ELMTEC. Sicherheit durch explosionsgeschützte Messgeräte von

Transkript

1 Sicherheit durch explosionsgeschützte Messgeräte von ELMTEC

2 Allgemeines Explosionsgefährtete Bereiche Plötztliche Verpuffung oder Explosionen können nur dort auftreten, wo ein Gemisch aus brennbarem Stoff und Sauerstoff vorhanden ist. Bestimmte Bereiche in Industriestätten sind aufgrund der örtlichen und betrieblichen Verhältnisse als explosionsgefährdet definiert. Besteht die Möglichkeit, dass eine explosionsfähige Atmosphäre entsteht, so sind Explosionsschutzmaßnahmen zwingend erforderlich. Sicherheit durch explosionsgeschützte Messgeräte von Dostmann electronic. Unsere Messgeräte werden vor allem in Bereichen der Energieversorgung (Gas..), chemischen und petrochemischen Industrie eingesetzt. Eine Genauigkeit von bis zu e 0,03 C bei Handmessgeräten mit Ex-Schutz machen die Geräte so einzigartig und bieten für viele Anwendungen eine optimale Lösung. Die Messgeräte von Dostmann electronic sind für den Einsatz in Gasatmosphären der Gerätegruppe IIB geeignet. 2

3 Kennzeichnung für EX-Geräte II 2G EEx ib IIB T4 EX Zeichen für Explosionsschutz gemäß CENELEC II Explosionsgruppen Gruppe I Elektrische Betriebsmittel für schlagwettergefährdete Grubenbauten. Gruppe II Elektrische Betriebsmittel für alle anderen explosionsgefährdeten Bereiche, außer schlagwettergefährdete Grubenbauten. Für die Zündschutzart Eigensicherheit wurde eine weitere Unterteilung der Gruppe II von IIA bis IIC vorgenommen. Explosionsgruppe IIA IICB IIC Typisches Prüfgas Propan Äthylen Wasserstoff erforderliche Zündenergie hoch mittel niedrig 2G Einteilung in Ex-Zonen Die Bereiche werden in Zonen nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens eingeteilt. Gase, Dämpfe, Nebel Stäube Gefährdung Zone 0 Zone 20 ständig oder langzeitig vorhanden Zone 1 Zone 21 gelegentlich Zone 2 Zone 22 nur selten und dann nur kurzzeitig EEx Europäischer Explosionsschutz gemäß CENELEC ib Zündschutzarten Darunter versteht man die sekundären Schutzmaßnahmen die eine Zündung der explosionsfähigen Atmosphäre verhindern. z.b. Eigensicherheit (ib). IIB Gerätegruppen (siehe Explosionsgruppen) T4 Temperaturklassen Die elektrischen Betriebsmittel der Explosionsgruppe II werden nach der Zündtemperatur der brennbaren Stoffe, bzw. der maximalen Oberflächentemperatur unterschieden. Maximale Oberflächentemperatur T1 T2 T3 T4 T5 T6 450 C 300 C 200 C 135 C 100 C 85 C 3

