Kulturzentrum mit origineller Form: Esplanade Geister in Singapur: Hungry Ghost Festival. [Juli / August 2014]

Transkript

1 1 [Juli / August 2014] The Magazine for the German-speaking Community in Singapore Kulturzentrum mit origineller Form: Esplanade Geister in Singapur: Hungry Ghost Festival

2 2

3 Editorial Editorial Liebe Leserinnen, liebe Leser, 3 Seite 15 ein ganz herzliches Willkommen an alle, die frisch in Singapur angekommen sind! Ein Neustart in einer fremden Stadt ist immer mit vielen Herausforderungen verbunden. Eine Vielzahl an ungewohnten Eindrücken und ungeklärten Fragen prägen die ersten Wochen. Als wir vor zweieinhalb Jahren in Singapur eintrafen, konnte uns die Impulse einige dieser Fragen beantworten: Welche Feiertage werden in Singapur gefeiert? Welche Veranstaltungen sollte ich nicht versäumen? Denn gerade im Juli und August passiert eine Menge in der Löwenstadt: Für die muslimische Gemeinschaft endet die Fastenzeit in diesem Jahr am 28. Juli und wird mit dem Feiertag Hari Raya Puasa begangen. Singapur feiert seine Unabhängigkeit am 9. August mit einem großen Fest, der National Day Parade, in der Marina Bay. Darüber hinaus finden wir im August an Straßenrändern kleine Blechtonnen mit verbranntem Papier vor. Dass dieser buddhistisch geprägte Brauch mit dem Hungry Ghost Festival zu tun hat, erfahren Sie in dieser Ausgabe. Aber das sind nur die Feiertage und Feste. Singapur hat noch eine Menge mehr zu bieten! Vielleicht sind Ihnen schon die beiden Gebäude an der Marina Bay aufgefallen, die wie tropische Früchte aussehen? Was sich dahinter genau verbirgt und dass ein Besuch in der Esplanade ein Muss nicht nur für Musik- und Theaterinteressierte ist, verrät Miriam von Wrochem in ihrem Beitrag über die Durians. Mit unseren Buchtipps möchten wir Ihnen lohnende Lektüren ans Herz legen. Dieses Mal hat uns Tim Becker, Schüler der German European School Singapore, eine Bewertung seines Lieblingsbuches zugeschickt. Da wir gerne Buchempfehlungen auch für unsere jungen Leser aufnehmen, freuen wir uns über weitere Tipps von Leseratten. Kennst also auch du ein spannendes Buch, das du gern empfehlen möchtest, dann sende einfach eine kurze Nachricht an editor@impulse.org.sg. Auf Abwegen: Im Trampolinhimmel und mitten im Krimi Kunstwerke aus der Region in den Gillman Barracks Fechttrainer Joseph Davin Engert im Portrait Seite Seite Herzlichst, Ihre Seite 31 Surfen mit Lenkdrachen: Kitesurfen in Singapur Impulse magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus

4 4 INHALT Editorial 3 Inhalt, Impressum, About Impulse 4 Die Seite Sechs 6 Singapur The Esplanade ein einzigartiges Kulturzentrum mitten in Singapur 8 Hungry Ghost Festival oder Ventilatoren gegen die Höllenglut 11 Auf Abwegen: Teil 2: Hoch hinaus und tief hinein 15 Kultur Guggenheim-Ausstellung in Singapur: No Country Zeitgenössische Kunst für Süd- und Südostasien 18 Zwischen Comic und Blut: Das Singapore International Festival of Arts (SIFA) Veranstaltungskalender 22 Service Do you drive? Teil 1: Die Grundlagen 25 Leute Menschen in Singapur: Joseph Davin Engert: Ich lerne mehr als nur Fechten 26 Buchtipp Die Kinder der Killing Fields von Erich Follath 30 Boarderlines von Andreas Brendt 30 Sport Sportlich in den Seilen hängen : Kitesurfen in Singapur und der Region 31 Aus der Gemeinde Deutsche Botschaft: Abschied von Singapur 32 AHK: Erste Seminarreihe zum Thema Innovation und Energieeffizienz in Kooperation mit singapurischen Hochschulen erfolgreich durchgeführt 32 Schweizer Botschaft: 5th Swiss Ambassador`s Football Cup 33 GESS: Das Deutsche Sprachdiplom an der GESS ein Sprungbrett für die Zukunft 33 Katholische Gemeinde: St. Elisabeth die Deutschsprachige Katholische Gemeinde in Singapur das sind wir! 35 Evangelische Gemeinde: Neu Zeit für Gott 35 German Association Deutsches Haus Aktivitäten 36 Aktuelles: Es gibt viel zu tun! 39 Treffpunkte 40 Kontakte und Adressen 43 Impressum Editor: Dr. Petra Bracht, editor@impulse.org.sg Contributors: Susanne Amrhein, Suprimi Antoni, Tim Becker, Hans-Joachim Fogl, Barbara Frank-Nick, Robert Heigermoser, Christiane Hein, Maren Kraemer-Dreyer, Dr. Marian Norbert Majer, Katja Muenzer, Lidia Rabenstein, Marion Ruffing, Christine Schakowski, Maren Schlichting-Nagel, Isabel Schrimpf, Angelika Viets, Miriam von Wrochem, Nadja Wiedemann Lektorat: Kathrin Freist Advertising Enquiry: sales@impulse.org.sg, Tel: , Fax: Internet: Design & Production: O Art Creative Pte Ltd Publisher: German Association Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore , info@german-association.org.sg Blick auf die Esplanade bei Nacht Foto: Esplanade Theatres on the Bay Opinions and views expressed by contributing writers are not necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse is copyrighted and reproduction in whole or in part without express permission from the Editor is prohibited. All rights reserved. Impulse magazine is published monthly by German Association- Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the Germanspeaking community in Singapore. MCI (P) 186/04/2014 Redaktionsschluss September-Ausgabe: Montag, 21. Juli 2014 Oktober-Ausgabe: Montag,18. August 2014 About Impulse Impulse The Magazine for the German-speaking Community in Singapore is the leading German language magazine published in Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date information on cultural and social events in Singapore as well as on tourist destinations in the country and the region. Furthermore, it serves as a platform for sharing information within the German-speaking social and business communities, comprising more than 8,000 expatriates. z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy. Complimentary copies of Impulse The Magazine for the Germanspeaking Community in Singapore are sent to expatriate households, service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine is also available at the following locations: Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German and Swiss Embassies Goethe-Institut Singapore swissnex Singapore Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce German Centre for Industry and Trade Pte Ltd Selected Austrian, German and Swiss companies German Association Deutsches Haus Swiss Club German European School Singapore Swiss School Singapore German-speaking Protestant and Catholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education Language Centre Centre for Languages at NUS NTU Language Centre German Alumni Others Nordic European Centre Lufthansa flights between Singapore and Germany z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of charge, go to click on the button Abo. z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kostenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter und klicken Sie in der Menüleiste auf Abo.

