ZUOZzeitung. Summer Games Graduation Charity Project. Chronik. Resultate, Reden, Colours. Sponsored Run for Nepal

Transkript

1 // 74. Jahrgang ZUOZzeitung Graduation 2015 Resultate, Reden, Colours Charity Project Sponsored Run for Nepal Sports and Games Cricket Season, Sports Day, Golf Highlights Summer Games 2015 President s Perspective Share your memories Regionalgruppen Events und Projekte Chronik Rückblick

2 20. CENTURY AVANTGARDE ART specialized in Postwar Italian, German and American Art Agostino BONALUMI Antonio CALDERARA Enrico CASTELLANI Eduarda DADAMAINO Giorgio GRIFFA Piero MANZONI Fausto MELOTTI Paolo SCHEGGI Turi SIMETI ZERO Yves KLEIN Heinz MACK Günther UECKER Otto PIENE GALLERY EXHIBITIONS Winter and summer seasons Next show winter 2015/2016: FAUSTO MELOTTI GALERIE STEFAN HILDEBRANDT VIA SOMPLAZ ST. MORITZ-DORF T +41 (0) M +41 (0) INFO@STEFANHILDEBRANDT.COM AGOSTINO BONALUMI Rosso, 1974

3 Schule & Internat 3 Editorial 5 Headmaster s News 7 Graduation Colours Awards Academic Achievements 14 Ein Hoch auf die Abwechslung! 15 Charity run for Nepal 16 Rezitationsabend Und Action! Editorial Events 18 Summer@Lyceum Alpinum Zuoz 20 Holiday Camps 21 Oggi parliamo solo l italiano! 22 Kochen à la 5-Sterne-Haus 24 Voyage, voyage! 24 Go Treylock, go! Sports 26 The Games Master s report 28 Rückblick Chef Sport Kultur 31 New York made us smile! 32 Rock it! 33 Zuoz Globe 34 Zuoz Globe Reads mit Roland Buti 35 Visual Arts Exhibition 2015 People 37 Dr. Zsolt Keller 38 Oliver Koebeli Highlights 40 Summer Games 2015 Editorial & Perspectives 42 The importance of sharing your Zuoz memories 43 Lebendige Zeitung Chronik 44 Chronik des Jahrganges 2014 Zuoz Club 48 sächsilüüte Continued / Zuoz Club Festivity «Sächsilüüte Continued» 51 Ein Dank an die Schweiz und das Lyceum Alpinum in Zuoz 52 Interview Michael Pieper Regionalgruppen 56 Zuoz Club East Coast Turkish Dinner in NYC 57 Waldfest am Tegernsee 58 Spargelessen 2015, Vorstandswahl 60 Glühweinabend in Bozen 60 Eton Fives Tournam 61 Young Turks Meeting Im rampenlicht 62 Aus den Medien Gratulationen 63 Gratulationen 63 Klasse H4 (1965) Nachrufe 64 Nachrufe Manchmal muss man eine Sache einfach tun. Das haben die DIS1 & DIS2 Schülerinnen und Schüler von Nora Byrne im vergangenen Juni mit ihrem Run for Nepal gezeigt. Als Idee in einer Global Citizenship Klasse entstanden, organisierten die Lernenden innert Kürze einen Spendenlauf für die Erdbebenopfer in Nepal. Keine Arbeitsgruppen, Konzepte oder ausufernde Diskussionen, sondern einfach die Idee «wir wollen helfen und zwar sofort». Mit ihrem Engagement und ihrer Entschlossenheit haben mich die Schülerinnen und Schüler beeindruckt und ich finde es toll, dass es am Lyceum Alpinum Raum für solche Ideen gibt. Lesen Sie mehr zur Spendenaktion in der Rubrik Schule & Internat. Sometimes you just have to do something. This was demonstrated by the DIS1 & DIS2 students of Nora Byrne in June with their Run for Nepal. What started off as an idea in a Global Citizenship class, within a short time soon became a charity run for the earthquake victims in Nepal. No working groups, concepts or escalating discussions, simply the idea «We want to help and do it now». The students impressed me with their commitment and their determination and I think it s excellent that there is room for such ideas at the Lyceum Alpinum Zuoz. You can read more about this fundraising event under the heading «Schule & Internat». Dr. Nicole Greuter, PR & Projects Titelbild: Photo Benjamin Hofer Eine redaktionelle Notiz Aus rechtlichen Gründen darf das Lyceum Alpinum wohl Photos von Schülerinnen und Schülern in der Zuoz Zeitung und in seiner Website abbilden, aber ohne deren Vor- und Nachnamen in den Untertiteln zu nennen. Der Zuoz Club muss vorsichtshalber in seiner Website dieselben Regeln beachten, im Zuoz Club-Teil der Zuoz Zeitung hingegen werden diese etwas lockerer gehandhabt. Da meist Teilnehmerlisten von Veranstaltungen zu finden sind, stehen unter den Abbildungen nur die Vornamen.

4 «WIR LEGEN IHNEN DIE OBERENGADINER BERGWELT ZU FÜSSEN.» Nirgendwo im Oberengadin sind die glitzernden Bergseen und die schneebedeckten Berggipfel so unmittelbar zu erleben wie im Suvretta House. Weitab von touristischer Hektik und inmitten einer herrlichen Parklandschaft geniessen Sie in einem stilvollen Ambiente 5-Sterne-Luxus mit Resort-Charakter. CH-7500 ST. MORITZ TELEFON +41 (0) TELEFAX +41 (0)

