Whirlsystem Vivo Aqua Eco. GB Installation instructions F Instructions d installation I Istruzioni di montaggio E Instrucciones de montaje PRC 安装说明

Transkript

1 NBAUanleitung Whirlsystem Vivo Aqua co. nstallation instructions nstructions d installation struzioni di montaggio nstrucciones de montaje 安装说明

2 NBAUANLTUNG SANTÄR-NSTALLATUR Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese zu diesem Whirlsystem sorgfältig. n der werden die im olgenden beschriebenen Piktogramme benutzt. Mit diesen Piktogrammen werden Anweisungen und Hinweise ausgewiesen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. ie unktion des Whirlsystems kann gestört werden. hre Gesundheit oder die der Benutzer des Whirlsystems kann beeinträchtigt werden. RKLÄRUNG NHALT LRUMANG... 2 OPTONAL AUSSTATTUNG... 2 TRANSPORT... 2 VRBNLCH NBAUVORSCHRTN... 3 AUSTLLN R WHRLWANN... 3 ANSCHLUSS R AB- UN ÜBRLAUGARNTUR... 4 BÜLLN R WHRLWANN... 4 AUSRCHTN R WHRLWANN... 4 WANNNBSTGUNG UN SCHALLSCHUTZ... 5 VVO AQUA CO Kaldewei hat diese nach bestem Wissen erstellt. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen am nhalt der vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen zur Verbesserung der technischen Anlage vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Lesen Sie gegebenenfalls beiliegende Zusatzinformationen. LKTRSCH ANSCHLÜSS... 5 UNKTONSÜBRPRÜUNG... 6 ABMAURUNG OR VRKLUNG R WHRLWANN... 7 STÖRUNGSBHBUNG... 7 Sanitär-nstallateur Kein Teil dieser darf ohne ausdrückliche Genehmigung der irma Kaldewei reproduziert oder anderweitig übertragen werden. 1

3 LRUMANG OPTONAL AUSSTATTUNG VVO AQUA CO Kaldewei-Whirlsysteme sind werkseitig komplett vorinstalliert und unterliegen einer ausgedehnten Qualitäts- und unktionsprüfung. Bei einem Umbau der werkseitig installierten Komponenten verfällt die Garantiezusage. Unmittelbar nach Anlieferung des Whirlsystems ist die Lieferung auf Vollzähligkeit und auf eventuelle Transportschäden zu prüfen. WHRLSYSTM VVO AQUA CO Whirlwanne mit Ab- und Überlaufgarnitur mit Restwasserentleerung und Siphon (A) Bodenansaugung (B) (je nach Wannenmodell) Seitenansaugung (C) (je nach Wannenmodell) Massagedüsen () Pneumatischer in-/ausschalter () Regler für Luftbeimischung () Niveaufühler (G) Höhenverstellbare üße (H) Modellbeispiel Ab- und Überlaufgarnitur mit integriertem inlauf Haltegriffe je nach Wannenmodell TRANSPORT Beim Transport der Kaldewei-Whirlsysteme sind folgende Vorschriften zu beachten: 1. ie Whirlwanne ist mit äußerster Vorsicht zu transportieren. 2. ie Whirlwanne darf nur in der Lieferverpackung bewegt werden und jed es Anstoßen ist zu vermeiden. 3. ie Whirlwanne nur am Wannenrand tragen - niemals an Gerätegehäusen oder angebauten Komponenten. ür Schäden als olge unsachgemäßer Zwischenlagerung und Transportschäden, welche sich durch Missachtung der aufgezählten Vorschriften ergeben, übernimmt Kaldewei keine Haftung. Sanitär-nstallateur G B A H Abbildung für CNTRO UO und LLPSO UO Serie Modellbeispiel G C A H as Whirlsystem VVO AQUA CO entspricht der Kaldewei Baureihe

