Betriebsanleitung Januar sitrans WS100 SPEED SENSOR

Transkript

1 Betriebsanleitung Januar 2009 sitrans WS100 SPEED SENSOR

2 Sicherheitstechnische Hinweise: Warnhinweise müssen zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachschäden beachtet werden. Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gefährdungsgrad angegeben. Qualifiziertes Personal: Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Gerätes/Systems dürfen nur unter Beachtung dieser Betriebsanleitung und nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieses Handbuchs sind Personen, die die Berechtigung haben, dieses Gerät gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen. Gerätereparatur und Haftungsausschluss: Der Anwender ist für alle vom Anwender oder seinem Bevollmächtigten durchgeführten Änderungen und Reparaturen am Gerät verantwortlich. Alle neuen Bauteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. bereit zu stellen. Reparieren Sie lediglich defekte Bauteile. Defekte Bauteile dürfen nicht wiederverwendet werden. Warnung: Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Dieses Produkt ist vorgesehen zum Gebrauch in Industrieumgebungen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen. Hinweis: Das Produkt muss immer in Übereinstimmung mit den technischen Daten verwendet werden. Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc All Rights Reserved Diese Unterlage ist sowohl in gebundener als auch in elektronischer Form verfügbar. Wir fordern Benutzer auf, genehmigte, gebundene Betriebsanleitungen zu erwerben oder die von Siemens Milltronics Process Instruments Inc. entworfenen und genehmigten elektronischen Ausführungen zu betrachten. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. ist für den Inhalt auszugsweiser oder vollständiger Wiedergaben gebundener oder elektronischer Ausführungen nicht verantwortlich. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit dem beschriebenen Gerät geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar. Technische Änderungen vorbehalten. MILLTRONICS ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Wenden Sie sich bitte an SMPI EU-Bevollmächtigter Technical Publications unter der Adresse: Technical Publications Siemens AG Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Industry Sector 1954 Technology Drive, P.O. Box Karlsruhe Peterborough, Ontario, Kanada, K9J 7B1 Deutschland Weitere Siemens Milltronics Handbücher zur Füllstandmessung finden Sie unter: Wählen Sie Füllstandmessung unter Prozessinstrumentierung. Gehen Sie dann zum Archiv der Handbücher unter der jeweiligen Produktfamilie. Siemens Milltronics Handbüber zur Verwiegung finden Sie unter: Wählen Sie Kontinuierliche Wägesysteme unter Wägetechnik. Gehen Sie dann zum Archiv der Handbücher unter der jeweiligen Produktfamilie. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008

3 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise...1 Sicherheitssymbole...1 Die Betriebsanleitung...2 Technical Support...2 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor...3 Technische Daten...4 Installation...6 Abmessungen...6 Montage...7 Montage an einer Umlenktrommel...8 Montage an einer Untergurtrolle...9 Einbauschritte Zusammenschaltung Anschluss...11 Verkabelung...11 Klemmanschlüsse zu Siemens Messumformern...12 Klemmanschlüsse zu SIWAREX FTC Messumformer...12 Wartung Prüfungen...13 i

4 ii

5 Sicherheitshinweise 1 Warn- und Hinweistexte müssen besonders beachtet werden. Diese sind grau hinterlegt vom übrigen Text abgesetzt. WARNUNG: bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/oder erheblicher Sachschaden eintreten können. WARNUNG 1 : bedeutet, dass bei Nicht-Einhalt der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen Tod, schwere Körperverletzung und/ oder erheblicher Sachschaden eintreten können. Hinweis: steht für eine wichtige Information über das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung, auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll. Sicherheitssymbole In der Betriebsanleitung: Auf dem Produkt: Beschreibung WARNUNG: Details sind in zugehörigen Dokumenten (Betriebsanleitung) aufgeführt. 1. Dieses Symbol wird verwendet, wenn sich kein entsprechendes Symbol auf dem Produkt befindet. 7ML19985LU31 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 1