5 Schule & Internat 5 Headmaster s News Das Lyceum Alpinum Zuoz ist eine gute Schule. So unspezifisch die Aussage auch ist, sind wir natürlich überzeugt, dass sie absolut richtig ist. Doch was bedeutet «gut» im Unterricht, in der Internatsbetreuung, bei den Dienstleistungen unserer Schule? «Qualität!» ist das Motto des Schuljahres 2015/2016. Die imperative Form ist bewusst gewählt. Die Schulleitung hat das Motto aus Überzeugung bestimmt. Nicht nur um die Position des Lyceum Alpinum Zuoz im Markt weiter zu verbessern oder den bekannten Wechselkursproblemen die Stirn zu bieten, nein, das Streben nach Qualität soll Dynamik auslösen, Spass machen, The Lyceum Alpinum Zuoz is a good school. As generalised as this statement is, we are of course confident that it is absolutely correct. Yet what does «good» actually mean in the classroom, or in the care we take of our boarders, or in the facilities which our school offers? «Quality!» is the motto for the school year 2015/2016. The imperative form has been chosen deliberately. The school administration has chosen the motto with conviction. Not only to further enhance the position of the Lyceum Alpinum Zuoz in the marketplace or to confront the known problem with the exchange rate, no, striving for quality should activate momentum, be fun, give pleasure and provide an inner satisfaction to every employee and to our students as well. So, during this school year we will conduct a broad discussion on quality in all areas. Different views, attitudes and experiences will become apparent. This is how it should be, as it is only through open discourse that we can all make a difference to our school, a school of which we can be proud and which is meaningful to us. Certification by the Institute for External School Evaluation of Schools at Secondary Level II (IFES, Zürich University) which we received during the last school year, emphasises the quality of the Lyceum Alpinum Zuoz, which pleased me particularly, and on which we will continue to build: «The students are happy to live and learn here and feel that they are taken seriously and supported by the teaching staff. They know that they can both criticise and offer suggestions for the improvement of the tuition, without risking any negative effects». Balz Müller, Rektor Freude bereiten und jedem Mitarbeitenden, aber auch unseren Schülerinnen und Schülern eine innere Befriedigung geben. So werden wir in diesem Schuljahr eine breite Qualitätsdiskussion in allen Bereichen führen. Es werden unterschiedliche Ansichten, Haltungen und Erfahrungen zu Tage treten. Das soll so sein, denn nur im offenen Diskurs können wir alle eine Schule bewegen, auf die wir stolz sein können und die für uns einen sinnstiftenden Wert darstellt. Die Zertifizierung durch das Institut für Externe Schulevaluation auf der Sekundarstufe II (IFES, Universität Zürich), die wir im letzten Schuljahr erhalten haben, streicht eine Qualität des Lyceum Alpinum Zuoz hervor, die mich besonders freut und auf der wir weiter bauen werden: «Die Lernenden leben und lernen gerne hier und fühlen sich wahrgenommen und unterstützt von den Lehrpersonen. Sie wissen, dass sie Kritik oder Verbesserungsvorschläge für den Unterricht einbringen können, ohne Nachteile zu riskieren».

6 PARK RESIDENCES PONTRESINA Located in the heart of Pontresina the new residential development Park Residences Pontresina comprises 20 prestigous apartments with sizes ranging from 110m 2 to 230 m 2. A ground floor reception area with concierge- and optional butler-service is offert as well as the access to a 5 star wellness spa. Underground parking garage available. Sales to non-swiss residents permitted. B IMMOBILIEN via Serlas 23 Postfach 81 CH-7500 St.Moritz Switzerland T

7 Schule & Internat 7 Graduation Schülerinnen und Schüler haben am 5. Juli 2015 ihr Abschlusszeugnis am Lyceum Alpinum Zuoz erhalten. Rektor, Prorektor und der Head of International Studies überreichten 23 Maturanden das Maturazeugnis oder den Doppelabschluss Matura und Abitur und 35 Schülerinnen und Schüler erhielten ihre IB Diplome oder Certificates. passieren, entschuldigten sich bei dem einen oder anderen Lehrer oder Internatsmitarbeitenden, aber vor allem dankten sie ihren Schulkolleginnen und Schulkollegen für die gemeinsame Zeit und die vielen Erinnerungen. Zur Tradition gehört auch die Rede eines Zuoz Club Mitgliedes, dieses Jahr sprach Niklas Doebler zu den Schülerinnen und Schülern und hiess sie in der Welt des Zuoz Clubs willkommen. Für Begeisterung sorgte die Rede von Jarod Shuler, Englisch Lehrer und seit 32 Jahren am Lyceum Alpinum. Er sprach aus Sicht eines Lehrers zu den Abschlussklassen, aber auch zu den Eltern. Er blickte zurück auf die Zeit am Lyceum, aber auch nach vorne: «One question should be the guiding star of your life starting from tonight: What sort of person do I want to become? Als bester Maturand schloss Giovanni Mengotti aus Zuoz ab, mit einem hervorragenden Durchschnitt von 5.85, gefolgt von Isabelle Sommer (5.73) aus Zürich und Martina Peter (5.65) aus Zuoz. Francesca Pinto erzielte mit 43 von 45 möglichen Punkten ein Glanzresultat in der IB Diplomprüfung. Auf dem zweiten Platz mit 40 Punkten steht Luana David aus Rumänien, gefolgt von Maria Vittoria Martini aus Italien mit 38 Punkten. Eine ganz tolle Leistung, well done! To help you on your way, there are teachers all around you! Ana Luiza Minomo aus der IB-Abteilung sowie der Maturand Lukas Zingg liessen in ihren Abschlussreden ihre Schulzeit Revue And that is the wonderfully liberating aspect of being human! We can shape much of our own future self by keeping our eyes on the one prize that matters: living a life large enough to meet our own needs and leaving a legacy of love behind us when we depart. Ask yourself how you want to be remembered: as a self-seeking successful individual with the biggest and the best of all the toys Money can buy or as a successful Person who provided well for a Family and left an unforgettable positive mark on the surrounding community? Better to be an underpaid and overworked social worker whose passionate commitment has touched the lives of thousands than an overpaid and under challenged investment banker whose personal success is built on a lack of personal integrity and whose fortune will most likely be frittered away by spoiled and ungrateful children. Never Forget: your sole contribution to life is yourself. Everything else you have is borrowed and will be returned when you check out from your temporary stay in a Hotel called Life». Jarod Shuler schloss mit einem Zitat von Emily Dickinson: «Not knowing when the dawn will come, I open every door...». In diesem Sinne: Alles Gute für die Zukuft und never stop exploring! Dr. Nicole Greuter, PR & Projects Zitate aus der Abschlussrede von Jarod Shuler

8 8 Schule & Internat Matura & Abitur Diplome 2015: David Brunner, Fabio Camichel, Michelle Anna Caviezel, Ann-Marie Cornelia Enenkel (Abitur), Chiara Faustinelli, Alexander Luca Früh, Annigna Hasler, Nadja Heuberger, Thilo Holstein, Bernard Christopher Kirschbaum, Mederic Anthony Küchel, Konstantin Kujundzic, Federica Marinoni, Giovanni Mengotti, Leo Moritz Oberwelland, Carlo Paas, Martina Peter, Fadri Russi, Tamara Salathé, Isabelle Sommer, Victor Thausing, Maximilian Welte, Lukas Zingg. IB Certificates & Diplome 2015: Anabie Laura Beer, Francesca Cavalli, Maria Coma-Cros Mondon-Vallhonrat, Julia Congento Ramos, Ionut Dan, Luana Elena David, Sonja Draskovic, Michele Galli, Alvaro Garnero II, Alessandra Granzotti, Pourya Hamidian, Leonie Sophie Huth, Aleksandrs Karaluks, Sonia Kopelev, Valeriya Kovalchuk, Florin Vlad Lacatus, Ji Hyun (Laila) Lee, Maria Luiza Lins Villaça, Maria Vittoria Martini, Ana Luiza Minomo, Max August Oberwelland, Francesca Pinto, Tamara Polyakova, Maximilian Rösner, Mikolaj Rybak, Maria Agustina Sanchez, Nicolas Marc Schmid, Maria Pilar Segura Tobarra, Dana Shapira, Lolita Sharykina, Brandon Shuler, Emin Statovci, Philip Christopher Van der Kloot Meijburg, Joseph Felix Georg Wameling, Yihang (Kevin) Yang. Fotos Benjamin Hofer