4 VRBNLCH NBAUVORSCHRTN AUSTLLN R WHRLWANN ie Aufstellung der Whirlwanne, der elektrische Anschluss und die Behebung von unktionsstörungen bzw. efekten darf nur von einem achbetrieb durchgeführt werden, der den betreffenden Behörden seine Kenntnis und Kompetenz bezüglich der Anwendung nationaler Sicherheitsbestimmungen, z. B. bei Strom- und Wasserversorgung/-ableitung nachweisen kann. ie vorzusehende Aufstellfläche für die Whirlwanne mit der angebauten Technik ergibt sich aus den äußeren Maßen des Whirlsystems. nnerhalb dieses Raumes ist werkseitig die gesamte Technik anschlussfertig installiert. ie Whirlwannenoberflächen und das Whirlsystem sind beim inbau vor Beschädigungen zu schützen. Verschmutzungen jeder Art, durch die bei der Abflussinstallation Verstopfungen entstehen könnten, sind zu vermeiden. VVO AQUA CO Rohrleitungen, Schlauchanschlüsse und -verbindungen bleiben beim inbau des Whirlsystems unberührt. Bei einem Umbau der werkseitig installierten Komponenten verfällt die Garantiezusage. Nach Abschluss aller Arbeiten (von Sanitär- und lektro-nstallateur) ist das Whirlsystem einer unktionsüberprüfung zu unterziehen (siehe Seite 6). Alle Arbeiten sind mit fachüblichen Werkzeugen durchzuführen. ür den inbau der Whirlwanne müssen umfassende Schalldämmschutzmaßnahmen durchgeführt werden (siehe folgende Seiten). Beim inbau von Whirlwannen mit integrierten Wassereinlauf muss ein geeigneter Rücklaufverhinderer vorgesehen werden. ie Tragkraft des Bodens auf dem die Whirlwanne aufgestellt wird, muss der angegebenen Bodenbelastung der Whirlwanne entsprechen (siehe Technische nformationen Whirlsysteme ). er Abstand zwischen Siphon und Boden muss mindestens 10 mm betragen. Unterhalb der Whirlwanne darf keine ußbodenheizung betrieben werden. ür weitere wannenmodellspezifische Hinweise ist das Beiblatt Wannenmodelle zu beachten. Wannenmodelle Sanitär-nstallateur 3

5 ANSCHLUSS R AB- UN ÜBRLAUGARNTUR Anschließen der Ab- und Überlaufgarnitur an die örtliche ntsorgung. Auf richtigen Sitz der Schraub- und Steckverbindungen achten. AUSRCHTN R WHRLWANN ie höhenverstellbaren üße ermöglichen ein einfaches und sicheres Ausrichten der Whirlwanne. ie höhenverstellbaren üße sind nur eine instellhilfe für das exakt waagerechte Ausrichten der Whirlwanne. Zusätzliche Wannenbefestigungen müssen angebracht werden. ie schwarzen Schallentkopplungselemente (A) müssen mit der harten, hellen Schichtseite nach außen in den blauen ußkappen (B) eingesetzt sein. VVO AQUA CO BÜLLN R WHRLWANN Ab- und Überlaufgarnitur schließen und Whirlwanne mit Wasser füllen. as Wasser verbleibt während des Anbringens der Badewannenbefestigung in der Whirlwanne. Zum Ausrichten der Whirlwanne die höhenverstellbaren üße (C) ein- oder ausdrehen. ie Wanne exakt waagerecht mittels Wasserwaage ausrichten, damit ein sicheres Ablaufen des Wassers gewährleistet ist (Ablaufprobe). Beim Ausrichten der Whirlwanne darauf achten, dass alle vier üße mit den Schalldämmungen (A) fest auf dem Boden stehen. Nach dem Ausrichten die höhenverstellbaren üße mit der Sechskantmutter () gegen erneutes Verstellen sichern. Sanitär-nstallateur C B A 4

6 VVO AQUA CO WANNNBSTGUNG UN SCHALLSCHUTZ Whirlwanne mit Wannenankern (nicht im Lieferumfang) an dargestellten Positionen befestigen. Bei Verwendung von Wannenbefestigungen oder Schalldämmsets aus dem Sanitärfachhandel sind die angegebenen Herstelleranweisungen zu beachten. Am Whirlsystem befindliche Teile dürfen nicht entfernt werden. BRCH ÜR ANBRNGUNG VON WANNNBST- GUNGN LKTRSCH ANSCHLÜSS Nach der Befestigung der Whirlwanne sind die Arbeiten des Sanitär-nstallateurs vorerst abgeschlossen und die Arbeiten des lektro-nstallateurs durchzuführen (ab Seite 9 dieser ). ie Aufstellung der Whirlwanne, der elektrische Anschluss und die Behebung von unktionsstörungen bzw. efekten darf nur von einem achbetrieb durchgeführt werden, der den betreffenden Behörden seine Kenntnis und Kompetenz bezüglich der Anwendung nationaler Sicherheitsbestimmungen, z. B. bei Strom- und Wasserversorgung/-ableitung nachweisen kann. em lektro-nstallateur ist die (oder Kopien der Seiten 9 bis 13) bis zum Abschluss seiner Arbeiten zu übergeben. WTR AU ST 9 lektro-nstallateur Sanitär-nstallateur 5