6 Die Betriebsanleitung Hinweis: Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen. In dieser Betriebsanleitung finden Sie Angaben zu Installation, Betrieb und Wartung des SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensors. Für eine sachgemäße Installation und den Betrieb der einzelnen Bestandteile Ihres Wägesystems ist es sehr empfehlenswert, diese Betriebsanleitung, sowie alle Handbücher für zusammen mit dem SITRANS WS100 verwendete Produkte (z. B. Bandwaagen- Messumformer) durchzulesen. Die Beachtung der Vorschriften für Installation und Betrieb gewährleistet eine schnelle, problemlose Inbetriebnahme, sowie maximale Genauigkeit und Zuverlässigkeit Ihres Wägesystems. Betriebsanleitungen für Messumformer und Geschwindigkeitssensoren stehen zum Download zur Verfügung unter Für Vorschläge und Bemerkungen zu Inhalt, Aufbau und Verfügbarkeit der Betriebsanleitung sind wir jederzeit offen. Bitte richten Sie Ihre Kommentare an Technical Support Ein Support steht rund um die Uhr zur Verfügung. Um die Adresse, Telefon- oder Faxnummer Ihrer örtlichen Siemens Automation Geschäftsstelle zu finden, siehe: Wählen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Partner für Produkte; wählen Sie nun Ihre Produktgruppe (+Prozessautomatisierung > +Wägetechnik). Wählen Sie den Bereich Technischer Support. Klicken Sie auf Weiter. Klicken Sie auf den entsprechenden Kontinent und wählen Sie dann das Land und die Stadt. Klicken Sie auf Weiter. Für technischen Support online, siehe: Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS WS100) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter. Sie werden aufgefordert, ein Thema oder Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems einzugeben. Suchen Sie entweder in den zugehörigen Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter, um eine detaillierte Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden. Siemens A&D Technical Support Center: Tel Fax Seite 2 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985LU31

7 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor SITRANS WS100 ist ein Geschwindigkeitssensor, der durch die Trommelwelle angetrieben wird und magnetisch gekoppelt ist. Er eignet sich ideal für die Branchen Steine- Erden und die Grundstoffindustrie. Dieser kleine Geschwindigkeitssensor mit geringem Gewicht zeichnet sich aus durch: Gute Auflösung für präzise Messungen, geeignet für schwankende Wellengeschwindigkeiten Lange Standzeit des Lagers Der SITRANS WS100 erzeugt acht Impulse pro Umdrehung seiner Welle. Diese Impulse werden an einen Milltronics Messumformer für Bandwaagen übertragen. Der Messumformer verarbeitet diese Impulse und berechnet damit die Werte für Bandgeschwindigkeit, Förderstärke und aufsummierte Menge. Der Geschwindigkeitssensor SITRANS WS100 IS (eigensichere Ausführung) besitzt einen integrierten Pepperl + Fuchs Näherungsschalter mit NAMUR Zulassung, Modellnr.: NCN4-12GM-35-N0. Der Näherungsschalter erfasst die Impulse und überträgt über den zugehörigen Trennschaltverstärker ein Signal an den Messumformer. Der SITRANS WS100 arbeitet zusammen mit folgenden Siemens Messumformern: Milltronics BW100 Milltronics BW500 SIWAREX FTC Messumformer anderer Hersteller - wenden Sie sich an Ihre örtliche Siemens Vertretung Die SITRANS WS100 Sensoren können auch mit älteren Ausführungen von Siemens Messumformern verwendet werden: Compuscale Compuscale II Compuscale IIA Compuscale III Compu-M Weitere Informationen zu Siemens Produkten finden Sie unter 7ML19985LU31 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 3

8 Technische Daten Hilfsenergie WS100 Standard: DC 4, V, 16 ma WS100 IS (Eigensicher): DC V vom eigensicheren Trennschaltverstärker Umgebungstemperatur WS100 Standard: C ( F) WS100 IS: C ( F) Eingang Wellenumdrehung U/min, bidirektional Wellenumdrehung U/min, bidirektional bei magnetischer Kopplung Ausgang 8 Impulse pro Umdrehung Hz, Hz bei magnetischer Kopplung WS100 Standard: offener Kollektor NPN Transistor, 25 ma WS100 IS: Laststrom, ma Minimal nutzbare Frequenz Messumformer 2 Hz Gehäuse Kabel Polypropylen Sockel und Sensorgehäuse mit Zugangsdeckel aus Edelstahl W.-Nr (304) Welle, Lager und Hardware aus Edelstahl W.-Nr (304) WS100 Standard: 3 m (10 ft), 3-adriges 0,324 mm ² (22 AWG), PVC abgeschirmtes Kabel max. Kabellänge 300 m (1000 ft) WS100 IS: 2 m (6.5 ft), 2-adriges 0,129 mm ² (26 AWG), PVC beschichtetes Kabel max. Kabellänge zum IS Trennschaltverstärker 300 m (1000 ft) max. Kabellänge vom IS Trennschaltverstärker und Messumformer 300 m (1000 ft) Gewicht 1,22 kg (2.68 lbs) Zulassungen WS100 Standard: CE, C-TICK WS100 IS: verwendet CE, ATEX und CSA zugelassenen Näherungsschalter und eigensicheren Trennschaltverstärker von Pepperl + Fuchs (Siehe Zulassungen Schalter und Schaltverstärker auf nächster Seite.) Seite 4 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985LU31

