Übersicht über das Schulsystem (kroatische Fassung) Pregled školskog sustava

Transkript

1 Information der Bildungsberatung International Übersicht über das Schulsystem (kroatische Fassung) Pregled školskog sustava stanje: srpanj Školski sustav u Bavarskoj opće informacije Nastava se u pravilu održava prijepodne. U nekim školama postoji podnevni i poslijepodnevni boravak (postoji i nekoliko škola s cjelodnevnom nastavom). vrijeme nastave U Bavarskoj je školski sustav tročlan, tj. od odreñene starosne dobi učenika dijeli se na tri različita tipa škole. Do 4. razreda svi učenici pohañaju četverogodišnju nižu osnovnu školu (Grundschule). Nakon toga idu u više razrede osnovne škole (Mittelschule - 5. do 9., odnosno 10.razreda u tzv. M- razredima), u gimnaziju (Gymnasium - 5. do 12. razreda) ili u realnu školu (Realschule - 5. do 10. razreda). Nakon 6. odnosno 7. razreda više osnovne škole (Mittelschule) moguć je upis u četvero-/trogodišnju, nakon 9. razreda u dvogodišnju ekonomsku školu (Wirtschaftsschule). tročlani školski sustav Osnovna škola (5.-9./10. razreda) (Mittelschule, ranije Hauptschule) završava se zaključno s 9. razredom uspješnim završetkom osnovne škola (erfolgreicher Mittelschulabschluss) ili položenim posebnim ispitom kvalificirajući završetak osnovne škole (qualifizierender Mittelschulabschluss - Quali ). Pohañanjem 10. razreda razreda za stjecanje završetka srednjeg stupnja - M-10 (Mittlere- Reife-Klassen M-10 ) može se steći završetak srednjeg stupnja (Mittlere Reife). Osnovne škole (5.-9./10.r.) svaka za sebe ili u sklopu s drugim školama nude sljedeće: osnovna škola (5.-10.r.) završetak srednjeg stupnja ( Mittlere Reife ); cjelodnevnu nastavu strukovnu orijentaciju u smjerovima tehnika, ekonomija i socijalni. U Münchenu su sve osnovne škole (5.-9./10.r.) povezane u osnovnoškolska udruženja ( Mittelschulverbünde ). Napomena: Oznaka osnovna škola (Voksschule) obuhvaća nižu osnovnu školu od 1. do 4. razreda (Grundschule) i osnovnu školu od 5. do 9./10. razreda (Mittelschule; ranije: Hauptschule).). Pädagogisches Institut Tel , Fax Bildungsberatung International Goethestr. 53, München schulberatung-international@muenchen.de

2 Gimnazija tijekom 8 godina vodi do opće visokoškolske zrelosti mature (Abitur), koja omogućava studij na svim visokim školama i sveučilištima. U nekim gimnazijama se od školske godine 2015/16.pokusno provodi Srednji stupanj plus (Mittelstufe Plus), pri čemu 8. i 9. razred ukupno traju tri godine Nakon 4. razreda osnovne škole može se nastaviti školovanje u realnoj školi (Realschule) (5. do 10.razreda). Uspješnim završetkom realne škole stječe se završetak srednjeg stupnja ( Mittlere Reife ). Nakon toga učenik se može strukovno obrazovati (Berufsausbildung) ili se upisati (ako ima odreñene ocjene) u dvogodišnji višu strukovnu školu (Fachoberschule FOS), čijim završetkom stječe pravo na upis u visoke škole primijenjenih znanosti (Hochschulen für angewandte Wissenschaft, ranije: Fachhochschule FH). Ako postigne dobar uspjeh, može pohañati i treću (ukupno 13.) godinu više strukovne škole (FOS 13), što omogućava, uz dobre ocjene, studij na visokim školama primijenjenih znanosti i na sveučilištima. Alternativno može nakon završenog strukovnog obrazovanja (Berufsausbildung) ili nakon petogodišnjeg radnog staža u djelatnosti koja je srodna željenom smjeru školovanja pohañati 2-godišnju (s pripremnim razredom 3-godišnju) strukovnu školu višeg