Grundfos ZIRKULATIONSPUMPEN. Grundfos COMFORT Intelligenz ist Einstellungssache!

Transkript

1 Grundfos ZIRKULATIONSPUMPEN Grundfos COMFORT Intelligenz ist Einstellungssache!

2 Wegweisendes Konzept Setzen Sie auf modernste Technik eines Marktführers Grundfos COMFORT ist eines der Spitzenprodukte im Markt kleiner Zirkula tionspumpen. Ein Ergebnis innovativer Technik, eines ausgezeichneten Designs und der Markenqualität des führenden Herstellers von Heizungsund Trinkwarmwasserzirkulationspumpen. Wärmedämmschale (im Lieferumfang enthalten) verhindert unnötige Abstrahlungsverluste und spart so Energie Pumpengehäuse mit integrierter Schwerkraftbremse, Absperrventil und Verschraubung (optional): für einfache Montage ohne Zusatzarmaturen und problemlose Demontage im Störfall ohne Zusatzarmaturen Kugelrotor mit integriertem Laufrad: robust ohne Welle, im Bedarfsfall leicht zu entnehmen, zu reinigen und gegebenenfalls zu entkalken Pumpengehäuse aus Messing: Korrosionsbeständig, langlebig und vor allem lebensmittelunbedenklich Einfache elektrische Installation durch den millionenfach bewährten ALPHA-Stecker Kalk ist der größte Feind jeder Zirkulationspumpe. Durch die Kugelmotortechnik ist die neue Grundfos COMFORT besonders unempfindlich gegen Kalk. Zum einen entfällt der in diesem Leistungsbereich verkalkungsgefährdete enge Spalt des Spaltrohrmotors, zum anderen bewegt sich der Kugelrotor dreidimensional und vermeidet so den Aufbau von Kalkablagerungen. Und sollte es dennoch einmal zur Blockierung kommen, kann man den Kugelrotor leicht entnehmen und sogar entkalken.

3 Grundfos COMFORT Einfache Installation Grundfos COMFORT ist zugeschnitten auf die individuellen Anforderungen der Warmwasserversorgung. Optimaler Bedienkomfort, hohe Zuverlässigkeit und durchdachte Details zeichnen die Baureihe aus. Es gibt zwei Basisgehäuse mit praktischen Ausbaustufen, die eine einfache und preisgünstige Montage sowie zuverlässigen und energiespa- renden Betrieb ermöglichen. Damit ist die Grundfos COMFORT bestens geeignet für Neuinstallation und den Pumpentausch. Nassläufer-Asynchronmotor mit Kugelrotor, Edelstahlkalotte und Überwurfmutter: freibeweglicher Rotor nur durch Zapfen gelagert, zuverlässig und leicht demontierbar Dauerbetrieb einstellbar. AUTOADAPT stellt sich auf Ihr Nutzerverhalten ein, und das bei maximalem Komfort und minimalem Energieverbrauch. (Beinhaltet automatische Legionellen- und Spülfunktion). Rote LED: Zeigt an, wenn ein Sensorfehler vorliegt Temperatursteuerung: Schaltet die Pumpe EIN und AUS, abhängig von der Warmwassertemperatur in einem errechnetem Temperaturbereich Ausführung B: Gehäuse mit Innengewinde, Rp ½, Einbaulänge 80 mm Ausführung BX: Gehäuse mit integrierter Absperrung, Schwerkraftbremse und Verschraubung, G 1¼, Einbaulänge 110 mm Ausführung T: Ausführung U: Ausführung A: Integrierter abschaltund einstellbarer Thermostat Aufgesteckte Schaltuhr mit Tagesscheibe mit AUTOADAPT-Funktion

