Im Juni fand zum 16. Mal das internationale Studentenfestival UNITHEA statt.

Transkript

1 Internationale Zusammenarbeit der Stadt Frankfurt (Oder) mit Schwerpunkt gemeinsamer grenzübergreifender Aktivitäten mit der polnischen Nachbar- und Die Zusammenarbeit der Nachbar- und Partnerstädte Frankfurt (Oder) und Słubice ist ein wichtiges kommunales Anliegen. Sie erfolgt auf den unterschiedlichsten Ebenen und fördert die nachfolgend dargestellten mannigfaltigen internationalen Begegnungen zwischen Einrichtungen, Vereinen und Bürgern. Die internationale Kooperation der Stadt Frankfurt (Oder), insbesondere mit ihren Partnerstädten, ist auf der über europäische Bürgerschaftsprogramme geförderten Homepage ausführlich beschrieben. Beide Städte sind Gründungsmitglieder der Euroregion Pro Europa Viadrina, die in diesem Jahr ihr zwanzigjähriges Bestehen feierte sowie gemeinsam Mitglied in der City Twins Association (CTA), einem Netzwerk europäischer Doppelstädte. Die Verwaltungen beider Städte arbeiten eng zusammen, ebenso die Stadtverordneten-versammlungen. Seit vielen Jahren gibt es den gemeinsamen Ausschuss für Europäische Integration, der alle zwei Monate zu Fragen der Zusammenarbeit berät und die jährliche gemeinsame Stadtverordnetenversammlung Frankfurt (O) / Słubice mit vorbereitet. Im Dezember vergangenen Jahres haben die Abgeordneten auf ihrer gemeinsamen Sitzung die neue Dachmarke für beide Städte beschlossen, die seitdem auf allen Publikationen der Städte zu sehen ist. Als wichtiges umgesetztes Ergebnis des 2010 beschlossenen Frankfurt-Słubicer Handlungsplanes wurde Ende 2010 das Frankfurt- Słubicer Kooperationszentrum in Frankfurt (Oder) ins Leben gerufen. Das Kooperationszentrum ist ein gemeinsames Projekt beider Städte mit je drei deutschen und polnischen Mitarbeitern, das bis Ende dieses Jahres mit EU-Mitteln gefördert wird. Seit Dezember 2012 gibt es die erste Busverbindung zwischen beiden Städten. Diese Buslinie gehört inzwischen zu den am besten ausgelasteten Linien der Frankfurter Stadtverkehrs-gesellschaft. Die Städte Frankfurt und Słubice haben im April einen Vertrag über den Austausch von Wärmeenergie unterzeichnet, der eine Laufzeit von 15 Jahren hat. Beide Städte sind Partner in vielen von der EU geförderten großen (Marina Winterhafen; Oder für Touristen; Bolfras-Haus, deutsch-polnische Kita in Słubice) und kleinen Projekten (SPF-Projekte der Euroregion). Durch die Akquirierung von Fördermitteln ist es gelungen, viele Maßnahmen zum Wohle der Bürger zu verwirklichen. Eine enge Zusammenarbeit beider Städte gibt es auf dem Gebiet des Tourismus. Beim diesjährigen Hansetag in Herford waren die Städte Frankfurt (O) und Słubice mit einem Gemeinschaftsstand vertreten. Ebenso werben beide Städte gemeinsam bei verschiedenen Messen und Ausstellungen (ITB Berlin) In diesem Jahr fand bereits das 15. Sommercamp der Partnerstädte im Eurocamp am Helenesee mit 100 Teilnehmern aus Frankfurts Partnerstädten Slubice, Gorzów (Polen), Nîmes (Frankreich), Vantaa (Finnland), Vratsa (Bulgarien) und Witebsk (Belarus) und erstmals auch den Partnerstädten unserer Partnerstadt Gorzów: Sumy (Ukraine) und Cava dé Tierenni (Italien) statt. Die Rolle der Gastgeber übernahm zum wiederholten Mal das deutsch-polnische Kompetenzteam, das sich ganzjährig auf diese Aufgabe vorbereitete. Einige Tage des gemeinsamen Aufenthaltes verbrachten die Jugendlichen erstmals in Gorzów. Hauptorganisator des Sommercamps ist die Frankfurter Pewobe ggmbh, die am Helenesee die internationale Jugendbegegnungsstädte Eurocamp betreibt, die das ganze Jahr hindurch Veranstaltungsort für Begegnungen von Jugendlichen aus aller Welt ist. Im Eurocamp wurde wieder der Internationale Kindertag gefeiert, an dem 600 Kinder und Deutschland und Polen teilnahmen. 1