5 Europe s Best Airline 5

6 6 Die Seite Sechs Kolumne Das ansteckende Cyber-Virus Es ist einer der seltenen Momente der Entspannung: Mein Mann und ich sitzen allein am Frühstückstisch, endlich können wir uns in aller Ruhe unterhalten. Als mein Mobiltelefon klingelt und ich in ein längeres Gespräch verwickelt werde, nutzt mein Mann die Zeit, schnell seine s zu lesen. Kaum habe ich mein Telefonat beendet, sehe ich, dass Nun sitzen wir auch bei mir wieder einige uns also beide SMS eingegangen sind. Nun gegenüber, jeder sitzen wir uns also beide gegenüber, jeder in sein in sein Smartphone vertieft, Smartphone vertieft, und die digitale Cyber-Welt hat und die digitale uns mal wieder fest im Griff. Cyber-Welt hat Plötzlich muss ich laut uns mal wieder auflachen hatte ich doch fest im Griff. selbst vor drei Jahren, als wir gerade nach Singapur gezogen waren, diese autistischen Umgangsformen bei so vielen Einheimischen belächelt. Egal, ob im Restaurant, im Kino oder im Theater: Überall hatte ich typische Singapurer ausgemacht, die schweigend nebeneinander saßen und mit ihrem Smartphone daddelten, anstatt sich zu unterhalten. Sie schreiben sich wahrscheinlich gerade Liebesbotschaften auf WhatsApp, während sie Händchen halten, frotzelte ich noch... Und jetzt kommt s: In einer örtlichen Galerie in Tiong Bahru kaufte ich kürzlich die Postkarte eines Singapurer Künstlers, auf der ein fesches Pärchen zu sehen ist, das sich am Valentinstag im Café gegenübersitzt. Beide haben einen Drink vor sich stehen und die Smartphones vor der Nase, und die Sprechblasen verraten, was die beiden sich gerade schreiben: I luv u <3 I luv u 2 :*! Na ja, dachte ich mir wie gut, dass es den Singapurern mittlerweile selbst auffällt, welch autistische Cyber-Beziehung sie führen. Ob ich jetzt fürchten muss, auch von diesem Virus angesteckt worden zu sein??!! 500 postcards im German Centre Bis zum 9. September ist im German Centre eine Ausstellung der besonderen Art zu sehen. Der renommierte deutsche Künstler Roland Geissel zeigt Postkarten, die er von Mai 2012 bis September 2013 von zehn verschiedenen Städten Asiens aus für eine Ausstellung nach Berlin geschickt hat. Jeden Tag verschickte er eine Postkarte, die er mit einem Satz beschriftete. Mit einem Satz kann man keine langen Geschichten erzählen es sind kurze Gedanken, die einem Deutschen, der für kurze Zeit in Singapur lebt, durch den Kopf gehen könnten. Als Motive wählte er Architekturfotografien, die er seit 2007 in Asien gemacht hatte. Für die Ausstellung im German Centre stellt der Künstler Fotografien dieser Postkarten Architekturfotografien aus Singapur, die er in den letzten fünf Jahren gemacht hat, gegenüber. Neue Spitzen-Liga bringt die Tennis-Stars nach Singapur Serena Williams, Andre Agassi, Patrick Rafter sie alle kommen vom 2. bis 4. Dezember nach Singapur, als Teilnehmer der neuen IPTL Tour. IPTL steht für International Premier Tennis League und führt ein neues Team-Match-Format ein, das eine Revolution im Tennis-Sport bedeuten könnte. Die IPTL findet nacheinander in Manila, Singapur, Mumbai und Dubai statt. Achtzig aktuelle und ehemalige Top-Spieler haben sich für die Teilnahme angemeldet. 28 wurden in der ersten Runde für vier Teams ausgewählt, die gegeneinander antreten. Mahesh Bhupati, zwölffacher Doppel- und Mixed-Grand-Slam- Sieger aus Indien, hatte die Idee zur IPTL und glaubt fest an ihren Erfolg: Für die Spieler ist es eine gute Vorbereitung auf die Saison und eine attraktive Einnahme- Quelle. Für die Zuschauer ist die IPTL unterhaltsamer und abwechslungsreicher als andere Tennis-Turniere. Es wird jeweils nur ein Satz gespielt, bei Einstand entscheidet der nächste Punkt ( no ad ) und schon bei 5:5 kommt es zum Tie-Break. Miriam von Wrochem IPTL Singapore, Dezember 2014, National Stadium Tickets:

7 7 Mittelstandsbank Seit 140 Jahren international! Gegründet in Deutschland, zuhause in Europa, vertreten in der ganzen Welt Die Erfolgsgeschichte unserer internationalen Ausrichtung begann bereits 1873, nur drei Jahre nach unserer Gründung und jedes Jahr fügen wir ihr ein neues Kapitel hinzu. Heute ist die Commerzbank in mehr als 50 Ländern für Sie vor Ort. Mit deutschsprachigen Relationship Managern, die sich eng mit Ihrem deutschen Firmenkundenbetreuer abstimmen, begleiten wir Ihr weltweites Geschäft als vertrauter Partner. Und das mit 140 Jahren internationaler Erfahrung. Commerzbank AG, Filiale Singapur, Relationship Manager: Jens Hinrichsen , Rebecca Marx , Gregor Diem , 71 Robinson Road, Singapore ,

8 8 Singapur The Esplanade ein einzigartiges Kulturzentrum mitten in Singapur Die Singapurer nennen sie die Durians, und tatsächlich sehen sie aus wie zwei riesige tropische Früchte, die mitten im Central Business District (CBD) an der Marina Bay wie zufällig vom Himmel gefallen sind doch von den Gebäuden der Esplanade Theatres on the Bay gehen keinerlei strenge Gerüche, sondern eher wunderbare Klänge aus. Seit rund zwölf Jahren spielen sich dort unzählige Kultur- und Musikveranstaltungen ab, Künstler aus aller Welt zeigen hier ihr Können und auch die großen Namen der Opern-, Ballett- und Konzertwelt sind mittlerweile regelmäßig vertreten. Der Küstenstreifen entlang der Marina Bay wurde erst Anfang der 1970er Jahre infolge umfangreicher Landgewinnungsmaßnahmen erschlossen. Entlang der Uferpromenade (Esplanades) etablierte sich auf diesem Areal zunächst der populäre Satay Club, der bis zu seiner Schließung 1995 zu den beliebtesten Ausflugszielen in Singapur gehörte. Erst vor rund zwei Jahrzehnten begannen hier die Planungen für den Bau eines neuen Kulturzentrums. Dabei entschied man sich bewusst für das neu entstandene Areal an der Marina South, das zu diesem Zeitpunkt noch entwickelt wurde von Marina Bay Sands und dem gegenüberliegenden Streifen des CBD fehlte damals noch jede Spur. Mit dem neuen Theaterkomplex wollte man ein Zeichen setzen und zeigen, dass Singapur nicht nur aufstrebender Finanzplatz, sondern auch eine pulsierende Kulturmetropole in Südostasien ist. Dabei stellte man das neue Kulturzentrum dem alten Komplex mit dem Victoria Theater und der Victoria Concert Hall im Civic and Cultural District by the Bay gegenüber, gewissermaßen als neues Pendant zum historischen und kulturellen Herzen der Löwenstadt. Zwischen 1996 und 2001 wurde das ehrgeizige Bauprojekt in einer Rekordzeit von nur sechs Jahren vollendet und am 11. Oktober 2002 mit einem Konzert des Singapore Symphony Orchestra in der Concert Hall feierlich eröffnet. Geplant wurde der Gebäudekomplex von dem renommierten singapurischen Architekturbüro DP Architects mit Unterstützung des britischen Architektenteams Michael Wilford & Partners. Das ambitionierte Kulturzentrum ließ sich die Stadt 600 Millionen Singapur- Dollar kosten.

