Zajedno protiv raka dojke

Transkript

1 Zajedno protiv raka dojke Zajedno protiv raka dojke najvažnija pitanja i odgovori Jedna informacija Lige za borbu protiv raka

2 Sadržaj Rizik raka dojke 3 Mamografija 7 Šta mogu učiniti sama? 11 Korisne adrese 15 Daljnje informacije RIzik raka dojke Da li je rak dojke učestalo oboljenje? Rak dojke je, kod žena, najučestalija bolest. Svake godine se, u Švicarskoj, bilježi oko 5200 novih slučajeva, što znači, da se, svakog dana, više od 14 žena suočava s ovom dijagnozom. Da li od raka na grudima obolijevaju i muškarci? Prema statistici, u Švicarskoj, godišnje, obolijeva, 30 do 40 muškraca od raka na grudima. Da li od raka dojke obolijevaju i mlade žene? Većina žena, koje obole od raka dojke, su već izašle iz klimakterijuma. Ali, takodje i mlade žene mogu oboljeti od ove bolesti. Jedna od pet oboljelih žena je mladja od 50 godina. Koliko žena preživi ovu bolest? Otprilike 80 % oboljelih žena u Švicarskoj živi i pet godina, nakon uspostavljanja dijagnoze. Ukoliko se rak dojke otkrije rano, tj. u svojoj 5

3 početnoj fazi, šanse za uspješnu terapiju i ozdravljenje su znatno veće. Koji faktori uvećavaju rizik obolijevanja od raka dojke? Najvažniji rizični faktori za dobijanje raka dojke su: Starost: sa starošću se povećava i rizik obolijevanja. Porodica: ukoliko je neko od bliže rodbine (majka, sestra, kćerka) obolio od raka dojke. Nasljedstvo: kod, otprilike, 5 do 10 % svih oboljelih žena, uzrok su nasljedne predispozicije. Terapija zračenjem, u predjelu grudi (npr. pri terapiji limfnih čvorova). Dugogodišnja hormonska terapija, prije svega kombinacija estrogena i gestagena, koja se koristi za terapiranje tegoba u klimaksu. Debljanje nakon menopauze, konzumiranje alkohola. Da li hormonske terapije za vrijeme klimakterijuma, uvećavaju rizik oboljenja od raka dojke? Uzimanje hormonskih preparata protiv klimakteričnih tegoba, nije sasvim bezazleno. Rizik za obolijevanje od raka dojke raste sa dugogodišnjim uzimanjem kombinaciije dvaju hormona. Prije nego što se žena odluči za hormonsku terapiju, trebala bi se, detaljno informisati o ovoj vrsti terapije. Prije svega, radi se o procjeni rizika i učinka ove terapije. Po čemu žena može primijetiti da, možda, boluje od raka dojke? Poneke žene, najprije primjećuju bezbolan čvor ili zadebljanje u grudima. Dojke i/ili bradavice na dojkama mogu promijeniti boju, oblik ili veličinu. Ponekad, sukrvica iz bradavice može ukazati na rak dojke. Rijetko je cijela dojka napeta ili bolna drugačije nego prilikom mjesečnog krvarenja. Na svu sreću, u većini slučajeva ove promjene koje žena sama utvrdi, imaju neke druge uzroke, a ne rak dojke. Ako žena primjeti promjene na dojci, trebala bi se posavjetovati sa svojim ljekarom/kom. 6 7

4 Da li žena može imati rak dojke, bez da osjeća, bilo kakve, poteškoće? Najčešće, rak dojke u svojoj ranoj fazi, ne uzrokuje nikakve poteškoće. Ove rane faze oboljenja se u većini slučajeva, otkrivaju mamografijom (rendgenskim pregledom). Da li postoje lijekovi, koji bi umanjili rizik oboljevanja od raka dojke? Postoje llijekovi, kojima se može umanjiti rizik za obolijevanje od ove vrste tumora. Zbog svojih popratnih djelovanja, ovi lijekovi se propisuju isključivo ženama, kod kojih je znatno uvećan rizik obolijevanja: npr. ženama, koje su već oboljele od raka dojke, kako bi se umanjio rizik ponovnog obolijevanja, ali i ženama sa visokim rizikom, uvjetovanim nasljednim faktorom obolijevanja. MAMOGRAFIJA Šta je mamografija? Mamografija je rendgenski pregled grudi. Ona se koristi za otkrivanje promjena na grudima, kao posljedice nekog oboljenja. Da li su rendgenski zraci prilikom mamografije, štetni? Rendgenski zraci mogu biti štetni. Pri mamografiji je količina ovih zraka vrlo mala. Stručnjaci su mišljenja, da je korisnost mamografije puno veća od rizika, kojeg prouzrokuju rendgenski zraci. Šta se podrazumijeva pod ranim otkrivanjem raka dojke? Sve metode, kojima je cilj što ranije otkrivanje tumora i to, prije nego što se jave poteškoće. Najvažnija metoda za rano otkrivanje raka dojke je mamografija. 8 9