2 Besonders vielfältig waren in diesem Jahr wieder die grenzüberschreitenden Aktivitäten auf kulturellem Gebiet. Musik im Dialog lautete das Motto der 42. Musikfesttage an der Oder. Die Konzerte der Musiktage fanden wiederum auf beiden Seiten der Oder statt. Das internationale Kulturfestival Die Brücke/Most bot vom 8. bis 14. Juli in den Städten Frankfurt (Oder) und Słubice jungen Filmemachern und Fotokünstlern erstmalig eine Plattform für ihre Projekte. Das Programm behandelte in Workshops, Ausstellungen, Performances und Filmaufführungen die Themen Grenzland, Begegnungen und Nachbarn. Bereits zum 10. Mal fand in beiden Städten das gemeinsame Stadtfest "Bunter Hering Swawolny Kogucik statt. Von Freitag bis Sonntag besuchten mehr als Menschen die vielen Veranstaltungen zu beiden Seiten der Oder. Im Juli 2012 schloss das Brandenburgische Staatsorchester Frankfurt einen mehr-jährigen Kooperationsvertrag mit der Drosos-Stiftung in Zürich zur Förderung der Projekte der musisch-kulturellen Bildung durch das Orchester ab. In diesem Jahr wurde das 4. Deutsch- Polnische Education-Projekt, Carmina Burana, realisiert. Musiker des Orchesters werden regelmäßig zu Konzerten und Seminaren nach Japan eingeladen. Beim 10. Festival für Lied und Weltmusik transvocale fanden an drei Tagen im November 17 Konzerte im Kleist Forum in Frankfurt (Oder) und im SMOK in Słubice mit mehr als Zuhörern mit Künstlern aus vielen Ländern statt. Enger Partner der Frankfurter Musikschule ist die Słubicer Musikschule. Mit ihr gemeinsam werden seit 2004 erfolgreich in beiden Städten die Internationalen Gitarrentage durchgeführt. Parallel dazu findet ein eintägiger Klavierworkshop beider Musikschulen statt. Das deutsch-polnische Jugendorchester, ein Kooperationsprojekt der Frankfurter Musikschule mit der Musikschule Zielona Góra, beging in diesem Jahr sein 40-jähriges Bestehen. Das Frankfurter Museum Junge Kunst arbeitet eng mit der Galerie des BWA in Zielona Góra zusammen. In diesem Jahr wurde in Frankfurt eine Ausstellung mit Werken des polnischen Künstlers Ryszard Górecki gezeigt, der jahrelang in Słubice gelebt und gearbeitet hat. Im September zeigte das Frankfurter Museum in Zielona Góra eine Ausstellung der Brandenburger Künstlerin Erika Stürmer-Alex. Die Frankfurter Volkshochschule arbeitet seit vielen Jahren mit dem Słubicer Kulturhaus SMOK zusammen. Die Teilnahme polnischer Bürger aus Słubice und Umgebung an den Kursen Deutsch als Fremdsprache hat deutlich zugenommen liefen insgesamt 25 Kurse mit 375 Teilnehmern. Das Słubicer Kulturzentrum SMOK führte in Zusammenarbeit mit vielen Einrichtungen und Institutionen in Frankfurt und Słubice wieder das Festival für Neue Kunst labirynt durch. Innerhalb von drei Tagen präsentierten sich an sieben Veranstaltungsorten der deutsch-polnischen