9 Zulassungen von Schalter und Schaltverstärker Hinweis: Die Zulassungsdaten für den Näherungsschalter und Trennschaltverstärker sind Eigentum von Pepperl + Fuchs. Aktuelle Zulassungen finden Sie unter: Nennzulassungen des Näherungsschalters (Pepperl + Fuchs #NCN4-12GM-35-N0) ATEX II 1D Ex iad 20 T 108 C (mit geeignetem IS Trennschaltverstärker) 1 CSA (mit geeignetem IS Trennschaltverstärker oder Transistorschaltverstärker): Allgemeine Verwendung CE Nennzulassungen des IS Trennschaltverstärkers (Pepperl + Fuchs #KFA5-SOT2- Ex2 und #KFA6-SOT2-Ex2) ATEX II 1G D [EEx ia] II C CSA: Class I, Div. 1, Gruppen A,B,C und D. Class II, Div. 1, Gruppen E,F und G. Class III CE 1. Gemäß ATEX Zulassung von NAMUR Sensoren und CSA Zulassungen. 7ML19985LU31 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 5

10 Installation Hinweis: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. Abmessungen Gehäuse mit Polypropylen- Dichtung für metallische Zielobjekte Ø 3.50" (89 mm) Loch mit M20 (½" NPT) Durchmesser für Leitungsadapter (flexible Anschlussleitung verwenden) Fangbänder 0.79" (20 mm) 1.43" (36 mm) Option magnetische Wellenkopplung 53 mm (2.10") Sensordeckel aus Edelstahl Kabel Fangbänder 31 mm (1.24") 2.00" (51 mm) magnetische Wellenkopplung Ø 44 mm (1.75") 203 mm (8.00") 8.75" (222 mm) Option Wellenkopplung 22 mm (0.85") 0.60" (15 mm) M12x1.75 Wellenkopplung Seite 6 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985LU31

11 Montage Die Antriebswelle des SITRANS WS100 wird mit einer Gewindebohrung auf der drehbaren Welle einer vom Förderband angetriebenen Trommel montiert und ist nicht freitragend. Die Fangbänder des Geräts verhindern dessen Drehung mit der Welle und können an einem beliebigen Tragglied in der Nähe des Sensors befestigt werden. Bei der Montage ist auf eine konzentrische Anbringung von Gerät und Trommelwelle zu achten, um eine Belastung des Lagers zu vermeiden. Für eine Montage mit magnetischer Kopplung muss die Vorderseite der Drehwelle an der vom Förderband angetriebenen Trommel flach und ohne Gußnähte oder Beschädigungen sein, durch die eine frontbündige Montage der magnetischen Kopplung behindert werden könnte. Befestigen Sie den SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor an der Welle; die magnetische Kopplung richtet sich mit der Drehung der vom Förderband angetriebenen Welle automatisch mittig aus. WARNUNG: Die magnetische Kopplung besitzt eine Zugkraft von über 68 kg (150 lbs). Um Verletzungen von Personen zu vermeiden, prüfen Sie, dass sich keine Gegenstände zwischen der magnetischen Kopplung und der Welle befinden. Angaben zu geeigneten Einbaustellen finden Sie in der jeweiligen Betriebsanleitung der Bandwaage oder Dosierbandwaage. 7ML19985LU31 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 7

12 Montage an einer Umlenktrommel "A" Förderband SITRANS WS100 Haltebügel (außerhalb vom Lager montiert) Kabel Fangbänder (am Haltebügel montiert) "A" VIEW "A" - "A" Hinweis: Beim Einstellen der Spannvorrichtung stellen Sie sicher, dass sich der WS100 mit dem Lager der Umlenktrommel bewegt. Seite 8 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985LU31

13 Montage an einer Untergurtrolle Förderbandholm Gefüge am Gurtförderer für Fangbänder SITRANS WS100 Förderband Fangbänder 7ML19985LU31 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 9