stupnja (Berufsoberschule BOS), kojom se stječe usmjerena visokoškolska zrelost (fachgebundener Zugang zu den Universitäten), odnosno uz drugi strani jezik opća visokoškolska zrelost (matura). Za učenike i učenice, koji nakon 4. razreda još ne znaju točno koji je tip škole najbolji za njih, postoji - samo u Münchenu - škola koja nudi tzv. Orijentacioni stupanj (Schulartunabhängige Orientierungsstufe) koji obuhvaća 5. i 6. razred, nakon kojeg se odlučuje za daljnji nastavak školovanja (gimnazija, realna škola, M-razred i redovni razred osnovne škole) (Quiddestr. 4, München, tel , fax ). U Münchenu postoji i jedna opća škola (Gesamtschule) koja u sebi ujedinjuje osnovnu školu (Mittelschule), gimnaziju i realnu školu - Willy-Brandt-Gesamtschule -Freudstr. 15, München, tel , fax ). Tamo učenici mogu steći uspješan završetak osnovne škole (erfolgreicher Abschluss der Mittelschule) ili kvalificirajući završetak osnovne škole (qualifizierender Abschluss der Mittelschule) ili završetak srednjeg stupnja realne škole (mittlerer Schulabschluss der Realschule). Ako imaju odgovarajuće ocjene mogu se upisati u 11. razred gimnazije i tamo položiti maturu. gimnazija realna škola orijentacioni stupanj opća škola Iz jednog tipa škole u drugi može se prijeći i u višim razredima. Za to ima više mogućnosti. Osim toga, nakon uspješnog završetka jednog tipa škole, može se različitim putevima završiti i neki drugi tip škole (npr. steći srednji stupanj obrazovanja Mittlere Reife nakon završetka osnovne škole ili položiti maturu nakon srednjeg stupnja obrazovanja). Maturu se može steći i naknadno, nakon strukovnog obrazovanja ili radnog iskustva, tzv. drugim obrazovnim putem (Zweiter Bildungsweg). mijenjanje tipa škole naknadno stjecanje školskih završetaka Školska obveza znači da dijete mora 9 godina pohañati neku školu sa propisanim brojem sati nastave (Vollzeitschulpflicht), dakle obično 5 dana u tjednu prijepodne. Nakon toga slijedi u pravilu 3-godišnja strukovnoškolska obveza (Berufsschulpflicht) (strukovna škola - Berufsschule u pravilu se pohaña kao dio strukovnog obrazovanja koje se velikim dijelom odvija u nekom poduzeću). Ta se obveza ispunjava i stjecanjem završetka srednjeg stupnja (Mittlere Reife), uspješnim završetkom 10. razred gimnazije, realne škole ili osnovne škole (Mittelschule) (ako se nakon toga ne započne školska obveza

3 strukovno obrazovanje). Strukovnoškolska obveza traje najdulje do navršene 21.godine. Roditelji smiju i trebaju aktivno sudjelovati u školskom životu: odlaskom na satove informacija (Sprechstunde) učiteljica i učitelja, kako bi pratili školski razvoj svojeg djeteta odlaskom na roditeljske sastanke (Elternabende) sudjelovanjem u radu roditeljskog vijeća (Elternbeirat) uloga roditelja u školi Na taj način roditelji mogu pomoći svom djetetu u postizanju dobrog uspjeha u školi i tako poboljšati šanse za kasnije zanimanje, a mogu i utjecati na zbivanja u školi. Učenici javnih, državnih (ne i privatnih) nižih osnovnih škola (Grundschule) (1. do 4. razreda) i osnovnih škola (5. do 10. r.) (Mittelschule) moraju u pravilu ići u onu školu, kojoj pripadaju po adresi stanovanja. München je podijeljen na školske okruge (Schulsprengel). U opravdanim slučajevima može se na zahtjev (Gastschulantrag) napraviti iznimka, npr. ako učenik pohaña osnovnu školu sa cjelodnevnim boravkom. školski okrug visokoškolska zrelost (Hochschulreife) gimnazija (Gymnasium) osnovna škola (niža osnovna škola) (Grundschule) svjedodžba srednjeg stupnja (Mittlerer Schulabschluss) svjedodžba osnovne škole (Mittelschulabschluss) osnovna škola realna škola (Realschule) Mittelschule ekonomska škola (Wirtschaftsschule) (Mittelschule) škole za djecu s posebnim potrebama (Förderschule) dječji vrtić (Kindergarten)

