24. Jahrgang. Heft 02. / September Journal für Technologie und Fortschritt im Industrieofenbau.

Transkript

1 HICON 24. Jahrgang. Heft 02. / September Journal für Technologie und Fortschritt im Industrieofenbau.

2 2 noch mehr leistung für unsere kunden. EBNER. Robert Ebner. CEO. 4 die zukunft mitgestalten. Dr. Alfred Heinz wird EBNER CTO.. Noch mehr Leistung für unsere Kunden. Liebe GeschäftsfreundInnen, liebe MitarbeiterInnen. EBNER-Kunden befinden sich permanent in härtesten Wettbewerbssituationen. Unseren Kunden dabei maßgeschneiderte Lösungen und weltweit führende Technologien, die Ihnen entscheidende Wettbewerbsvorteile bringen, anzubieten, ist seit Jahrzehnten tagtäglich die Leidenschaft aller Mitarbeiter der EBNER-Unternehmensgruppe. 6 alu in der grünen stadt. HICON Rollenherdofen, Kammerofen und Schwebebandofen. GUANGXI ALNAN. China. 8 gold richtig. Das Gold Service Programm von EBNER. China. 10 individualiltät für jede situation. Prozessleitsystem VISUAL FURNACES 6 customer services. 12 öfter mal was neues. Haubenofenanlage. GAZI METAL MAMÜLLERI. Türkei. Aluminum Aluminium Steel Stahl Forschung und Entwicklung sind fixe Bestandteile der EBNER- Unternehmensphilosophie. Die daraus resultierenden Ergebnisse und Vorteile für unsere Kunden sind umfassendes Know-How, intelligente Technologie und effiziente Gesamtlösungen. Ein weiterer Erfolgsfaktor unserer Zeit: Schnelligkeit. EBNER hat dies frühzeitig erkannt. Personell und organisatorisch hat die EBNER- Unternehmensgruppe bereits alle Anforderungen operativ umgesetzt, um noch schneller auf die Wünsche unserer Kunden eingehen zu können. Kombiniert mit einem fairen Preis-Leistungsverhältnis sind es diese Ingredienzien, die es unseren Kunden ermöglichen, im internationalen Wettbewerb die berühmte Nasenlänge voraus zu sein. In dieser HICON-Ausgabe schauen wir ein wenig hinter die Kulissen. Was hat sich bei EBNER personell getan, wer hat welche Aufgaben übernommen, wie werden die Leistungen für EBNER-Kunden weiter gesteigert? All dies, und natürlich was sich in der Welt der Wärmebehandlungstechnologie tut, sind die Themen dieses HICON-Journals. Viel Freude beim Lesen wünscht Ihr Robert Ebner CEO 14 vertrauen verbindet. HICON Bandschwebeofenanlage. Novelis. China. 16 Eine grosse sache. HICON Einbund-Überkopfofen. OAO kumz. Russland. 18 Blankglühtechnologie für hochlegierte Stahlbänder. EBNER-Fachbeitrag. 22 die 7 bringt glück. HICON Stoßofen. Shangdong nanshan. China. INTERNET: Die HICON-Journal-Artikel sind online auf unserer Website nachzulesen. Unter NEWS & PRESSE / HICON Journal können Sie diese aktuelle Ausgabe sowie vergangene Ausgaben downloaden. Aluminum Aluminium Aluminum Aluminium Steel Stahl Aluminum Aluminium IMPRINT: HICON Journal: The EBNER Customer Journal, Volume 24, Issue 2, September 2015 / Copyright: EBNER Industrieofenbau GmbH, Ebner-Platz 1, 4060 Leonding, Austria / Tel.: (+43) / Fax: (+43) / sales@ebner.cc / Reproduction, in full or in part, is authorized only with the express written permission of EBNER Industrieofenbau GmbH. Photography: EBNER Industrieofenbau GmbH. Concept, Text, Design: YATTSU GmbH. / Translation: Steve Rossa, Irina Lomovtseva, Chen Lin Editing: Sabine Schuster / Published twice yearly 2 HICON JOURNAL NR HICON JOURNAL NR

3 Die Zukunft mitgestalten. Dr. Alfred Heinz wird EBNER CTO. HICON : Herr Heinz, was ist Ihr persönlicher Eindruck von der Firma EBNER? Heinz: Die Firma EBNER kenne ich seit mehr als 15 Jahren als zuverlässigen Lieferanten hervorragender Wärmebehandlungsanlagen. In einer früheren Position war ich in der technischen Abteilung eines globalen Aluminiumherstellers beschäftigt. Dort wurden Halbzeuge für die Anwendung im Flugzeugbau, im Automobilbau, im Schiffsbau oder im Schienenfahrzeugbau hergestellt. Hier herrschen strengste Anforderungen an Qualität und Sicherheit, natürlich auch für die Wärmebehandlungsprozesse. EBNER war immer Lieferant erster Wahl aus Gründen der Technologie, der Qualität und der Zuverlässigkeit. Um es salopp auszudrücken: EBNER ist der Lieferant für High-End-Produkte im Ofenbau. Ich freue mich daher sehr über die Gelegenheit, in einer Firma mit dieser Reputation und in einem Team, das seit Jahren technologische Spitzenpositionen hält, die Zukunft mit zu gestalten. HICON : Was sind Ihre Ziele und ersten Maßnahmen bei EBNER? Heinz: Kurzfristig werden wir unsere Strukturen und Prozesse im Innovations-Management und der Produkt- und Prozessentwicklung überarbeiten um einen noch höheren Fokus auf die