4 COMFORT AutoADAPT Mit Hilfe von AutoAdapt hat die Pumpe eine intelligente Steuerung erhalten, um warmes Trinkwasser an der Entnahmestelle ohne Zeitverzögerung und mit minimalem Energieaufwand zur Verfügung zu stellen. Der Begriff minimaler Energieaufwand bezieht sich hier sowohl auf den Energieverbrauch der Pumpe als auch auf die Reduzierung des Energiebedarfs zum Erwärmen des Trinkwassers im Trinkwarmwasserspeicher. Das Trinkwarmwassersystem besteht aus einem Wärmeerzeuger, einer zentralen Wasserversorgung und mehreren Entnahmestellen. Die Aufgabe der Zirkulationspumpe besteht darin, sicherzustellen, dass zu jeder Zeit ohne Verzögerung warmes Wasser an den Entnahmestellen verfügbar ist. Eine Verzögerung entsteht normalerweise durch den Wassertransport über die Rohrleitungen und ist somit abhängig von der Entfernung der jeweiligen Entnahmestelle vom Trinkwarmwasserspeicher. Eine Lösung zur Verhinderung dieser Verzögerungen ist, die Pumpe ständig laufen zu lassen. Dadurch geht jedoch Wärmeenergie verloren und der Energieverbrauch der Pumpe steigt. Dieses Problem wird in der Regel durch den Einbau einer Zeitschaltuhr gelöst, über die der Verbraucher einstellen kann, wann die Zirkulationspumpe laufen soll. Grundfos hat einen Algorithmus entwickelt, mit dem die Betriebszeit der Pumpe automatisch in Abhängigkeit des Warmwasserverbrauchs in der vorhandenen Installation gesteuert werden kann. Dadurch wird die Adaption der Pumpe an die jeweilige Installation erleichtert und die Betriebszeit der Pumpe entsprechend den Gebrauchsgewohnheiten optimiert. Für diese Art der intelligenten Steuerung ist ein zusätzlicher Temperatursensor erforderlich. Dieser Sensor wird zusammen mit dem in der Zirkulationspumpe integrierten Sensor dazu verwendet, das Laufverhalten der Pumpe zu steuern und um zu erkennen, wann warmes Wasser im Trinkwassersystem entnommen wird. Die aufgenommenen Entnahmeereignisse werden in einem Kalender gespeichert. Die Daten werden dazu genutzt, vorherzusagen, wann die nächste Entnahme erfolgt. Dementsprechend wird die virtuelle Zeitschaltuhr automatisch gestellt, die das Ein-/Ausschaltverhalten der Pumpe steuert. Dadurch wird sichergestellt, dass die Pumpe nur dann läuft, wenn es erforderlich ist. Auf diese Weise wird sowohl Wärmeenergie als auch elektrische Energie eingespart. Die Comfort AutoAdapt-Funktion Das vorliegende Warmwassersystem besteht aus einem Wärmeerzeuger, einer Warmwasserleitung, einer Zirkulationsleitung und mehreren Entnahmestellen, siehe Abb. 1. Die Trinkwarmwasser-Zirkulationspumpe ist in die Zirkulationsleitung eingebaut und ein zusätzlicher Temperatursensor in der Warmwasserleitung angeordnet. Mit Abb. 1 Hilfe des Algorithmus wird die Pumpe nur dann eingeschaltet, kurz bevor Warmwasser benötigt wird, um die Temperatur des Warmwassers in der Warmwasserleitung auf gesamter Länge bis zur Entnahmestelle noch vor dem Entnahmeereignis zu erhöhen. Damit ist sichergestellt, dass bei einer Entnahme bereits Warmwasser mit der gewünschten Temperatur an der Entnahmestelle ansteht und für den Verbraucher keine Verzögerung auftritt. Um die Pumpe kurz vor einer Entnahme einschalten zu können, muss der nächste Entnahmezeitpunkt vorherbestimmt werden. Bei diesem Algorithmus erfolgt dies durch das Aufnehmen vorheriger Entnahmeereignisse und das Aktualisieren eines internen Entnahmekalenders. Wenn aus dem Kalender hervorgeht, dass zuvor eine Entnahme zum selben Zeitpunkt des Vortags stattgefunden hat, wird die Pumpe angesteuert, um zu gewährleisten, dass warmes Wasser auch am nächsten Tag zur selben Uhrzeit an der Entnahmestelle anliegt. Die Aufgabe der Steuerung lässt sich in folgende drei Arbeitsschritte unterteilen: Erkennen einer Warmwasserentnahme Erstellen eines Entnahmekalenders Ansteuern