2 Sprachfamilie Franz Bopp (1816): = Basis der vergleichenden Sprachwissenschaft des 19. Jahrhunderts 1816 eine wissenschaftliche Sensation: Nachweis, dass die meisten europäischen Sprachen und die großen Sprachen Indiens und Persiens zu einer einzigen Sprachfamilie gehören Sprachfamilie! Völkerfamilie Eine einzige Sprachfamilie:! alle gehen auf eine gemeinsame Wurzel zurück! auch die Völker, die diese Sprachen sprechen, haben gemeinsame Vorfahren Nicht zur Sprachfamilie gehören: Baskisch, Estisch, Finnisch, Maltesisch, Saami [Lappisch], Türkisch, Ungarisch Indogermanische (indoeuropäische) Sprachfamilie Balto-Slawisch Germanisch Keltisch Romanisch Hellenisch Indo-Iranisch Baltisch Slawisch Nordgerman. Westgerman. Indisch Iranisch Altnordisch Littauisch Lettisch Altkirchen -slawisch Russisch Ukrainisch Bulgarisch Serbisch Tschech. Polnisch Isländisch Norweg. Schwed. Dänisch Deutsch Englisch Jiddisch Friesisch Niederländisch Irisch Schott. Gälisch Walisisch Bretonisch Latein Altgriech. Sanskrit Französ. Neugriechisch Spanisch Italienisch Portugies. Rumän. Katalan Hindi Urdu Gujarati Singhales Romanes Bengali Persisch (Farsi) Kurdisch Paschtu Beispiele für auffällige Parallelen Albanisch dy tri Griechisch dhío tría Bengali dui tin Bulgarisch dva tri Deutsch zwei drei Englisch two three Farsi do se Französisch deux trois Hindi do teen Irisch dó trí Italienischen duo tre Kurdisch du se Lateinisch duo tres Litauisch du trys Norwegisch to tre Paschtu dwa dre Russisch dva tri Urdu do ti:n Linguistik und Kulturgeschichte Beispiel (die deutschen Wörter sind hier selbst Beispiele!): Achse Rad Nabe Joch Kuh lateinisch axis griechisch axón aksah lateinisch rota litauisch ratas rathas nabhis baltisch nabis lateinisch iugum yugam persisch yug! alle diese Völker kannten Wagen und Kühe! sie hatten von Ochsen gezogene Wagen gauh armenisch kov

3 Kentum- und Satem-Sprachen centum (Latein) satem (altiranisch) (velar) (palatalisiert) Das Germanische die Sprache der germanischen Stämme Beispiele: Germanisch Romanisch Griechisch Slawisch Baltisch Indisch, Iranisch Germanische Stämme (unvollständig) 1. Nordgermanen: Wikinger, Normannen (Sprache: Altnordisch) 2. Ostgermanen (ausgestorben): Goten, Vandalen (Gotisch; Krimgotisch noch im 18. Jh. belegt.) 3. Westgermanen: 3.1 Nordseegermanen: Friesen (Altfriesisch), Angeln (Altenglisch), Sachsen (Altsächsisch) 3.2 Südgermanen: Weser-Rhein-Germanen: Franken Elbgermanen: Sweben, Alemannen, Baiern Was zeichnet das Germanische aus? Erste oder Germanische Lautverschiebung (Grimm's Law) Es verändern sich die Verschlusslaute: b d g b h d h g h p t k Erste oder Germanische Lautverschiebung (1) stimmhafte Verschlusslaute werden stimmlos: lat. labi 'gleiten' lat. dent- b d g! p t k! engl. sleep! engl. tooth Erste oder Germanische Lautverschiebung (2) stimmhafte aspirierte Verschlusslaute verlieren die Aspiration: b h d h g h! b d g altind. b h arati! got. bairan engl. bears ('trägt') pie. *d h wer! got. daur engl. door pie. *g h e r! got. gards dt. Garten