4 2. Upis u školu Prijem u školu - Osnovna škola (1.- 4.razreda) (Grundschule) Upis u školu za učenike koji podliježu školskoj obvezi je u mjesecu travnju svake godine. prijem u školu upisni rok Dijete koje prije 30. rujna navršava 6 godina, podliježe školskoj obvezi za školsku godinu koja počinje polovicom rujna. Djeca koja do 31. prosinca navrše 6 godina mogu se, na zahtjev roditelja, upisati u školu. U tom slučaju nije, za razliku od prijevremnog upisa (v. dalje) potrebno stručno mišljenje (zrelost za školu provjerava se, kao kod normalnog upisa, samo u slučajevima kada nije sigurno da je dijete zrelo za školu). školska zrelost (obavezni upis i upis na zahtjev) Svi roditelji djece koja podliježu školskoj obvezi dobiju pismenu obavijest o upisu. Na upis u školu mora doći i dijete. Obavezno treba ponijeti rodni list djeteta. Školska godina uvijek počinje polovinom rujna nakon ljetnih školskih praznika. Na prvom roditeljskom sastanku, koji se obično održava već u lipnju ili srpnju, roditelji saznaju što djetetu treba za početak školske godine (knjige se obično dobiju u školi roditelji ih ne trebaju kupiti). U nadležnom socijalnom uredu (Sozialbürgerhaus) možete se informirati o tome da li imate pravo na novčanu pomoć za kupnju školskog pribora. upis u školu početak školske godine Ako dijete 31. prosinca još nije navršilo 6 godina, može na zahtjev staratelja prijevremeni upis u (obično su to roditelji) biti prijevremeno upisano u školu, ako se može očekivati osnovnu školu da će dijete, s obzirom na tjelesnu i intelektualnu zrelost, uspješno sudjelovati u nastavi. Zahtjev se daje pri upisu u školi (Sprengelschule) kojoj se pripada s obzirom na adresu stanovanja. Odluku o prijevremenom upisu donosi školski psiholog. Ako se utvrdi da dijete koje podliježe školskoj obvezi nije tjelesno i/ili intelektualno zrelo za školu, može ga se vratiti za godinu dana, tj. ono će biti primljeno u školu godinu dana kasnije. To se može napraviti i za dijete koje je već krenulo u prvi razred, i to najkasnije do 30. studenog. Odluku o tome donosi ravnateljica ili ravnatelj škole, nakon razgovora s roditeljima. Za učenike stranog podrijetla postoje kod prijema u osnovnu školu ove mogućnosti: Redovni razredi (Regelklasse): obični, regularni razredi u (nižoj) osnovnoj školi, koje u pravilu pohañaju sva djeca koja dobro vladaju njemačkim jezikom zajedno s njemačkom djecom. U njoj se stječu osnove za daljnje školovanje, koje se odvija u različiti smjerovima, prema sposobnostima i sklonostima učenika. U Münchenu postoje mnoge privatne škole, za koje se često plaća školarina. Tu se ubrajaju i meñunarodne škole (internationale Schulen) u kojima se nastava održava na grčkom, francuskom, talijanskom japanskom, hebrejskom ili engleskom jeziku. kasniji prijem u školu mogućnosti kod prijema: redovni razredi meñunarodne škole Škole za djecu s posebnim potrebama (Förderschule): To su škole za djecu koja iz psihičkih ili tjelesnih razloga imaju posebne potrebe.te škole nisu predviñene za djecu sa slabim poznavanjem njemačkog jezika. škole za djecu s posebnim potrebama Razredi za dijagnozu i pomoć (Diagnose- und Förderklassen): To su razredi za djecu koja kod prijema u školu još nisu sasvim zrela ili na odreñenim područjima pokazuju deficite ili nedostatke u sposobnostima. Nakon najdulje 3 godine dijagnoze i podrške u razvoju razredi za dijagnozu i podršku