9 Do you want your art collection to be Top of the World? Can we help you build the finest collection? Private art collection advisory Collection strategy How to navigate the art market? Collection management Storage, logistics, presentation Acquisition and deaccession Buying or selling privately or through auction? Valuation How much is my artwork worth? Complimentary and confidential initial consultation across Europe. Book now on SWISS ART ADVISORY Via Somplaz St. Moritz T contact@swiss-art-advisory.ch

10 10 Schule & Internat Colours Awards 2015 Die Colours Awards werden jedes Jahr an der Abschlussfeier an jene Schülerinnen und Schüler verliehen, die während ihrer Zeit am Lyceum Alpinum Zuoz Ausserordentliches geleistet haben und den Spirit of Zuoz innerhalb und ausserhalb des Klassenzimmers gelebt haben. Die Jury der Colours Awards besteht jeweils aus dem Rektor, den Leitern der beiden Internatshäuser Grosshaus und Chesa Arpiglia, dem Games Master, einem Mitglied der Lehrerschaft, einem Zuoz Club Mitglied und aus dem School Captain und dem Vize-Captain des kommenden Schuljahres. House Colours Die House Colours gehen an Schülerinnen und Schüler, welche innerhalb des Internats die Kernwerte der Schule gelebt haben und zum Funktionieren der Internatsgemeinschaft überdurchschnittlich beigetragen haben. Dr. Annegret Steffens, Head of Chesa Arpiglia, überreichte dieses Jahr die Helvetia Colours an Alessandra Granzotti, Julia Congento Ramos und die externe Schülerin Annigna Hasler. Isabelle Sommer erhielt von Dr. Annegret Steffens die Orania Colours. Bei den Jungs erhielten Michele Galli und Max August Oberwelland von Luke Osborne, Head of Grosshaus, die Teutonia Colours. Philip Christopher Van der Kloot Meijburg, Lukas Zingg sowie Leo Moritz Oberwelland überreichte der Head of Grosshaus die Helvetia Colours. Triple Colours David Brunner sowie die externe Schülerin Nadja Heuberger erhielten die Triple Colours. Diese Awards werden an Schülerinnen und Schüler verliehen, die in mindestens drei Sportteams während ihrer Schulzeit eine Führungsrolle innehatten. School Colours Die School Colours ist die höchst angesehenen Auszeichnung, die man während seiner Schulzeit am Lyceum Alpinum erhalten kann. Sie geht an Schülerinnen und Schüler, die den Spirit of Zuoz in den Bereichen Schule, Sport, Kunst, Theater und in der Schulgemeinschaft gelebt haben. Dieses Jahr überreichte Patrick Steger, Head of Kleinhaus und Zuoz Club Mitglied, die School Colours dem externen Schüler Maximilan Welte aus S-chanf.

11 Schule & Internat 11 Wir gratulieren den Preisträgerinnen und Preisträgern von Herzen. Ihr habt viel zum guten Funktionieren der Schulgemeinschaft beigetragen und somit zum Leben am Lyceum Alpinum Zuoz. Wir wünschen euch alles Gute für die Zukunft! Dr. Nicole Greuter, PR & Projects Fotos Benjamin Hofer

12 12 Schule & Internat Academic Achievements In der Assembly nach den Sommerferien wurden die besten Schülerinnen und Schüler für ihre akademischen Leistungen im vergangenen Schuljahr geehrt. Wir gratulieren, weiter so! MATURA-ABTEILUNG Klasse Notendurchschnitt M1 Jessica 5.64 Jan Carl 5.43 Gioia 5.30 M2 Curdin K Laura 5.31 Curdin R M3 Flavio 5.42 Chiara 5.38 Lionel 5.31 M4a Anna-Marie 5.60 Raphaël 5.38 Jennifer 5.31 M4b Mark 5.63 Alea 5.54 Malina 5.42 M5a Fadrina 5.17 Hugo 4.96 Linus 4.94 M5b Luis 5.60 Loris 5.25 Silas 5.02 INTERNATIONALE ABTEILUNG Klasse Notendurchschnitt DIS1 Inna 5.86 Georgii 5.62 Tofig 5.16 DIS2 Maria 6.48 Anastasia 6.47 Ziyan (Jessie) 6.23 DSI3 Giulia 6.71 Changfei (Tina) 6.54 Maya 6.28 DIS3e Edoardo 6.33 Yujia 6.06 Keying (Sarah) 5.92 DIS4a Nikita 6.83 Gleb 6.12 Juan-José 5.96 DIS4b Minami 6.32 Luca 6.14 Maria 6.01 IB1 Coralie Gaia 6.73 Katarina 6.45 Alla 6.33

13 Schule & Internat 13 Klasse M1 Klasse M5a Klasse DIS3e Klasse M2 Klasse M5b Klasse DIS4a Klasse M3 Klasse DIS1 Klasse DIS4b Klasse M4a Klasse DIS2 Klasse IB1 Klasse M4b Klasse DIS3

14 14 Schule & Internat Ein Hoch auf die Abwechslung! Einen Tag lang die Schule einfach Schule sein lassen, das tut gut. Dies bewies der Creative Day im Sommer 2015 auf ein Neues! Am Creative Day denkt man nicht ans nächste Klingeln, an die Geschichtsprüfung am Nachmittag oder an die Mathe-Hausaufgaben. An diesem Tag stellen sich ganz andere Fragen. «Wie signalisiere ich meinem Tauch-Buddy, dass ich auftauchen will?», fragten sich die Tauchlehrlinge im Kurs bei Physiklehrer Andres Bühlmann oder: «Wie kann ich die verlorene Masche wieder holen?», rätselten die Schülerinnen in der Strick-Gruppe von History Teacher und College Counsellor Heather Thompson-Cavalli. Immer beliebt ist der Fotokurs mit Deutschlehrer Albin Föllmi, eine Spiegelreflexkamera zu bedienen, verlangt vom Fotografen einfach einiges mehr ab als schnell das iphone zücken. Gekocht wurde auch dieses Jahr in der Küche der Chesa Arpiglia. Französischlehrer Renato Weber zeigte den Schülerinnen und Schülern, was man aus Hülsenfrüchten alles kreieren kann. Sportlich ging es zum Beispiel beim Klettern im Seilpark zu und her, im Selbstverteidigungskurs für Mädchen oder beim Fives Workshop mit Chemielehrer und Fives-Enthusiast Peter Süss. Im Weissen Gang haben sich die Schülerinnen und Schüler unter Leitung von Nikki De Marco verewigt, ein grossartiges Wandbild erinnert uns nun an den Creative Day Sommer 2015! Dr. Nicole Greuter, PR & Projects Fotos Benjamin Hofer