9 Singapur 9 Geschickte Integration unterschiedlicher Veranstaltungsräume Die auffälligste Besonderheit der Esplanade ist sicherlich ihre originelle Form die schalenförmigen Glasdächer, die den gesamten Theaterkomplex überdachen und an Durian-Früchte, manchen aber auch an zwei gestrandete Meeresfossilien erinnern. Einzigartig ist aber vor allem das künstlerische Konzept des Theaters. Denn durch die geschickte Integration verschiedener Theater- und Konzertsäle unter einem Dach ist in den Theatres on the Bay die zeitgleiche Veranstaltung ganz unterschiedlicher Konzerte und Aufführungen möglich. Ein derart facettenreiches Kulturzentrum sucht bislang weltweit seinesgleichen. Das hufeneisenförmige Theater Der größte Veranstaltungssaal im Gebäudekomplex ist das Theatre, in dem vor allem Theater-, Opern-, Ballett- und Musicalaufführungen stattfinden. Der 18 Meter hohe, hufeisenförmige Saal mit vier Rängen, der die größte Bühne Singapurs beherbergt, hat fast zweitausend Sitzplätze und wurde im Stil eines traditionellen italienischen Opernhauses konzipiert. Mit seinem höhenverstellbaren Orchestergraben, einem vollautomatisierten Bühnenturm und drei hochmodernen mobilen Bühnen verfügt der Saal über eine besonders ausgeklügelte Bühnentechnik. Die Konzerthalle, eine Klangperle Eine architektonische und akustische Meisterleistung ist sicherlich mit dem zweitgrößten Saal des Kulturzentrums geglückt, der Concert Hall. Für die Ausstattung des Sitze umfassenden Saales beriefen die Architekten internationale Experten ein. So wurde die Akustik von dem US-amerikanischen Spezialisten Russell Johnson verantwortet, der unter anderem Klangperlen wie die großen Konzertsäle in Birmingham, Luzern, Dallas und Philadelphia ausstattete. Für die besondere Klangqualität sorgt nicht nur ein höhenverstellbarer akustischer Kegel, der über der Bühne schwebt und den Klang reflektiert, so dass sich die Musiker auf der Bühne immer gut hören können. Auch 84 tonnenschwere, computergesteuerte Betontüren unter der Decke dienen im 25 Meter hohen Raum als zusätzliche Klangregler und sorgen für eine besonders ausgewogene Klangverteilung im Saal. Je nach Bedarf können sie geöffnet oder geschlossen werden und erweitern den Saal um einen zusätzlichen Klangraum in der Größe von vier olympischen Schwimmbädern. Sie ermöglichen es, die Akustik einer halligen Kathedrale, oder aber bei geschlossenen Flügeln den trockenen Klang einer kleinen Kammer zu erzeugen. Für eine zusätzliche Klangresorption wurde der Saal zudem mit schweren Stoffgardinen ausgestattet, die entlang der Wände angebracht werden können. Durch diese ausgeklügelten akustischen Möglichkeiten eignet sich die Concert Hall nicht nur für imposante Orchesterwerke, sondern auch für Solo-Konzerte oder Aufführungen in kleiner Instrumentalbesetzung. Denn selbst die leisesten Töne sind noch auf den hinteren Sitzreihen und hohen Rängen gut zu hören. Auch deutsche Experten waren an der Vollendung des Saales beteiligt. So hat die international renommierte Bonner Orgelbauwerkstatt Johannes Klais die große Orgel, das Prunkstück der Konzerthalle, in einer dreijährigen Bauphase speziell für diesen Saal angefertigt. Insgesamt drei Monate lang waren die Orgelbauer beschäftigt, die einzelnen Orgelteile vor Ort zusammenzusetzen. Das 25 Tonnen schwere Instrument thront mit seinen Orgelpfeifen und 61 Registern hoch oben über dem Bühnenraum, wobei die größte, tiefste Pfeife elf Meter hoch ist und 450 Kilo wiegt, während die kleinste, höchste Pfeife nur zehn Millimeter misst und zehn Gramm leicht ist. Die kleineren Veranstaltungsflächen, die Galerie und die Kulturbibliothek Neben dem Theater und der Konzerthalle befinden sich in dem Gebäudekomplex zwei kleinere Bühnen, das Recital Studio und das Theatre Studio, in denen jeweils Aufführungen kleineren Umfangs stattfinden. Zwei frei zugängliche Veranstaltungsflächen wurden außerdem zwischen den großen Sälen im Foyer und draußen vor dem Komplex vorgesehen: Im so genannten Concourse im Foyer gibt es fast täglich ganz unterschiedliche Musikveranstaltungen von Klassik, über Pop und Rock bis hin zu Ethno oder Jazz. Das ebenfalls frei zugängliche, überdachte Outdoor-Theatre entlang der Uferpromenade wird hingegen vor allem am Wochenende bespielt. Als Galerie und Zentrum für visuelle Kunst dient das so genannte Jendela (Malaiisch für Fenster ) im zweiten Stock des Gebäudes, das begleitende Ausstellungen zu den Veranstaltungen zeigt. Schließlich verfügt die Esplanade mit der library@ esplanade über die einzige explizite Kunst- und Kulturbibliothek Singapurs und bietet eine außergewöhnliche Vielfalt an Literatur, Büchern, DVDs und digitalen Medien zu den Themen Musik, Tanz, Theater und Film. Die ausgeklügelten Fassaden der Durians Übrigens wurden auch die charakteristischen Fassaden der Esplanade mit deutscher Unterstützung gebaut. Konzipiert wurden sie von der Firma Mero-Raumstruktur aus Würzburg. Ein Jahr lang haben die Fassadenspezialisten die verschiedenen Sonnenstände beobachtet und danach die Ausrichtung der einzelnen Schutzelemente berechnet. Die beiden schalenförmigen Dächer wurden schließlich mit dreieckigen Isolierglasscheiben eingedeckt und mit über sechstausend gekanteten Alupaneelen versehen, die für die Verschattung sorgen. Dadurch wird im gesamten Gebäude stets ein gleichmäßiger Lichteinfall gewährleistet. Denn die Paneele sorgen dafür, dass keine direkte Lichteinstrahlung ins Innere des Gebäudes fällt und der Innenraum kühl bleibt. Andererseits dringt tagsüber stets genügend natürliches Licht ein, so dass der Besucher immer einen ungehinderten Blick nach draußen hat und das Gebäude insgesamt transparent wirkt. Mit ihren insgesamt über Veranstaltungen seit der Eröffnung im Herbst 2002 versteht sich die Esplanade Theatres on the Bay als Kunst- und Kulturzentrum für jedermann. Sie bringt Musik für jeden Geschmack und Kunstformen aller Genres und aus aller Welt in die Löwenstadt von lokalen Sternchen bis hin zu weltberühmten Stars bekommt in den Durians jeder seine Bühne! Autorin: Miriam von Wrochem Fotos: Esplanade Theatres on the Bay