Technologieentwicklung zu setzen. Dr. Alfred Heinz Chief Technology Officer HICON : Was haben Sie konkret in Bezug auf den technischen Wandel vor? Heinz: Wir werden uns vor allem den Herausforderungen stellen, die sich aus der zunehmenden Digitalisierung, Automation und Prozessintegration in den Fabriken unserer Kunden ergeben. Es kann sich dabei zum Beispiel um Wartung unserer Anlagen beim Kunden handeln ohne dass von uns ein Service-Techniker vor Ort sein muss. Aber auch die Integration der Anlagen in die Produktionsplanungskonzepte unserer Kunden oder die Vereinfachung von Bedienung und Überwachung unserer Anlagen mit Hilfe modernster Digitaltechnik können dazu gehören. Wir richten unser Augenmerk dabei darauf, dem Kunden mit diesen Entwicklungen einen greifbaren Nutzen zu ermöglichen. Ich spreche hier von Kostensenkung, Produktivitätssteigerung und auch von einer Verbesserung der Prozess-Stabilität. HICON : Sie haben also einiges geplant. Heinz: In der Tat haben wir einiges vor um die Position von EBNER weiter zu festigen. Und ich freue mich sehr über diese Aufgabe und auf die Zusammenarbeit mit einem innovativen und global erfolgreichen Team. HICON : Herr Heinz, danke für das Interview und Ihnen alles Gute bei der Firma EBNER! EBNER Innovationsteam nologischen Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden zuverlässig zu erkennen und mit entsprechenden Produktentwicklungen darauf zu reagieren. Die Festlegung unserer Innovations- und Entwicklungsziele basiert auf sogenannten Produkt- und Technologie-Roadmaps, was übersetzt Straßenkarte heißt. Diese Karten zeigen den Pfad auf, an dem sich das Produkt- und Serviceangebot von EBNER, natürlich zusammen mit den zugehörigen Technologien, in den nächsten Jahren entwickeln muss. Die Vorgaben werden hierbei zusammen mit den Kunden sowie auch mit anderen Partnern in der Wertschöpfungskette entwickelt. EBNER F&E Labor Ziel ist es, in den wichtigsten Märkten und Anwendungen Technologieführer zu bleiben oder zu werden. Diese Neu-Fokussierung der Innovationskräfte soll mittel- und langfristig dazu dienen, die zukünftigen tech- Die Spannweite dieser Verbraucheranwendungen wird klar, wenn man bedenkt, welcher Vielfalt wir uns im täglichen Leben metallischer Werkstoffe bedienen. Angefangen beim Essbesteck, über das Auto, Schiff oder Flugzeug, über elektrische Kabel und Haushaltsgeräte oder auch im Hoch- oder Tiefbau, um nur einige zu nennen. 4 HICON JOURNAL NR Die Zukunft mitgestalten. Die Zukunft mitgestalten. HICON JOURNAL NR

4 Alu in der grünen Stadt. ERNST KIRCHMAYR EBNER News aus China. Im Jahr 2010 begann die Stadtregierung von Nanning mit dem Ausbau eines bestehenden Werksgeländes, um dadurch einen weiteren Motor für die lokale Wirtschaft zu starten. Das vorhandene Areal wurde stark erweitert und darauf ein hochmoderner Komplex errichtet. Es entstanden hunderte Arbeitsplätze und der Grundstein für eines der weltweit fortschrittlichsten Aluminiumwerke war gelegt. Mit dem ehrgeizigen Ziel in der absoluten Top Liga zu spielen, wandte sich Alnan an die technologieführenden Hersteller der erforderlichen Produktionsanlagen und entschied sich so unter anderem auch für EBNER. Für den Einstieg in die Flachproduktion Platten, Bleche, Bänder bestellte Alnan drei EBNER Anlagen: Einen HICON Rollenherdofen zum Lösungsglühen und Vergüten, einen HICON Kammerofen zum Altern und einen HICON Schwebebandofen zum Lösungsglühen von Aluminiumbändern fand der Vertragsabschluss statt, Ende 2013 wurde der Kammerofen übergeben, die Übergabe des Rollenherdofens erfolgte Im Sommer 2015 wurde mit der Bandschwebeanlage das dritte Produkt aus dem Hause EBNER in Betrieb genommen. Der Bandlauf wird durch chinesische Partner realisiert. Seitdem werden die Industrieöfen zur Wärmebehandlung von Aluminiumplatten unterschiedlichster Aluminiumlegierungen eingesetzt. Das große Produktionsportfolio des Konzerns reicht hinauf bis zum höchst sensiblen Luftfahrtsektor. Schaffenskraft vor Ort Für Project Manager Ernst Kirchmayr war es immer wieder erstaunlich, in welchem Zeitraum eine derartige Anzahl von Produktionsanlagen und die notwendige Infrastruktur errichtet wurden. Die Schaffenskraft war in der Tat beeindruckend, erinnert sich Kirchmayr an seine Besuche beim Kunden vor Ort in Nanning. Besonders positiv aufgefallen ist ihm zudem die Zusammenarbeit der Fachkräfte von EBNER Österreich und EBNER Asien. In Österreich wurden die Ofenanlagen konstruiert und die Schlüsselkomponenten gefertigt, die großen Anlagenkomponenten sowie die elektrische Schaltanlage wurde bei unserer chinesischen Tochter gebaut. In Betrieb genommen wurde sie von Kollegen beider Standorte, so Kirchmayr. Die Kommunikation zwischen Alnan und EBNER hat er persönlich als äußerst konstruktiv in Erinnerung. Und das ist der beste Grundstein für eine langjährige und beiderseits lohnende Geschäftsbeziehung, zeigt Kirchmayr auf. Alnan hat hier ein komplett neues Werk errichtet und benötigte für den Prozessablauf Fachleute mit dem größten Know-How. Neben EBNER findet man in diesem Werk eine Reihe namhafter Maschinenhersteller. Wir sind somit in bester Gesellschaft, erklärt Senior Sales Manager Wolfgang Dimster. 