x1 / 5 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung gemäß 159 GewO betreffend die Betreuung von Frau/Herr geb.

Transkript

1 1 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung x1 / 5 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung gemäß 159 GewO betreffend die Betreuung von Frau/Herr geb. am wohnhaft in 1 / 5 Contract de servicii cu privire la serviciile de asistență persoane conform art. 159 Legea meseriilor cu privire la asistența pentru doamna/domnul născ. la domiciliat(ă) în 1. Vertragspartner Zutreffendes ankreuzen: Auftraggeber (und Vertragspartner) der selbständigen Betreuungsperson ist die betreuungsbedürftige Person selbst, oder die Sachwalterin/der Sachwalter im Namen der zu betreuenden Person oder dritte Personen (Angehörige, Vertrauenspersonen), die den gegenständlichen Vertrag zugunsten der zu betreuenden Person abschließen. a) Auftraggeber/in Name Anschrift Telefonnummer b) Auftragnehmer/in (Gewerbetreibender) Name Standort Telefonnummer 1. Părțile contractuale Marcați ceea ce corespunde: Beneficiar (și parte contractuală) al persoanei care prestează serviciile de asistență ca persoană fizică autorizată este persoana care necesită asistență însăși, sau curatoarea/curatorul în numele persoanei care urmează să fie asistată sau terțe persoane (rude, persoane de încredere) care încheie prezentul contract în favoarea persoanei care urmează să fie asistată. a) Beneficiar/ă Nume Adresa Număr de telefon Seite 1

2 2 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung b) Executant/ă (persoană fizică autorizată) Nume Sediu Număr de telefon 2 / 5 2. Vertragsgegenstand (zutreffendes ankreuzen) Alle unter a) bis f) genannten Tätigkeiten Nur folgende Tätigkeiten: a) Haushaltsnahe Dienstleistungen, insbesondere Zubereitung von Mahlzeiten Vornahme von Besorgungen Reinigungstätigkeiten Durchführung von Hausarbeiten Durchführung von Botengängen Sorgetragung für ein gesundes Raumklima Betreuung von Pflanzen und Tieren Wäscheversorgung (Waschen, Bügeln, Ausbessern) b) Unterstützung bei der Lebensführung Gestaltung des Tagesablaufs Hilfestellung bei alltäglichen Verrichtungen c) Gesellschafterfunktion, insbesondere Gesellschaft leisten Führen von Konversation Aufrechterhaltung gesellschaftlicher Kontakte Begleitung bei diversen Aktivitäten d) Führung des Haushaltsbuches mit Aufzeichnungen über für die betreute Person getätigte Ausgaben (zwingender Vertragsbestandteil gem. 160 Abs. 2 Z 2 GewO 1994 idgf.) e) praktische Vorbereitung der betreuungsbedürftigen Person auf einen Ortswechsel f) Organisation von Personenbetreuung Sonstige (nicht oben angeführte) Dienstleistungen, wobei darauf zu achten ist, dass es sich nicht um pflegerische Leistungen, Leistungen der Basisversorgung sowie um sonstige Leistungen handeln darf,die in den Vorbehaltsbereich der Gesundheitsberufe fallen (etwa ärztliche, zahnärztliche, physiotherapeutische, ergotherapeutische, diätologische, logopädische, psychotherpaeutische, gesundheitspsychologische Tätigkeiten) : 2. Obiectul contractului (Marcați ceea ce corespunde) Toate activitățile de la a) la f) Seite 2

3 3 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung Numai următoarele activități: a) Servicii apropiate activităților casnice, mai ales prepararea meselor efectuarea cumpărăturilor Activități de curățenie efectuarea unor munci casnice Efectuarea de servicii de mesager Grija pentru asigurarea unui climat sănătos în încăpere Îngrijirea plantelor și a animalelor Îngrijirea lenjeriei (spălat, călcat, mici corecturi) b) Sprijin pentru viața de zi cu zi Realizarea programului zilnic Acordarea ajutorului la activitățile cotidiene c) funcția de a ține companie A ține companie Purtarea de conversații Întreținerea contactelor sociale Însoțirea la diverse activități d) Ținerea evidenței despre cheltuielile efectuate pentru persoana asistată (parte obligatorie a contractului conform art. 160 alineat 2 punct 2 Legea meseriilor din 1994 în varianta actuală.) e) Pregătirea practică a persoanei care necesită asistență pentru schimbarea localității f) Organizarea asistenței pentru persoane Alte servicii (care nu au fost amintite mai sus), ținându-se însă cont de faptul că nu sunt permise servicii de îngrijire, servicii de asistență de bază sau alte servicii care sunt rezervate profesiilor medicale (de exemplu, activități medicale, dentare, fizioterapeutice, ergoterapeutice, dietologice, logopedice, psihoterapeutice, psihologico-medicale) : 3 / 5 3. Vertragsdauer (zutreffendes ankreuzen) Das Vertragsverhältnis beginnt am und wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Das Vertragsverhältnis ist befristet und beginnt am und endet am ohne dass es einer Kündigung bedarf. 3. Durata contractului Seite 3