der Pumpe. Jeder dieser Arbeitsschritte wird nachfolgend beschrieben. Erkennen einer Warmwasserentnahme Das Erkennen einer Warmwasserentnahme erfolgt mit Hilfe des in der Warmwasserleitung angeordneten Temperatursensors. Die Temperatur ändert sich bei jeder Warmwasserentnahme, sobald warmes Wasser vom Warmwasserspeicher herangeführt wird. Dieses Ereignis wird mit Hilfe eines speziellen Filters erkannt und im Entnahmekalender gespeichert. Die Temperatur ändert sich jedoch auch, wenn die Zirkulationspumpe anläuft. Aus diesem Grund enthält der Algorithmus zusätzlich eine Entscheidungsabfrage, mit deren Hilfe festgestellt wird, ob die Temperaturänderung durch das Anlaufen der Pumpe oder eine Wasserentnahme verursacht wird. Nur die durch eine Entnahme hervorgerufenen Temperaturänderungen werden dann als Ereignis gespeichert.

5 Grundfos COMFORT Erstellen eines Entnahmekalenders Jede Warmwasserentnahme wird in einem Kalender gespeichert, so dass der Kalender mindestens alle vorherigen Entnahmeereignisse von zwei Wochen enthält. Der Entnahmekalender ist in Abb. 2 dargestellt. Jeder Tag im Kalender ist in eine bestimmte Anzahl an Zeitabschnitten zu jeweils 15 Minuten unterteilt. Erfolgt eine Warmwasserentnahme innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitts, wird für diesen Zeitabschnitt ein T für Tapping im Kalender eingetragen. Tapping ist der englische Ausdruck für Entnahme. Dadurch wird gekennzeichnet, dass eine Warmwasserentnahme stattgefunden hat. Erfolgte innerhalb eines Zeitabschnitts keine Warmwasserentnahme, wird für diesen Zeitabschnitt eine 0 eingetragen. Aus den Einträgen im Entnahmekalender kann auf einfache Weise geschlossen werden, wann voraussichtlich die nächste Entnahme stattfindet. Das sind die Zeitabschnitte, in denen über die einzelnen Tage betrachtet die meisten T s zu verzeichnen sind. In dem in der Abb. 2 gezeigten Beispiel sind 6 T s in dem Zeitabschnitt 7:15-7:30 (Morgentoilette) und 2 T s in der Zeit von 7:30 bis 7:45 eingetragen. Daraus geht hervor, dass die Zirkulationspumpe am nächsten Tag vor 7:15 für warmes Wasser an den Entnahmestellen sorgen sollte. Warmwasser sollte auch um 7:45 und um 23:30 an den Entnahmestellen anliegen, so dass die Pumpe auch zu diesen Zeitpunkten angesteuert werden sollte, um dies sicherzustellen. Today heute Yesterday gestern vor 1 week 1 Woche ago 0:00 0:15 0: :00 7:15 7:30 7:45 8: T T T T T T T T T 0 0 Zeitabschnitte Time slots Abb. 2: Entnahmekalender Abb. 2: Entnahmekalender In dem Beispiel in Abb. 2 werden nur die Daten einer Woche verwendet, so dass folglich auch nur die Entnahmeereignisse innerhalb einer Woche gespeichert werden müssen. Bei unserer Pumpensteuerung werden jedoch die Daten von zwei Wochen gespeichert. Auf diese Weise kann das unterschiedliche Verbrauchsverhalten an den Werktagen und am Wochenende berücksichtigt werden. Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe während der Werktage erfolgt dann auf Basis der an Werktagen aufgezeichneten Daten, während am Wochenende nur die an Wochenenden gespeicherten Entnahmeereignisse genutzt werden. Grundsätzlich erfolgt die Ansteuerung der Zirkulationspumpe an den Werktagen und den Wochenenden auf dieselbe Weise, jedoch ist entsprechend des In dem Beispiel in Abb. 2 werden nur die Daten einer Woche verwendet, so dass folglich auch nur die Entnahmeereignisse innerhalb einer Woche gespeichert werden müssen. Bei unserer Pumpensteuerung werden jedoch die Daten von zwei Wochen gespeichert. Entnahmekalenders die Datenbasis eine andere. 