Niederspannungsschaltgeräte Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC :2004)

Transkript

1 ÖVE/ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppen 330 und E Ident (IDT) mit IEC :2004 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN :2004 Ersatz für Ausgabe ICS Niederspannungsschaltgeräte Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC :2004) Low-voltage switchgear and controlgear Part 1: General rules (IEC :2004) Appareillage à basse tension Partie 1: Règles générales (CEI :2004) Dieses Dokument hat sowohl den Status von ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK gemäß ETG 1992 als auch den einer ÖNORM gemäß NG Die ÖVE/ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN :2004. Medieninhaber und Hersteller: Österreichischer Verband für Elektrotechnik, 1010 Wien Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ÖVE/ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ÖVE/ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, 1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Alle Regelwerke für die Elektrotechnik auch erhältlich bei: Österreichischer Verband für Elektrotechnik (ÖVE), Eschenbachgasse 9, 1010 Wien, Telefon: (+43 1) , Telefax: (+43 1) , verkauf@ove.at, Internet: Fortsetzung ÖVE/ÖNORM EN Seite 2 und EN Seiten 1 bis 177 Fach(normen)ausschuss FA/FNA IS Installationsmaterial und Schaltgeräte Preisgruppe 40

2 Seite 2 ÖVE/ÖNORM EN Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN :2004 hat sowohl den Status von ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK gemäß ETG 1992 als auch den einer ÖNORM gemäß NG Bei ihrer Anwendung ist dieses Nationale Vorwort zu berücksichtigen. Für den Fall einer undatierten normativen Verweisung (Verweisung auf einen Standard ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste Ausgabe dieses Standards. Für den Fall einer datierten normativen Verweisung bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Standards. Der Rechtsstatus dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist den jeweils geltenden Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz zu entnehmen. Bei mittels Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz verbindlich erklärten ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN ist zu beachten: Hinweise auf Veröffentlichungen beziehen sich, sofern nicht anders angegeben, auf den Stand zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM. Zum Zeitpunkt der Anwendung dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist der durch die Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz oder gegebenenfalls auf andere Weise festgelegte aktuelle Stand zu berücksichtigen. Informative Anhänge und Fußnoten sowie normative Verweise und Hinweise auf Fundstellen in anderen, nicht verbindlichen Texten werden von der Verbindlicherklärung nicht erfasst. Europäische Normen (EN) werden gemäß den Gemeinsamen Regeln von CEN/CENELEC durch Veröffentlichung eines identen Titels und Textes in das Gesamtwerk der ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN übernommen, wobei der Nummerierung der Zusatz ÖVE/ÖNORM bzw. ÖNORM vorangestellt wird. Berichtigung 1: der deutschen Fassung der EN :2004 Seite 99, Tabelle 5 In Tabelle 5 Prüfwerte für die Biege- und Herausziehprüfungen von runden Kupferleitern ist die Zugkraft (N) bei einem Leiterquerschnitt von 0,5 mm 2 wie folgt zu korrigieren: Leiterquerschnitt Durchmesser des Durchführungslochs 1)2) Abstand 1) H ± 13 mm Masse Zugkraft mm 2 AWG/kcmil mm mm kg N 0,5 0, Erläuterung zum Ersatzvermerk 6,5 6,5 Gemäß Vorwort zur EN wird das späteste Datum, zu dem nationale Normen, die der vorliegenden Norm entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen, mit dow (date of withdrawal) festgelegt. Bis zum Zurückziehungsdatum (dow) ist somit die Anwendung folgender Norm(en) noch erlaubt: ÖVE/ÖNORM EN A1+A2: ,3 0,

3 EUROPÄISCHE NORM EN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE April 2004 ICS Ersatz für EN : A1: A2:2001 Enthält das Corrigendum November 2004 Deutsche Fassung Niederspannungsschaltgeräte Teil 1: Allgemeine Festlegungen (IEC :2004) Low-voltage switchgear and controlgear Part 1: General rules (IEC :2004) Appareillage à basse tension Partie 1: Règles générales (CEI :2004) Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel 2004 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN :2004 D

4 Vorwort Der Text des Schriftstücks 17B/1324/FDIS, zukünftige 4. Ausgabe von IEC , ausgearbeitet von dem SC 17B Low-voltage switchgear and controlgear des IEC TC 17 Switchgear and controlgear, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am als EN angenommen. Diese Europäische Norm ersetzt EN : Corrigendum Oktober A1: A2:2001. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): Diese Europäische Norm wurde unter einem Mandat erstellt, das von der Europäischen Kommission und der Europäischen Freihandelszone an CENELEC gegeben wurde. Diese Europäische Norm deckt grundlegende Anforderungen einer EG-Richtlinie bzw. von EG-Richtlinien ab. Siehe Anhang ZZ. Die Anhänge ZA und ZZ wurden von CENELEC hinzugefügt. Der Inhalt des im November 2004 veröffentlichten Corrigendums ist in dieser Fassung enthalten. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC :2004 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Europäische Norm angenommen. 2