10 WHAT 10 IF... EXPLORE WHAT IF Grade 12 student Vidya lives her interest in drama every day. BEING CLASS CLOWN EARNED YOU TOP MARKS? Could acting in drama bring rewards in reality? At UWCSEA, the drama programme provides students with opportunities for creative expression and self-discovery. They learn through private reflection and sell-out performances. into the classroom. It s no wonder then that when it came to persuading Yale to admit her to their liberal arts programme, Vidya had the academic and communication skills to make it easy. Soon, she will be forging her identity on the world stage. Take Vidya, who credits the drama programme for helping her cultivate greater self-awareness, confidence and resilience. She carries these character traits off-stage and What if your child joins UWCSEA? Visit to find out more. UWCSEA Dover is registered by the CPE CPE Registration No H Registration Period 18 July July 2017 UWCSEA East is registered by the CPE CPE Registration No N Registration Period 10 March March ADV-1314

11 Singapur 11 Hungry Ghost Festival Geistermahl am Straßenrand oder Ventilatoren gegen die Höllenglut Bald ist es wieder soweit: Die Tore der Hölle öffnen sich und die verlorenen Seelen schwärmen in der Dämmerung aus, um Singapurs Straßen unsicher zu machen. Gut, wenn man weiß, wie man sich allzu aufdringliche Geister vom Leibe hält. Das Hungry Ghost Festival fällt dieses Jahr auf den 10. August, denn das ist der 15. Tag des siebten Monats nach dem chinesischen Lunisolarkalender. An diesem Tag, so glauben die Singapurer, kommen die Seelen der Verstorbenen wieder zurück auf die Erde. Und weil nur ein Tag Freigang aus der Hölle entschieden zu knapp bemessen wäre, räumen sie ihren Ahnen dafür einen ganzen Monat ein. Der Glaube, nachdem nicht nur die Lebenden den Toten ihre Reverenz erweisen, wie zum Qing Ming Fest, sondern der Besucherstrom auch in die andere Richtung verläuft, geht ursprünglich auf eine buddhistische Überlieferung aus Indien zurück. Maudgalyāyana, ein Schüler Buddhas, erkannte in seiner Hellsicht, dass seine Mutter nach ihrem Tode in ein niederes Reich, das der hungrigen Geister, geboren wurde. Ihre Kehle war so schmal und dünnhäutig, dass kein Essen hindurchpasste. So war sie immer hungrig. Buddha selbst lehrte Maudgalyāyana, wie er seine Mutter von ihrem Leiden erlösen konnte: Er sollte Essen auf einen Teller legen, es mit sieben Mantras segnen, mit den Fingern schnippen, die Ahnen anrufen und schließlich die Gaben für seine Mutter auf sauberem Boden ablegen. Tatsächlich gelang es ihm so, seine Mutter von ihrem Karma als hungriger Geist zu erlösen. Die heutigen Mythen um die hungrigen Geister entspringen allerdings und das ist typisch für das chinesisch geprägte Singapur nicht alleine einer Religion. Das Hungry Ghost-Festival ist etwa so vielfältig zusammengesetzt wie der Thian Hock Keng Tempel in der Telok Ayer Street. Dieser ist eigentlich der taoistischen Meeresgöttin Mazu gewidmet, hält aber auch Nischen für die Anbetung Buddhas und seiner Bodhisattva Guan Yin bereit, und nicht zuletzt wird hier Konfuzius um Unterstützung bei den PSLE-Tests der Sprösslinge ersucht. Genauso speist sich auch die Hungry Ghost-Tradition aus vielen verschiedenen Strömungen: Neben ihren buddhistischen Wurzeln ist sie stark vom konfuzianischen Ideal der kindlichen Pietät, dem taoistischen Konzept der Unterwelt und nicht zuletzt einem guten Schuss Volksglauben beeinflusst.

12 12 Singapur Konfuzius ist es zu verdanken, dass die Asiaten ihre Eltern nicht nur zu Lebzeiten ehren, sondern noch weit über den Tod hinaus. War es früher üblich, den verstorbenen Eltern zu Hause an einem Ahnenaltar zu huldigen und sie weiter am eigenen Leben teilhaben zu lassen, werden die Altvorderen heute zunehmend outgesourct und extern von Tempelpersonal betreut. Ein paar Meter entfernt von der Konfuzius-Nische im Thian Hock Keng Tempel können die Nachkommen einen Stellplatz von ein paar Zentimetern hinter einer Glasvitrine mieten, wo die Ahnentäfelchen der Eltern aufgestellt werden. Der Preis dafür richtet sich wie im Theater nach der Platzierung. Wer seinen Eltern einen Platz in der ersten Reihe sichern möchte, muss entsprechend mehr hinblättern. Dafür haben die Eltern dann auch einen gewissen Vorsprung 1. Geistergeschäft in Chinatown 2. Papier-Bikini 3. Höllen-Ventilatoren 4. Hausbau für die Ahnen zum Gabentisch vor dem Glaskasten, auf dem die Kinder zu besonderen Anlässen Styroporboxen mit dampfendem Laksa, Chicken Rice oder anderen Leibspeisen auftragen. Die konfuzianische Eltern-Kind-Beziehung ist sehr hierarchisch und somit für den westlichen Geschmack reichlich asymmetrisch. Der Taoismus sorgt hier für eine gewisse Balance. Er besagt, dass Ahnen, die im Jenseits gut von ihren Kindern behandelt werden, im Gegenzug etwas für ihre Nachfahren im Diesseits tun können etwa als Vermittler zwischen Himmel und Erde ein gutes Wort bei den Göttern einlegen. Eine Hand wäscht die andere. Wehe aber, die Ahnen werden nicht gut behandelt! Dann nämlich kehren sie als hungrige Geister zurück und verbreiten Angst und Schrecken. Denn manche, die sich auf Erden eigentlich nur noch einmal den Bauch vollschlagen wollten, nutzen ihren Ausgang auch, um sich an den Lebenden zu rächen. Zumal wenn sie mit der Bewirtung nicht zufrieden waren. Also gestalten die Nachkommen deren Aufenthalt auf Erden so angenehm wie möglich. Sie stellen nicht nur sicher, dass die Geister gut speisen, sondern auch, dass sie gut unterhalten werden: Das bewährte Motto Brot und Spiele gilt offenbar auch der Befriedung der Geister. Das Entertainment findet meist in Form chinesischer Opern oder anderer Gesangsvorstellungen statt, für die während des Geistermonats spezielle Bühnen im Freien aufgebaut werden. Diese sogenannten Getai sind nicht zu überhören. Mächtige Verstärker übertragen die Belustigung bis in den hintersten Winkel der neighbourhood. Schließlich sollen auch Geister aus entfernteren Gefilden mitbekommen, dass auf Erden etwas geboten wird. Die erste Zuschauerreihe bleibt dabei immer frei, reserviert für die unsichtbaren VIPs der Veranstaltung. Eine andere Besonderheit dieses Festivals sind die kleinen Blechtonnen an den Straßenrändern, über die sich Singapur-Besucher während des Geistermonats wundern. Um die Tonnen herum sind Leckereien für die Geister aufgereiht und in der Erde stecken Räucherstäbchen. Diese sind wie in den Tempeln das Kommunikationsmedium für den Plausch mit den Ahnen. Der Rauch trägt Wünsche und Berichte zu den Angehörigen im Jenseits. Die Hauptsache passiert aber in den Blechkübeln, kleinen Öfen, in denen Papiernachbildungen von allem verbrannt werden, was den Eltern lieb und teuer war. Der Rauch fungiert auch hier als Transportmittel all dessen, was man den Dahingeschiedenen zukommen lassen möchte. Denn wenn die Ahnen im Jenseits alles haben, was sie brauchen, behelligen sie ihre Nachfahren auf Erden erst gar nicht mit einem Besuch. Spezialgeschäfte wie der unter dem Bukit Timah Food Court oder in China Town haben alles, was das Geister- Herz begehrt aus Papier. Zur Befriedigung der fundamentalen Grundbedürfnisse ein Sixpack Tiger Bier, Zigaretten oder einen Ventilator in der Hölle kann es ziemlich heiß werden, selbst für Singapurer Verhältnisse; iphone oder ipad, für alle, die zur Kommunikation mit den Hinterblie-