5 Šta je skrining mamografija? Skrining mamografija je program za rano otkrivanje raka dojke, u okviru kojeg se obavljaju sistematski preventivni pregledi zdravih žena. U kantonima, koji su već uveli program za rano otkrivanje raka dojke, žene, izmedju 50 i 70 godina, svake druge godine dobijaju poziv na mamografiju. Njen cilj je što ranije otkriti eventualne promjena na grudima. Gdje se primjenjuju programi skrining mamografije? Do sada ovi programi postoje u kantonima Freiburg, Genf, Jura (uključujući bernsku Juru), Neuenburg, St. Gallen, Waadt, i Wallis (u kantonima Graubünden i Thurgau je predvidjen od 2011). Ostali kantoni planiraju uvodjenje ovog programa (prema podacima od juna 2010). Ko preuzima troškove ovog pregleda? Osnovno zdravstevno osiguranje preuzima ove troškove, ali samo u slučaju, ako se mamografija odvija u sklopu nekog programa, ili ako se radi o ženama sa povećanom porodičnim rizikom. U kantonima, gdje ne postoje ovi programi, mamografija se obavlja u dogovoru sa ljekarom/kom. Da li postoje i neke druge metode za rano otkrivanje raka dojke? Kod žena starijih od 50 godina, prednost se daje mamografiji. Pregled ultrazvukom (sonografija) predstavlja dopunsku metodu pregleda. Ona se, prije svega, primjenjuje u slučaju da su mamografski nalazi nejasni, ili kod velike gustine žljezdanog tkiva. Pregledi magnetnom rezonantnom tomografijom (MRI, MRT) se vrše u slučaju nejasnih nalaza, kao i kod mladjih žena, sa znatno povećanim rizikom oboljenja

6 Zbog čega su mjere za rano otkrivanje raka dojke tako važne? Do danas, nisu poznate jednostavne metode pomoću kojih se rizik oboljevanja od raka dojke, može znatno umanjiti. Medjutim, s mjerama za rano prepoznavanje bolesti, moguće je rak dojke otkriti u njegovom ranom stadijumu. Terapija rano otkrivenih tumora, je najčešće puno jednostavnija, a šanse da oboljela osoba preživi ovu bolest, su uopšteno veće. ŠTA MOGU UčINITI SAMA? Informacije i savjetovanje Posavjetujte se sa Vašim ljekarom/kom ukoliko spadate u grupu žena čiji je rizik oboljenja od raka grudi uvećan: Neko od bližnje rodbine je već obolio od raka dojke (majke, sestre, kćerke) Imate zloćudna oboljenja na maternici ili jajnicima Nosite nasljedne osobine za oboljenje od raka dojke Rano otkrivanje raka dojke Redovno odlazite da kontrolište grudi kod Vašeg ljekara/ke. U kantonima Freiburg, Genf, Jura (takodje i bernska oblast ovog kantona), Neuenburg, St. Gallen, Waadt i Wallis, postoje programi u okviru kojih se sve žene izmedju 50 i 70 godina, svake dvije godine pozivaju na besplatanu mamografiju ranog otkrivanja raka dojke (u kantonima Graubünden i Thurgau, od 12 13

7 2011. godine). Odziv na pregled je dobrovoljan. Ukoliko u Vašem kantonu takav program ne postoji, posavjetujte se s Vašim ljekarom/kom u vezi ranog otkrivanja raka dojke. Oprezno sa hormonskim preparatima Prije nego što se odlučite za korištenje hormonskih preparata protiv začeća i/ili protiv tegoba u klimakterijumu, porazgovarajte detaljno sa Vašim ljekarom/kom o prednostima i rizicima uzimanja ovih preparata. Možda postoje još neke alternativne metode koje su bolje za Vas. Ukoliko koristite neki hormonski preparat, idite, u redovnim razmacima na kontrole kod Vašeg ljekara/ke. Dojenje Postoje studije, koje ukazuju na nešto umanjen rizik od raka dojke, kod žena, koje su dojile neko duže vrijeme. Sam/a pregledati grudi Samostalno pregledanje grudi je jednostavna metoda za zapažanje mogućih promjena na grudima. Ipak, ovaj pregled ne može zamijeniti kontrolu kod ljekara/ke ili mamografski pregled za rano otkrivanje raka dojke. Studije sprovedene na temu redovne samokontrole grudi, nisu potvrdile smanjenje smrtnosti izazvane rakom dojke. Pa ipak, nije isključeno da u pojedinačnim slučajevima, žene imaju koristi od redovnog samopregledanja grudi. Ako imate tegobe, obratite se ljekaru/ki U slučaju da na Vašim grudima primjetite neku neobičnu promjenu, potražite što je moguće prije Vašeg ljekara/ku: Ako napipate čvorove ili zadebljanja na grudima ili u predjelu pazuha Ako primjetite promjene u veličini, formi ili boji grudi Primjetite promjene na koži, npr. crvenilo ili hrapavost, izazvanu uvlačenjem kože 14 15