6 HICON JOURNAL NR Guangxi Alnan. CHINA. Guangxi Alnan. CHINA. HICON JOURNAL NR

5 Gold richtig. Das Gold Service Programm von EBNER China: die perfekte Methode, um über Jahren eine hohe Produktivität zu sichern! XU TAO. EBNER News aus China. In 2007 führte EBNER China das GOLD SERVICE PRO- GRAMM ein. Das Konzept ist einfach: mit dem Kunden werden jährliche Wartungsbesuche von EBNER Servicetechnikern über einen Zeitraum von mehreren Jahren vereinbart. Als Gegenleistung bieten wir ermäßigte Fixpreise für den Service Vorort. Es gibt keine Anmeldungs- oder Jahresgebühren und verrechnet wird nach tatsächlichen Aufwand. Ein üblicher GOLD SERVICE PROGRAMM Vertrag hat eine Laufzeit von 3 Jahren. Eigentlich steigt der Wert der Ermäßigung jedes Jahr, da der Servicepreis ab Vertragsabschluss fixiert wird und über den ganzen Zeitraum fix bleibt. Ein Beispiel: Wenn über 2 Jahre der Servicesatz um 5% jährlich erhöht wird, spart ein Kunde im dritten Jahr des Vertrags schon 16%. Der Kunde sichert sich also einen bedeutenden Rabatt und kann sich darüber hinaus auch sicher sein, dass seine EBNER- Anlage immer im besten Zustand ist. Mit technologisch fortgeschrittener Analyse- und Messtechnik kann die Anlage genau auf optimale Leistung und niedrigste Emissionen abgestimmt werden. Unser Service-Team weist zum Schluss in ihrem Report auf potentiellen Verbesserungen hin bzw.die empfiehlt Ersatzteile. Herr Miao Jianlin, Maintenance Manager bei voestalpine Böhler Welding (China) Co.,Ltd., berichtet von seiner Erfahrung mit dem EBNER GOLD SERVICE PROGRAMM. HICON : Herr Miao, seit wann läuft der Produktionsbetrieb von voestalpine Böhler Welding in Suzhou? Miao: Seit HICON : Wann fingen Sie mit der Wärmebehandlung an? Miao: 2007 wurde eine EBNER Haubenofenanlage installiert und in Betrieb genommen. HICON : Wie lange nehmen Sie schon an dem GOLD SERVICE PROGRAMM teil? Miao: Wir stiegen gleich nach Ablauf der Garantiezeit in 2009 ins GOLD SERVICE PROGRAMM ein. Seit dem sind wir dabei. HICON : Welche Vorteile sehen Sie für Ihre Firma? Miao: Das GOLD SERVICE PROGRAMM von EBNER stellt sicher, dass sich die Anlage immer in einem sicheren und optimalen Zustand befindet. Über Jahre haben wir enge Beziehungen zu den Servicetechnikern entwickelt und wir profitieren von ihrer Erfahrung wenn zwischen den Besuchen einmal eine Frage auftaucht. HICON : Wir bedanken uns für Ihre Zeit! Unser Ziel ist, dass der Kunde sich voll auf die Produktion konzentrieren kann. Viele unserer geschätzten Kunden in China nutzen dieses Angebot, u.a.: voestalpine Böhler Welding (China) Co.,Ltd. BEKAERT Jiangyin Wire Products Co.,Ltd. Pos-SeAH Steel Wire (Nantong) Co.,Ltd. Shanghai Autocraft Co.,Ltd. HeYe Erasteel Innovative Materials Co.,Ltd. Zhejiang Lonsen Steel Strip Co.,Ltd. 8 HICON JOURNAL NR GOLD SERVICE PROGRAMM. CHINA. GOLD SERVICE PROGRAMM. CHINA. HICON JOURNAL NR

6 Customer Services: Individualität für jede Situation. EBNER Customer Services ist sich den speziellen Anforderungen, die Kunden auch an bestehende Anlagen stellen, voll und ganz bewusst. Ab sofort wird mit individuellen Umbaulösungen noch stärker auf die Bedürfnisse der Geschäftspartner eingegangen. bernhard dellekart EBNER Customer Services Unser Ziel ist es, die Anlagen unserer Kunden ihren ganzen Lebenszyklus hindurch stets up-to-date und höchstproduktiv zu halten. Demnach entwickelt sich der EBNER interne Bereich Upgrades & Rebuild auch entsprechend der Kundenanforderungen weiter, berichtet Bernhard Dellekart, Executive Vice President Customer Services. Seit der Neugründung des Bereichs Customer Services hat sich einiges getan. Das Team, das aus langjährig agierenden und bewährten Mitarbeitern besteht, setzt mit Erfahrung und profundem Know-How die Anforderungen der EBNER Industriekunden um. Dass Modernisierungsmöglichkeiten von bestehenden Anlagen