Don Carlo S P I E L Z E I T

Transkript

1 BAYRSCH STAATSOPR MÜNCHNR OPRNFSTSPL 2013 GUSPP VRD Don Carlo S P L Z T / Oper in fünf Akten Französischer Originaltext von Joseph Méry und Camille du Locle talienische Übersetzung von Achille de Lauzières und Angelo Zanardini talienische Übersetzung der unveröffentlichten Verse von Piero Faggioni Fassung der Münchner Aufführung 2000 nach der italienischen fünfaktigen Fassung von 1886 und der Urfassung von 1867 (Finale vierter Akt) n italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln DONNRSTAG, 25. JUL 2013 NATONALTHATR Musikalische Leitung Zubin Mehta nszenierung, Bühne, Kostüme und Lichtkonzept Jürgen Rose Mitarbeit nszenierung Franziska Severin Licht Michael Bauer Chöre Stellario Fagone PARTNR DR OPRNFSTSPL

2 BSTZUNG Philipp, König von Spanien René Pape Don Carlos, nfant von Spanien Jonas Kaufmann Rodrigo, Marquis de Posa Ludovic Tézier Der Großinquistor Taras Shtonda in Mönch Goran Jurić lisabeth von Valois Anja Harteros Die Prinzessin boli katerina Gubanova Tebaldo, Page lisabeths Hanna-lisabeth Müller Gräfin von Aremberg Lucy Craig Der Graf von Lerma Francesco Petrozzi in königlicher Herold Francesco Petrozzi Stimme vom Himmel Anna Virovlansky Flandrische Deputierte Tim Kuypers, Andrea Borghini, Christoph Stephinger, Tareq Nazmi, Rafał Pawnuk, Christian Rieger Beginn: Uhr Pause nach dem 3. Akt, ca Uhr (ca. 40 Min.) nde: ca Uhr Aus technischen Gründen wird gebeten, während der Pause den Zuschauerraum zu verlassen. Anfertigung der Bühnenausstattung und Kostüme in den eigenen Werkstätten. Vollständige Ausgabe der fünf- und vieraktigen Fassung einschließlich bisher unveröffentlichter Teile, herausgegeben von Ursula Günther. Revision nach dem Autograph von Ursula Günther und Luciano Petazzoni. BMG RCORD S.P.A., CASA RCORD, Mailand Bayerisches Staatsorchester Chor und xtrachor der Bayerischen Staatsoper

3 BOGRAPHN MUSKALSCH LTUNG Zubin Mehta wurde in Bombay geboren und erhielt von seinem Vater seine erste musikalische Ausbildung. r absolvierte an der Wiener Musikakademie bei Hans Swarowsky eine Dirigentenausbildung. r dirigierte an allen großen Opernhäusern der Welt, u.a. an der Metropolitan Opera New York, der Wiener Staatsoper, dem Londoner Royal Opera House, Covent Garden, der Mailänder Scala, am Opernhaus Zürich und den Salzburger Festspielen. r erhielt diverse Auszeichnungen und hrungen, u.a. ist er Träger des Nikisch-Ring, hrenbürger von Florenz und Tel Aviv und wurde 2008 mit dem Praemium mperiale ausgezeichnet. Seit 1985 ist er Chefdirigent des Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino in Florenz und war von 1998 bis 2006 Generalmusikdirektor der Bayerischen Staatsoper, wo er 2006 zum hrenmitglied ernannt wurde. Dirigate bei den Münchner Opernfestspielen 2013: Don Carlo, Verdis Messa da requiem. NSZNRUNG, BÜHN, KOSTÜM UND LCHTKONZPT Jürgen Rose, geboren in Bernburg/Saale, studierte an der Berliner Akademie der Bildenden Künste. Von 1961 bis 2001 wirkte er als Bühnen- und Kostümbildner für die Münchner Kammerspiele. Ab 1970 entwarf er Opernausstattungen in Wien, Hamburg, Stuttgart, Berlin, London, Paris, Mailand und New York sowie bei den Festspielen in Bayreuth und Salzburg. Von 1973 bis 2000 war er Ordentlicher Professor für Bühnenbild an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste Stuttgart. Seit 1996 realisiert er auch als Regisseur eigene Operninszenierungen. Durch zahlreiche Arbeiten ist er mit der Bayerischen Staatsoper, dem Staatsballett und dem Bayerischen Staatsschauspiel verbunden. MTARBT NSZNRUNG Franziska Severin studierte Theaterwissenschaft an der Freien Universität Berlin und war Mitgründerin der Off-Theatergruppe Comp&Co von Peter Lund. Sie war Regieassistentin u.a. bei David Pountney, Johannes Schaaf, Götz Friedrich, John Dew und Roman Polanski sowie Oberspielleiterin und persönliche Assistentin des ntendanten Giancarlo del Monaco an der Oper Bonn. Sie zeichnet für zahlreiche eigene nszenierungen verantwortlich u.a. Les Huguenots zur röffnung des Teatro Coccia in Novara, Hänsel und Gretel an der Oper Bonn und La clemenza di Tito, Teofane, Die verkaufte Braut am Theater St. Gallen erhielt sie den Regie-Preis der Götz-Friedrich-Stiftung und wurde Operndirektorin am Theater St. Gallen. Zu Beginn der Spielzeit 2008/09 wechselte sie an die Oper Leipzig. An der Bayerischen Staatsoper führte sie bei Jürgen Roses nszenierungen Don Carlo und Werther Co-Regie. LCHT Michael Bauer, geboren in München, kam 1980 an die Bayerische Staatsoper, wo er zum Beleuchter ausgebildet wurde und seitdem tätig ist. Seit 1987 führten ihn eigene Arbeiten auch an andere Theater in Deutschland erhielt er einen Lehrauftrag für Licht an der Münchner Musikhochschule. Seit Januar 1998 ist er Leiter des Beleuchtungswesens an der Bayerischen Staatsoper. Lichtgestaltung hier in der Spielzeit 2012/13: u.a. Boris Godunow, legie für junge Liebende, Der fliegende Holländer, Don Carlo, Lʼelisir dʼamore, Tristan und solde. CHÖR Stellario Fagone wurde in Turin geboren, studierte in seiner Heimatstadt und war zwischen 1998 und 2000 als Pianist und musikalischer Assistent des RA-Symphonieorchesters in Turin tätig. Mit Donizettis l Campanello debütierte er als Dirigent am Teatro Mancinelli in Orvieto. Von 2003 bis 2006 war er als Korrepetitor an der Bayerischen Staatsoper engagiert, seit 2006 ist er stellvertretender Chordirektor. Des Weiteren gastierte er als Dirigent von symphonischen Konzerten sowie als Liedbegleiter im n- und Ausland. Beim Chor des Bayerischen Rundfunks übernahm er die instudierungen von Walter Braunfels Mysterienspiel Verkündigung, von Peter Tschaikowskys olante und der Notte italiana. Als Dirigent leitete er u.a. Produktionen von La bohème, Così fan tutte, Hänsel und Gretel, Ariadne auf Naxos und Der Rosenkavalier. PHLPP, KÖNG VON SPANN René Pape geboren in Dresden, wurde beim Dresdner Kreuzchor sowie an der Musikhochschule Carl Maria von Weber seiner Heimatstadt ausgebildet. Seit 1988 ist er im nsemble der Deutschen Staatsoper Berlin, wo er auch zum Kammersänger ernannt wurde. r singt zahlreiche große Rollen seines Fachs wie Rocco (Fidelio), Méphistophélès (Faust), König Heinrich (Lohengrin), Wotan (Das Rheingold und Die Walküre), Pogner (Die Meistersinger von Nürnberg), Figaro (Le nozze B O G R A P H N