5 odlučuje se da li će dijete ići u redovni razred (Regelklasse) ili u školu za djecu s posebnim potrebama (Förderschule). Za učenike/ce kojima njemački nije materinski jezik postoje slijedeće mogućnosti podrške: Razredi za učenja njemačkog jezika (Deutschförderklassen): To su razredi za djecu koja ne vladaju u dovoljnoj mjeri njemačkim jezikom, tako da bez intenzivne pomoći ne mogu pratiti nastavu u redovnom razredu. Učenice/ci razreda za učenje njemačkog jezika imaju odvojenu nastavu do najviše 14 sati tjedno (u glavnim predmetima, tj. njemačkom, matematici i prirodi i društvu), dok ostali dio nastave imaju zajedno sa drugim učenicima matičnog razreda (Kooperationsklasse), dakle onima koji vladaju njemačkim jezikom. Ako u školi kojoj pripadaju po adresi stanovanja (Sprengelschule) nema razreda za učenje njemačkog jezika, učenici odn. učeniku se pomaže tako što ima dodatne satove na kojima intenzivno uči njemački ( Deutschförderkurse ). U opravdanim slučajevima se može pohañati razred za učenje jezika u nekoj drugoj školi. Nakon najdulje 2 godine učenica/učenik bi se trebala/o uključiti u redovni razred. razredi za učenje njemačkog jezika (ranije: grupe za učenje njemačkog jezika odn. razredi za učenje njem. jezika) Osim toga, nudi se predtečaj njemački (Vorkurs Deutsch) sa 240 sati nastave u godini (120 sati u vrtiću, 120 u osnovnoj školi), predviñen za djecu, kod koje se testiranjem (Sprachstanderhebung) provedenim oko godinu dana prije prijema u školu (izmeñu siječnja i lipnja u godini prije prijema u školu) utvrdilo da im je poznavanje njemačkog jezika nedostatno Za djecu koja ne poznaju dovoljno njemački, može se, uz redovnu nastavu, dodatno organizirati nastava za bolje učenje njemačkog odnosno intenzivni tečajevi. Osim toga postoje i posebni razredi, tzv. prijelazni razredi (Übergangsklassen), u kojima strani učenici uče njemački jezik. predtečaj njemački tečajevi za unapreñivanje njemačkog jezika prijelazni razredi 3. Prijelaz u početni razred gimnazije ili realne škole U četvrtom razredu osnovne škole donosi se važna odluka o daljnjem školovanju učenika. Svi učenici/ce 4. razreda u javnim ili državno priznatim osnovnim školama prvog dana nastave u mjesecu svibnju dobivaju prijelaznu svjedodžbu. U prijelaznoj svjedodžbi navedena je, zavisno od postignutog uspjeha, preporuka za odgovarajuću školu. U gimnaziju se mogu upisati učenici/ce koji iz predmeta njemački, matematika i priroda i društvo imaju prosjek ocjena 2,33 ili bolje. Za nastavak školovanja u realnoj školi potreban je prosjek od 2,66 ili bolje iz predmeta njemački, matematika te priroda i društvo. Ako ne postignu traženi prosjek ocjena, djecu se može prijaviti za trodnevnu probnu nastavu u predmetima njemački i matematika, koju su položili ako postignu ocjene 3 i 4.Ukoliko su obje ocjene 4, roditelji odlučuju u koju će školu upisati svoje dijete. Prije prijavljivanja za probnu nastavu roditelji bi obavezno trebali razgovarati sa razrednikom/com, budući da su izgledi da se probna nastava s uspjehom položi, vrlo mali. Osim toga, dijete školske godine još ne smije imati navršenu 12. godinu. O iznimkama u posebnim slučajevima odlučuju ravnatelj/ica.