5 INHALT Seite Vorwort Allgemeines Anwendungsbereich und Zweck Normative Verweisungen Begriffe Allgemeine Begriffe Schaltgeräte Teile von Schaltgeräten Betätigung von Schaltgeräten Kenngrößen Prüfungen Einteilung Kennzeichnende Merkmale Allgemeines Art des Gerätes Bemessungs- und Grenzwerte für den Hauptstromkreis Gebrauchskategorie Steuerstromkreise Hilfsstromkreise Relais und Auslöser Zuordnung von Kurzschlussschutzeinrichtungen (SCPD) Schaltüberspannungen Produktinformation Art der Information Aufschriften Aufstellungs-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen Übliche Betriebs-, Einbau- und Transportbedingungen Übliche Betriebsbedingungen Transport- und Lagerbedingungen Einbau Anforderungen an den Bau und das Verhalten Bauanforderungen Anforderungen an das Verhalten Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Prüfungen Arten von Prüfungen Übereinstimmung mit den Bauanforderungen Verhalten

6 Seite 8.4 Prüfungen auf elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Anhang A (informativ) Beispiele von Gebrauchskategorien für Niederspannungsschaltgeräte Anhang B (informativ) Eignung des Gerätes, wenn die Betriebsbedingungen von den üblichen Betriebsbedingungen abweichen Anhang C (normativ) Schutzarten von Betriebsmitteln im Gehäuse Anhang D (informativ) Beispiele für Anschlüsse/Klemmen Anhang E (informativ) Beschreibung eines Verfahrens für die Einstellung des Lastkreises Anhang F (informativ) Bestimmung des Leistungsfaktors oder der Zeitkonstante des Kurzschlussstromkreises Anhang G (informativ) Messung von Kriech- und Luftstrecken Anhang H (informativ) Zusammenhang zwischen der Nennspannung des Versorgungssystems und der Bemessungsstoßspannungsfestigkeit von Geräten Anhang J (informativ) Punkte, die Vereinbarungen zwischen Hersteller und Anwender beinhalten Anhang L (normativ) Anschlusskennzeichnung und Kennziffer Anhang M (normativ) Entflammbarkeitsprüfung Anhang N (normativ) Anforderungen und Prüfungen für Geräte mit sicherer Trennung Anhang O (informativ) Umweltaspekte Anhang P (informativ) Kabelschuhe für Niederspannungsschaltgeräte zum Anschluss an Kupferleiter Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen Anhang ZZ (informativ) Zusammenhang mit Grundlegenden Anforderungen von EG-Richtlinien Bild 1 Prüfeinrichtung für die Biegeprüfung (siehe und Tabelle 5) Bild 2 Lehren der Formen A und B (siehe und Tabelle 7) Bild 3 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Ein- und Ausschaltvermögens einpoliger Geräte in einem einphasigen Wechselspannungskreis oder bei Gleichspannung (siehe ) Bild 4 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Ein- und Ausschaltvermögens zweipoliger Geräte in einem einphasigen Wechselspannungskreis oder bei Gleichspannung (siehe ) Bild 5 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Ein- und Ausschaltvermögens dreipoliger Geräte (siehe ) Bild 6 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Ein- und Ausschaltvermögens vierpoliger Geräte (siehe ) Bild 7 Vereinfachte Darstellung der wiederkehrenden Spannung an den Kontakten des erstlöschenden Pols unter idealen Bedingungen (siehe , Punkt e)) Bild 8a Schaltbild zur Einstellung des Lastkreises: Sternpunkt der Last geerdet Bild 8b Schaltbild zur Einstellung des Lastkreises: Sternpunkt der Einspeisung geerdet Bild 9 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Kurzschlussein- und -ausschaltvermögens einpoliger Geräte in einem einphasigen Wechselspannungskreis oder bei Gleichspannung (siehe ) Bild 10 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Kurzschlussein- und -ausschaltvermögens zweipoliger Geräte in einem einphasigen Wechselspannungskreis oder bei Gleichspannung (siehe )