hierbei eine große Rolle spielen, ist wenig überraschend. Ab sofort bieten wir unseren Kunden mit individuellen Umbaulösungen jedoch einen noch nie dagewesenen Nutzen, so Dellekart. Steuerungstausch als Ersatzteil. Bernhard Dellekart weiß, dass Kunden manchmal keine Modernisierung der gesamten Anlage benötigen. Dennoch besteht bei vielen die Notwendigkeit eines Austauschs, auch weil der Techniker-Nachwuchs oftmals nicht mehr in den früheren Steuerungssystemen ausgebildet wird. Eine weiteres Motiv sind nicht mehr verfügbare Ersatzteile, wie aktuell bei Siemens S5 Systemen. Gezielt diesen Kunden bieten wir proaktiv entsprechende Eins-zu-Eins Umbauten der Steuerung an, wobei sehr sorgfältig auf den optimalen Einsatz von Steuerungs- und Remote I/O-Komponenten und der Einhaltung des Bestandschutzes geachtet wird, zeigt der Executive Vice President des Customer Services auf. Bei Kunden findet das Angebot längst regen Anklang. Ein weiterer wesentlicher Kundenvorteil ist, dass es keiner erneuten Gefahrenanalyse bedarf, da der Steuerungstausch ein Ersatzteil ist und somit keine neuen Gefahren erzeugt werden. Prozessleitsystem Made by EBNER. EBNER bietet mit dem hauseigenen Visual Furnaces 6 ein perfekt auf die individuellen Bedürfnisse des Betreibers einer Haubenofenanlage angepasstes Prozessleitsystem, beschreibt Dellekart die Upgrade-Möglichkeit für EBNER Kunden. Neben den Standardfunktionen einer handelsüblichen Lösung bietet Visual Furnaces 6 selbstverständlich die für jeden Haubenofen notwendigen Funktionen. Die EBNER exklusiven Speziallösungen des Visual Furnaces 6 bringen die Anlagen der Kunden schlussendlich auf den höchsten Stand der verfügbaren Technik. Das Upgrade wird natürlich individuell auf jeden Kunden zugeschnitten und speziell an die Anforderungen des Ofens angepasst, so Dellekart. High-End Modernisierung. Um Kunden die Nutzung der neuesten Entwicklungen und Technologien mit bestehenden Anlagen zu ermög- lichen, bietet EBNER weitere individuelle Modernisierungsschritte an. Hierbei legt EBNER das Augenmerk besonders auf die Gefahren- und Steuerungsanalyse des Bestandes, bedingt durch die hohen Anforderungen an die Sicherheitstechnik, die durch so eine Modernisierung entstehen. Angefangen bei einer Optimierung der Glühraumregelung, über die Schutzgasnachverbrennung und Optimierung der Emissionen (NOx Reduktion) reichen die Lösungen in diesem Bereich bis hin zur Optimierung einzelner Steuerungskreise durch moderne Sensoren und Aktuatoren oder Erneuerung der Isolierung an der Heizhaube. Ziel des Bereichs Customer Services. Ziel ist es, die Anlagen der Kunden über Jahre auf dem höchsten Stand der Technik zu halten. Der eigene Anspruch an den Bereich selbst ist hierbei nicht weniger hochgesteckt: Wir möchten den Ruf des Kunden hören, bevor er ihn selbst hört, so lautet unser ehrgeiziges Ziel, definiert Executive Vice President Customer Services Bernhard Dellekart die Aufgaben seines Bereichs. Das Customer Services Team freut sich auf Ihre Anfrage und bespricht mit Ihnen gerne die Modernisierungs-Optionen für Ihre Anlage. Visual FurnaceS 6.» Prozessdatenerfassung» Klare Prozessübersicht inklusive grafischer Darstellung: Medienversorgung Prozess- und Protokolldaten je Sockel Statusanzeigen je Sockel Qualitätsdaten inkl. Glühbereiche und Logbuch» Instandhaltungsmodul» Planung & Management Tool (Stapelhandling)» Statistiken EBNER exklusive Speziallösungen. TREATperfect OEEperfect STACKperfect MOBILEperfect WEBperfect INFOperfect Glühtemperatur Berechnung Anlageneffizienz Stackhandling Optimierung mobile Visualisierung über Tablets weltweiter Zugriff auf Produktionsdaten Status Reporting via SMS oder 10 HICON JOURNAL NR EBNER. CUSTOMER SERVICES. EBNER. CUSTOMER SERVICES. HICON JOURNAL NR

7 Öfter mal was Neues. 200 Autokilometer von der türkischen Hauptstadt Istanbul entfernt, ließ Gazi Metal Mamülleri ein neues Stahlwerk bauen. Josef Breitenfellner EBNER News aus der Türkei. Premium-Segmente wie die Automobilindustrie entscheiden, wissen solche Benefits zu schätzen. Josef Breitenfellner erinnert sich: Gazi Metal war mit den Ergebnissen aus unserem Testlabor damals zufrieden und seit Herbst 2014 ist die Haubenofenanlage in Karasu in Betrieb. Das Werk des privaten Stahlproduzenten ein Familienbetrieb seit Generationen im Stahlhandel - wurde an der Schwarzmeerküste gebaut, in einer Gegend, die zuvor brach lag. Die Rahmenbedingungen dieses Projekts waren einzigartig. Es gab zu dem damaligen Zeitpunkt in Karasu fast keine