4 di Figaro), Sarastro (Die Zauberflöte) und die Titelpartien in Don Giovanni und Boris Godunow. Gastspiele führten ihn u.a. an die Metropolitan Opera New York, die Opéra National de Paris, die Chicago Lyric Opera, das Royal Opera House Covent Garden, an die Wiener Staatsoper sowie zu den Festpielen von Bayreuth und Salzburg. Partien an der Bayerischen Staatsoper 2012/13: König Marke (Tristan und solde), Philipp (Don Carlo). DON CARLOS, NFANT VON SPANN Jonas Kaufmann, geboren in München, studierte Gesang an der hiesigen Hochschule für Musik. Seine Bühnen-Laufbahn begann 1994 am Staatstheater Saarbrücken. Nach ngagements in Hamburg, Stuttgart und Mailand kam er 2001 an die Oper in Zürich, wo er mit deutschem, italienischem und französischem Repertoire zu erleben war. s folgten ngagements an der Wiener Staatsoper, der Opéra National de Paris, der Metropolitan Opera in New York (u.a. Alfredo in La traviata, Parsifal) und dem Royal Opera House Covent Garden in London sowie Auftritte bei den Festspielen von Salzburg (u.a. Belmonte in Die ntführung aus dem Serail) und Bayreuth (Lohengrin). An der Bayerischen Staatsoper hat er u.a. Tamino (Die Zauberflöte), Lohengrin, Florestan (Fidelio), Alfredo (La traviata) und Cavaradossi (Tosca) gesungen. Partien hier 2012/13: Cavaradossi (Tosca), Florestan (Fidelio), Manrico (l trovatore), Don Carlo. RODRGO, MARQUS D POSA Ludovic Tézier wurde in Marseille geboren und studierte in seiner Heimatstadt, sowie am Atelier Lyrique der Opéra in Paris. Nach dem Studium war er nsemblemitglied an den Opernhäusern von Luzern und Lyon, wo er Partien wie Don Giovanni, Marcello (La bohème), scamillo (Carmen) und Guglielmo (Così fan tutte) sang. Mittlerweile tritt er an allen großen Häusern weltweit auf, u.a. als Rodrigo (Don Carlo) an der Pariser Opèra, als nrico (Lucia di Lammermoor) an der Metropolitan Opera in New York, als Wolfram von schenbach (Tanhäuser) an der Wiener Staatsoper sowie als Renato (Un ballo in maschera) am Teatro Real in Madrid. Zudem war er bei den Opernfestspielen von Glyndebourne, Aix-en-Provence und Baden- Baden zu erleben. Partie an der Bayerischen Staatsoper 2012/13: Rodrigo. DR GROSSNQUSTOR Taras Shtonda wurde in Kiew/Ukraine geboren. Bereits während seines Studiums am Konservatorium seiner Heimatstadt wurde er nsemblemitglied am dortigen Opernhaus, wo er mit Partien wie Ramfis (Aida), Komtur (Don Giovanni), Basilio (l barbiere di Siviglia), Pimen (Boris Godunow), Dossifei (Chowanschtschina) und Gremin (ugen Onegin) zu erleben war. r gewann den Maria Callas Grand Prix und ist zudem Preisträger des Francisco Viñas Wettbewerbs in Barcelona und der Sviridov-Wettbewerbs in Russland. Seitdem gastiert er an renommierten Häusern wie dem Bolschoi-Theater in Moskau, dem Nationaltheater Prag, der Vlaamse Opera in Antwerpen und der Malmö Opera. Partie an der Bayerischen Staatsoper 2012/13: Großinquisitor (Don Carlo). N MÖNCH Goran Jurić stammt aus Kroatien und absolvierte sein Studium an der Musikakademie Zagreb. Sein Repertoire umfasst Partien wie Pluto/Charon (L Orfeo), Sarastro (Die Zauberflöte), Colas (Bastien und Bastienne) und Pistola (Falstaff), sowie Oratorien von Barock bis zum 20. Jahrhundert war er Teilnehmer des Young Singers Project der Salzburger Festspiele und debütierte am Teatro dell Opera in Rom unter der Leitung von Riccardo Muti als Oberpriester (Nabucco) sowie am Teatro La Fenice in Venedig als Komtur (Don Giovanni). Seit Beginn der Spielzeit 2011/12 ist er nsemblemitglied der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: Biterolf (Tannhäuser), Angelotti (Tosca), Un mandarino (Turandot), Colline (La bohème), Usciere (Rigoletto), l re (Aida), Gubetta (Lucrezia Borgia), Onkel Bonzo (Madama Butterfly), Nikititsch (Boris Godunow), Capellio ( Capuleti e i Montecchi), Montano (Otello), Pietro (Simon Boccanegra). LSABTH VON VALOS Anja Harteros begann ihre Karriere 1999 mit dem Gewinn des Cardiff Singer of the World-Wettbewerbs, der sie an alle bedeutenden Bühnen der Welt führte: u.a. an die Metropolitan Opera New York, die Mailänder Scala, das Royal Opera House, Covent Garden, die Staatsopern Wien und Berlin sowie zu den Salzburger Festspielen. Zu ihrem Repertoire zählen Partien wie Violetta (La traviata), Amelia (Simon Boccanegra), lisabeth (Tannhäuser), Mimì (La bohème), Marschallin (Der Rosenkavalier) sowie die Titelpartien in Arabella und Alcina. n Konzertauftritten sang sie mit Orchestern wie den Berliner, Wiener und Münchner Philharmonikern wurde sie zur Bayerischen Kammersängerin ernannt. n der Zeitschrift Opernwelt wurde sie für ihr Münchner Rollende-

5 büt als lsa (Lohengrin) zur Sängerin des Jahres 2009 gewählt. Partien an der Bayerischen Staatsoper 2012/13: lsa, lisabeth von Valois (Don Carlo), Desdemona (Otello), Leonora (l trovatore). D PRNZSSN BOL katerina Gubanova studierte in ihrer Heimatstadt Moskau und wurde 2002 in das Young Artists Programme des Londoner Royal Opera House Covent Garden aufgenommen, wo sie seither mehrfach gastierte. Darüber hinaus trat sie an der Wiener Staatsoper, am Teatro Real in Madrid und am Gran Teatro del Liceu in Barcelona sowie bei den Festspielen in Salzburg und Baden-Baden auf. hr Repertoire umfasst Partien wie Giulietta (Les Contes dʼhoffmann), Olga (ugen Onegin) und Amneris (Aida). Jüngere ngagements waren Fricka (Die Walküre) an der Mailänder Scala und an der Staatsoper Unter den Linden in Berlin, wo sie auch boli (Don Carlo) sang, sowie Giovanna Seymour (Anna Bolena) an der Metropolitan Opera New York. Partien an der Bayerischen Staatsoper 2012/13: Brangäne (Tristan und solde), Prinzessin boli (Don Carlo), Solistin in Verdis Messa da requiem. TBALDO, PAG LSABTHS Hanna-lisabeth Müller studierte Gesang in Mannheim. Sie gastierte u.a. im Amsterdamer Concertgebouw, in der Londoner Wigmore Hall, der Kölner Philharmonie und bei den Schwetzinger Festspielen und gewann den ersten Preis beim Ada-Sari-Wettbewerb. Nach ersten ngagements in Rheinsberg und Gera debütierte sie 2012 am Teatro dell Opera di Roma als Pamina (Die Zauberflöte). Seit der Saison 2012/13 gehört sie dem nsemble der Bayerischen Staatsoper an, wo sie bereits Mitglied des Opernstudios war. m Rahmen eines Gastspiels in Paris sang sie in dieser Saison erstmals Marzelline (Fidelio). Partien an der Bayerischen Staatsoper 2012/13: Pamina (Die Zauberflöte), Woglinde (Der Ring des Nibelungen), Berta (l barbiere di Siviglia), Gretel (Hänsel und Gretel), Klingsors Zaubermädchen (Parsifal), Zerlina (Don Giovanni), Najade (Ariadne auf Naxos), Tebaldo, Page lisabeths (Don Carlo). DR GRAF VON LRMA/ N KÖNGLCHR HROLD Francesco Petrozzi, geboren in Peru, debütierte mit 19 Jahren in der Partie des Dancaïro (Carmen) im Teatro Municipal de Lima. Anschließend studierte er Gesang in München gab er sein USA-Debüt als Jaquino (Fidelio). Seit 1997 singt er auch in europäischen Konzertsälen und Theatern, u.a. in Graz, Prag, Amsterdam, Brünn und Wien. Zu seinen Partien gehören u.a. Don José (Carmen), nzo Grimaldo (La