15 Schule & Internat 15 Charity run for Nepal Everything started from a small idea about how to support people in Nepal after the earthquake. Our DIS 1 and 2 Citizenship class decided to do a sponsored run. Over a number of weeks we prepared posters and sponsor forms, and wrote s to school members asking them to contribute by supporting us with equipment, snacks, drinks and taking photographs. On 12th June the idea came true. During our running the M4b students spontaneously joined in the run with us. Every lap we did we had a dot put on our hands to count all the laps at the end for each person. Each dot brought us money from sponsors and we collected a surprising amount of CHF 2,200. Then the school and Zuoz Club also contributed generously to bring the total up to CHF 5,000. the work that the organisation does to help people, particularly in Nepal, but also in other countries. This really showed us how important our contribution is. We learned a lot from the Citizenship class and we would like to thank everyone who supported and contributed, we would not have made it without you. We would especially like to thank our lovely teacher Ms Nora Byrne. She brought us to this idea and made us care about the world around. Thank you for your support, you always made us believe in ourselves. Anastasia, Maria & Jessie, DIS 1 and 2 Learning for Life In the last assembly of the school year 2014/15 Dr Albäumer from the «Med-Solutions Foundation» came to accept our cheque and he gave a presentation to the whole school about

16 16 Schule & Internat Rezitationsabend 2015 Literarische Werke hörbar zu machen und ihnen Ausdruck verleihen, das war auch dieses Jahr Sinn und Zweck des Rezitationsabends. Das Publikum erwartete ein stimmiger Abend mit musikalischen Höhepunkten. Nur beim Sieger gab es dieses Jahr keine Überraschungen. An der Hauptprobe hörte man noch hie und da ein Stocken, ein Ton ging daneben oder eine Zeile vergessen. Mit Unterstützung der anwesenden Lehrpersonen wurde unermüdlich an den einzelnen Textpassagen gefeilt und Variationen ausprobiert und wieder verworfen. Nur drei Tage später überzeugten die Schülerinnen und Schüler mit ihren Darbietungen das Publikum im gut gefüllten Zuoz Globe. Schüler aller Altersklassen, aus der Matura- und der Internationalen Abteilung, haben sich mit ihren ausgewählten Werken Gedanken gemacht zum Schulmotto 2014/15 «Ziele setzen Setting Goals». Resultiert ist ein abwechslungsreiches Programm von italienischen Zungenbrechern, über Klassiker wie Jandl oder Goethe bis hin zu eigenen Stücken. Deven verteidigte seinen ersten Platz von letztem Jahr erfolgreich mit «The Call» von Robert W. Service, gefolgt von Gian Carl mit «Der Teufel» von Paul Cornel und dem Duo Malina und Camille, das von Prince Ea «Why I think this world should end» vortrug. Ein grosses Kompliment an alle Teilnehmenden, es braucht Mut sich auf die Bühne des Zuoz Globes zu stellen! Dr. Nicole Greuter, PR & Projects

17 Schule & Internat 17 Und Action! Von der Kameraführung bis zum fertigen Film-Clip. In zwei Workshops von Enjoy St. Moritz bekamen die Schüler einen Einblick, wie Fernsehen gemacht wird, und führten anschliessend gleich selbst Regie. Zusammen mit den Profis von Enjoy St. Moritz TV haben die beiden Schüler Gabriel und Christan Felix und ihre als Schauspieler mitwirkenden Schulkolleginnen und -kollegen an zwei Community Weekends zwei tolle TV-Produktionen auf die Beine gestellt und viel zum Thema Filmen und Videobearbeitung gelernt. Schnell wurde klar, wenn man Filme drehen will, dann muss man zuerst die Fotografie verstehen, bevor man sich mit den bewegten Bildern befasst. Sitzt die Technik, kommt die kreative Seite zum Zug: das Drehbuch. Stimmt die Storyline, geht es ums Personelle: Casting ist angesagt. Gar nicht so einfach, potenzielle Schauspieltalente zu entdecken. Kommt die Kamera, werden alle plötzlich ganz schüchtern. Das Endprodukt finden Sie auf unserem youtube-kanal. Dr. Nicole Greuter, PR & Projects WONDERFULLY HARMONIOUS Was auch immer Ihr Lebens- und Küchenstil sein mag, Franke bringt Ihre persönliche Note glanzvoll zum Ausdruck. Mit cleveren Systemen und Produkten, die das Wohlsein und Wirken in der Küche kreativer und effektiver gestalten. Make it wonderful at Franke.com

18 18 Events Alpinum Zuoz «Wir sind Seelsorger, Mutterersatz, Krankenschwester, Dolmetscher, Sportlehrer, Organisator und Mediator in einer Person», so beschreiben vier Summer Camp Mitarbeitende ihre Rolle. Während zwei bis vier Wochen sind die Betreuer für die Fun-Aktivitäten am Nachmittag und am Abend zuständig und übernehmen auch Aufgaben im Internatsleben. Eine Herausforderung, die immer wieder Überraschungen mit sich bringt. Paolo aus Kanada, Beatrice aus Spanien und Susi und Antonia aus Deutschland, alle vier sind im Betreuerteam des International Summer Camp & Junior Golf Academy Ihr Tag beginnt mit dem Wecken der Kinder, während diese im Unterricht sind, beginnen sie mit den Vorbereitungen für die Sportaktivitäten am Nachmittag. Sie sind für das ganze Rahmenprogramm ausserhalb des Sprachunterrichts zuständig. Dieses Jahr stand beispielsweise eine Gletscherwanderung im Morteratschgebiet, Pferdereiten, Klettern, Schwimmen im Stazersee oder River Rafting auf dem Programm. Jeden Tag eine neue Herausforderung Am besten gefällt den Vieren die Arbeit mit den Kindern, «working with kids is very invigorating», meint Paolo. Die Betreuer schätzen auch die Internationalität, nicht nur die Kinder kommen aus der ganzen Welt, sondern auch das Betreuerteam, «mir gefällt die internationale Atmosphäre im Camp», fügt Susi an. Was einerseits eine Bereicherung ist, bedeutet auch Herausforderung. Denn jedes Kind bringt seinen ganz eigenen Rucksack mit. So sassen gewisse Kinder noch nie auf einem Fahrrad oder haben noch nie ein Pferd gesehen. «Da muss man als Betreuer kurz mal umdenken», meinen die Vier einstimmig. «Jedem einzelnen Kind gerecht zu werden und gleichzeitig den Teamgeist zu fördern, das ist eine der grössten Herausforderungen für mich»,