4 4 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung (marcați ceea ce se potrivește) Relațiile contractuale încep la data de, contractul fiind încheiat pe perioadă nedeterminată. Contractul este limitat temporar și începe la data de și se sfârșește la data de fără a fi nevoie de o reziliere. 4. Vertretung Der Personenbetreuer/die Personenbetreuerin ist nicht persönlich leistungsverpflichtet. Der (die) Gewerbetreibende ist berechtigt, sich geeigneter Vertreter oder Gehilfen zu bedienen. Aus administrativen Gründen hat der (die) Gewerbetreibende dem Besteller sowie dem zu Betreuenden die Tatsache der Vertretung und die Person des Vertreters mitzuteilen. Für den Fall, dass sich der (die) Gewerbetreibende bei der Erfüllung des Vertrages zur Gänze oder auch nur teilweise einer Vertretung oder eines Gehilfen bedient, entsteht zwischen diesem Dritten und dem Auftraggeber kein Vertragsverhältnis. 4. Reprezentare Persoana care prestează serviciile de asistență persoane nu este obligată să presteze serviciile personal. Persoana fizică autorizată are dreptul de a se servi de reprezentanți adecvați sau ajutoare adecvate. Din motive administrative, persoana fizică autorizată va comunica atât persoanei care o însărcinează cât și persoanei asistate faptul că va fi înlocuită și persoana reprezentantului. În cazul în care persoana fizică autorizată face uz în totalitate sau și numai parțial de un reprezentant sau ajutor pentru executarea contractului, între această persoană terță și Beneficiar nu se produce nicio relație contractuală. 5. Abgaben und Sozialversicherung Da es sich bei gegenständlicher Vereinbarung um einen Werkvertrag handelt, obliegt die Versteuerung des vereinbarten Werklohns dem (der) Gewerbetreibenden. Für die Abfuhr von Sozialversicherungsbeiträgen bzw. den Abschluss einer eventuellen Pflichtversicherung hat der (die) Gewerbetreibende selbst zu sorgen. 5. Impozite și taxe și asigurarea socială Deoarece la prezentul contract este vorba despre un contract de servicii, impozitarea retribuției pentru aceste servicii cade în sarcina persoanei fizice autorizate. Plata contribuțiilor de asigurare socială respectiv încheierea unei eventuale asigurări obligatorii va fi asigurată de însăși persoana fizică autorizată. 6. Weisungsfreiheit Seite 4

5 5 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung Ein Weisungsrecht des/der Auftraggebers/in gegenüber dem/der Gewerbetreibenden besteht nicht. 6. Libertatea de acțiune Beneficiarul/beneficiara nu are niciun drept de îndrumare față de persoana fizică autorizată. 7. Vermeidung einer Gefährdung von Leben oder Gesundheit Der Betreuer / die Betreuerin hat bei der Leistungserbringung für eine Vermeidung der Gefährdung von Gesundheit und Leben der zu betreuenden Person Sorge zu tragen. Diese Verpflichtung umfasst insbesondere die Setzung von Maßnahmen der Unfallverhütung bei der Erbringung haushaltsnaher Dienstleistungen, die Rücksichtnahme auf dem zu Betreuenden auferlegte Vorschriften bei der Zubereitung von Mahlzeiten und die Berücksichtigung der körperlichen Mobilität des zu Betreuenden. 7. Evitarea punerii în primejdie pentru viață sau sănătate La prestarea serviciilor sale, persoana care prestează serviciile de asistență se va îngriji să fie evitată punerea în primejdie a sănătății sau vieții persoanei asistate. Această obligație cuprinde mai ales luarea de măsuri de evitare a accidentelor în timpul prestării serviciilor apropiate serviciilor casnice, luarea în considerare a prevederilor legale referitoare la pregătirea meselor și luarea în considerare a mobilitățiii persoanei asistate. 8. Handlungsleitlinien für den Alltag und den Notfall Die betreuende Person verpflichtet sich, im Notfall und bei von ihr erkannten Änderungen des Allgemeinzustandes oder des Verhaltens der betreuungsbedürftigen Person (wie z.b. Fieber, Hautausschlag, Verdauungsstörungen, Änderungen im Ess- und Trinkverhalten, Schmerzen, Unruhe, erhöhtem Schlafbedürfnis, Teilnahmslosigkeit) folgende Person(en) zu kontaktieren a) Name Anschrift b) Name Anschrift c) Name Anschrift Bei Gefahr im Verzug ist die betreuende Person verpflichtet, alle Maßnahmen zu ergreifen, die der Situation faktisch und ethisch angemessen sind, um der körperlichen Integrität und der Würde der betreuungsbedürftigen Person gerecht zu werden. Die Zutrittsmöglichkeit für Personenbetreuer/innen zum Wohnbereich ist von Seite 5