2.3 Ansteuern der Pumpe Auf diese Weise kann das unterschiedliche Verbrauchsverhalten an den Werktagen und am Wochenende berücksichtigt hinterlegten Hysteresekurve. werden. Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe während der Werktage erfolgt dann auf Basis der an Werktagen aufgezeichneten Daten, während am Die Pumpe wird auf Basis der Einträge im Entnahmekalender (siehe Abb. 2) und der in den Rohrleitungen gemessenen Temperatur angesteuert. Die Temperaturregelung erfolgt entsprechend der am Thermostat der Pumpe eingestellten Warmwassertemperatur anhand einer in der Pumpe Die temperaturabhängige Hysteresesteuerung wird nur aktiviert, wenn aus dem im Entnahmekalender aufgezeichneten Daten hervorgeht, dass die Wahrscheinlichkeit einer Entnahme innerhalb der nächsten 30 Minuten hoch ist. In dem in der Abb. 2 aufgeführten Beispiel wird die Hysteresesteuerung um 7:00 eingeschaltet und um 7:45 wenn keine Entnahme mehr zu erwarten ist - wieder abgeschaltet :30 23:45 Tage Days Wochenende nur die an Wochenenden gespeicherten Entnahmeereignisse genutzt werden. Grundsätzlich erfolgt die Ansteuerung der Zirkulationspumpe an den Werktagen und den Wochenenden auf dieselbe Weise, jedoch ist entsprechend des Entnahmekalenders die Datenbasis eine andere. Ansteuern der Pumpe Die Pumpe wird auf Basis der Einträge im Entnahmekalender (siehe Abb. 2) und der in den Rohrleitungen gemessenen Temperatur angesteuert. Die Temperaturregelung stellt mittels einer in der Pumpe hinterlegten Hysteresekurve sicher, dass die Warmwassertemperatur an der Pumpe immer in einem Bereich liegt, welcher seitens des Nutzers als warm bzw. heiss empfunden wird. Die temperaturabhängige Hysteresesteuerung wird nur aktiviert, wenn aus dem im Entnahmekalender aufgezeichneten Daten hervorgeht, dass die Wahrscheinlichkeit einer Entnahme innerhalb der nächsten 30 Minuten hoch ist. In dem in der Abb. 2 aufgeführten Beispiel wird die Hysteresesteuerung um 7:00 eingeschaltet und um 7:45 wenn keine Entnahme mehr zu erwarten ist wieder abgeschaltet. Desinfektion und Spülen Einmal pro Woche wird für 15 Minuten ein Desinfektionslauf durchgeführt. Wird zu einem anderen Zeitpunkt der Woche eine höhere Warmwassertemperatur als bei diesem Desinfektionslauf erkannt, wird der Desinfektionslauf auf diese Zeit verschoben. Erkennt die Pumpe 8 Stunden keinen Zapfvorgang, wird die Pumpe für 15 Minuten eingeschaltet, um die Zirkulationsleitung zu spülen. Fehler Die rote Fehleranzeige leuchtet dann, wenn bei AutoAdapt der externe Temperatursensor nicht funktioniert oder wenn bei Automatik- oder bei Temperatursteuerung der interne Temperatursensor nicht funktioniert. Zusammenfassung Der Algorithmus der Steuerung basiert dabei auf den in der Vergangenheit aufgenommenen Daten der Entnahmegewohnheiten. Diese Entnahmeereignisse werden in einem Entnahmekalender gespeichert, der in der Steuersoftware implementiert ist. Die Steuersoftware nutzt die im Entnahmekalender gespeicherten Daten, um zu entscheiden, wann der Betrieb der Trinkwarmwasserzirkulationspumpe COMFORT AutoAdapt erforderlich ist. Dadurch wird sichergestellt, dass warmes Wasser an der Entnahmestelle ansteht, kurz bevor es benötigt wird.