Unterbringungsmöglichkeiten für das EBNER Personal, eine logistische Herausforderung, weist Projektmanager Josef Breitenfellner auf die frühere Infrastruktur in der türkischen Provinz hin. Dadurch, dass es sich bei dem Bau dieses Stahlkomplexes um ein Greenfield Projekt handelte, fanden die gesamten Verhandlungen im Gazi Metal Büro in der türkischen Hauptstadt Istanbul statt. Der Kunde erteilte uns im Jahr 2012 den Auftrag für eine Haubenofenanlage mit 14 Sockeln, das Fundament selbst ist ausgelegt für insgesamt 20 Sockel. Die Wärmebehandlung von Elektrostählen ist für Gazi Metal ein bedeutender Wettbewerbsvorteil. Dabei handelt es sich um eine klassische Haubenofenanlage, veranschaulicht Josef Breitenfellner das Projekt. Als wahren Vorteil sah man bei Gazi Metal das EBNER eigene Testlabor. Hier unterscheiden wir uns gravierend von unseren Mitbewerbern. Wir können auf Wunsch des Kunden Stahlbänder testglühen und so dem Kunden zeigen, welche Eigenschaften das Material schlussendlich haben wird. So ein Testlabor kann keiner unserer Mitbewerber vorweisen, zeigt der Projektmanager auf. Gerade Firmen, die sich für höhere Qualitätsstufen und Forschung und Entwicklung Dass Forschung und Entwicklung im Hause EBNER seit jeher groß geschrieben wird hat seine Gründe: Nur durch ständiges Streben nach Verbesserungen und Innovationen ist es möglich, diese Art der Spitzentechnologie anzubieten und das hohe Niveau der Ofenanlagen zu halten. Das EBNER F&E-Team besteht aus 50 Personen, die für experimentelle Forschung, Verfahrensentwicklung und Anlagenoptimierung zur Verfügung stehen. Die Konkurrenz schläft natürlich nicht, erklärt Josef Breitenfellner, aber mit dem Testlabor im EBNER Stammwerk in Österreich können sich unsere Kunden eben bereits im Projektstadium anhand von Testglühungen mit Produktionschargen von der Leistungsfähigkeit unserer Anlagen überzeugen. Für Kunden wie Gazi Metal, der selbst ein New Player in der Stahlbranche war, ein klarer Vorteil. 12 HICON JOURNAL NR gazi metal mamülleri. türkei. gazi metal mamülleri. türkei. HICON JOURNAL NR

8 Vertrauen Robert Schmidt EBNER News aus China. verbindet. Mit der Novelis Corporation verbindet EBNER schon länger eine Geschäftsbeziehung auf Augenhöhe. Für das Werk in der chinesischen Provinz Jiangsu griff Novelis erneut auf das Know-How des Industrieofenspezialisten zurück. Novelis stellt an sich und seine Geschäftspartner höchste Anforderungen. So ist es nicht verwunderlich, dass EBNER für den Aluminiumhersteller für ein Werk im amerikanischen Oswego schon einmal eine neuartige Abkühlungseinrichtung für einen HICON Schwebebandofen entwickelt hat, berichtet Sales Manager Robert Schmidt. Die damalige Anlagenkonstruktion der EBNER Mitarbeiter entsprach den hohen Ansprüchen der Amerikaner, welche die Aluminiumbänder je nach Legierung entweder mit Wasser oder mit Luft kühlen wollten (wie im HICON Journal Herbst 2013 berichtet). Heute befindet sich in dem Werk in dem Changzhou National Hi-Tech District eine gleichartige Anlage auf dem modernsten Stand der Technik. Chinesische Tochtergesellschaft Wieder einmal bewährt hat sich die hervorragende Zusammenarbeit zwischen EBNER Österreich und EBNER Asien. Während die key components in Österreich produziert wurden, wurden das Ofen- und Quenchgehäuse in der chinesischen EBNER Produktionsstätte in Taicang hergestellt. Dadurch, dass das Aluminiumwerk nur ein paar hundert Kilometer von Taicang entfernt ist, konnten wir Liefertermine punktgenau einhalten. Ein großer Vorteil für den gesamten Prozess, denn aufgrund dieser örtlichen Gegebenheit gab es keine Stillstände oder Verzögerungen bei der Anlageninstallation, zeigt Sales Manager Schmidt auf. Dass die Wahl des Kunden auf eine Bandschwebeofenanlage fiel, spricht für die wirtschaftliche Weitsicht von Novelis in der hart umkämpften Aluminiumbranche, denn gerade im Automobilsektor verzeichnen Aluminiumprodukte stetig wachsende Absätze. Und Novelis ist das erste ausländische Unternehmen, das die Automobilindustrie in China mit diesen Bändern beliefern wird. Hersteller namhafter Automarken produzieren mittlerweile in Asien und greifen gleichzeitig immer öfter auf das Leichtmetall zurück, erklärt Robert Schmidt. Mit der High End Ofenanlage von EBNER kann Novelis die Premium-Autohersteller ohne weiteres bedienen. Nur zwei Jahre dauerte es von der Auftragsvergabe bis zur Inbetriebnahme der Ofenanlage. Seit Fertigstellung des Werks im Changzhou National Hi-Tech District ist Novelis ein wichtiger und erfolgreicher Hersteller für Aluminiumbleche in der Automobilindustrie, der in den drei größten Regionen der Welt Asien, Nordamerika und Europa - für diesen Sektor produziert. 14 HICON JOURNAL NR NOVELIS. CHINA. NOVELIS. CHINA. HICON JOURNAL NR