6 6 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung der Auftraggeberin / dem Auftraggeber unbedingt sicherzustellen. Sollte der/die Auftraggeber/in nicht in der Lage sein, für den Zutritt in den Wohnbereich selbst zu sorgen oder den Zutritt durch eine Vertrauensperson sicherzustellen, ist der Zutritt durch folgende Zugangsmöglichkeiten sichergestellt (Zutreffendes ankreuzen): Schlüsselsafe Zweitschlüssel Hinterlegung bei Vertrauensperson 8. Linii de acțiune pentru situațiile cotidiene și de urgență Persoana care prestează serviciile de asistență persoane se obligă ca în caz de urgență și în cazul în care își dă seama de schimbări în starea generală sau în comportamentul persoanei asistate (de ex. febră, erupții pe piele, tulburări de digestie, modificarea comportamentului la băut și mâncat, dureri, neliniște, necesitate mărită de somn, apatie) să contacteze următoarea/-le persoană/-e a) Nume Adresă b) Nume Adresă c) Nume Adresă În caz de primejdie iminentă, persoana care prestează serviciile de asistență este obligată să ia toate măsurile adecvate în fapt și din punct de vedere etic pentru a respecta integritatea fizică și demnitatea persoanei asistate. Posibilitatea de acces la locuință a persoanei/persoanelor asistente va fi neapărat asigurată de beneficiar/ă. Dacă beneficiarul/a nu este în stare să se îngrijească de acces sau să asigure accesul printr-o persoană de încredere, accesul va fi asigurat prin următoarele posibilități (marcați punctele aplicabile): Seif pentru chei A doua cheie Depunerea la o persoană de încredere 9. Entgelt (zutreffendes ankreuzen) Der Werklohn für die zu erbringenden Leistungen beträgt EUR incl. Ust. pro Stunde EUR incl. Ust. Pro Woche EUR incl. Ust. pro Monat und ist Seite 6

7 7 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung in bar zu leisten auf das Konto bei der Bank BLZ Kt. Nr. lautend auf zu überweisen. Die Verpflichtung zur Bezahlung des Entgelts besteht für die gesamte Dauer des Vertrages und endet entweder durch den vereinbarten Ablauf oder durch Kündigung im Sinne des Punktes 10 dieses Vertrages. 9. Remunerație (marcați punctele aplicabile) Remunerația pentru serviciile care urmează să fie prestate este de EUR incl. TVA pe oră EUR incl. TVA pe săptămână EUR incl. TVA pe lună și va fi plătită în numerar va fi transferată în contul la Banca cod bancar Nr. cont pe numele. Obligația de plată e remunerației există pentru întreaga durată a contractului și se termină fie prin expirarea contractului sau prin rezilierea în înțelesul punctului 10 al prezentului contract. 10. Endigung/Kündigung des Vertrages Der Personenbetreuungsvertrag wird durch den Tod der betreuungsbedürftigen Person aufgelöst. Der/die Gewerbetreibende hat ein bereits im Voraus gezahltes Entgelt anteilig zu erstatten. Der Vertrag kann von beiden Vertragspartnern unter Einhaltung einer zweiwöchigen Kündigungsfrist zum Ende eines Kalendermonats aufgelöst werden. 10. Terminarea / rezilerea contractului Contractul de asistență persoane este desfăcut prin decesul persoanei asistate. Persoana fizică autorizată va returna cota-parte a remunerației primite în avans. Contractul poate fi reziliat de ambele părți contractuale la sfârșitul unei luni calendaristice cu respectarea unei perioade de preaviz de două săptămâni. Seite 7

8 8 Formular 3 Werkvertrag über Leistungen in der Personenbetreuung Dokumentation Der/die Personenbetreuer/in verpflichtet sich, eine ausreichende und regelmäßige Dokumentation über die erbrachten Leistungen zu führen und diese dem/der Auftraggeber/in sowie allenfalls jenen Angehörigen von Gesundheitsberufen, in deren Behandlung oder Pflege die betreute Person steht, zugänglich zu machen. 11. Documentație Persoana care prestează servicii de asistență persoane se obligă să facă accesibilă o documentație suficientă și regulată asupra serviciilor prestate și să o facă accesibilă beneficiarului/beneficiarei precum și eventual acelor persoane din domeniul medical în îngrijirea cărora se află persoana asistată. Auftraggeber/in Auftragnehmer (Betreuer/in) Ort, Datum und Unterschrift Ort, Datum und Unterschrift Beneficiar/-ă Executant/-ă (asistent persoane) Locul, data și semnătura Locul, data și semnătura Seite 8