7 UNKTONSÜBRPRÜUNG VVO AQUA CO Nach Aufstellen der Whirlwanne, Anschluss der Ab- und Überlaufgarnitur und abgeschlossenen Arbeiten des lektro-nstallateurs ist das Whirlsystem einer unktionsüberprüfung zu unterziehen. 1. SCHTPRÜUNG Whirlsystem auf sichtbare Beschädigungen prüfen. Waagerechte Aufstellung der Whirlwanne prüfen (Ablaufprobe). Ordnungsgemäße Anbringung der Wannenbefestigung und Schalldämmung prüfen. Sauberkeit der Whirlwanne prüfen. Rohrleitungen, Schlauchanschlüsse bzw. -verbindungen und lektro-inrichtungen des werkseitig installierten Whirlsystems bleiben unberührt. 2. UNKTONSPRÜUNG B UNGÜLLTR WHRLWANN Whirlsystem darf sich nicht einschalten lassen (siehe Bedienungsanleitung Seite 7). 3. ÜLLUNG R WHRLWANN Ab- und Überlaufgarnitur schließen. Whirlwanne bis zu einem Wasserstand von mindestens 5 cm über den Massagedüsen füllen (Wassertemperatur 40 C±5 C). 10 Minuten warten und danach ichtigkeitsprüfung durchführen. Sanitär-nstallateur 4. UNKTONSPRÜUNG Whirlsystem einschalten und ca. 10 Minuten laufen lassen. ichtigkeitsprüfung des Whirlsystems durchführen. 5. NTLRUNG R WHRLWANN Whirlsystem einschalten. Ab- und Überlaufgarnitur öffnen und Wasser abfließen lassen. ichtigkeit der ntsorgungsleitungen (Siphon) prüfen. Bei Unterschreiten des Mindestwasserstandes um 5 cm muss sich das Whirlsystem selbstständig abschalten (siehe Bedienungsanleitung Seite 6). Müssen instellungen am Whirlsystem vorgenommen oder fehlerhafte Komponenten ausgetauscht werden, ist die vollständige unktionsüberprüfung zu wiederholen. 6

8 VVO AQUA CO ABMAURUNG OR VRKLUNG R WHRLWANN Nach der unktionsüberprüfung kann die Whirlwanne eingemauert und verfliest werden. ie Abmauerung oder sonstige Verkleidung ist mit einem Mindestabstand von 15 mm zu den Systemkomponenten anzubringen. ür eventuelle Servicearbeiten ist eine Revisionsöffnung in der Mindestgröße 400 mm x 400 mm (Höhe x Breite) in unmittelbarer Nähe des Pumpengehäuses anzubringen. ür Angaben zu Größe und Position der Revisionsöffnungen ist das Beiblatt Wannenmodelle zu beachten. Wannenmodelle STÖRUNGSBHBUNG Bei unktionsstörungen und efekten am Whirlsystem benachrichtigen Sie einen autorisierten achbetrieb oder den Kaldewei-Kundendienst. ür diesen all halten Sie bitte die Bezeichnung und die Seriennummer des Whirlsystems (siehe Umschlag Anleitung) bereit. ie Aufstellung der Whirlwanne, der elektrische Anschluss und die Behebung von unktionsstörungen bzw. efekten darf nur von einem achbetrieb durchgeführt werden, der den betreffenden Behörden seine Kenntnis und Kompetenz bezüglich der Anwendung nationaler Sicherheitsbestimmungen, z. B. bei Strom- und Wasserversorgung/-ableitung nachweisen kann. er Revisionsschacht des Whirlsystems darf nur von autorisierten achbetrieben oder dem Kaldewei- Kundendienst geöffnet werden. Haben Sie ragen zu diesem Whirlsystem, wenden Sie sich bitte an den Kaldewei-Kundendienst. KALW-KUNNNST Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mail service@kaldewei.de Sanitär-nstallateur 7