9 Dass die Dimensionen in Russland andere sind, als die in Europa ist nichts Neues. Doch der Auftrag der russischen Firma OAO KUMZ ist auch für EBNER eine neue Größenordnung. Eine große Sache. REINHARD LEITHNER EBNER News aus Russland. Insgesamt zwei Baustufen hat das Projekt Neuer Walzkomplex für OAO KUMZ, das EBNER Industrieofenbau mit dem russischen Aluminiumkonzern OAO KUMZ abwickelt, erklärt Senior Sales Manager Reinhard Leithner. Die Erste wurde Mitte Mai 2015 mit der Eröffnung des Kaltwalzwerkes abgeschlossen. In dieser Bauphase plante, produzierte und installierte EBNER zehn HICON -Einbund-Überkopföfen zum Glühen von Bandbunden. Bis zum Jahr 2017 werden es 18 Überkopföfen und im ganzen Werk schlussendlich 30 Industrieöfen der Firma EBNER sein. Ein Auftragsvolumen, das seinesgleichen sucht und das es in der gesamten Unternehmensgeschichte bis dato noch nicht gegeben hat (wie im HICON Journal Herbst 2013 berichtet). Standards, deswegen produzieren wir diese Anlage ausschließlich in Österreich. Die Endkunden schätzen diese Qualität, betont Reinhard Leithner. So zählen heute hochsensible Abnehmer aus dem Luftfahrtsektor, dem Maschinenbau sowie Hersteller von Hochgeschwindigkeitszügen zu den Kunden von OAO KUMZ. Aller Anfang ist schwer Die Anfänge dieser mittlerweile gut gewachsenen Geschäftsbeziehung finden sich 2007, als KUMZ ein neues Plattenwerk zur Anpassung an internationale Qualitätsstandards errichtete. Zu diesem Zeitpunkt mussten wir uns wie so oft gegen die Konkurrenz beweisen, erinnert sich Leithner, die Qualität der Produkte aus dem Hause EBNER überzeugte den russischen Kunden jedoch schlussendlich. Wurden damals noch einzelne Komponenten von anderen Firmen zugeliefert, so kommen bei dem aktuellen Projekt nun alle Wärmebehandlungsanlagen aus den Produktionsstätten von EBNER. Spätestens dann, wenn die zweite Baustufe im Jahr 2017 abgeschlossen wird, ist das Aluminiumwerk in Kamensk Uralsky das modernste in ganz Russland, unterstreicht Reinhard Leithner das hohe Niveau des Aluminiumkonzerns. nungsfeier Ich wurde bei einer anderen Dienstreise in Russland auf den Fernsehbeitrag angesprochen, das war großartige Werbung für die Firma EBNER, erinnert sich Leithner. Auf die Geschäftsbeziehung zwischen KUMZ und EBNER angesprochen, hebt er vor allem die reibungslose Zusammenarbeit hervor. Wir arbeiten nun seit fast zehn Jahren mit der Firma KUMZ und das sehr gut und gerne. Aufgrund der Komplexität des Projektvorhabens dauerte es beinahe vier Jahre, bis es zur tatsächlichen Auftragsvergabe kam. Doch - auch - mit Hilfe von EBNER manövrierte sich das russische Unternehmen in die internationale Top-Liga der Aluminiumhalbzeugproduzenten. KUMZ wollte in dem neuen Werk westliche Feierliche Eröffnung Zur Eröffnung des Kaltwalzwerkes lud OAO KUMZ auch Vertreter der Firma EBNER nach Kamensk Uralskij ein. Wir fanden uns zwischen lokaler Prominenz und Vertretern der Politik wieder, erzählt Leithner. Das russische Fernsehen berichtete landesweit von der Eröff- 16 HICON JOURNAL NR OAO KUMZ. RUSSLAND. OAO KUMZ. RUSSLAND. HICON JOURNAL NR

10 Blankglühtechnologie für hochlegierte Stahlbänder. von SASCHA EPPENSTEINER GRUNDLAGEN. Bei der Herstellung von Flachprodukten wird das Ausgangsmaterial durch Warm- und Kaltwalzen auf die gewünschte Bandform gebracht. Durch die Kaltverformung kommt es zu einer Verfestigung des Materials. Um eine Weiterverarbeitung zu ermöglichen (z.b. Fertigwalzen auf Enddicke, Tiefziehen, Biegen, Pressen, etc.) muss die Verfestigung wieder abgebaut werden. Je nach Einsatzgebiet des Endprodukts kommen dabei unterschiedliche Glühaggregate zum Einsatz. In diesem Artikel wird der Einsatzfall des kontinuierlichen Glühens von hochlegierten Stahlbändern unter Schutzgasatmosphäre betrachtet. Typischerweise handelt es sich um rostfreie Stahlgüten mit austenitischer, ferritischer bzw. martensitischer Mikrostruktur, welche durch Legierungsbestandteile (z.b. Cr, Ni, Mn, Ti, Mo, etc.) sehr oxidationsaffin sind und daher unter Wasserstoff-Glühatmosphäre wärmebehandelt werden um die hoch-glänzende Oberfläche zu erhalten. Solche Produkte haben ein sehr breites Anwendungsspektrum. Hauptsächlich eingesetzt werden diese in der Bauindustrie (z.b. Fassadenverkleidungen, Stadtmobilar), Automobilindustrie (Katalysatoren, Auspuffsysteme), Lebensmittelindustrie (Weintanks, Bierfässer), petrochemischen Industrie (Wärmetauscher, Rohrleitungen), Medizintechnik (Skalpelle, Nadeln) sowie in der Haushaltswarenindustrie (Waschmaschinentrommeln, Kochgeschirr, Rasierklingen). 18 HICON JOURNAL NR EBNER. FACHBEITRAG. EBNER. FACHBEITRAG. HICON JOURNAL NR