Doppelstadt Dutzende internationaler Künstler in Ausstellungen, Installationen, Vorträgen und Filmen. Das Theater des Lachens gastierte mit verschiedenen Stücken in Poznań und Łomża (Polen) sowie in Mistelbach (Österreich). Das Monatsprogramm des Theaters erscheint regelmäßig auch in polnischer Sprache. Im Mai gastierte der Knabenchor der Frankfurter Singakademie in Schweden und bereiste im Oktober das Baltikum und gab Konzerte in Tallin, Narva, Riga und Vilnius. In diesem Jahr beging die Fanfarengarde aus Frankfurt (O) ihr 40-jähriges Bestehen. In der Fanfarengarde besteht auch das Projekt Europafanfaren, in dem deutsche und polnische Kinder und Jugendliche gemeinsam musizieren und auftreten. Im Juli nahmen sie als Botschafter der Stadt Frankfurt an den Veranstaltungen zum Botev-Tag in der bulgarischen Partnerstadt Vratsa teil. Im Juni fand zum 16. Mal das internationale Studentenfestival UNITHEA statt. 2

3 Im September fand im Frankfurter Theater des Lachens und im Slubicer Kulturhaus SMOK das 5. Festival Osthafen V mit Künstlern aus Polen, Tschechien, der Ukraine, Griechenland, Italien, Spanien und Israel statt Frankfurt (O) als Sportstadt hat vielfältige Aktivitäten auf sportlichem Gebiet aufzuweisen. Beide Städte erarbeiten alljährlich einen Sportkalender, der gemeinsam organisierte Sportveranstaltungen enthält und auch Veranstaltungen auf beiden Seiten, an denen Interessierte der jeweils anderen Seite teilnehmen können. Am 23. Sport- und Familienfest der Frankfurter Sportunion im März nahmen Hunderte sportinteressierte Eltern und Kinder teil, darunter auch wieder viele Kinder aus Słubice. Frankfurter Sportler sind regelmäßige Teilnehmer an Słubicer Sportmeetings, wie z.b. an den traditionellen Läufen zum Tag der Unabhängigkeit und an den Leichtathletikwettkämpfen. Frankfurter Einwohner nutzen den neuen Golfplatz in Słubice. Viele polnische Bürger sind Mitglied in einem Frankfurter Sportverein (Fußball, Tischtennis, Tennis), aber auch Frankfurter treiben Sport in Słubice (Golf, Handball) Anfang Juni fand im Frankfurter Stadion bereits zum 7. Mal die Veranstaltung Fit für die Schule statt, bei der sich 400 Frankfurter und Słubicer Vorschulkinder zu Sport und Spiel trafen. Die Frankfurter Sportjugend und das Słubicer Sport- und Erholungszentrum SOSiR waren in diesem Jahr erneut Ausrichter der Sportspiele der Jugend der Grenzstädte. Dabei gab es Wettkämpfe im Fußball und im Schach und für die Kleinsten ein Staffelturnier. Frankfurter Schulen haben vielfältige Kontakte zu Partnerschulen in anderen Ländern, mit denen auch in diesem Jahr wieder gemeinsame Projekte realisiert wurden: Die Grundschule Mitte in Frankfurt (Oder) unterhält seit Jahren partnerschaftliche Beziehungen mit der Schule Nr. 1 in Słubice. Seit 1997 gibt es bereits eine Schulpartnerschaft zwischen der Frankfurter Hutten- Gesamtschule und einer Schule in Ziguinchor in der Republik Senegal. Im März kam wieder eine Gruppe von Schülern mit ihrem Lehrer aus dem Senegal für zwei Wochen nach Frankfurt und befasste sich mit dem Thema Einfälle statt Abfälle. Die Frankfurter Sportschule unterhält seit drei Jahren Kontakte mit der Internationalen Deutschen Schule in Johannesburg. In diesem Jahr besuchten 9 südafrikanische Schüler für zweieinhalb Wochen Frankfurt (O). Das Karl-Liebknecht