9 VVO AQUA CO Sanitär-nstallateur 8

10 NBAUANLTUNG LKTRO-NSTALLATUR Nehmen Sie sich ein wenig Zeit und lesen Sie diese zu diesem Whirlsystem sorgfältig. n der werden die im olgenden beschriebenen Piktogramme benutzt. Mit diesen Piktogrammen werden Anweisungen und Hinweise ausgewiesen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern. ie unktion des Whirlsystems kann gestört werden. hre Gesundheit oder die der Benutzer des Whirlsystems kann beeinträchtigt werden. RKLÄRUNG NHALT LKTRSCH KOMPONNTN TCHNSCH ATN VRBNLCH NBAUVORSCHRTN POTNTALAUSGLCH NTZANSCHLUSS LKTRSCH UNKTONSÜBRPRÜUNG STÖRUNGSBHBUNG ANHANG VVO AQUA CO Kaldewei hat diese nach bestem Wissen erstellt. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen am nhalt der vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Kaldewei behält sich das Recht vor, Änderungen zur Verbesserung der technischen Anlage vorzunehmen, ohne damit die Verpflichtung zu übernehmen, ritten davon Kenntnis zu geben. Lesen Sie gegebenenfalls beiliegende Zusatzinformationen. ANSCHLUSSSCHMA KABLABZWGKASTN ANSCHLUSSPLAN PUMP lektro-nstallateur Kein Teil dieser darf ohne ausdrückliche Genehmigung der irma Kaldewei reproduziert oder anderweitig übertragen werden. 9

11 LKTRSCH KOMPONNTN TCHNSCH ATN Bei Kaldewei-Whirlsystemen ist werkseitig die gesamte Technik anschlussfertig installiert. Kaldewei-Whirlsysteme unterliegen einer ausgedehnten Qualitäts- und unktionsprüfung. Bei einem Umbau der werkseitig installierten Komponenten verfällt die Garantiezusage. WHRLSYSTM VVO AQUA CO Pumpe 600 W (A) Pneumatischer in-/ausschalter (B) Leistungsaufnahme 600 W Nennaufnahme Pumpe 600 W Netzanschluss 230 V 50/60 Hz 16 A Schutzklasse P65 Bedienung Pneumatischer in-/ausschalter VVO AQUA CO ruckwächter (C) Potentialausgleichsschiene () Kabelabzweigkasten () B Modellbeispiel lektro-nstallateur A C as Whirlsystem VVO AQUA CO entspricht der Kaldewei Baureihe

12 VRBNLCH NBAUVORSCHRTN POTNTALAUSGLCH ie Aufstellung der Whirlwanne, der elektrische Anschluss und die Behebung von unktionsstörungen bzw. efekten darf nur von einem achbetrieb durchgeführt werden, der den betreffenden Behörden seine Kenntnis und Kompetenz bezüglich der Anwendung nationaler Sicherheitsbestimmungen, z. B. bei Strom- und Wasserversorgung/-ableitung nachweisen kann. as Whirlsystem ist intern mit einem Schutzleiter verkabelt. en Potentialausgleich (A) des Whirlsystems an die örtliche Potentialausgleichsschiene anschließen. AUSÜHRUNG rdungskabel - grün/gelb, mind. 4 mm², Kupfer VVO AQUA CO ie Kaldewei-Whirlsysteme sind für den häuslichen Gebrauch ausgelegt und entsprechend den örtlichen Vorschriften der Versorgungsunternehmen anzuschließen. ür den elektrischen Anschluss des Whirlsystems muss eine separate Versorgungsleitung 3 x 1,5 mm² sowie eine 4 mm² Leitung für den Potenialausgleich bauseits vorhanden sein. n der Versorgungsleitung muss ein allpolig trennender Hauptschalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnung zur Ausschaltung des Whirlsystems (Nichtbenutzung, Servicearbeiten) vorgesehen werden. Nach Trennung des Whirlsystems von der Versorgungsleitung muss 10 Minuten gewartet werden (ntladung der Kondensatoren). A lektro-nstallateur ie nstallation des Whirlsystems ist für eine Versorgung mit Wechselspannung 230 V 50/60 Hz vorgesehen. er elektrische Anschluss des Whirlsystems muss über eine 16 A Sicherung abgesichert werden und darf nur über einen ehlerstromschutzschalter (30 ma) vorgenommen werden. ie Whirlwannenoberfläche und das Whirlsystem sind beim elektrischen Anschluss vor Beschädigungen zu schützen. Verschmutzungen jeder Art, durch die eine Verstopfung des Abflusses entstehen könnte, sind zu vermeiden. Rohrleitungen, Schlauchanschlüsse und -verbindungen bleiben beim elektrischen Anschluss des Whirlsystems unberührt. Bei einem Umbau der werkseitig installierten Komponenten verfällt die Garantiezusage. Alle Arbeiten sind mit fachüblichen Werkzeugen durchzuführen. 11