Gioconda), Radamès (Aida) und Cavaradossi (Tosca). Seit 2008 ist er nsemblemitglied der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: l principe di Persia (Turandot), Brabantischer dler (Lohengrin), Spoletta (Tosca), in Bote (Aida), rster Geharnischter (Zauberflöte), Borsa (Rigoletto), Rodrigo (Otello), Offi zier (Ariadne auf Naxos), Der Graf von Lerma/ in königlicher Herold (Don Carlo), Melot (Tristan und solde), Ruiz (l trovatore). STMM VOM HMML Anna Virovlansky, geboren in St. Petersburg, absolvierte ihr Gesangsstudium in Jerusalem trat sie in das israelische Opernstudio ein und wurde im Folgejahr an die Oper Bonn engagiert. Gastengagements führten sie u.a. als Pamina (Die Zauberflöte) und Susanna (Le nozze di Figaro) an das Aalto-Theater ssen sowie als Zerlina (Don Giovanni) zu den Festspielen in Glyndebourne wechselte sie an die Deutsche Oper am Rhein in Düsseldorf, wo sie u.a. als Gilda (Rigoletto) und Blanche (Dialogues des Carmélites) zu erleben war. Seit 2011 ist sie nsemblemitglied der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: u.a. Marzelline (Fidelio), Sœur Constance (Dialogues des Carmélites), Pamina (Die Zauberflöte), Adele (Die Fledermaus), Waldvogel (Siegfried), Stimme vom Himmel (Don Carlo), Xenia (Boris Godunow). FLANDRSCH DPUTRT Tim Kuypers absolvierte sein Bachelorstudium am Konservatorium von Amsterdam und sein Master-Diplom an der Dutch National Opera Academy. Parallel dazu besuchte er diverse Meisterkurse und Coachings. Sein Repertoire umfasst Partien wie Belcore (L elisir d amore), Aeneas (Dido and Aeneas), Vater (Hänsel und Gretel), Yamadori/Der Kaiserliche Kommissär (Madama Butterfly) und Sid (Albert Herring). Sein Konzertrepertoire umfasst u.a. Werke wie Mendelssohn Bartholdys lias, Orffs Carmina Burana, die Requiem-Messen von Mozart, Brahms, Fauré und Duruflé sowie die Passionen von Bach. Seit der Spielzeit 2011/12 ist er Mitglied im Opernstudio der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: u.a. 2. Gefangener (Fidelio), Septette/Pförtner 1 (Babylon), 2ième commissaire (Dialogues des Carmélites), in Jäger (Rusalka), Brabantischer dler (Lohengrin), Marullo (Rigoletto), Gregor Mittenhofer (legie für junge Liebende). B O G R A P H N

6 Andrea Borghini wurde 1986 in Siena geboren. Seinen ersten musikalischen Unterricht bekam er bei den Siener Sängerknaben. r studierte zunächst Klavier und Violoncello, bevor er ein Gesangsstudium in Lucca aufnahm trat er beim Festival rl in Tirol als Wolfram und Biterolf (Tannhäuser) auf. Außerdem gab er einen Arienabend in Bologna und sang Ford (Falstaff) im Teatro Filarmonico in Verona. r trat in verschiedenen Konzerten in Südamerika auf und gewann 2012 den ersten Preis beim nternationalen Gesangswettbewerb Wettbewerb Giulio Neri in talien sowie den Spezialpreis Mietta Sighele beim Zandonai Gesangswettbewerb. m Juli 2012 erfolgte sein Debüt als Figaro (l barbiere di Siviglia) beim Opera Festival Firenze. Seit der Spielzeit 2012/13 ist er Mitglied des Opernstudios der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: Moralès (Carmen), Fiorello (l barbiere di Siviglia), Ascanio Petrucci (Lucrezia Borgia), Geôlier (Dialogues des Carmélites), in Herold (Otello). Christoph Stephinger war bei den Regensburger Domspatzen, studierte anschließend Gesang an der Hochschule für Musik und