11 DIE HERAUSFORDERUNGEN DER WÄRMEBEHANDLUNG. Die Glühziele von hochlegierten Stahlbändern sind folgende: REKRISTALLISATION DER GEFÜGESTRUKTUR Das durch den Walzprozess kaltverfestigte Gefüge muss rekristallisiert werden um eine weiche, zur Weiterverarbeitung geeignete, Struktur zu erhalten. Um dies zu erreichen sind bei austenitischen (CrNi- legierten) Stählen Glühtemperaturen von ca C C und eine anschließende rasche Abkühlung erforderlich um ein einwandfreies Austenitkorn ohne Korngrenzenausscheidungen zu erhalten. Für ferritische (Cr- legierte) Güten liegen die Glühtemperaturen je nach Legierung im Bereich von 850 C 950 C. Für martensitische (Cr- legierte) Sorten muss besonderes Augenmerk auf die Vermeidung von Härteeffekten (Martensitbildung) bei der Wärmebehandlung gelegt werden. Typische Glühtemperaturen liegen daher in der Gegend von ca. 750 C. OXIDATIONSFREIE GLÜHREISE. Hochlegierte Stähle mit z.b. 18% Cr, 2% Mn, 1% Si und Spuren von Ti und Al sind nur mit sehr hoher Wasserstoffkonzentration und tiefstem Taupunkt blankzuglühen. Noch kritischer sind Legierungen mit höheren Anteilen an Mn oder Ti. Das Diagramm erläutert die Problematik des Blankglühens von Stahl mit Legierungselementen, welche eine hohe Affinität zu Sauerstoff aufweisen. Es zeigt den Zusammenhang zwischen dem erforderlichen Schutzgastaupunkt und der Glühtemperatur in 100%-iger H 2 -Atmosphäre. Gelingt es z. B. Eisen in reinem Wasserstoff bei einer Temperatur von ca. 700 C mit einem Taupunkt von +60 C noch blank zu halten, ist für das Legierungselement Chrom bei der gleichen Temperatur ein Taupunkt von -60 C erforderlich. Um eine Oxidation des Chroms (z.b. in der Kühlzone, wo der kritische Temperaturbereich durchlaufen wird) zu verhindern, ist tiefer Taupunkt und somit ein stark reduzierendes Schutzgas notwendig. Einfluss von Taupunkt und Temperatur auf die Oxidation von Metallen in 100% H 2. Der reine Wasserstoff weist gegenüber Stickstoff oder Stickstoff-Wasserstoff-Gemischen mit nur 4 % Wasserstoff folgende positive Eigenschaften auf:» 7-fache Wärmeleitfähigkeit» 60% mehr Konvektionswärmeübertragung» stärkere Reduktionskraft gegen Oxidation, speziell in Verbindung mit niedrigen Taupunkten» besserer Schmiermittelabbau durch Hydrierwirkung» 1/14 der Dichte, d. h. geringer Energieaufwand für die Kühlgasumwälzung» keine Aufstickung des Bandes oder der Ofenbauteile In einer modernen Blankglühanlage ist der Einsatz einer 100% Wasserstoffatmosphäre mit niedrigsten Taupunkten (-60 C) der Stand der Technik um die bestmögliche Qualität der geglühten Produkte sicher zu stellen. Mit einem hohen H 2 /H 2 O-Verhältnis wird die Reaktion Me + H 2 O MeO + H 2 unterdrückt und ein hohes Reduktionspotential des Schutzgases erzeugt. Das Reduktionspotential bei 100% H 2 und -60 C Taupunkt (= ca. 10 ppm H 2 O) wird wie folgt berechnet: H ppm H 2 (=100%) = = H 2 O 10 ppm H 2 O (=-60 C) Ein so hohes Schutzgas-Reduktionspotential ist nur mit einem vollständig metallisch gekapselten Prozessraum sowie konstruktiv ausgereiften Dichtungssystemen möglich. Im EBNER Muffel-Konzept ist der Prozessraum vom Beheizungssystem und der Auskleidung metallisch getrennt. GUTES BANDFORMERGEBNIS UND VERLETZUNGSFREIE BANDOBERFLÄCHE. Um eine ebene, wellenfreie Bandform zu erreichen ist es notwendig den Bandzug während der Glühung auf sehr niedrigem Niveau zu halten und präzise zu regeln. Besonders wichtig ist dies bei dünnen Bändern (z.b. Präzisionsstahlbänder mit bis zu 0,03 mm Banddicke). Um die Bandoberfläche vor mechanischen Beschädigungen zu bewahren erfolgt die Wärmebehandlung berührungslos, entweder vertikal in einem Turmofen oder horizontal in einem Durchhangofen. Der Bandtransport im Wärmebehandlungsteil erfolgt somit von der Tänzerrolle, welche nach der Eintrittsdichtung angeordnet ist, berührungslos durch die Muffel und Kühlzone. Teil 2, in dem die konzeptionelle Umsetzung der Wärmebehandlungsanlagen in vertikaler und horizontaler Ausführung vorgestellt wird, sowie einer Gegenüberstellung mit anderen Wärmebehandlungskonzepten folgt in der nächsten Ausgabe des HICON Journals. 20 HICON JOURNAL NR EBNER. FACHBEITRAG. EBNER. FACHBEITRAG. HICON JOURNAL NR