14 Einbauschritte 1. Gewindebohrung der Trommelwelle bis zu einer Tiefe von 25 mm (1 ). Das Loch muss konzentrisch zur Mittellinie sein; Gewinde M12x1.75. Bei Einsatz einer magnetischen Kopplung erfolgt die Montage an der Vorderseite der Welle; siehe Schritt 3. WARNUNG: Gehen Sie in Schritt 1 vorsichtig vor und halten Sie die angegebenen Toleranzen ein. 2. Den SITRANS WS100 mit einem 16 mm oder 5/8" Gabelschlüssel und lösbarem, gewindesicherndem Klebstoff (Loctite oder ähnliches) auf die Welle schrauben. 25 mm (1") M12x mm (.010") A A 3. Fangbänder an einem vorhandenen Tragglied befestigen oder bei Bedarf einen festen Träger anbringen. gegen Welle klemmen 4. Montieren Sie die Anschlussleitungen flexibel, so dass die Beweglichkeit des Geräts gewährleistet ist (ohne Spannung auf den Drähten). 5. Anschluss des SITRANS WS100 an den Messumformer. Angaben zum Klemmanschluss finden sie unter Klemmanschlüsse zu Siemens Messumformern auf Seite 12. Seite 10 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985LU31

15 Zusammenschaltung Hinweis: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden. Der Anschluss zwischen SITRANS WS100 Standardgerät und Messumformer erfolgt mit 3-adrigem, geschirmtem 0,324 mm ² (22 AWG) Kabel. Zum Anschluss der eigensicheren Ausführung des SITRANS WS100 an den Trennschaltverstärker verwenden Sie 2-adriges, 0,324 mm ² (22 AWG) Kabel. Zum Anschluss des Trennschaltverstärkers an den Messumformer verwenden Sie dasselbe Kabel. Die Abschirmung darf NUR am Messumformer geerdet werden! Hinweise: Um eine übermäßige Belastung der Wellenlager zu verhindern, wird eine flexible Anschlussleitung empfohlen. Verwenden Sie geeignete Kabelrohre mit Verschraubungen oder Kabelverschraubungen, um die örtlichen Zulassungen zu gewährleisten. Anschluss WS100 Standard WS100 Standard rot weiß schwarz Messumformer Geschwindigkeitsversorgung Geschwindigkeitssignal Geschwindigkeit gemeinsame Leitung WS100 IS WS100 IS Verkabelung Rot + V DC IS Trennschaltverstärker Klemme Positive Spannungsversorgung vom Messumformeranschluss. Weiß Geschwindigkeitsausgang Anschluss des positiven Ausgangs (+) dieser Messschleife. Messumformer braun 1 blau 3 7 Geschwindigkeitssignal 8 Geschwindigkeit gemeinsame Leitung 7ML19985LU31 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 11

16 Schwarz Gemeinsame Leitung Gemeinsamer Anschluss als Bezugspunkt mit dem Messumformer. GND Erde Anschluss der Erde. Diese Erdung darf nicht zur Abschirmung des Kabels verwendet werden. Hinweise: Die Abschirmung darf NUR am Messumformer geerdet werden! Für eine optimale Leistung muss der Edelstahldeckel des Geschwindigkeitssensors an eine zuverlässige, geerdete Masse angeschlossen werden. Klemmanschlüsse zu Siemens Messumformern SITRANS WS100 Rot +V DC Weiß Geschwindigkeit Schwarz Gemeins. Leitg. Erde Milltronics BW Milltronics BW Klemmanschlüsse zu SIWAREX FTC Messumformer SITRANS WS100 Rot +V DC Weiß Geschwindigkeit Schwarz Gemeins. Leitg. Erde SIWAREX FTC 24 V (Bus-Leiterplatte) X1.9 (CI+) X1.10 (CI-) -- Hinweise: -- bedeutet, dass diese Klemme normalerweise nicht angeschlossen ist Für Klemmanschlüsse an ältere Ausführungen von Siemens Messumformern wenden Sie sich an Ihre örtliche Siemens Vertretung Seite 12 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG 7ML19985LU31

17 Wartung Prüfungen Nehmen Sie von Zeit zu Zeit den Deckel ab und entfernen Sie Staub und Schmutz des Sensors. Schalten Sie zur Reinigung das Gerät aus und verwenden Sie einen Staubsauger und einen sauberen, trockenen Pinsel. Der Verschleiß eines Lagers kann an seinem Spielraum oder Klang gemessen werden. Wenn das Lager einen zu großen Spielraum aufweist oder unangemessen laute Geräusche erzeugt, ist der Geschwindigkeitssensor zur Reparatur an Siemens zurückzusenden. 7ML19985LU31 SITRANS WS100 Geschwindigkeitssensor BETRIEBSANLEITUNG Seite 13

18 Notizen

19

20 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Tel: (705) Fax: (705) Siemens Milltronics Process Instruments Inc Subject to change without prior notice *7ml19985LU31* Printed in Canada Rev. 1.0