4 Handmessgeräte Serie P600-EX e 0,03 C Systemgenauigkeit Der Gesamtfehler einer Messung wird bestimmt durch die Messfehler des Fühlers, des Gerätes und des physikalischen Verfahrens. Neben der Fehlertoleranz des Messgerätes muss bei der Ermittlung der gesamten Messunsicherheit bzw. bei einem Austausch eines Sensors zusätzlich die maximale Fühlertoleranz als möglicher Messfehler berücksichtigt werden. Daraus ergibt sich schnell eine maximale Messunsicherheit des Systems (Messfühlertoleranz + spezifizierten Gerätefehler) von über 1 C. Um die Messunsicherheit des Gesamtsystems (Gerät und Sensor) zu minimieren, sind die Messgeräte aus der Serie P600 mit einer speziellen Kalibrierfunktion ausgestattet. Hierzu werden die Messfühler in unserem Labor bezüglich ihrer Toleranz ausgemessen. Die ermittelte Abweichung wird in einen Nummerncode umgerechnet, der auf dem Fühler vermerkt wird. Dieser Code enthält Informationen über die Abweichung des Fühlers im Nullpunkt und der Steigung in Bezug auf die jeweils zugrundeliegende EN-Norm. Über das Bedienfeld des Gerätes kann der Nummerncode ins Messgerät eingegeben werden. Der Prozessor des Gerätes korrigiert die durch den Nummerncode beschriebenen Abweichungen. Über eine weitere Gerätefunktion lassen sich die Messgeräte einfach mittels einem physikalischen Abgleich (Vergleichsmessung) auf uncodierte Messfühler abgleichen. Zugleich kann diese Funktion verwendet werden, um etwaige Driftfehler, z.b. durch Alterung des Sensors hervorgerufen, einfach zu korrigieren. Bei einer physikalischen Kalibrierung haben sie bei den Messgeräten der Serie P600 die Möglichkeit einer 1-Punkt-, 2-Punkt- oder 3-Punktkalibrierung. Zum Ausführen dieser Gerätefunktion wird der zu kalibrierende Messfühler nacheinander in die entsprechende Referenznormale eingetaucht und die Temperaturwerte der Referenzen über die Folientastatur in das Gerät eingegeben. Dieser Vorgang kann an bis zu drei Messpunkten durchgeführt werden. P655-EX Zündschutzart II 2G EEx ib IIB T4 4

5 Handmessgeräte Serie P600-EX Technische Daten P600-EX P610-EX P650-EX P650-EX Messkanal 1 Pt100 T/E Pt100 Pt100 Messkanal Pt100 Messbereich C C C Genauigkeit e 0,1 C ( ) ±0,2 C ( ) e 0,03 C von -100 C C 0,1% v.m. im restl. Ber. 1 C im restl. Ber. e 0,05 C von -200 C C sonst 0,01% v.m. Auflösung 0,1 C 0,01 C von -200 C C sonst 0,1 C Batteriestandzeit ca. 20 Std. Steckverbindung DIN 8-polig zul. Betriebstemperatur 0 C C Anzeige 2-zeilige LCD Gehäuse Kunststoff (ABS) Abmessungen 300 x 85 x 40 mm (LxBxH) Gewicht 300 g Spannungsvers. 9 V Blockbatterie EX-Schutz EEx ib IIB T4 EEx ib IIB T4 EEx ib IIB T4 EEx ib IIB T4 Best. Nr X X X X655 5

6 Windows Software DE-Graph Windows Software DE-Graph DE-Graph Produktmerkmale Automatische Messgeräterkennung Schnittstellen-Scanfunktion sucht selbständig den angeschlossenen Com-Port Online-Dokumentation der Daten Mitschreiben per PC Komfortabler Datendownload; DBF-Format als Datenfile ermöglicht einfachen Export nach Excel Visualisierung der Daten grafisch und tabellarisch Umfangreiche Grafikfunktionen (Drag & Zoom, Autoscale ) Kalibrierfunktionen zur Verwaltung von Fühlerkalibrierkurven, inkl. Passwortaktivierung Sprachauswahl englisch, deutsch und französisch, inkl. Online-Hilfe Product features Automatic instrument and PC-port identification Online-documentation during measuring via PC Simple memory download (DBF-file format allows an easy data export to excel) Graphic- and table-visualisation of the data User friendly graphic functions (drag & zoom, auto scale ) Administration of sensor calibrations (enabling of password protection for the cal-function) Software language: English, German and French, incl. online-help Automatische Geräte- und Schnittstellenerkennung Automatic instrument- and port-identification Einfache Sprachauswahl: deutsch, englisch und französisch Language selection: German, English and French Grafische und tabellarische Visualisierung Graphic- and table- visualisation Datenspeicher auslesen Memory download Uhrenbaustein: Uhrzeit stellen per Software Real time clock: setup by PC Kalibrierfunktion: Messfühler verwalten Administration of the sensor calibration codes DE-Graph für P PC-Kabel für P DE-Graph for P PC-cabel for P600 6