13 NTZANSCHLUSS STÖRUNGSBHBUNG VVO AQUA CO as Whirlsystem über den Kabelabzweigkasten an das örtliche Versorgungsnetz anschließen. er elektrische Anschluss des Whirlsystems ist im spannungslosen Zustand durchzuführen. n der Versorgungsleitung muss ein allpolig trennender Hauptschalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnung zur Ausschaltung des Whirlsystems (Nichtbenutzung, Servicearbeiten) vorgesehen werden. er elektrische Anschluss des Whirlsystems muss über eine 16 A Sicherung abgesichert werden und darf nur über einen ehlerstromschutzschalter (30 ma) vorgenommen werden. ie Whirlsysteme betreffende Norm N schreibt vor: ie Betriebsmittel müssen dauerhaft an einer fest verlegten Leitung angeschlossen werden. Geräte, die elektrische Bauteile enthalten, müssen so aufgestellt oder befestigt werden, dass sie nicht in die Wanne fallen können. Komponenten des Whirlsystems, die aktiv oder inaktiv unter Netzspannung (230 V) stehen, müssen für Personen, die das Bad benutzen, unzugänglich sein. LKTRSCH UNKTONSÜBRPRÜUNG Bei unktionsstörungen und efekten am Whirlsystem benachrichtigen Sie einen autorisierten achbetrieb oder den Kaldewei-Kundendienst. ür diesen all halten Sie bitte die Bezeichnung und die Seriennummer des Whirlsystems (siehe Umschlag Anleitung) bereit. ie Aufstellung der Whirlwanne, der elektrische Anschluss und die Behebung von unktionsstörungen bzw. efekten darf nur von einem achbetrieb durchgeführt werden, der den betreffenden Behörden seine Kenntnis und Kompetenz bezüglich der Anwendung nationaler Sicherheitsbestimmungen, z. B. bei Strom- und Wasserversorgung/-ableitung nachweisen kann. er Revisionsschacht des Whirlsystems darf nur von autorisierten achbetrieben oder dem Kaldewei- Kundendienst geöffnet werden. Haben Sie ragen zu diesem Whirlsystem, wenden Sie sich bitte an den Kaldewei-Kundendienst. KALW-KUNNNST Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Mail service@kaldewei.de lektro-nstallateur Nach durchgeführtem elektrischen Anschluss ist das Whirlsystem einer unktionsüberprüfung zu unterziehen. 1. SCHTPRÜUNG Whirlsystem auf sichtbare Beschädigungen prüfen. 16 A-Absicherung prüfen. ehlerstromschutzschalter (30 ma) prüfen. Allpolig trennenden Hauptschalter prüfen. Richtigen Sitz der angeschlossenen Kabelverbindungen prüfen. solation der angeschlossenen Kabelverbindungen prüfen. Gerätegehäuse oder elektrische Komponenten bleiben beim inbau des Whirlsystems unberührt. 2. UNKTONSPRÜUNG Nach der elektrischen unktionsprüfung kann das Whirlsystem an den Sanitär-nstallateur übergeben werden. 12

14 ANSCHLUSSSCHMA ANSCHLUSSPLAN PUMP B A C Netzeingang 1 x 230 V VVO AQUA CO A = Kabelabzweigkasten B = Pumpe üsen (600 W, 230 V) C = ruckwächter (230 V) = Blende für rucküberwachung KABLABZWGKASTN A A A = Netzeingang 3 x 0,75 mm² L braun/schwarz N blau P gelb-grün lektro-nstallateur B A = Netzeingang 3 x 1,5 mm² L braun/schwarz N blau P gelb-grün B = Pumpe 3 x 0,75 mm² L braun/schwarz N blau P gelb-grün 13

15 VVO AQUA CO lektro-nstallateur 14

16 ranz Kaldewei GmbH & Co. KG Beckumer Strasse Ahlen Germany Tel ax /2013