Gymnasium unterhält im Rahmen der UNESCO-Arbeit partnerschaftliche Beziehungen zu Schulen in Polen (Partnerstädte Gorzów und Słubice), Belarus (Partnerstadt Witebsk), Frankreich (Partnerstadt Nîmes) und Südafrika (Johannesburg).. Seit 1992 besteht an der Schule ein deutsch-polnisches Schulprojekt: polnische Schüler besuchen das Gymnasium in den Jahrgangsstufen Seit fast 20 Jahren wird an der Schule ein Schüleraustausch mit einem Witebsker Gymnasium durchgeführt. In diesem Jahr reisten die Frankfurter wieder nach Weißrussland. Im Rahmen der Zusammenarbeit mit der französischen Partnerstadt Nîmes gibt es seit 2008 einen Schüleraustausch zwischen dem Frankfurter Karl-Liebknecht-Gymnasium und dem Gauß-Gymnasium sowie dem Lycée Philippe Lamour in Nîmes. Im Rahmen eines Austausches besuchte eine Delegation des Gymnasiums aus dem schwedischen Borlänge für eine Woche das Gauß-Gymnasium. In diesem Jahr wurde der Schüleraustausch mit der französischen Partnerschule Joachim Barrande in Saugues fortgeführt 26 Schüler aus Frankreich kamen im April zum Besuch nach Frankfurt (O). Schüler der Schule nahmen an den Vorrunden zu Internationalen Olympiaden in den Fachbereichen Physik, Chemie, Biologie und Mathematik teil. Das Frankfurter Konrad Wachsmann Oberstufenzentrum hat wiederum junge Azubis in die Hotelfachschule Brest zu einem einmonatigen Lehrlingsaustausch geschickt. Zum Abschluss erhielten sie den Europapass. Angehende französische Köche und Gastronomen waren vier Wochen zu einem Erfahrungsaustausch am Oberstufenzentrum. 3

4 Seit 10 Jahren besteht die Schulpartnerschaft mit einem Oberstufenzentrum im polnischen Gorzów (Zespół Szkół Ekonomicznych). Das Überbetriebliche Ausbildungszentrum Bauwirtschaft (ÜAZ) pflegt seit vielen Jahren internationale Kontakte. So waren berufsbildenden Einrichtungen aus Polen an einem Praktikum im ÜAZ interessiert. Aber es kommen auch Gruppen aus Tschechien, Russland und Ägypten Auch die Zusammenarbeit zwischen den Słubicer und Frankfurter Kindertagesstätten ist sehr umfangreich und besteht größtenteils schon seit vielen Jahren. Seit dem Jahr 2000 gibt es die Eurokita Oderknirpse in Frankfurt, die über 54 Plätze verfügt 34 für deutsche und 20 für polnische Kinder. Das Projekt als solches existiert seit Zurzeit entsteht in Slubice mit EU-Fördermitteln eine neue Kita, die ab 2014 auch deutsche Kinder aufnehmen wird. Die Frankfurter Kita Bambi unterhält seit 1992 enge Verbindungen zum Słubicer Kindergarten Jarzębinka. Kinder der älteren Kindergartengruppen treffen sich monatlich in Słubice oder Frankfurt. Seit 13 Jahren besteht die deutsch-polnische Seniorenakademie. Monatlich finden Vorträge abwechselnd auf der deutschen und auf der polnischen Seite zu interessanten Themen statt. Besucher der Vorlesungen sind nicht nur Senioren aus beiden Städten und dem Umland sondern auch interessierte Bürger beider Städte. Alljährlicher Höhepunkt für die Senioren ist das deutsch-polnische Seniorensportfest, das in diesem Jahr bereits zum 18. Mal stattfand. In einem Lebendigen Adventskalender öffneten in der Adventszeit in Frankfurt (Oder) und Slubice wieder soziale, kulturelle und gewerbliche Einrichtungen ihre Türen und stellten sich und ihre Arbeit vor. Auf dem Gebiet des Gesundheitswesens gibt es eine Zusammenarbeit