4 Erste oder Germanische Lautverschiebung (3) deutsch Was bedeutet das Wort deutsch? deutsch < ahd. diutisc < got. thiuda < *theudô 'Volk'; cf. got. thiudiskô 'heidnisch' deutsch Erster Beleg: lateinischer Bericht über zwei Synoden 786 in England. Beschlüsse sollten latine et theodisce ('auf Latein und in der Sprache des Volkes') Völker und Länder c wird diutisc im Annolied erstmals auf Volk, Land und Sprache angewandt. Das vorher gebräuchliche frencisg wurde durch die romanischen Franken beansprucht! nicht mehr eindeutig. verkündet werden. Zweite (hochdeutsche) Lautverschiebung p t k werden: die stimmlosen Verschlusslaute p t k werden in Abhängigkeit von ihrer Position in der Silbe verändert in postvokalischer Stellung:! stimmlose Frikative f s x altsächsisch opan! ahd. offan 'offen' engl. water! dt. Wasser as. mako n! ahd. mahhon 'machen '

5 im Anlaut, im Inlaut nach Konsonant und in der Gemination:! Affrikaten pf ts (kx) (nicht im gesamten Sprachgebiet) niederdeutsch pipe! hochdt. Pfeife engl. te n! dt. zehn dt. Kind! aleman. chind Sprachstufe Deutsch: Periodisierung der Sprachentwicklung Zeitraum (ungefähr) Indogermanisch a.!chr.!n. Germanisch (Gemeingermanisch) 1500 a.!chr.!n 500 p. Chr.!n. Charakteristika rekonstruiert Erste (Germanische) Lautverschiebung Althochdeutsch Zweite (hochdeutsche) Lautverschiebung Mittelhochdeutsch Vokalveränderungen, Schwächung der Nebensilben Frühneuhochdeutsch Nhd. Diphtongierung, Monophtongierung: hûs! Haus guot! gut Neuhochdeutsch seit 1650 Ausgleichssprache; Mischung aus verschiedenen Dialekten Rheinischer Fächer Mundarten Zweite Lautverschiebung! Herausbildung verschiedener Mundarten Benrather Linie (Ort Benrath bei Düsseldorf): maken machen slapen schlafen eten esse n Ürdinger Linie (Ort Ürdingen am Rhein) ik i h Mundart Ort -k -k- -p -t -p- p- k- niederdeutsch Wesel ik maken ripuarisch Köln ich/isch maache dorp moselfränkisch dat dorf Koblenz rheinfränkisch Mainz das appel pund niederalemannisch apfel pfund Karlsruhe hochalemannisch Stadt Basel (außer Basel selbst) kind chind apel/apfel-linie (bei Worms) Sprache und Dialekt Was ist der Unterschied zwischen einer Sprache und einem Dialekt?

6 A language is a dialect with an army and a navy Original: Max Weinreich 1945: Häufigste Quellen einer Standardsprache: Sprache der größten Volksgruppe eines Staates Sprache der wirtschaftlich und/oder politisch mächtigsten Volksgruppe des Staates Sprache der Kolonialherren A shprakh iz a diyalekt mit an armey un a flot Was ist die Quelle der deutschen Standardsprache? Warum heißt sie Hochdeutsch? Hochdeutsch Es gibt keine Gegend, aus der die Standardsprache stammt und von wo aus sie sich dann ausgebreitet hat. Hochdeutsch (im Sinne von: Standarddeutsch) eine Ausgleichssprache, gebildet aus vielen Varietäten, mit den Eigenschaften unterschiedlicher Dialekte. Schweizerdeutsch als Landessprache? Was müsste man tun, wenn man in der Schweiz nicht mehr Deutsch sondern Schweizerdeutsch als eine der vier Landessprachen haben wollte? Schweizerdeutsch als Standard: Auswahl eines Dialektes oder Bildung einer Dialektmischung als Standard Festlegung der Rechtschreibung Ausbau

7