6 Flexible Baureihe im Überblick Grundfos COMFORT B BT BU BA Grundfos COMFORT BX BXT BXU BXA Zirku-Austauschköpfe MU M MA Typ Produkt-Nr. Anschluss Einbaulänge AUTOADAPT Thermostat Schaltuhr Absperr- und Rückschlagventil Netzanschluss Gewicht kg B mm 1, BT Innengewinde 80 mm 1, BU Rp ½ 80 mm 1, BA mm 1,16 1 x 230 V, 50 Hz BX mm 1,2 P1 = 25 W, BXT Verschraubung 110 mm 1,25 In = 0,11 A BXU G 1¼ 110 mm 1, BXA mm 1, M , MU , MA ,80 integriert

7 Grundfos COMFORT BU = 205 mm BXU = 205 mm B = 133 mm BT = 155 mm B die Standardversion mit Innengewinde Rp ½ und Einbaulänge 80 mm BX = 133 mm BXT = 155 mm BX die montagefreundliche Kompaktlösung mit Verschraubungsanschluss G 1¼ und Einbaulänge 110 mm 80 mm 110 mm Rp ½ BA = 150 mm G 1 ¼ BXA = 150 mm 80 mm 110 mm 80 mm 80 mm Kennlinie H [m] 1.2 Kennlinie H [m] BS1394

8 Praktisches Zubehör Bezeichnung Schaltuhr A für B/BX Schaltuhr B für BT/BXT Entlüftungsflansch Rückschlagventil Absperrventil Anschlussgarnitur Satz Abmessungen R ½ x Rp ½ R ½ x Rp ½ R ½ x 15 mm R ½ AG Produktnummer ID B BT BU BA M MU MA BX BXT BXU BXA integriert geeignet nicht geeignet Bezeichnung Rohrverschraubung (Satz) Abmessungen G 1¼ x Rp ½/ R ¾ AG Rohrverschraubung (Satz) G 1¼ x Rp ¾ Rohr-/Lötverschraubung (Satz) G 1¼ x 15 mm/ R ½ AG Lötverschraubung (Satz) Lötverschraubung (Satz) UNI-CONNECT Verschraubungssatz G 1¼ x 18 mm G 1¼ x 22 mm G 1¼ x 15 mm Produktnummer BX/BXT BXU/BXA Ausgleichsstücke Produktnummer verwendbar für: Abmessungen zum Austausch von Pumpen mit A24G BX G 1¼ x IG x G 1¼, L = 40 mm G 1¼, L = 150 mm A25G (Satz) B R ½ x G 1¼, L = 2 x 35 mm G 1¼, L = 150 mm A26W (Satz) B R ½ x G 1, L = 2 x 30 mm G 1, L = 140 mm A27S (Satz) B R ½ x G 1½, L = 2 x 25 mm G 1½, L = 130 mm

9 Grundfos ZIRKU-AUSTAUSCHKOPF Einer für alle COMFORT Zirku-Austauschkopf jetzt auch als AUTOAdapt-Austauschkopf erhältlich! Veraltete, verschlissene oder defekte Zirkulationspumpen für häusliche Warmwasseranwendungen müssen nicht zwangsläufig komplett ausgetauscht werden. Normalerweise ist das Pumpengehäuse nicht beschädigt und es reicht aus, nur den vorhandenen Pumpenkopf durch einen energiesparenden Grundfos Zirku- Austauschkopf zu ersetzen. Diese Vorgehensweise ist sehr viel schneller und kostengünstiger! Passt immer Der Zirku-Austauschkopf ist kompatibel mit mehr als 30 der am häu - figsten eingesetzten Zirkulationspumpenmodelle. Schnell und einfach Der Zirku-Austauschkopf wird zusammen mit einer leicht verständlichen Bedienungsanleitung ausgeliefert, der die wenigen Schritte beim Austausch beschreibt: Den alten Pumpenkopf durch den Grundfos Zirku-Austauschkopf ersetzen und anschließen. Fertig. Die Arbeit ist in wenigen Minuten getan. Ein Pumpenkopf drei Ausführungen Für höchstmögliche Flexibilität gibt es den Zirku-Austauschkopf in drei Ausführungen: mit und ohne Zeitschaltuhr und als AUTOAdapt-Version. Sollten Sie sich für den Zirku- Austauschkopf mit Zeitschaltuhr entscheiden, können Sie die Zeit einstellen, an der die Zirkulationspumpe laufen soll. Wird zu bestimmten Zeiten am Tag keine sofortige Verfügbarkeit des Warmwassers gewünscht, läuft die Pumpe nicht und benötigt somit auch keine Energie. Und mit der AUTOAdapt-Funktion findet die Pumpe Ihre optimale Einstellung völlig selbstständig!