7 Zubehör für Serie P600 / T900 Accessories for P600 / T900 series Abbildung Beschreibung Fig. Description (1) PC Adapterkabel für Serie P600 PC-adaptor cable for series P600 (2) PC Adapterkabel für Serie T900 PC-adaptor cable for series T900 (3) WINDOWS Software DE-Graph für Serie P600 / T900 WINDOWS Software DE-Graph for series P600 / T900 (4) Schutztasche für Nässe und Schmutz Protection bag (5) Steckernetzteil 230 VAC für Serie P600 Power pack 230 VAC for series P600 (6) Universal-Steckernetzteil Volt (USA, Japan) Power pack Volt (USA, Japan) (7) Servicekoffer mit Schaumstoffeinlage, passend für P600-Serie, P795, mit Zubehör Service case with form rubber insert, suitable for P600 series, P795, with accessories (8) Akkuladegerät zum Laden der 9 V Akkus Battery charger for 9 V rechargeable battery (9) 9 V Blockbatterie 9 V battery (10) 9 V Akku 9 V accu (11) AdaptersteckerDIN auf Typ K - Miniaturstecker Adaptor plug DIN to type K - standard plug (12) Wärmeleitpaste - 20 g Spritze zur besseren Wärmeübertragung bei Oberflächenmessung Heat conducting paste - 20 g syringe for better heat transmission for measuring the surface (13) Fühlerstecker P600/T900 Probe connector P600/T900 (14) Pt100 1/3 DIN Chipsensor gem. EN 60751, 2-Leiter, 2,2 x 2,2 mm zum Einbau in P600-Stecker als Vergleichsmessstelle für Thermoelemente Pt100 1/3 DIN chip sensor according to EN 60751, 2-wire, 2,2 x 2,2 mm for installation in the P600-connector for cold-junction compensation (15) USB-RS232-Adapter, geprüft! Zum Anschluss von P600/P400 an Notebook/Laptop mit nur USB-Anschlüssen USB-RS232 adaptor to connect P600/P400 to Notebooks and PCs with USB-connectors only (16) Fühlerkabelverlängerung für Pt100-Fühler (P600/T900-Serie & P400), 5 Meter Probe cable extension for Pt100-probes (P600/T900-series & P400), 5 meter (1) (2) (4) (15) (3) (16) (11) (14) (5) (8) (13) (9) (7) (6) (12) (10) 7

8 Sensorik für Serie P600 / T900 Sensors for P600 / T900 series Widerstands-Temperaturmessfühler Pt100 Pt100, gem. EN 60751, 4-Leiter-Anschluss und PVC/PVC Kabel 1000 mm passend für P600 / P605 / P650 / P655 / P670 / P600-EX / P605-EX / P650-EX / P655-EX / P655-LOG / P655-LOG-EX / P670-LOG / P795 / T905 / T955 Resistance temperature probes Pt100, EN 60751, 4-wire and PVC/PVC cable 1000 mm suitable for P600 / P605 / P650 / P655 / P670 / P600-EX / P605-EX / P650-EX / P655-EX / P655-LOG / P655-LOG-EX / P670-LOG / P795 / T905 / T955 Beschreibung Messbereich Description Measuring range x mm t90 Tauchfühler, mit Handgriff, mineralisoliert Immersion probe, with handle, mineral insulated -50 C C 150 x 3, x 3, x 3,0 8 Einstechfühler, mit Handgriff, mineralisoliert Insertion probe, with handle, mineral insulated -50 C C 150 x 4, C C 300 x 4,0 10 Oberflächenfühler mit gefederter Auflagefläche Surface probe with buffer-block -40 C C 150 x 6,0 45 Selbstklebender Oberflächenfühler, biegbar (Chip-Widerstand) Silikon-patch, 35 x 13 x 2 mm Surface probe, self adhesive, bendable silicone patch, 35 x 13 x 2 mm -20 C C <3 Luftfühler zur schnellen Messung von Luft- und Gastemperaturen, Air probe for fast measurements of air or gas temperature, -50 C C 250 x 4,0 7 Hochtemperaturfühler / High temperature probe mit Handgriff, Inconel-Schutzrohr with handle, inconel tube -50 C C 300 x 6,0 20 mit Handgriff, Nickel-Schutzrohr with handle, nickel tube -200 C C 300 x 6,0 20 Tankfühler mit Gewicht, mit ölbeständigem Kabel (10 m Kabellänge) Immersion probe for tanks, with weight petroleum proof cable (10 m cable length) -30 C C 80 x 4,0 8 Sensor Kl. A / Cl. A Einschraubfühler, WS , M8-Gewinde Screw in probe, WS , M8-thread -100 C C 50 x 3,0 8 Präzisionsfühler / High precision probes ±0,03 C (-30 C C) Sensor Kl. 1/3 DIN / Cl. 1/3 DIN Tauchfühler mit Handgriff, mineralisoliert Immersion probe, with handle, mineral insulated -200 C C 150 x 3, x 3, x 1, x 6,0 20 Sensor Kl. 1/10 DIN Tauchfühler mit Handgriff, mineralisoliert Cl. 1/10 DIN Immersion probe, with handle, mineral insulated -200 C C 150 x 3, x 3, x 6,0 20 Sensor Kl. 1/10 DIN Tauchfühler ohne Handgriff, mineralisoliert, Cl. 1/10 DIN Silikonleitung 1500 mm, Knickschutzfeder Immersion probe, without handle, mineral insulated Silicone cable 1500 mm, bent protection spring -200 C C 400 x 3, x 6,0 20 Arbeitsnormal mit Edelstahl-Handgriff Reference standard with stainless steel handle -40 C C 300 x 4,0 15 8