6 Sažetak: prijelaz nakon 4. razreda osnovne škole prosjek ocjena iz njemačkog, matematike i prirode i društva 2,33 i bolje 2,66 i bolje 3,00 i lošije prijelaz u gimnaziju prijelaz u realnu školu prijelaz u osnovnu školu ili sudjelovanje u probnoj nastavi Upis, prijelaz u 5. razred gimnazije ili realne škole moguć je i nakon 5. razreda osnovne škole (5.-9./10.r.) (Mittelschule, ranije: Hauptschule). Za gimnaziju je iz predmeta njemački i matematika potreban prosjek ocjena 2,0, a za realnu školu 2,5. Učenicima/ama kojima njemački nije materinski jezik, a koji nisu već od 1. razreda osnovne škole pohañali školu u Njemačkoj, može i do prosjeka ocjena 3,33 biti potvrñena sposobnost za gimnaziju odn. realnu školu, ako ocjene zavise od njihovog nedovoljnog vladanja njemačkim jezikom i ako se ti nedostaci mogu ispraviti (npr. 2 x ocjena 3 i 1 x ocjena 4). Strani učenici i učenice koji pokazuju sposobnost za gimnaziju, ali još imaju nedotataka, deficita u njemačkom jeziku, mogu pohañati posebne početne razrede u kojima će dobiti podršku, pomoć u predmetu njemački u malim grupama to je npr. moguće na ovim školama: prijelaz iz 5. razreda osnovne škole u 5. razred gimnazije ili realne škole bonus na ocjene za strane učenike/ce pomoć pri učenja njemačkog jezika u gimnazijama Staatliches Dante-Gymnasium, Wackersberger Str. 61, München, Tel (u 6.,7.,8. i 9. razredu studenti pružaju pomoć kod učenja njemačkog jezika, u okviru projekta Zaklade Mercator; osim toga jezična pratnja u 5. razredu) Städtisches Elsa-Brändström-Gymnasium Ebenböckstr. 1, München, Tel (dopunska nastava u predmetu Njemački kao drugi jezik) Staatliches Gymnasium Fürstenried (West) Engadiner Str. 1, München, Tel (dodatna nastava njemačkog jezika za učenika kojima njemački nije materinski jezik) Staatliches Gisela-Gymnasium Arcisstr. 65, München, Tel (izborni predmet Jezična pratnja od razreda, za učenike kojima njemački nije materinski jezik) Städtisches Lion-Feuchtwanger-Gymnasium Freiligrathstr. 71, München, Tel (posebna pomoć kod učenju njemačkog jezika u podijeljenim 5. i 6. razredima, učešće u projektu "Škola za svakoga") Staatliches Michaeli-Gymnasium Hachinger-Bach-Str. 25, München, Tel (dodatni satovi u predmetu Njemački kao drugi jezik, pomoć pri učenju njemačkog jezika u okviru projekta Zaklade Mercator) Staatliches Gymnasium München Moosach Gerastr. 6, München, Tel (posebna podrška učenicima kojima njemački nije materinski jezik)

7 Städtisches Sophie-Scholl-Gymnasium Karl-Theodor-Str. 92, München, Tel (pomoć pri učenju njemačkog jezika koju nude studenti u okviru projekta Zaklade Mercator) Staatliches Werner-von-Siemens-Gymnasium Quiddestr. 4, München, Tel (za vrijeme nastave predmeta Njemački jezik 5. i 6. razredi se dijele) Städtisches Willi-Graf-Gymnasium Borschtallee 26, München, Tel (pomoć pri učenju njemačkog jezika koju nude studenti u okviru projekta Zaklade Mercator) Za strane učenike i učenice koji pokazuju sposobnost za realnu školu, ali još imaju nedostatke u njemačkom jeziku, pruža se podrška u malim grupama,, naročito u razredu, u ovim školama: pomoć pri učenju njemačkog jezika u realnim školama Städtische Anne-Frank-Realschule München Bäckerstraße 58, München, Tel (njemački kao drugi jezik) Städtische Balthasar-Neumann-Realschule München Hugo-Wolf-Straße 70, München, Tel (njemački kao drugi jezik) Städtische Carl-von-Linde-Realschule Ridlerstr. 