13 Singapur 13 benen auch einmal auf andere Medien als das bewährte Räucherstäbchen zurückgreifen wollen; ein schnittiger Bikini für die Schwefelquellen; Birkin Bag oder Rolex für die Markenbewussten; Flachbildfernseher mit Fernbedienung für die Bequemen; Ferrari oder Lamborghini, für alle, denen das Fliegen auf Dauer zu anstrengend ist; oder im Land der absurden Immobilienpreise gleich ein ganzes Haus einschließlich Personal. Immer nützlich ist auch Bares. Hell money gibt es in jeder Stückelung zu kaufen. Der Bedarf scheint groß, selbst 888-Milliarden-Noten werden offenbar gerne angenommen. Und zur Not kann man sich auch mit dem für Singapur so typischen Verrechnungsscheck behelfen. Wozu man im Jenseits flüssig sein sollte? Die Chinesen kennen nicht nur eine, sondern gleich zehn Höllen, und die Strafen für etwaige Verfehlungen sind nichts für Zimperliche. Da kann es nicht schaden, wenn man dem Folterknecht ein paar Scheinchen zustecken kann. Was der mit der 888-Milliarden-Dollar-Note ausgefressen hat, möchte man allerdings gar nicht so genau wissen. Auch nicht, was ihm in der Unterwelt so blühen würde. Der Eintritt in die Unterwelt beginnt damit, dass der kürzlich Verblichene im ersten Höllenhof in einen Spiegel blickt und darin sich und seine Sünden erkennt. Alle sieben Tage bis zum 49. Tag nach seinem Tode wird über ihn Gericht gehalten, danach erst wieder nach hundert Tagen sowie am ersten und dritten Jahrestag des Todes. Danach ist die Trauerzeit für die Hinterbliebenen beendet. Der Verstorbene erhält im zehnten Höllenhof den Trank des Vergessens, woraufhin er unbelastet von jeglicher Erinnerung an die überstandenen Torturen in ein neues Leben entlassen wird. Zwischen erster und zehnter Hölle aber liegen die Kammern des Grauens, in denen die armen Seelen je nach Lebensführung wahlweise von Eiszapfen durchbohrt, von Klingen zerschnitten, auf einer Streckbank entzwei gesägt, von Pferden in vier Teile gerissen oder ganz klassisch geköpft werden. Wer sich ein Bild von diesen weit über das Danteske hinausgehenden Höllenqualen machen will, dem sei die Haw Par Villa an der Pasir Panjang Road, eine Art Märchenwald der chinesischen Mythologie, empfohlen. Allerdings, hier ist eine Warnung durchaus angebracht: Das ist nichts für zarte Gemüter. Man kann sich vorstellen: Wer die letzten drei Jahre in solch einer Umgebung verbracht hat, mit dem ist nicht gut Kirschen essen. Kein Wunder, dass der Alltag der Singapurer im siebten Monat mal abgesehen von den Getais deutlich ruhiger verläuft als sonst. Vorsicht und Zurückhaltung sind angezeigt, man versucht, möglichst keine Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Wer weiß, wer da noch eine Rechnung offen hat. Hier für alle Fälle ein paar Tipps, wie man sich hungrige Geister vom Leib hält: Es versteht sich von selbst, dass alles zu unterlassen ist, was Geister als kränkend empfinden könnten. Insbesondere soll man sich nicht über den Geruch der verbrannten Geisterartikel beschweren, nichts von ihrem Essen naschen und nicht auf die am Straßenrand drapierten Gaben treten. Falls dies versehentlich doch einmal passiert, entschuldigt man sich an Ort und Stelle dafür. Ebenfalls liegt auf der Hand, dass man sich auch nicht auf vermeintlich freien, in Wirklichkeit aber für Geister reservierten Plätzen niederlässt. Hingegen sollte man frühzeitig zu Hause sein, denn mit Sonnenuntergang schwärmen sie aus. Lässt es sich nicht vermeiden, einmal im Dunklen unterwegs zu sein, sollte man tunlichst nicht pfeifen oder vor sich hin trällern ein Geist könnte dies als Auftakt zur showtime missverstehen. Am besten reagiert man gar nicht, wenn man im siebten Monat nach Einbruch der Dunkelheit mit Namen gerufen wird wer weiß, wer das ist und was er im Schilde führt. Umgekehrt werden Geister nicht gerne als solche angesprochen, sie ziehen die Anrede Kumpel oder den etwas respektvolleren Bruder vor. Rote Kleidung und dunkel lackierte Fingernägel locken unerwünschte Begleiter an und sind deshalb nicht zu empfehlen. Swimming Pools sind unbedingt zu umgehen, die Gefahr, in die Tiefe gezogen zu werden, ist im siebten Monat besonders groß. Kleider sollten nicht draußen zum Trocknen aufgehängt werden. Womöglich hat sich eine verirrte Seele dort eingenistet, so dass man am nächsten Morgen mit dem frischen Hemd gleich auch noch ein Gespenst mit anzieht. Wer es genau nimmt, verzichtet während des Geister-Monats auch auf Haareschneiden und Rasieren. Kurz gesagt: Am besten man lebt möglichst unauffällig und versucht, sein Schicksal nicht herauszufordern. Für Umzüge in ein neues Heim, eine Geschäftseröffnung oder eine Hochzeit ist diese Zeit denkbar ungünstig. Manche heiraten jedoch trotzdem, denn dank der geringen Nachfrage ist eine Hochzeit in diesen Wochen nur halb so teuer. Singapurer, die sich das trauen, also kein bisschen patang, sprich überhaupt nicht abergläubisch sind, werden aber doch immer einen großen runden Tisch frei lassen, hübsch gedeckt wie alle anderen. Schließlich wissen sie, dass sie ein paar ungebetene Gäste haben werden, die mitessen wollen. Besser, man lässt sie. Text + Fotos: Isabel Schrimpf Info: Wer mehr über Singapur und seine Bewohner erfahren möchte, dem sei das vergnüglich-hintergründige Buch der Autorin empfohlen: High Heels und Hühnerfüße Begegnungen mit Singapur, erhältlich über German Books, Kinokuniya oder amazon.de, auch als EBook.