10 Austauschliste Grundfos COMFORT AUSZUTAUSCHENDE PUMPE Fabrikat Typ Anschluss Gehäuse Einbaumaß L (mm) GRUNDFOS COMFORT Zirku- Austauschkopf Bemerkung Austauschpumpe komplett Anschluss Gehäuse Einbaumaß L (mm) Bemerkung WILO (Star) Z 15 Rp ½ M/MA S) B/BA Rp ½ 80 RA) (Star) Z 15 A G M/MA S) BX/BXA G 1 ¼ 110 K30) RA) (Star) Z 15 C G MU/MA S) BXU/BA G 1 ¼ 110 K30) RA) (Star) Z 15 APress 15 mm M/MA S) BX/BXA G 1¼ 110 RA) (Star) Z 15 CPress 15 mm MU/MA S) BXU/BXA G 1 ¼ 110 RA) (Star) Z 15 TT G MU/MA S) ot) BA G 1 ¼ 110 RA) (Star) Z 15 TT Press 15 mm MU/MA S) ot) BA G 1 ¼ 110 RA) BUDERUS BUZ 15 Rp ½ M/MA S) B/BA Rp ½ 80 RA) BUZ 15 A G M/MA S) BX/BXA G 1 ¼ 110 K30) RA) BUZ 15 C G MU/MA S) BXU/BXA G 1 ¼ 110 K30) RA) CONCEPT C 15 Rp ½ M/MA S) B/BA Rp ½ 80 RA) C 15 C G MU/MA S) BXU/BA G 1¼ 110 K30) RA) GRUNDFOS B Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ 80 RA) BU Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 RA) BX Rp ½ + ¾ M/MA BX/BXA G 1 ¼ 110 RA) BXU Rp ½ + ¾ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ 110 RA) B Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ BT Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ BU Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ BUT Rp ½ MA BA Rp ½ BX G 1 ¼ M/MA BX/BXA G 1 ¼ BXT G 1 ¼ M/MA ot) BXT/BXA G 1 ¼ BXU G 1 ¼ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ BXUT G 1 ¼ MA BA G 1 ¼ M M/MA MU MU/MA LOEWE C 151 Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ 80 RA) C 151 U Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 RA) C 151 X Rp ½ + ¾ M/MA BX/BXA G 1 ¼ 110 RA) C 151 XU Rp ½ + ¾ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ 110 RA) C 151 M M/MA C 151 MK M/MA C 151 MU MU/MA VORTEX BW 150 R ½ ot Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ 80 BW 150 R ½ KT Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 BW 151 R ½ EKT Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 BW 152 R ½ ot Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ 80 BW 152 R ½ KT Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 BW 153 R ½ ERT Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 BWM 153 R ½ Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 BWZ 150 R ½ ot Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 BWZ 150 R ½ KT Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 BWZ 151 R ½ EKT Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 BWZ 152 R ½ ot Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 BWZ 152 R ½ KT Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 BWZ 153 R ½ ot Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 BWZ 153 R ½ KT Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 BW 150 V ot G 1 ¼ M/MA BX/BXA G 1 ¼ 110 BW 150 V KT G 1 ¼ M/MA ot) BXT/BXA G 1 ¼ 110 BW 151 V EKT G 1 ¼ M/MA ot) BXT/BA G 1 ¼ 110 BW 152 V ot