19 Events 19 meint Antonia. Beatrice ergänzt, «die ersten Tage sind schwierig, gerade für Kinder, die von weit her kommen. Da ist von unserer Seite viel Unterstützung und Einfühlungsvermögen gefragt». Alle Vier sind sich einig, arbeiten im Summer Camp ist unglaublich lehrreich und macht vor allem einen riesen Spass und vom Engadin sind sowieso alle hell begeistert, «hier kann man einfach alles machen. Mountainbiken, River Rafting, Wandern und man sieht Adler und Gemsen, ein kleines Paradies», schwärmt Susi. International Summer Camp & Junior Golf Academy Seit 1996 bewährt sich die Kombination von Sprache, Sport und Spass der International Summer Camp & Junior Golf Academy. Während zwei Wochen haben Kinder zwischen 10 und 15 Jahren am Morgen in kleinen Gruppen Deutsch-, Englisch- oder Französischunterricht. Am Nachmittag erwartet sie ein abwechslungsreiches Sportprogramm oder Golflektionen. Dr. Nicole Greuter, PR & Projects

20 20 Events Holiday Camps In den kurzen Märzferien sowie im Mai und im Oktober bietet die Schule begleitete Ferienprogramme an für Schülerinnen und Schüler, die während der Ferienzeit nicht nach Hause fliegen können oder die ihre Ferien gerne mit ihren Schulfreunden verbringen möchten. Ruth Bezzola, Leiterin Mediathek, ist für dieses Ferienprogramm verantwortlich und wird von erfahrenen Lehrpersonen des Lyceum Alpinum unterstützt. Märzferien Malta calling Das Ferienprogramm im März stand unter dem Motto «Flight & White»: fünf Tage Sommer-Feeling auf Malta und vier Tage Schnee-Spass in Zuoz. In Begleitung von Englischlehrer Jarod Shuler entdeckten die Schülerinnen und Schüler die Hauptstadt Valetta und die antike Stadt Mdina und lernten mehr über die Geschichte der Insel. Eine Jeep Safari auf der Nachbarinsel Gozo sorgte für Action und Vollgas gaben die Schüler auch beim Go-Kart-Fahren, dazu Jarod Shuler: «Someone had organised an afternoon driving soupedup miniature race cars on a realistic-looking track. Impulsively, I decided to drive as well. I figured that, after all, I ve been driving 50 years whereas these kids...what a mistake! As soon as they got behind the wheel and put on their crash helmets, my four rather reserved students were transformed into ungodly speed demons. As Maltese spectators laughed with glee, the kids literally drove circles around my car and terrorized me with highspeed tail-gating. I was never so happy to get out of a car in my life!» Zurück in Zuoz ging es für die Ferienprogramm-Teilnehmenden weiter mit Schlitteln, Schneeschuhlaufen, Iglu Bauen und natürlich Skifahren Engadiner Winter pur! Maiferien Incredible India In den Maiferien reisten die Schülerinnen und Schüler zusammen mit Ruth Bezzola und André Hilal, Lehrperson für Italienisch und Latein, nach Kerala. In der ersten Woche leisteten die Teilnehmenden gemeinnützige Arbeit in einem Waisenhaus. Anschliessend entdeckten die Schülerinnen und Schüler Land und Leute. Auf dem Programm standen Fahrradtouren durch Teeplantagen, Elefanten beobachten, Gewürzmärkte besuchen, Indian Food und Trekking im indischen Hinterland. Lesen Sie mehr zu diesen unvergesslichen Momenten auf unserem Indien-Blog: Oktoberferien Grüezi Schweiz Im Herbst lernen die Schülerinnen und Schüler auf der 15-tägigen Reise die Schweiz kennen. Sie besichtigen beispielsweise eine Schokoladenfabrik, machen eine Schnitzeljagd in der Hauptstadt Bern oder besuchen den Gletscherpalast Zermatt. Neu ist ein zweitägiger Abstecher nach Deutschland in den beliebten Freizeitpark «Europapark» in Rust vorgesehen, ganz nach dem Motto der Reise: «Spass-Sport-Kultur». Jarod Shuler, Lehrperson Englisch, Dr. Nicole Greuter, PR&Projects

21 Events 21 Oggi parliamo solo l italiano! Die Italienischklassen der M1 und M2 von Susanne Tognina, selber Puschlaverin, besuchten die Nachbartäler Puschlav und Bergell und entdeckten zusammen mit Schülerinnen und Schülern aus der Region ein Teil der italienischen Schweiz. Poschiavo A Poschiavo abbiamo incontrato la classe del Borgo. Con un nuovo compagno (i miei erano Wanda e Mauro) abbiamo fatto una caccia al tesoro. A mezzogiorno abbiamo fatto un pic-nic e dopo, il pomeriggio un piccolo torneo. Abbiamo giocato a calcio e a pallacanestro. La giornata era molta bella. Era molto emozionante e divertente. Ma era anche molto difficile parlare solo l italiano con i compagni. Ma tutto sommato la visita di Poschiavo era molta bella. Grazie mille alla signora Tognina e alla classe del Borgo! Jessica, M1 e ha preparato un piccolo teatro per seguire meglio i racconti presentati. Dopo il teatro abbiamo fatto una camminata a Stampa e dopo il pranzo abbiamo giocato una partita di calcio insieme alla classe bregagliotta. La giornata è stata un successo, era una bella combinazione die storia, arte, religione e sport! Luca, M3 Bregaglia Con la classe M2 abbiamo fatto un escursione scolastica nella Valle Bregaglia. Ci siamo incontrati a Vicosoprano con una classe della nostra stessa età di Stampa. Abbiamo discusso insieme sulla stregoneria e della famiglia Giacometti e soprattutto il più famoso di tutta la famiglia: Alberto Giacometti. La classe di Stampa ci ha raccontato molte cose sul pretorio di Vicosoprano

22 22 Events Kochen à la 5-Sterne-Haus Am letzten Community Weekend vor den Sommerferien erhielten interessierte Schülerinnen und Schüler Einblick in eines der 5-Sterne-Häuser in St. Moritz. Sie verbrachten einen Nachmittag in der Küche des Kempinski Grand Hotel des Bains. Spitzengastronomen zählen zu den Superstars unserer Zeit. Klar, dass sich viele unserer Schülerinnen und Schüler zum Kochkurs im Kempinski Grand Hotel des Bains angemeldet haben. Bevor es in die Küche ging, durften sich unsere Koch-Neulinge das Traditionshaus von innen ansehen. Zurück in der Küche lernten sie, wie man selber Pasta herstellt und wie man ein Panna Cotta in ein Kunstwerk verwandelt. Das Auge isst mit und so zeigten die Profis den Schülerinnen und Schülern wie man eine Tafel in einem 5-Sterne Haus deckt. Ein gelungener Tag! Dr. Nicole Greuter, PR & Projects