26, München, Tel (razredi s intenzivnim učenjem njemačkog jezika za učenike kojima njemački nije materinski jezik, meñunarodni razredi sa cjelodnevnom nastavom, razreda) Städtische Erich Kästner-Realschule München Petrarcastraße 1, München, Tel (intenzivna jezična podrška ) Städtische Ludwig-Thoma-Realschule München Fehwiesenstraße 118, München, Tel (intenzivna jezična podrška ) Städtische Salvator-Realschule für Mädchen Damenstiftstraße 3, München, Tel (intenzivna jezična podrška ) Städtische Werner-von-Siemens-RealschuleMünchen Quiddestr. 4, München, Tel (intenzivna jezična podrška ) 4. Učenici koji su novi u Njemačkoj i nisu pohañali ovdje školu već od 1. razreda Za učenike i mladež koji se tek kasnije uključuju u bavarski školski sustav - budući da su do dolaska ovamo pohañali školu u inozemstvu postoji niz pomoćnih mjera i posebnih propisa koji im olakšavaju taj prijelaz Prijelazni su razredi (Übergangsklassen) predviñeni za djecu i mladež koji su novi u Njemačkoj i ne vladaju dovoljno njemačkim jezikom da bi mogli pratiti nastavu u redovnom razredu. Pohañanje prijelaznog razreda treba, nakon faze intezivnog učenja njemačkog jezika, omogućiti prijelaz (otud ime) u redovni prijelazni razredi

8 razred. Prijelazne razrede pohañaju učenici iz različitih zemalja. Najvažnije je učenje njemačkog jezika. Zato učenici uče 10 sati tjedno njemački kao drugi jezik. Budući da učenici/ce slabo i na različitim nivoima poznaju njemački jezik, nastavu u drugim predmetima mogu samo u manjoj mjeri pratiti u redovnim razredima. Pohañanje prijelaznog razreda trebalo bi trajati najviše 2 godine. Ako je u dovoljnoj mjeri savladan njemački jezik, moguć je i raniji prijelaz u redovni razred (otprilike nakon godinu dana). Starijim učenicima preporuča se dodatno učenje njemačkog jezika u slobodnom vremenu. trajanje Cilj je prijelaz u redovni razred (Regelklasse). Upješnim pohañanjem prijelaznog razreda ne postiže se automatski uspješni završetak osnovne škole (5.- cilj 9./10.r.) (erfolgreicher Mittelschulabschluss), ali dobrim učenicima škola pruža mogućnost priprema za završne ispite (erfolgreicher Mittelschulabschluss ili čak Quali ). Učenik/ca koji/a je tek stigao/la u Njemačku i podliježe punoj školskoj obvezi (do 15. godine) mora se prijaviti u školi kojoj pripada po adresi stanovanja (Sprengelschule) i tamo eventualno tražiti uputnicu za prijelazni razred. Točnu adresu škole u kojoj se treba prijaviti (Sprengelschule) možete saznati u Meñunarodnom školskom savjetovalištu (Bildungsberatung International) Goethestr. 53, tel ili ili ili u Državnom školskom uredu (Staatliches Schulamt, tel ) odnosno na internetu Sport/Schule.html Za prijelazne razrede nadležan je Državni školski ured (Staatliches Schulamt). Osim toga postoje u Münchenu «razredi za učenje njemačkog jezika» (Deutschförderklassen, Deutschlerngruppen).- takoñer i za učenike 9. razred. Tijekom prve dvije godine pohañanja škole ovdje (do 9. razreda) se ocjena iz predmeta njemački ne računa pri donošenju odluke da li je učenik uspješno završio školsku godinu ili mora ponavljati razred. To važi za osnovnu školu, gimnaziju, realnu školu, ekonomsku školu. Tko doñe u Njemačku i ovdje želi pohañati realnu školu ili gimnaziju, može se upisati ako u dovoljnoj mjeri vlada njemačkim jezikom svojim ocjenama pokazuje sposobnost za tu školu. Onaj tko još ne vlada u dovoljnoj mjeri njemačkim jezikom trebao bi pohañati prijelazni razred ili se prijaviti na tečaj njemačkog jezika (onaj tko prije navršava 15 godina ne može u idućoj školskoj godini, koja počinje polovicom rujna - pohañati osnovnu školu (5.