G 1 ¼ M/MA BX/BXA G 1 ¼ 110 BW 152 V KT G 1 ¼ M/MA ot) BXT/BXA G 1 ¼ 110 BW 153 V ERT G 1 ¼ M/MA ot) BXT/BXA G 1 ¼ 110 S) = Saugmund (Vorderplatte) des Laufrades entfernen (siehe Bild S. 11) ra) = Rohrleitung ändern bzw. anpassen K30) = Grundfos Pumpe ist 30 mm kürzer ot) = Austauschkopf M/MU ohne Thermostat Bitte beachten Sie, dass gemäß EnEV 14 Absatz (4) Zirkulationspumpen beim Einbau in Warmwasseranlagen mit selbsttätig wirkenden Einrichtungen zur Ein- und Ausschaltung ausgestattet werden müssen.

11 Grundfos ZIRKU-AUSTAUSCHKOPF AUSZUTAUSCHENDE PUMPE GRUNDFOS Fabrikat Typ Anschluss Gehäuse Einbaumaß L (mm) COMFORT Zirku- Austauschkopf Bemerkung Austauschpumpe komplett Anschluss Gehäuse Einbaumaß L (mm) VORTEX BWM 153 V G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 BWZ 150 V ot G 1 ¼ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ 110 BWZ 150 V KT G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 BWZ 151 V EKT G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 BWZ 152 V ot G 1 ¼ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ 110 BWZ 152 V KT G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 BWZ 153 V ot G 1 ¼ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ 110 BWZ 153 V KT G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 Bemerkung LAING S1-13/100 B G 1 ¼ M/MA BX/BXA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BU G 1 ¼ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BW G 1 ¼ MU/MA BXU/BXA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BT G 1 ¼ M/MA ot) BXT/BXA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BTU G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BTW G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BR G 1 ¼ M/MA ot) BXT/BXA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BRU G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 S1-13/100 BRW G 1 ¼ MU/MA ot) BA G 1 ¼ 110 S1-15/700 B Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ 80 RA) S1-15/700 BU Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 RA) S1-15/700 BW Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 RA) S1-15/700 BT Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 S1-15/700 BTU Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 S1-15/700 BTW Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 S1-15/700 BR Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 RA) S1-15/700 BRU Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 RA) S1-15/700 BRW Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 RA) SM 251 Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ 80 RA) SM 251 T Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 RA) SM 251 B Rp ½ M/MA B/BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BT Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BU Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BUW Rp ½ MU/MA BU/BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BTU Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BTUW Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BR