14 14 How can your child s dreams become a reality? A global leader in international education has arrived in Singapore. Opening 3rd Sept 2014 Providing more than fifty years of successful international education excellence to more than 150 different nationalities and 147,000 students in 19 countries. GWA-Singapore has a team of world renowned educators and advisors who have excelled, internationally, in education reform, curriculum development and teaching and learning. GEMS students have been accepted into 860 universities in 46 countries and include 12 of the top 15 universities in the world, 6 of the top 8 Ivy League universities and the top 50 universities in the UK. Delivering a world acclaimed international curriculum program in the early, middle, and high school divisions by a highly qualified and experienced international faculty dedicated to student achievement and an integrated holistic education program. Engaged in a world-class, state-of-the-art learning facility equipped with teaching resources and tools that enrich and motivate student achievement. GEMS World Academy (Singapore) Providing an outstanding holistic education Enrolling now for Pre-K to Grade 8 for September Celebrating more than 50 years of Educational Excellence. Chicago Dubai Etoy Singapore Tianjin

15 Singapur 15 Auf Abwegen Teil 2: Hoch hinaus und tief hinein Auch in Singapur ereilt einen das, was man Alltag nennt. Und der ist manchmal ziemlich mächtig und fordernd, raubt Energie und Unternehmungslust. Oft hält er einen vom Sport oder anderem ab wer will schon einen langen, stressigen Arbeitstag im Fitness-Studio beenden? Oder völlig überfordert bei Denksportaufgaben? So ein Sofa und ein Glas Wein haben meistens eine deutlich größere Anziehungskraft. Doch unsere beiden Autorinnen haben wirkungsvolle Mittel gegen einen weiteren Abend als Couchpotatoes gefunden: Es geht hoch hinaus gegen die Erdanziehungskraft und tief hinein in die Windungen des Gehirns! Luftsprünge ins Glück mit Nadja Wer kennt ihn nicht, den großen, bösen inneren Schweinehund, der einen zu oft zähnefletschend vom Sporttreiben abhält? Also, in meinem Fall hatte ich schon fast den Kampf gegen ihn eingestellt. Als ich vor fast zwei Jahren nach Singapur zog, war mein Plan, die Sportschuhe mindestens dreimal pro Woche in Gebrauch zu nehmen. Jedoch blieb es allzu oft beim guten Vorsatz. Aber jetzt habe ich den Schlüssel zu einer sportlichen Zukunft gefunden! Ich spreche hier von einer Art Sport, die nicht zu viel Aufwand und noch weniger Geld kostet, die man einfach mal so für eine Stunde an den Feierabend dranhängen kann und die einen in beste Laune versetzt! Und das Tollste: Ob alt, ob jung, ob Model-Figur oder Nana-Kurven, ob topfit oder etwas rostig wirklich jeder kann mitmachen. Und als Familienaktivität ist es wirklich unschlagbar: Trampolinspringen! Nein, das ist kein Kinderkram oder jedenfalls nicht nur! Als ich vor ein paar Wochen die Internetseite von Amped Singapore entdeckte, buchte ich kurzentschlossen eine Stunde und lud zur Verstärkung ein paar Freundinnen ein. Ehrlich gesagt, wussten wir alle nicht so genau, was uns bevorstand. Als wir dann in Jurong East ankamen, wurde uns klar, dass wir im Trampolinhimmel gelandet sind. Die Eigentümer haben tatsächlich eine große Halle komplett mit dutzenden Trampolinen gefüllt selbst gegen die Wände kann man springen! Und los ging s. Nach nur wenigen Minuten hatte sich ein Grinsen von Ohr zu Ohr auf unseren Gesichtern breitgemacht. Erinnerungen an unbeschwerte Kindheitstage und Zeiten ohne Stress, Deadlines und Sorgen kamen zum Vorschein, und unser einziges Ziel war, so schnell wie möglich und so hoch es nur ging von einem Trampolin zum nächsten zu springen. Hier waren wir also, sechs Frauen, Mitte Dreißig, und unsere Stunts wurden von Minute zu Minute tollkühner. Und dank der netten Trampolinlehrer, lernte die eine oder andere, wie man einen Salto ganz ohne Hände vollführt.

16 16 Singapur Am meisten jedoch hatte es uns das schaumstoffgefüllte Becken angetan dort vergaßen wir all unsere Ängste und kleinen Wehwehchen und stürzten uns Hals über Kopf vom Trampolin in die weichen Würfel. Ich habe wirklich schon lange nicht mehr so herzhaft gelacht. Allerdings ist Trampolinspringen nicht nur Balsam für die Seele und ein hervorragendes Lachmuskeltraining, es tut auch dem Herzen und dem Rest des Körpers unglaublich gut! NASA hat in einer Studie herausgefunden, dass zehn Minuten auf dem Trampolin den gleichen Trainingseffekt haben, wie dreißig Minuten Joggen. Nur dass die federnde Oberfläche deutlich sanfter mit den Gelenken umgeht! Weitere entscheidende Vorteile sind die Stärkung von Knochen und Muskeln, die Förderung von Koordination und Gleichgewichtssinn und das Training des Herzkreislaufs. Also, ich war nach meiner ersten Stunde auf dem Trampolin restlos überzeugt: schweißtriefend, aber glücklich! Ich konnte plötzlich Muskeln spüren, die ich schon lange vergessen hatte. Glücklichsein und Sport? Eine unschlagbare Kombination! Meine Freundinnen und ich sind seit diesem ersten Besuch jedenfalls Stammkunden in der Trampolinhalle. Info: Amped Singapore gibt es gleich zweimal: In Jurong East im Westen und in Tanjong Katong im Osten. Buchen ist einfach und schnell, und ab nur 9 Singapur-Dollar können auch Sie den Luftsprung ins Glück wagen. Mehr Infos gibt es auf Top Secret mit Christiane auf den Spuren von Sherlock Holmes Wir sind eingeschlossen. Ein kleiner Raum, ungefähr vier mal zwei Meter. Was haben wir auch hier zu suchen? Betriebsspionage. Der Kampf um den Ausbau der neuesten MRT-Linie wird mit allen Mitteln geführt. Aber warum hat man gerade uns ausgewählt? Das Warnlicht taucht den Raum in fahles Orange. Hier sollen die Unterlagen sein. Doch die Spinde sind gesichert, der Tresor durch ein schwieriges Kombinationsschloss geschützt und auf der Tafel stehen nur zusammenhanglose Buchstabenfolgen. Die Sirene heult. Konzentration! In einer Stunde macht der Wachdienst seine zweite Runde. Was sich liest wie die Handlung eines Computerspiels oder eines Krimis ist für uns zur Realität geworden Auf Abwegen hat mich und vier Freunde mitten hinein in ein Room Escape Game geführt. Noch nie etwas davon gehört? Das Konzept ist eigentlich ganz einfach: Die Tür schließt sich, die Uhr tickt und ab diesem Zeitpunkt hat das Team genau sechzig Minuten Zeit, sich zu befreien. Schafft man es heraus? Ist man der Herausforderung gewachsen? Ja, schon klar, alles nur Spiel. Aber aufregend ist es trotzdem, denn nun heißt es: Rätsel um Rätsel lösen, kombinieren, dechiffrieren, knobeln und ausprobieren. Das eine Rätsel beinhaltet den Schlüssel zur Lösung des nächsten. Eine Stunde kann Top Secret: Fotoverbot im Escape-Raum! verdammt kurz sein und jeder Blick auf die Uhr kostet wertvolle Zeit. Zeit, die verrinnen kann, ohne der Lösung nähergekommen zu sein. Schneller denken! Besser kombinieren! Kreativer überlegen! Ansonsten: Game over! Seit einem Jahr werden in Singapur verschiedene Escape-Räume angeboten jeder Raum eröffnet dabei eine neue aufregende Story: von Magie über Thriller bis Übernatürliches. Mal ist man in einer surrealistischen Traumwelt gefangen, mal findet man sich entführt in einem Kellerverlies wieder. Eines haben alle gemeinsam: Bei einem Room Escape Game kann man bestens austesten, ob man sich als moderner Sherlock Holmes oder Miss Marple eignet oder ob man es mit Daniel Craig aufnehmen kann. Was soll ich sagen: An uns sind keine Spione verloren gegangen. Wir sind gescheitert. Konnten unseren Auftrag nicht erfüllen. Aber spannend war es auf jeden Fall. Da wurden mal Ecken im Gehirn angeregt, die sonst im Tiefschlaf ruhen. Eine kleine Flucht aus dem Alltag hinein in einen Krimi so etwas bekommt man nicht alle Tage. Am Ende haben uns die netten Mitarbeiterinnen von Lockdown.SG dann die Lösungen verraten. Alles schien dann ganz klar und einfach. Na gut, ein paar Dinge habe ich selbst dann nicht alleine hinbekommen. Aber wir werden weiter üben. Im nächsten Raum. Info: Gruppen sollten je nach Anbieter zwischen drei und acht Mitspieler haben, für manche Räume ist auch physische Fitness gefordert. Verschiedene Schwierigkeitsstufen. Die Lösungsrate liegt allgemein bei max. 30 Prozent nicht entmutigen lassen! Auch geeignet für Teambildung. Pro Person ca. 20 Singapur-Dollar. Verschiedene Anbieter: Lockdown.SG: Xcape Singapore: TheEscapeArtist: Freeing SG: Think Your Way Out TYWO: Text: Nadja Wiedemann, Christiane Hein Foto: Nadja Wiedemann