23

24 24 Events Voyage, voyage! Der Kontrast zwischen dem ruhigen Oberengadin ganz im Osten und dem pulsierenden Genf am anderen Ende der Schweiz könnte grösser nicht sein. Das haben auch die Französischschülerinnen und Französischschüler der M4a, M4b und IB1, die die fast sechsstündige Zugreise in Angriff genommen haben, hautnah miterleben können. Die dreitägige Spach- und Kulturreise hatte zum Hauptziel, die humanitäre Geschichte und die Uhrmachertradition der Calvinstadt näher zu erkunden. Der Ausflug begann mit einem Spaziergang durch einige der wichtigsten Quartiere der Stadt Pâquis, wo unsere Herberge lag, Saint-Gervais, wo sich die ersten Uhrenmacher niedergelassen haben, und Plainpalais, am anderen Rhône-Ufer mit dem Ziel Museum Patek Philippe. Der freundliche Empfang und die äusserst leidenschaftlich kompetente Führung durch die Sammlung der Uhrmacher-Meisterstücke liessen auch die Herzen von uns Laien für Schönheit und Präzision höher schlagen. Nach einem kurzen Abstecher in die «Cité du temps», auf einer Flussinsel gelegen, einst Wasserwerk, heute Kunstzentrum, gönnten wir uns ein Abendessen in der sehr typischen, weit von den Touristenströmen gelegenen Brasserie «L Échalotte». La tradition humanitaire de la Suisse Der zweite Tag war dem humanitären Genf gewidmet und begann mit dem Besuch des Rotkreuz-Museums, wo wir viel Wissenswertes über den humanitären Gedanken, über dessen Ursprung sowie über aktuelle Projekte des IKRK erfuhren. Danach ging es in den «Palais des Nations», dessen langen Gänge und imposanten Konferenzräume wir nach einer zeitintensiven Sicherheitskontrolle in Ruhe besichtigen konnten. Als Tagesausklag schauten wir uns den in Südfrankreich spielenden Film «Le dernier coup de marteau» von Alix Delaporte an. Für einen ausgeglichenen Genf- Besuch fehlte nur noch die Besichtigung der Altstadt, der «Cité», und natürlich der «Jet d eau». Auf einem Spaziergang, begleitet durch einige Schülerkurzpräsentationen auf Französisch, holten wir dies am Sonntagmorgen bei schönstem Wetter nach, bevor es wieder zurück Richtung Bahnhof ging. Neben zahlreichen Impulsen sprachlicher Natur hat dieser Ausflug auch die Erkenntnis gegeben, dass in Genf nicht nur Uhren schlagen, sondern auch der Puls zahlreicher international tätiger Organisationen. Renato Weber, Lehrperson für Französisch Go Treylock, go! Endlich. Im Schnee knirschend kommt der Pickup zum Halt. Nach einer langen Reise sind wir in Muktuk angekommen, einer kleinen Ranch in den Wäldern des Yukon. Begrüsst werden wir von über 100 Huskys, unseren treuen Begleitern für die nächsten Tage. Die Chalandamarz-Ferien werden wir auf unseren Hundeschlitten verbringen. Auf den Hütten sind ihre Namen aufgemalt, sie heissen «Ritter», «Treylock» oder «Dobby». Im Laufe der Woche entwickelte sich eine enge Freundschaft zwischen uns und den Hunden. Aber nicht nur Streicheln und Spielen stand auf dem Programm, auch Füttern und das Säubern der Hundehütten gehörte zu unseren Aufgaben. In den folgenden Tagen wurden wir in das Führen von Schlittenhunden, das sogenannte «Mushing», eingeführt. Mit der Kraft der Hunde, die den Schlitten mit heller Freude zogen, glitten wir über den gefrorenen Fluss, den Takhini-River. Gesäumt von dunklen Fichten und hohen Klippen, führte uns der Trail immer weiter in die wilde Landschaft hinein. Ein herrliches Gefühl. Dem «Hudson-Trail» folgend, erreichten wir unser Nachtlager. Die Zelte wurden aufgestellt und wir sassen um das Lagerfeuer, redeten und lachten miteinander. Polarlichter zeigten sich nicht

25 Events 25 mehr. In Muktuk glühte der ganze Nachthimmel in seinem grünen Schein. Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, Zeuge dieses einzigartigen Schauspiels zu sein. Camping bei -20 Grad Celsius? Kein Problem! Am folgenden Tag begann der Trail anspruchsvoller zu werden. Steile Kurven, Steilhänge und vereiste Stellen wechselten sich rasch ab. Vor uns bot sich ein wahres Schauspiel der Natur, die eisige Bergkette, umgeben von scheinbar nie endenden Wäldern rückte immer näher, während uns der kalte Fahrtwind entgegenpfiff. In dieser Nacht schliefen wir unter freiem Himmel auf der Wiese neben unserem Lager. Tief in unsere Schlafsäcke gehüllt, blickten wir in den Himmel und in die endlos viele Sterne. Entgegen jeder Befürchtung froren wir nicht, Schlafsack sei Dank. Wie kalt es in dieser Nacht tatsächlich war, erfuhren wir, als wir am nächsten Morgen hastig in unsere isolierten Schneestiefel stiegen. Diese waren im Verlaufe der Nacht auf -20 Grad Celsius herabgekühlt worden. Zeit nach Hause zu gehen! Wir werden diesen Ausflug in eine der schönsten Gegenden der Welt nie vergessen. Raphaël, M4a

26 26 Sports The Games Master s report The Games programme, one of the pillars of school life at Lyceum Alpinum Zuoz, is delivered on a compulsory basis to all boarding students and on a voluntary basis to all day students. The aims of the programme are amongst others to give our students a holistic and balanced education. Read more about some of our spring and summer Games activities. International Cricket Festival 2015 The 2015 edition of the Festival featured two teams in Tegernsee and the Schmock XI who had not visited us in recent years, they were warmly welcomed back. The school team were first up on Pitch 1 and despite an excellent spell of opening bowling from the Games Master and Alessandro, restricting Winterthur CC for just 28 runs from 12 overs, the middle order of Winterthur struck out and posted a total of 188 which was too many for the school to chase. Winterthur went on to become first-time champions of the Festival, beating three-times finalists Geneva in the final, son congratulations to them. The Lyceum Alpinum highlight from the weekend was undoubtedly the century (108*) posted by Mr John Mason, getting his name on the board in his first day of cricket on AI, following up his efforts away from home in Milan on the pre-season tour. Hollings Weekend 2015 The 50th anniversary of the visit was celebrated in fine style with two excellent games of cricket and some fitting presentations. The school posted a competitive target of 136 in the 1st XI game on Saturday and promptly bowled the opposition out for a measly 58, a terrific performance. On Sunday in the 2nd XI game, we were able to blood new players, including one Spencer House boy, and the game went down to the very last over with the Hollings XI emerging victorious at the finish. Presentations included school whites to the visiting captain, and school pendants, chocolates and bottles for the other playing visitors. Lyceum Alpinum Zuoz The Golf season started with the traditional Tuesday match in June on the golf course Zuoz-Madulain. A Stableford was played on a 9-hole course. After bad luck with the weather last year, the 4th Lyceum Alpinum Zuoz Open took place in glorious summer weather. A match play was played in teams of two on the Golf course Zuoz-Madulain. The golfers then rounded off the successful day with an aperitif and dinner at the Lyceum Alpinum Zuoz. In 2016, the Tuesday match will take place on the 7 th of June and for the first time there will be an autumn edition of the Lyceum Alpinum Zuoz Open. The tournament will take place on Saturday, 1 October Save the date! Read more about the annual Fives tournament in Geneva in the Zuoz Club section. Tom Butt, Games Master