12 Die 7 bringt Glück. ZHU WEI EBNER News aus China. Die jüngste Bestellung aus dem Jahr 2012 umfasste auch zwei Stoßöfen. Die Zahl der EBNER HICON Öfen stieg also auf die Glückszahl 7. Seit der Inbetriebnahme laufen alle Anlagen auf dem höchsten Niveau. Nanshan vertraut weiter auf EBNER-Qualität, schätzt aber auch den raschen und effizienten Service. Nanshan ist von den EBNER-Produkten und dem EBNER-Service so überzeugt, dass auch eine Schwebebandanlage bestellt worden ist. Diese Anlage für Aluminiumband wird gerade installiert. EBNER setzt auf eine lange Anlagen-Lebensdauer. Herr Wang Tao von Shandong Nanshan hat sich zu einem Interview bereit erklärt und gibt uns sein Feedback zum Thema EBNER-Produkte und EBNER-Service. Herr Wang Tao ist Werksdirektor für Nanshan Group Light Alloy Co., Ltd. und arbeitet seit 12 Jahren für die Firma. Er ist also sehr vertraut mit EBNER HICON Stoßöfen. HICON : Herr Wang, wann hat Nanshan seine erste Produktionsanlage in Yantei installiert? Wang: Im Oktober HICON : Welche Materialqualitäten werden in den EBNER HICON Stoßöfen produziert? Was sind die Endprodukte? Wang: Wir verwenden die EBNER HICON Stoßöfen für Aluminiumlegierung der Serien 1, 3, 5 und 8. Diese werden hauptsächlich für Dosenmaterial und Folie verwendet. HICON : Plant Ihre Firma regelmäßige Wartung ein? Wöchentlich, jährlich, Überholungen? Wang: Kleinere Wartungsarbeiten werden während Anlagenstillstände durchgeführt. Jedes Jahr werden Stoßschuhe, Schienen und bewegliche Komponenten kontrolliert. Wir haben vor, die alten Gebläsemotoren zu erneuern. HICON : Wie laufen die Öfen seit Produktionsbeginn? Wang: Die Leistung ist ausgezeichnet. HICON : Was erwarten Sie von einem Ofenlieferanten? Was ist Ihnen am wichtigsten? Wang: Rasche Reaktion und Behebung wenn eine Störung während des Betriebes auftauchen sollte, sowie effektiven und hochwertigen Service. Shandong Nanshan Aluminum Co., Ltd. ist einer der führenden Hersteller von Aluminiumprodukten in China. Die Zusammenarbeit mit der Firma EBNER begann vor fast zehn Jahren, im Jahr Nachdem zwei Stoßöfen erfolgreich installiert und in Betrieb genommen wurden, bestellte Nanshan einen weiteren Ofen, dann rasch noch zwei, um die Ausbaustufe von 5 Öfen zu komplettieren. HICON : EBNER entwickelt ein Chargenplanungs- System, so dass der Kunde die Ofenkapazität noch besser ausnützen kann. Wäre so ein System von Interesse für Ihre Firma? Wang: Wir würden gerne mehr darüber erfahren. HICON : Wir bedanken uns für Ihre Zeit! 22 HICON JOURNAL NR SHANDONG NaNshan. CHINA. SHANDONG NaNshan. CHINA. HICON JOURNAL NR

13 NEWS Ebner. Messen. Kongresse. Auftragseingänge. Adressen. 24. Jahrgang. Heft 02. / September Messen. Kongresse / METALL EXPO Moskau RU ALUMINIUM USA Detroit US Stand-Nr JAHRESTAGUNG STAHL Düsseldorf DE Stand-Nr ARABAL 2015 Dammam SA Stand-Nr. G WIRE 2016 Düsseldorf DE AISTech Pittsburgh US Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Fragen und weiterführende Gespräche. Auftragseingänge. ThyssenKrupp Presta de Mexico S.A. de C.V. voestalpine Trafilerie Industriali s.p.a. MX IT Haubenofenanlage für Stahldrahtbunde Haubenofenanlage für Stahldrahtbunde Avon Ispat & Power Limited IN Haubenofenanlage für Stahlbandbunde Magna Cosma International Eagle Bend Manufacturing, Inc. US HOTPHASE Rollenherdofen für Presshärteplatinen NASTECH Co., Ltd. KR Haubenofenanlage für Stahlbandbunde Risse + Wilke Kaltband GmbH & Co. KG DE Bauteile für Vergütelinie SeAH Special Steel Co., Ltd. TH Haubenofenanlage für Stahlbandbunde Abul Khair Strip Processing Ltd. BD Haubenofenanlage für Stahlbandbunde AMAG rolling GmbH AT HICON Kammerofenanlage für Aluminiumplatten Nisshin Steel Co. Ltd. JP Haubenofenanlage für Stahlbandbunde Diedrich Hesse GmbH Co. KG DE Haubenofenanlage für Stahldrahtbunde Siderurgica Triestina SRL IT Übersiedlung und Revamping von einer Haubenofenanlage auf Standard Aleris Aluminium (Zhenjiang) Co., Ltd. CN Verlängerung eines HICON Rollenherdofens Aleris Aluminium (Zhenjiang) Co., Ltd. CN HICON Kammerofenanlage für Aluminiumplatten EBNER Industrieofenbau GmbH EBNER Furnaces, Inc. EBNER Industrial Furnaces (Taicang) Co. Ltd. EBNER India Private Limited Ebner-Platz Leonding AUSTRIA Tel: (+43) Fax: (+43) sales@ebner.cc Quadral Drive Wadsworth, Ohio USA Tel: (+1) Fax: (+1) sales@ebnerfurnaces.com Beijing East Road Taicang, Jiangsu China Tel: (+86) Fax: (+86) sales@ebner.cn A / Dynasty Business Park J B Nagar, Andheri-Kurla Road Andheri East, Mumbai IndiA Tel: (+91) Fax: (+91) bti@ebner.cc