17 17

18 18 Kultur Guggenheim- Ausstellung in Singapur No Country Zeitgenössische Kunst für Südund Südostasien No Country diese faszinierende Ausstellung mit aktueller Kunst aus der Region ist zur Zeit im neuen Centre of Contemporary Art (CCA) in den Gillman Barracks zu sehen. Die Ausstellung ist Teil einer auf fünf Jahre angelegten globalen Kunstinitiative, die das Guggenheim Museum in Kooperation mit der Schweizer Bank UBS ins Leben gerufen hat. No Country wurde letztes Jahr in New York eröffnet und wird im Anschluss an Hongkong und Singapur in den nächsten Jahren auch in Lateinamerika sowie im Mittleren Osten und in Nordafrika zu sehen sein. Das Besondere daran es handelt sich um keine Wanderausstellung, sondern um jeweils regional konzipierte und kuratierte Ausstellungen, die auf das lokale Publikum ausgerichtet sind und ausgewählte Kunstwerke aus der Region zeigen. Enemy`s Enemy a monument to a monument, Tuan Andrey Nguyen, Vietnam Love Bed, Tayeba Begum Lipi, Bangladesch Video, Tran Luong, Vietnam

19 Kultur 19 No Country ist Titel und Rahmenthema zugleich und stellt die Privilegierung der Nation sowie die Darstellung diverser nationaler Themen in Frage. Wie auch in anderen Regionen der Welt haben sich in Süd- und Südostasien Kultur, Bräuche und Identitäten der diversen ethnischen Gruppen im Laufe der Geschichte unter wechselseitiger Beeinflussung herausgebildet. Die Verbreitung von Religionen, wie des Buddhismus, Hinduismus und Islams haben die Region über die Jahrhunderte ebenso geprägt wie große antike Königreiche und der Kolonialismus des 19. und 20. Jahrhunderts. Diese älteren, oft großräumigen Einflüsse sind grenzübergreifend. Sie bilden die Grundlage für die sozio-kulturelle Entwicklung in den Ländern, die alle als Nationalstaaten (mit Ausnahme Thailands) erst nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden und somit relativ junge politische Einheiten sind. Die territorialen, ethnischen und religiösen Auseinandersetzungen der Staaten nach Erlangung der Unabhängigkeit, wie in Indien, Pakistan und Bangladesch, setzen sich teilweise bis heute fort und haben ebenfalls einen prägenden Einfluss auf Kultur und Kunst in der Region. Vor diesem komplexen Hintergrund sind die vielfältigen und facettenreichen konzeptionellen Werke zu verstehen. No Country zeigt eine Auswahl von 16 bekannten Künstlern und Kollektiven aus elf Ländern, deren 19 Werke ästhetisch wie inhaltlich anspruchsvoll gelungen sind. Ein gutes Bespiel dazu ist das Werk von Sheela Gowda, in dem sich der kulturhistorische und geschichtliche Hintergrund von Kaschmir mit einer ästhetisch-ansprechenden Darstellung vereint. Kaschmir, einst aufgrund seiner landschaftlichen Schönheit und kulturell-religiösen Vielfalt als Himmel auf Erden bezeichnet, ist seit der Unabhängigkeit der Zankapfel im indisch-pakistanischen Grenzkonflikt und von Unruhen und Gewalt geprägt. In sechs Fotodrucken zeigt die indische Künstlerin den Weg durch ein kaschmirisches Dorf zu einem Friedhof, auf dem viele jugendliche Opfer dieses Konflikts begraben sind. Die in sanften Tönen gehaltenen Bilder strahlen Ruhe und Beschaulichkeit aus ein krasser Gegensatz zum eigentlichen Thema ihres Werkes und erinnern an den ehemaligen paradiesischen Zustand dieses Gebietes. Der Titel Loss ist also mehrdeutig zu verstehen. Vielschichtig und visuell beeindruckend ist auch das Love Bed von Tayeba Begum Lipi aus Bangladesch. Love Bed spielt auf das Dilemma von Gewalt in Politik und zwischen den Geschlechtern an. Das Bett ist vornehmlich aus Rasierklingen kreiert. Somit ist die gewohnte Bedeutung und Funktion als ein bequemer Platz der Ruhe und Entspannung in eine gefährliche Stätte des Schmerzes umgekehrt worden. Effektvoll angeleuchtet, glänzt die Skulptur und wirft einen bezaubernden Schatten. Dieser umgibt die Arbeit wie ein Schleier und verleiht ihr eine romantische Weichheit, welche wiederum im Kontrast zu den messerscharfen Rasierklingen steht. Dualisitisch ist auch die Bedeutung der Rasierklinge zu verstehen, die für die Künstlerin neben Gefahr und Zerstörung auch Stärke und Widerstandskraft symbolisiert. Persönliche familiäre Hintergründe bewogen den thailändischen Künstler Navin Rawanchaikul bei seinem Gemälde Places of Rebirth. Seine Eltern flohen 1947 vor den Unruhen aus Punjab nach Chiang Mai und erlebten dort mit vielen anderen Flüchtlingen aus Indien, China und Myanmar einen Neuanfang Wiedergeburt bzw. rebirth. Die Familie assimilierte sich, blieb jedoch mit Indien verwurzelt und entwickelte somit eine transnationale und interkulturelle Identität. Im Stil indischer Kinoplakate gehalten, erzählt das Bild die familiäre Migration und ist eine farbenfrohe Mischung von Familienbildern mehrerer Generationen. Menschen, denen Navin auf einer Reise in das Herkunftsgebiet seiner Familie (Pakistan) 2008 begegnete, finden sich in dem Gemälde ebenso wie Bilder von der Teilung Indiens und Pakistans bzw. dem Auslöser der Flucht an sich. Mit humoristischem Augenzwinkern lässt er seine zum Teil japanische Familie in einem thailändischen Taxi (tuk-tuk) über die umstrittene Demarkationslinie zwischen Indien und Pakistan fahren und macht dabei seinen Wunsch nach dem Abbau der