27 Sports 27 Photos Benjamin Hofer & others

28 28 Sports Rückblick Chef Sport Das Highlight im Juni ist jeweils der Sporttag. Es zählen Hundertstel und Zentimeter, der Italienischlehrer wird zum Schiedsrichter und als krönender Abschluss feuert die ganze Schule die Finalisten beim 1000-Meter-Lauf an. Ende Juni ging der Sporttag bei herrlichem Engadiner Bergsommerwetter über die Bühne. Die Schülerschaft trat in den Disziplinen Speerwurf, Weitsprung, 80-Meter-Lauf sowie 1000-Meter-Lauf gegeneinander an. Bei den Mädchen dominierten die Jüngsten im 1000-Meter-Lauf: Jessica aus der Klasse M1 siegte mit 3:57 Minuten, eine grossartige Leistung! Bei den Knaben war Reiny, damals noch Gastschüler und heute Schüler in der IB- Abteilung, mit 3:11 Minuten der Schnellste, knapp vor Loris mit einer ebenfalls herausragenden Leistung von 3:15 Minuten. Bruno Mauron, Chef Sport

29 Sports 29 Resultate Finals Sommer Sporttag 2015 Disziplin Mädchen Knaben Speer 1. Hanna, IB m 1. Marco, M5 2. Milena, M m 2. Luis, M5 3. Alicja, IB m Weitsprung 1. Caterina, DIS m 1. Marco, M m 2. Eva, M m 2. Luis, M m 3. Valentina, DIS m 3. Alessandro, M m 80m 1. Chiara, M3 11:85 sec 1. Marco, M5 09:48 sec 2. Caterina, DIS3 11:95 sec 2. Brandon, IB1 10:10 sec 3. Rebecca, M4 12:29 sec 3. Thibault, M3 10:17 sec 4. Eva, M3 12:45 sec 4. Robert, IB1 10:29 sec 5. Marianna, DIS4 12:57 sec 5. Ramon, DIS3 10:43 sec 5. Marc, M3 10:42 sec 1000m 1. Jessica, M1 3:57 min 1. Loris, M5 3:15 min 2. Maya, DIS3 4:00 min 2. Raphaël, M4 3:19 min 3. Michela, M2 4:22 min 3. Silas, M5 3:29 min 4. Chiara, M3 4:25 min 4. Luis, M5 3:33 min 5. Florence, M3 4:30 min 4. Carlos, M5 3:33 min 6. Thibault, M3 3:40 min Gastschüler Reiny 3:11 min Fotos Albin Föllmi und Luke Osborne

30 whiteturf.ch 7th / 14th / 21st february st. moritz

31 Kultur 31 New York made us smile! With eager anticipation of the time ahead, 27 students headed for New York City, accompanied by visual art teachers Sebastian Utzni and Nikki De Marco, along with the fabulous thespian, Ivo Bärtsch. The Matura and DIS departments collaborated for the Big Apple experience, giving students the opportunity to explore the city, soak up the life (and sun!), visit some of the most famous art galleries in the world and take part in acting workshops. We were given guided tours in each of the main galleries, including the Guggenheim, MoMA, Metropolitan and Cooper Hewitt Design Museum. The IB1 Visual Artists were given the task of starting one of their major diploma components, and had to select and analyse artworks which could impact their own art practice. We were wowed by work which we may not have considered as motivating before, and humbled by staring in the face paintings which we had only had the pleasure to see in journals and books. Of course, for artists, the overwhelming impression of being in New York was enough inspiration of its own, with trips including the «Top of the Rock», a theatre trip to see «The Curious Incident of the Dog in the Night Time» and of course a photograph opportunity via the Statue of Liberty Ferry. New York is not just about Manhattan, and we decided to head off the beaten track to Brooklyn, where numerous café bars and thrift shops could be enjoyed in the Sunday morning sun. We were blessed by beautiful weather and thrived in taking in a sense of the city which never sleeps. Certainly a trip which should hold a lasting memory for our students! Nikki De Marco, Visual Arts teacher The theatre perspective The students of the IBDP Theatre Studies Course had a tough, but very inspiring trip to New York. Not only were they visiting all the galleries together with their colleagues from the visual arts class they also took part in two very different and demanding acting workshops, such as acting with masks and acting for camera. Besides that they were warmly welcomed for an exclusive tour through the Drama Department of Tisch School of the Arts with a short meet and greet with their teachers and students and were invited to see the graduate s performance of «Dogville». «The mask workshop in New York was a completely new and insightful experience. I always thought that with masks, one is restricted of emotion and expression. However through the workshop I learned that this is not true, and that masks on the contrary can free the actor and trigger interesting emotions through movement and body language.» Alla The workshop acting for camera gave us the opportunity to look behind the magic of a film actor. We had the chance to experience the hard work and the discipline it takes to walk onto your marks within the right timing, staying in the frame of the camera and then bring the lines and emotions across in a true and believable way. So many impressions, a great deal of inspiration, lots of contacts brought us to the conclusion: «New York made us smile.» Ivo Bärtsch, Head of Theatre

32 32 Kultur Rock it! In seiner ersten Auflage ging «A Night with the LAZ Band & Friends» im Juni an den Start. Von lyrischen Balladen bis hin zu brachialem Hardcore bot die Band mit ihren Coverstücken aus den 1970er-Jahren bis zur Neuzeit einen Querschnitt durch das im Laufe des Jahres erarbeitete Repertoire und sorgte so für eine ausgelassene Stimmung bei allen Anwesenden. Die LAZ Band ist im Laufe der letzten Jahre zu einem festen Bestandteil des musikalischen Angebotes am Lyceum Alpinum geworden und vermag jedes Jahr viele Schülerinnen und Schüler zu motivieren, an gemeinsamen Projekten teilzunehmen. Wöchentliches Proben an neuen Stücken und gemeinsames Planen von Auftritten haben für viele einen wichtigen Stellenwert in ihrem Schulalltag eingenommen. Neben den Auftritten im Zuoz Globe umrahmt die Band auch schulinterne Anlässe und kann zudem gegen eine kleine Gage für private Auftritte engagiert werden. Und immer wieder vermag die Band mit ihrer Musik auch schlafende Jungtalente aus ihrem Winterschlaf zu wecken. Wer nämlich zu abendlicher Stunde durch die langen Gänge der Internatshäuser streicht und dem Klang und Gesang zuhört, der aus den Zimmern klingt, vermag den Unterschied von Cover und Original manchmal nicht rauszuhören. Darum war und ist der Titel der Konzertreihe «A night with the LAZ Band & Friends» all jenen gewidmet, die als Music Star auch durchstarten möchten. Yeah! Franco Tavernini, Lehrperson für Musik