Rp ½ M/MA ot) BT/BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BRU Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 RA) SM 251 BRUW Rp ½ MU/MA ot) BA Rp ½ 80 RA) S) = Saugmund (Vorderplatte) des Laufrades entfernen (siehe Bild S. 11) ra) = Rohrleitung ändern bzw. anpassen K30) = Grundfos Pumpe ist 30 mm kürzer ot) = Austauschkopf M/MU ohne Thermostat Bitte beachten Sie, dass gemäß EnEV 14 Absatz (4) Zirkulationspumpen beim Einbau in Warmwasseranlagen mit selbsttätig wirkenden Einrichtungen zur Ein- und Ausschaltung ausgestattet werden müssen. Austauschanleitung des COMFORT Zirku-Austauschkopfes M (U) (A) 1 Achtung: Beim Austausch des Pumpenkopfes gegen alle Typen von WILO, BUDERUS und CONCEPT, den Motorkopf vom Pumpengehäuse abnehmen und den Saugmund (Vorderplatte) des Laufrades entfernen. 2

12 Verantwortung ist unser Ursprung Vorausdenken bestimmt unser Handeln Innovation ist unsere Zukunft Industriedivision Überall für Sie da mit einer flächendeckenden Verkaufs- und Serviceorganisation Emden Bremen Retouren-Abteilung Service-Workshop Schulungszentrum Waldhof Kiel Wahlstedt Hamburg Gebäudetechnik Lübeck Rostock Schwerin Neubrandenburg Gebäudetechnik Osnabrück Hannover Braunschweig Magdeburg Berlin Frankfurt/Oder Essen Dortmund Göttingen Cottbus Gebäudetechnik Industriedivision Service-Center Düsseldorf Köln Siegen Kassel Erfurt Leipzig Chemnitz Dresden Koblenz Gebäudetechnik Frankfurt Fulda Suhl Industriedivision Darmstadt Würzburg Saarbrücken Heidelberg Nürnberg Karlsruhe Regensburg Gebäudetechnik Industriedivision Stuttgart Ulm Freiburg Augsburg München Gebäudetechnik GRUNDFOS GMBH Schlüterstraße Erkrath Beratung/Verkauf: Angebote/Technik: GRUNDFOS GMBH Niederlassung Berlin Am Heideberg 4, Rangsdorf Tel / Tel / Vertrieb Gebäudetechnik Fax / Fax / Niederlassung Hannover Schulze-Delitzsch-Straße 3, Burgwedel Tel / Tel / Fax 05139/ Fax 05139/ Niederlassung Düsseldorf Schlüterstraße 33, Erkrath Tel. 0211/ Tel. 0211/ Fax 0211/ Fax 0211/ Niederlassung Frankfurt Hilgestraße 37-47, Bodenheim Tel / Tel / Fax 06135/ Fax 06135/ Niederlassung Stuttgart Riedwiesenstraße 1, Leonberg Tel / Tel / Fax 07152/ Fax 07152/ Niederlassung München Ludwig-Erhard-Straße 16, Neufahrn Tel / Tel / Fax 08165/ Fax 08165/ GRUNDFOS GMBH Schlüterstraße 33, Erkrath Tel. 0211/ Auftragsabwicklung Fax 0211/ GRUNDFOS GMBH Willy-Pelz-Straße 1-5, Wahlstedt Tel. 0211/ Industriedivision Fax 0211/ Schlüterstraße 33, Erkrath Tel. 0211/ Fax 0211/ Hilgestraße 37-47, Bodenheim Tel. 0211/ Fax 0211/ Riedwiesenstraße 1, Leonberg Tel. 0211/ Fax 0211/ GRUNDFOS GMBH Schlüterstraße 33, Erkrath Tel. 0211/ Auftragsabwicklung Fax 0211/ GRUNDFOS GMBH Gebäudetechnik Schlüterstraße 33, Erkrath Tel. 0211/ Service Fax 0211/ Industriedivision Schlüterstraße 33, Erkrath Tel. 0211/ Fax 0211/ Service-Workshop Willy-Pelz-Straße 1-5, Wahlstedt Tel / Fax 04554/ Technische Änderungen vorbehalten GW / TD The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be-Think-Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.