Theater in München und war Mitglied im Opernstudio der Bayerischen Staatsoper. Fest engagiert wurde er u.a. an die Opernhäuser von Hannover und Wiesbaden sowie ans Staatstheater am Gärtnerplatz in München. Zahlreiche Gastspiele führten ihn u.a. nach Berlin, Hamburg, Frankfurt und Stuttgart. Sein Repertoire umfasst Partien wie Osmin (Die ntführung aus dem Serail), König Heinrich (Lohengrin), Kaspar (Der Freischütz), Gremin (ugen Onegin) und Großinquisitor (Don Carlo). Seit 2008 ist er nsemblemitglied der Bayerischen Staatsoper. Partien 2012/13: Reinmar von Zweter (Tannhäuser), Der Mesner (Tosca), Zweiter Geharnischter/Dritter Priester (Die Zauberflöte), Fafner (Sigurd der Drachentöter), Dorfrichter (Jenůfa), Arzt (Macbeth), Crespel/Luther (Les Contes dʼhoffmann), Doktor Grenvil (La traviata). Tareq Nazmi, geboren in Kuwait, studierte an der Hochschule für Musik und Theater München bei dith Wiens sowie in der Meisterklasse von Christian Gerhaher. m Prinzregententheater sang er u.a. Colline (La bohème) und den Sarastro (Die Zauberflöte), am Stadttheater Augsburg Lord Sindham (Zar und Zimmermann). Zudem wirkte er in den konzertanten Opernaufführungen des Мünchner Rundfunkorchesters von Macbeth, Silvana und Orpheus in der Unterwelt mit; im Konzert sang er u.a. Beethovens 9. Sinfonie war er Preisträger beim Вundeswettbewerb Gesang und Stipendiat der Studienstiftung des deutschen Volkes. Von 2010 bis 2012 war er Mitglied im Opernstudio, seit Beginn der Spielzeit 2012/13 ist er nsemblemitglied der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: u.a. Don Fernando (Fidelio), Septett V/Der Schreiber (Babylon), Astolfo (Lucrezia Borgia), Zuniga (Carmen), Mitjucha (Boris Godunow), Truffaldin (Ariadne auf Naxos), Zweiter Gralsritter (Parsifal), Masetto (Don Giovanni), Marquis dʼobigny (La traviata), Lorenzo ( Capuleti e i Montecchi). Rafał Pawnuk wurde 1984 in Stettin/Polen geboren, studierte zunächst in Bydgoszcz und anschließend in Krakau. rste ngagements führten ihn an die Opernhäuser von Stettin und Krakau. n der Spielzeit 2011/12 war er Mitglied des nsembles der Staatsoper in Brünn. Auf der Konzertbühne trat er als Solist in Mozart Requiem, in Händels Messias sowie in Purcells Fairy Queen auf. r ist Preisträger mehrerer Wettbewerbe, darunter der erste Preis beim Wettbewerb uventus Canti in Vrable, der zweite Preis beim Golden Voice Competition in Warschau sowie beim Dvořák Wettbewerb in Karlsbad. Seit der Spielzeit 2012/13 ist er Mitglied des Opernstudios der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: Thierry (Dialogues des Carmélites), vierter brabantischer dler (Lohengrin), Dr. Wilhelm Reischmann (legie für junge Liebende), Sergeant (La bohème), Yakusidé (Madama Butterfly), in Zigeuner (l trovatore) Christian Rieger, aus Neumarkt stammend, studierte an der Musikhochschule in München. r war erster Preisträger beim Richard-Strauss-Wettbewerb Sein Operndebüt gab er 1994 am Staatstheater Oldenburg wurde er nsemblemitglied des Badischen Staatstheaters Karlsruhe. Seit Herbst 2003 singt er im nsemble der Bayerischen Staatsoper. Partien hier 2012/13: u.a. Schlémil (Les Contes dʼhoffmann), Ceprano (Rigoletto), Fürst Yamadori (Madama Butterfly), Sprecher (Die Zauberflöte), Sciarrone (Tosca), Lʼofficier (Dialogues des Carmélites), Don Apostolo Gazella (Lucrezia Borgia).