33 Kultur 33 Zuoz Globe Der Zuoz Globe hat ein aufregendes Jahr hinter sich und blickt mit Vorfreude auf die nächste Spielzeit. Auch nach den erfolgreichen Produktionen der Shakespeares Company und der English Theatre Group war in unserem Theater noch Sehens- und Hörenswertes zu erleben. Der freischaffende Künstler und Lehrer für bildnerisches Gestalten am Lyceum Alpinum, Sebastian Utzni, überraschte mit seinem Talk über «Quantenphysik für Künstler»; der mit dem schweizerischen Literaturpreis ausgezeichnete Autor Roland Buti las aus seinem letzten Roman «Le Milieu de l'horizon» (siehe auch Artikel von Renato Weber); am Tag der offenen Tür zeigten Mitglieder der Shakespeares Company ein eigens für diesen Anlass kreiertes Musiktheater-Stück mit ausgewählten Liedern von Bertolt Brechts und Kurt Weills Dreigroschenoper und zu guter Letzt beehrten uns der Preisträger des schweizerischen Kleinkunstpreises 2014 Jürg Kienberger mit seiner Frau, sowie Regisseurin und Autorin Claudia Carigiet mit einer Werkschau ihres facettenreichen Schaffens. dem Bereich der Oper und des Schauspiels, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten! Ivo Bärtsch, Theaterleiter Zuoz und das Engadin haben ein eigenes Theater! Mit diesem Motto starteten wir nach der Sommerpause in die neue Spielzeit. Mit hochwertigen und vielseitigen Programmpunkten gehen wir die eingeschlagenen Wege weiter und bieten allen an Kultur interessierten Einheimischen und Gästen, Schülerinnen und Schülern abwechslungsreiche Veranstaltungen. Die Höhepunkte im ersten Halbjahr sind unter anderem ein Solo- Perkussions-Konzert von Peter Conrad in Zumthor am Mittwoch, 7. Oktober 2015, ein Talk mit dem einheimischen Künstler Constant Könz und Erna Romeril, sowie die Shakespeare-Gala am 5. Dezember 2015 mit nationalen und internationalen Gästen aus

34 34 Kultur Zuoz Globe Reads mit Roland Buti Im Juni war der Westschweizer Autor und Gymnasiallehrer für Geschichte Roland Buti an der Schule, um aus seinem Roman «Le Milieu de l horizon» zu lesen. Ein international erfolgreiches Werk, mit geplanter Verfilmung und Übersetzungen in verschiedene Sprachen wie Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch und Lettisch. Die Französischlernenden der Klassen M4, M5 und IB1 hatten während einer gemeinsamen Stunde am Nachmittag die Gelegenheit, mit Roland Buti kontroverse Textpassagen zu diskutieren und Hintergrundinformationen zur Entstehung des Romans zu erhalten. Die zweisprachige Lesung und Diskussion am Abend stand auch interessierten Gästen offen. Der Autor kombinierte im Zuoz Globe Ausschnitte aus dem Originaltext mit Passagen aus der deutschen Fassung mit dem Titel «Das Flirren am Horizont». Thematisch war der Abend der Frage des Aufwachsens gewidmet: Was bedeutet es für einen Jugendlichen, sich von der gewohnten realen, ländlichen Welt eines Waadtländer Bauernhofs und der imaginären Welt der im Dorfladen verkauften Comics loslösen zu müssen, oder gar herausgerissen zu werden? Und was, wenn dieses Zusammenfallen einer scheinbar sinnvollen, geordneten, traditionellen Welt nicht schrittweise abläuft, sondern sich ganz abrupt, von einem Tag auf den anderen abspielt? Genau diese Fragen stellt sich der dreizehnjährige Gus. Denn das ganze Leben auf dem Bauernhof gerät im Hitze- und Dürresommer 1976 völlig aus den Fugen. Der Schritt ins Erwachsenenleben ist im Roman kein reibungsloser, sondern ein komplexer, durch Fortschritte und Rückschläge gekennzeichneter Prozess. Es war ein spannender Abend sowohl für die Lernenden als auch für das externe Publikum, welches sich rege an der Diskussion beteiligte. Renato Weber, Lehrperson für Französisch

35 Kultur 35 Visual Arts Exhibition 2015 March is now also known as «full gas» time for our IB2 Visual Arts students; the last few weeks before the big exhibition. There was a constant exciting and wonderful atmosphere as our students showed just how committed and motivated they were in their artistic practice. The thirteen students took full control of their own exhibition space, presenting an exciting display of work which highlighted their individuality, skills and a real sense of who they are as young artists. Themes were diverse and highly personal, including topics such as Time, Travel, Landscape and Movement. Work included video, installation, print, sculpture and photography as well as the more traditional methods of drawing and painting. Sketchbooks were brimming with research and investigation into different artists, both past and present. The impact on the students own work was clear and purposeful, with influences from both local and international sources. Architecture, landscape, abstraction and decoration were seen in all of our students work, and they were rightly proud of all they had accomplished. With such a subjective subject, our artists focused on communicating what they wanted to say to their public through their work. There was real depth and knowledge in all they did, and having a conversation with any one of them about their work was exciting and inspiring. Whether they continue with their studies in the arts or not, each one has proven their creative capacity. They showed themselves to be true IB students; principled, knowledgeable thinkers who aren t afraid to take risks. The way in which they cared for and supported each other, their open-mindedness and wonderful methods of communicating through their work leaves me with nothing but praise and gratitude for the time we spent together. I wish each of them every continued success in all they do. Nikki De Marco, Visual Arts teacher A heartfelt thank-you A happy-sad feeling was left from losing these wonderful young people after seeing them grow as individuals and as artists.

36 Partnerin des Lyceum Alpinum massgeschneiderte Vorbereitungskurse für künftige Internatsschüler (ausgerichtet auf Matura, IB oder A-Level Programme) Ferienkurse inkl. Gastfamilien für Internatsschüler; Sprachen, Natur- und Geisteswissenschaften Zusatz- und Nachhilfeprogramme für Jugendliche Massgeschneiderte, private Sprachtrainings, für alle Altersgruppen Ihre Spezialistin für Firmenkurse Individualisierter branchenspezifischer Sprachunterricht Ressourcensparendes Handling Auf Ihre Bedürfnisse massgeschneidertes Reporting Attraktive Preisstruktur, Flatrate für Privat- und Gruppenkurse Kostenlose Annullation von Kursen eduqua-zertifizierung, telc-prüfungszentrum, CELTA-Lehrerweiterbildungszentrum