Grenzen zwischen Staaten und Menschen deutlich. Humorvoll sind ebenfalls die beiden Fotos des malaysischen Künstlers Vincent Leong. Keeping up with the Abdullahs zeigt zwei moderne Familienfotos, aufgenommen im Stil der Fotografie des frühen 20. Jahrhunderts. Die beiden dargestellten indischen und chinesischen Familien gehören zu ethnischen Minoritäten in Malaysia. Bemüht, mit den Abdullahs mitzuhalten, sind die Familienmitglieder jeweils ganz im muslimischen Stil gekleidet und mit erkennbaren Statussymbolen ausgestattet. Trotz seiner Heiterkeit spielt das Werk auf die ethnischen Spannungen und Auseinandersetzungen an, die die Geschichte Malaysias noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts bestimmten. Die zwei vietnamesischen Beiträge in No Country thematisieren ebenfalls die Geschichte ihres Landes. Tran Luongs Video ist das Ergebnis seiner Performance-Kunst, die er seit 2007 in elf Städten der Region gezeigt hat. Die Zuschauer in den Städten waren eingeladen, in spielerischer Weise den Körper des Künstlers mit einem roten Schal zu streifen oder zu schlagen. Der rote Schal, der an die roten Fahnen des Kommunismus erinnert, flattert in dem Video im Wind und legt die Interpretation von Übergang und Veränderung nahe. Tuan Andrey Nguyen hat mit Enemy s Enemy a monument to a monument (des Feindes Feind ein Monument für ein Monument) eine bemerkenswerte Holzskulptur in der Form eines amerikanischen Baseballschlägers geschaffen. Im oberen Teil des Schlägers ist eine sitzende Figur eingraviert, die den geschätzten Mönch Tich Quang Duc repräsentiert. Dieser hatte sich 1963 aus Protest gegen die Unterdrückung der Buddhisten unter dem vietnamesischen Diem-Regime welches von den USA zunächst unterstützt wurde selbst verbrannt, was weltweit für Aufsehen sorgte. Text: Maren Kraemer-Dreyer Fotos: Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative Info: No Country ist noch bis zum 20. Juli zu sehen und täglich von 12 bis 19 Uhr und freitags bis 21 Uhr geöffnet. Centre of Contemporary Art (CCA), Block 43 Malan Road, Gillman Barracks, Singapur

20 20

21 Kultur 21 Zwischen Comic und Blut: Das Singapore International Festival of Arts (SIFA) 2014 Fünfzig Stunden einem Maler beim Malen zuschauen geht das nicht schneller? Einen Sohn, der seine Mutter heiratet den gab s doch bestimmt schon bei Verbotene Liebe! Ein kleiner Junge, der fliegen kann ja klar! Schauspiel, Oper, Performance oder Bildende Kunst muss man erleben darüber zu schreiben, wird dem Erlebnis nicht gerecht. Doch jetzt muss man auch gar nicht mehr lesen jetzt kann man erleben, träumen, sich begeistern lassen: New York! Berlin! Südafrika! Belgien! Das Singapore International Festival of Arts bringt Produktionen aus der ganzen Welt nach Singapur. Vom 12. August bis zum 21. September versprechen herausragende Werke eine spannende Zeit im Little Red Dot. Legacy and the Expanded Classic das Motto des SIFA 2014 Gehen Sie mit dem Festival auf Entdeckungsreise: Was haben uns unsere Vorfahren vererbt? Kulturell, politisch, historisch? Was ist heute ein Klassiker? Muss ein Klassiker alt sein? Sind die Entdeckungen der 70er die Klassiker von morgen? Oder gar schon von heute? Was erzählt uns die Geschichte von Ödipus im Jahr 2014? Was macht Tanzlegende Martha Graham zum Klassiker? Was passiert, wenn der klassische Tanz von Japans Nationalikone Mansaku Nomura auf den modernen Tanz seines Sohnes trifft und sie dann einfach mal die Rollen tauschen? Und wie findet man zwischen all der Klassik seine Identität? Spannende Fragen, auf die Sie hier vielleicht eine Antwort finden. Eigentlich sollte man keine der dreizehn Produktionen verpassen, denn jede ist einzigartig und besonders. Drei seien hier trotzdem empfohlen: Das Festival wird mit der Oper Facing Goya eröffnet. Sicher keine leichte Kost, aber ein besonderes Erlebnis wird es, wenn zur atmosphärischen Musik von Michael Nyman Kunst auf Wissenschaft trifft und Goya Unsterblichkeit erlangen soll. Unheimliches bringt das Berliner Ensemble auf die Bühne: Es kommt mit der dunklen und geheimnisvollen Inszenierung von Peter Pan des weltweit gefeierten Regisseurs Robert Wilson ins Drama Theatre, gewürzt mit Musik des amerikanischen Duos CocoRosie. Besonders liebevoll hingegen verspricht Into the Wild zu werden: Die Schweizer Compagnie Theater Hora erarbeitet mit 36 behinderten Singapurern eine Performance, die den Talenten und der Kreativität freien Lauf lässt. und dann ist da noch: THE O.P.E.N. 2014! Auch wenn das eigentliche Festival erst im August beginnt mit THE O.P.E.N. wurde bereits eine Kunstakademie für jedermann geschaffen, die am 26. Juni startet! Filme, Talks, Einführungen, Ausstellungen, Konzerte und Performances machen Lust auf die eigentlichen Festivalaufführungen, bieten einen Blick hinter die Kulissen und bringen Kunst, Geschichte und Wissenschaft in unser alltägliches Leben. Bonus: Der Pass für alle Veranstaltungen während THE O.P.E.N. kostet nur 45 Singapur-Dollar. THE O.P.E.N Juni bis 12 Juli SIFA 2014 Legacy and the Expanded Classic 12. August bis 21. September Diverse Orte und Zeiten. Infos: Text: Christiane Hein Fotos: Lucie Jansch, Chatterjee & Lal, Jason Schmidt, LG Arts Center and JD Woo