8 Primjetite uvlačenje bradavica ili krvavi iscjedak iz bradavica Osjetite bolove ili napetost u grudima, koji se razlikuju od onih, za vrijeme mjesečne periode Zdravo živjeti Pobrinite se da imate zdrav životni stil. Time ćete umanjiti riziko oboljenja od raznih bolesti. Zdrav životni stil se odlikuje: Nepušenjem Izbjegavanjem prekomjerne tjelesne težine Dovoljnim kretanjem Konzumiranjem alkohola u manjim količinama, ali ne svakodnevno Raznovrsnom i zdravom ishranom, sa puno voća i povrća KORISNE ADRESE Krebstelefon Tel , je besplatna služba za savjetovanje. helpline@krebsliga.ch Forum Podrška i savjetovanje Liga za borbu protiv raka u Vašoj regiji Krebsliga Aargau Tel Krebsliga beider Basel Tel Bernische Krebsliga Ligue bernoise contre le cancer Tel Ligue fribourgeoise contre le cancer Krebsliga Freiburg tél Ligue genevoise contre le cancer tél Krebsliga Glarus Tel Krebsliga Graubünden Tel Ligue jurassienne contre le cancer tél

9 Ligue neuchâteloise contre le cancer tél Krebsliga Schaffhausen Tel Krebsliga Solothurn Tel Krebsliga St. Gallen- Appenzell Tel Thurgauische Krebsliga Tel Lega ticinese contro il cancro tel Ligue valaisanne contre le cancer (Sion) tél Krebsliga Wallis (Brig) Tel Ligue vaudoise contre le cancer tél Krebsliga Zentralschweiz Tel Krebsliga Zug Tel Krebsliga Zürich Tel Krebshilfe Liechtenstein Tel Organizacije za uzajamnu pomoć oboljelih «Leben wie zuvor» Schweizer Verein für Frauen nach Brustkrebs, Tel , «Zurück zum Alltag» Kontaktstelle: Bernische Krebsliga, Tel , Frauen mit Brustkrebs Kantone LU, NW, OW, SZ, UR Kontaktstelle: Krebsliga Zentralschweiz, Tel , «Vivre comme Avant» Association d'aide aux femmes atteintes d'un cancer du sein, tél , mobile , Association Savoir Patient ASAP Marrainage Cancer su sein, Vaud et Valais, tél , «Gruppo sostegno pazienti» Responsabile: Graziella Schneider-Nodari, tel (segreteria telefonica) English Speaking Cancer Association (ESCA) Helpline: , Office: , English Speaking Cancer Support Group in Basel Phone , Europa Donna Schweiz Das Schweizer Brustkrebs-Forum, Tel

10 Švicarko udruženje za borbu protiv raka dojki Programi za rano otkrivanje Effingerstrasse 40, Postfach 8219, 3001 Bern Tel , Ovdje možete dobiti adrese programa za rano otkrivanja raka dojke, kao i dodatne informacije na ovu temu. DODATNE INFORMACIJE Ako želite saznati više: Dalje Informacije se mogu dobiti i na albanskom, njemač kom, engleskom, francuskom i italijanskom jeziku. Mogućnosti narudžbe, putem: telefona (mjesna tarifa) shop@krebsliga.ch Lige za borbu protiv raka Vašeg kantona Impressum Herausgeberin Krebsliga Schweiz, Effingerstrasse 40, Postfach 8219, 3001 Bern, Tel , Fax info@krebsliga.ch, PK Projektleitung Barbara Iseli Sczepanski, Leiterin Präventionsprogramm Brustkrebs, Krebsliga Schweiz Autorin Dr. med. Eva Ebnöther, Zollikon Textbegleitung Dr. med. Karin Huwiler und Expertengruppe Brustkrebsprävention, Krebsliga Schweiz Foto Claude Stahel, Zürich Kreation 2C Communication GmbH, Forch Druck Stämpfli AG, Bern Dieses Booklet ist auch in albanischer, deutscher, englischer, französischer und italienischer Sprache erhältlich Krebsliga Schweiz, Bern KLS/7.10/1 200 Serbisch/Kroatisch/ Bosnisch/