-9./10.r.) Status učenik-gost (Gastschüler) u realnim školama i gimnazijama omogućava novopridošlim stranim učenicima pohañanje nastave kao gost tijekom nekoliko mjeseci (pola do jedne godine), sve do polaganja prijemnog ispita, na osnovu kojeg se odlučuje da li će učenik/ca biti primljen/a kao redovan/na učenik/ca. Za prijem važe granice starosne dobi. Za gimnazije i realne škole važi sljedeće pravilo: granica starosne dobi koja ne smije biti dostignuta (granični datum: ) = razred + 7 (npr. za prijem u 5. razred učenik ne smije biti stariji od 12 godina). Ravnatelj/ica škole može napraviti iznimku, ako je granica starosne prijavljivanje razredi za učenje njemačkog jezika neuvažavanje ocjene iz njemačkog jezika gimnazija realna škola status učenik-gost granica starosne dobi

9 dobi prekoračena radi nepoznavanja njemčkog jezika. Jedan od dva odn. tri strana jezika koji se uče u gimnaziji može se od 7. strani jezici razreda nadalje zamijeniti materinskim jezikom, ako u zemlji podrijetla nije postojala mogućnost učenja tog jezika ili je postojala samo u ograničenoj mjeri. Za ispit iz materinskog jezika koji se polaže dvaput godišnje u pravilu ne postoji mogućnost učenja u školi (osim, eventualno za neke jezike, ako se može pohañati dopunska nastava materinskog jezika). Učenik/ca mora se sam/ a pripremati za ispite. To važi i za predmet engleski u realnoj školi od 8. razreda nadalje. Učenici koji više ne mogu pohañati prijelazni razred u osnovnoj školi (5.- 9./10.r.) (Mittelschule), ali ne vladaju u dovoljnoj mjeri njemačkim jezikom da bi mogli pohañati neku drugu školu, odn. ne ispunjavaju uvjete za to, mogu pohañati tečaj njemačkog jezika; naročito se preporučuju tečajevi za integraciju koje djelomično plaća država, posebno tečajevi za mlade (Jugendintegrationskurse) na Otvorenom sveučilištu (Münchner Volkshochschule Deutsch, Migration und Integration, Landwehrstr. 46, tel ; integracijske tečajeve nude i mnoge druge škole. pohañati tečaj strukovne pripreme (berufsvorbereitende Maßnahme), npr. Godina strukovne pripreme (Berufsvorbereitungsjahr BVJ) u strukovnoj školi kojom se stječe uspješan završetak osnovne škole (erfolgreicher Mittelschulabschluss) prijaviti se na tečaj za stjecanje završne svjedodžbe neke škole (npr. uspješan završetak osnovne škole Mittelschulabschluss) (npr. kod Münchner Volkshochschule, Abt. Grundbildung und Schulabschlüsse, Schwanthalerstr. 40, München, tel , Abt. Deutsch, Migration und Integration. Landwehrstr. 46, tel ). pohañati tzv. Schlau-Schule (Schulanaloger Unterricht) za mlañe izbjeglice informacije u Schwanthalerstr.2,80336 München, tel Nekome tko je do 9. razreda pohañao školu u inozemstvu, u pravilu će se priznati završena osnovna škola. Ako je uspješno završen 10. razred i ako su predmeti u školi bili slični onima u njemačkoj realnoj školi (posebno ako se učio neki strani jezik, u pravilu engleski), bit će priznat srednji stupanj obrazovanja (Mittlerer Schulabschluss, Mittlere Reife ). Ako su u pitanju dobre ocjene odn. ako se položi prijemni ispit, može se pohañati viša strukovna škola (Fachoberschule FOS) kojom se dvogodišnjim školovanjem stječe strukovna visokoškolska zrelost (Fachhochschulreife). Svjedodžbe se mogu nostrificirati (tj.tražiti priznavanje svjedodžbe) kod Zeugnisanerkennungsstelle Pündterplatz München tel Tamo se može tražiti i priznavanje svjedodžbi radi studija na nekoj od njemačkih visokih škola i sveučilišta (u nekim slučajevima potrebno je, prije samog studija, pohañati pripremnu godinu Studienkolleg). ponude za mlade koji su navršili 15 godina priznavanje inozemnih svjedodžbi (Zeugnisanerkennungsstelle) gez. Marina Mihovilovic, Robert Tröndle