9 Sensorik für Serie P600 / T900 Sensors for P600 / T900 series Thermoelement-Temperaturmessfühler Typ K, NiCr-Ni, gem. EN und PVC/PVC Kabel 1000 mm passend für P600 / P605 / P610 / P615 / P650 / P655 / P655-LOG / P670 / P670-LOG / T905 / T955 Thermocouple temperatue probes Type K, NiCr-Ni, EN and PVC/PVC cable 1000 mm suitable for P600 / P605 / P610 / P615 / P650 / P655 / P655-LOG / P670 / P670-LOG / T905 / T955 Typ K Beschreibung Messbereich Description Measuring range x mm t90 Sensor Kl. 2 / Cl. 2 Tauch/Einstechfühler zur Messung in flüssigen, gasförmigen u. pulvrigen Medien, Edelstahl Immersion probe/insertion probe for measuring in liquid and powdered or semi-solid materials, stainless steel -40 C C 120 x 3,5 8 Sensor Kl. 2 / Cl. 2 Oberflächenfühler, mit Handgriff Surface probe, with handle -100 C C 300 x 6,0 4 Oberflächenfühler, Feder mit Thermoknoten Surface probe, with spring thermocouple strip -40 C C 130 x 8,0 3 Oberflächenfühler, 90 abgewinkelt, Feder mit Thermoknoten Surface probe, 90 bend, with spring thermocouple strip -40 C C 130 x 8,0 3 Oberflächenfühler mit Thermoband Surface probe with thermocouple strip -65 C C 120 x 6,0 4 Haftmagnet Oberflächenfühler Magnetic surface probe -50 C C 16 x 25 5 Zangenfühler für Messung an Rohrleitungen bis 35 mm Clamp probes for measurements on pipes (max. 35 mm) -40 C C 15 Tauchfühler, mit Handgriff, mineralisoliert WS Immersion probe, with handle, mineral insulated -100 C C 300 x 1, x 1, x 3, x 3,0 6 Tauchfühler, ohne Handgriff, mineralisoliert WS Immersion probe, without handle, mineral insulated -100 C C 100 x 0,5 1 Einstechfühler, mit Handgriff, mineralisoliert Insertion probe with handle, mineral insulated -100 C C 300 x 4,0 8 Globe-Thermo-Kugel, misst die Strahlungswärme Globe thermometer for measuring radiant heat bis / up to +250 C 80 mm Hochtemperaturfühler Typ S, mit Keramikschutzrohr (nicht für P610/P615 geeignet) High temperature probe type S, with ceramic tube (not suitable for P610/P615) 0 C C 500 x 10,0 4 Hinweis: Note: Weitere Größen und Bauformen sind auf Anfrage erhältlich. Other sizes and designs available upon request. 9