7 Seite Bild 11 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Kurzschlussein- und -ausschaltvermögens dreipoliger Geräte (siehe ) Bild 12 Schaltbild des Prüfkreises für den Nachweis des Kurzschlussein- und -ausschaltvermögens vierpoliger Geräte (siehe ) Bild 13 Beispiel der Aufzeichnung des Strom- und Spannungsverlaufs bei der Prüfung des Kurzschlussein- und -ausschaltvermögens eines einpoligen Gerätes in einem einphasigen Wechselspannungskreis (siehe ) Bild 14 Nachweis des Kurzschlussein- und -ausschaltvermögens bei Gleichspannung (siehe ) Bild 15 Bestimmung des unbeeinflussten Ausschaltstromes, wenn die erste Einstellung des Prüfkreises bei einem niedrigeren Strom als dem Bemessungsausschaltvermögen erfolgte (siehe , Punkt b)) Bild 16 Prüfkraft am Bedienteil (siehe und Tabelle 17) Bild C.1 IP-Schutzarten Bild D.1 Schraubklemmen Bild D.2 Buchsenklemmen Bild D.3 Bolzenanschlüsse/-klemmen Bild D.4 Laschenanschlüsse/-klemmen Bild D.5 Schraubenflachanschlüsse Bild D.6 Mantelklemmen Bild D.7 Schraubenlose Klemmen Bild E.1 Bestimmung des tatsächlichen Faktors γ Bild G.1 Messung von Rippen Bild G.2 Kriechstrecken über die feste und bewegliche Isolierung von Kontaktträgern Bild M.1 Prüfvorrichtung für die Heißdrahtzündprüfung Bild M.2 Schaltung für Lichtbogenzündprüfung Bild O.1 Umweltaspekte für Produkte mit Bezug auf den Lebenszyklus Bild P.1 Maße Alphabetisches Verzeichnis von kennzeichnenden Merkmalen (einschließlich Bemessungsdaten) und Formelzeichen Tabelle 1 Normquerschnitte runder Kupferleiter und die angenäherte Beziehung zwischen mm 2 - und AWG/kcmil-Größen (siehe ) Tabelle 2 Grenzübertemperaturen von Anschlüssen/Klemmen (siehe und ) Tabelle 3 Grenzübertemperaturen von berührbaren Teilen (siehe und ) Tabelle 4 Anzugsdrehmomente für den Nachweis der mechanischen Festigkeit von Schraubanschlüssen/-klemmen (siehe , und ) Tabelle 5 Prüfwerte für die Biege- und Herausziehprüfungen von runden Kupferleitern (siehe ) Tabelle 6 Prüfwerte für die Herausziehprüfung von flachen Kupferleitern (siehe ) Tabelle 7 Größte Leiterquerschnitte und dazugehörige Lehren (siehe ) Tabelle 8 Grenzabweichungen der Prüfgrößen (siehe , Punkt a)) Tabelle 9 Prüfleiter aus Kupfer für Prüfströme bis 400 A (siehe )

8 Seite Tabelle 10 Prüfleiter aus Kupfer für Prüfströme über 400 A bis 800 A (siehe ) Tabelle 11 Prüfschienen aus Kupfer für Prüfströme über 400 A bis A (siehe ) Tabelle 12 Stoßspannungen für die Prüfung der Isolationsfestigkeit Tabelle 12A Isolationsprüfspannung in Abhängigkeit von der Bemessungsisolationsspannung Tabelle 13 Mindestluftstrecken Tabelle 14 Prüfspannungen über die offenen Kontakte von Geräten mit Trennfunktion Tabelle 15 Mindestkriechstrecken Tabelle 16 Leistungsfaktoren und Zeitkonstanten in Abhängigkeit von den Prüfströmen sowie das Verhältnis n zwischen Scheitelwert und Effektivwert der Prüfströme (siehe , Punkt a)) Tabelle 17 Grenzwerte der Prüfkraft am Bedienteil für bestimmte Arten von Bedienteilen (siehe ) Tabelle 18 Frei Tabelle 19 Frei Tabelle 20 Prüfwerte für die Schutzrohr-Herausziehprüfung (siehe ) Tabelle 21 Prüfwerte für die Schutzrohr-Biegeprüfung (siehe ) Tabelle 22 Prüfwerte für die Schutzrohr-Drehmomentprüfung (siehe und ) Tabelle 23 Prüfungen auf elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit (siehe ) Tabelle 24 Annahmekriterien bei Vorliegen elektromagnetischer Störungen Tabelle H.1 Zusammenhang zwischen Nennspannung des Versorgungssystems und Bemessungsstoßspannungsfestigkeit des Gerätes bei Schutz durch Überspannungsableiter nach IEC Tabelle M.1 HWI- und AI-Kennwerte Tabelle P.1 Beispiele für Kabelschuhe für Niederspannungsschaltgeräte zum Anschluss an Kupferleiter