zwischen dem Frankfurter Gesundheitsamt und der Partnereinrichtung des Kreises Słubice. Es werden regelmäßig Quartalsberichte mit Angabe der auf dem jeweiligen Territorium aufgetretenen Anzahl von Infektionskrankheiten ausgetauscht. Darüber hinaus erfolgen Kontakte aus besonderen Anlässen bei Erkrankungen, bei denen eine grenzüberschreitende Aktivität zu vermuten oder wahrscheinlich ist. In der Zusammenarbeit mit dem Nachbarkreis Słubice besteht die engste Zusammenarbeit (seit Jahren) zwischen den Berufsfeuerwehren der Stadt Frankfurt (O) und des Kreises Słubice. Es gibt eine Vereinbarung über gegenseitige Hilfe bei Katastrophen, Bränden und schweren Unglücksfällen Es werden gemeinsame Übungen durchgeführt (Höhenrettungsdienst, Massenanfall von Verletzten, Zusammenarbeit der Leitstellen, Waldbrandschutz), aber es wird auch gemeinsam gefeiert beim Feuerwehrball in Frankfurt bzw. in Gorzów. In Vorbereitung ist eine Regionale Kooperationsvereinbarung über die Zusammenarbeit der Rettungsdienste Frankfurt (O) und Słubice. Im Rahmen der Vereinbarung über die städtepartnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Frankfurt (Oder) und dem belarussischen Witebsk wurde im Frühjahr in Frankfurt eine Ausstellung des Witebsker Künstlers Andrej Duchownikow gezeigt. Eine offizielle Delegation der Stadt Frankfurt besuchte die bulgarische Partnerstadt Vratsa anlässlich des Botev-Tages. In diesem Jahr beging Frankfurt das 25-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Heilbronn. Die Städtepartnerschaft Heilbronn Słubice besteht seit 15 Jahren. Aus diesem An- 4

5 lass fanden Festveranstaltungen in Frankfurt (O) und in Heilbronn statt, an denen offizielle Delegationen der drei Städte unter Leitung ihrer (Ober)Bürgermeister teilnahmen. Das Frankfurter Investor Center Ostbrandenburg (ICOB) arbeitet mit den Städten Frankfurt (O) und Słubice daran, kleine und mittlere Firmen in beiden Städten anzusiedeln. Dazu entstand ein gemeinsames Ansiedlungsnetzwerk für Investitionen in der Grenzregion. Dazu wurde ein entsprechendes Projekt erarbeitet, das mit EU-Mitteln realisiert wird. Seit dem Beitritt Polens zum Schengener Abkommen im Dezember 2007 arbeitet eine gemischt besetzte Dienststelle mit dem Namen Gemeinsames Zentrum der deutsch-polnischen Polizei- und Zollzusammenarbeit" im polnischen Swiecko, am ehemaligen Grenzübergang an der Autobahn. Von 2012 bis 2014 werden jährlich in drei Lehrgängen 30 deutsche und polnische Polizisten durch das Projekt Im Tandem gegen die Grenzkriminalität für gemeinsame Einsätze geschult. Seit vielen Jahren gibt es die deutsch-polnische Verbraucherberatung in Frankfurt, die deutschen und polnischen Ratsuchenden offen steht. Die Polizei aus Brandenburg / Frankfurt (Oder) hat ebenso wie die Feuerwehr aus der Region und Rettungskräfte aus Frankfurt (O) in diesem Jahr wiederum die polnischen Kollegen bei der Absicherung der Massenveranstaltung Haltestelle Woodstock im polnischen Kostrzyn unterstützt. Studenten der Europa-Universität Viadrina nahmen mit der WG Europa an diesem Festival teil, das nach Angaben der Veranstalter von über Menschen aus Polen, Deutschland und anderen europäischen Staaten besucht wurde. Anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung des Elysée-Vertrages fanden in Frankfurt (O) in Zusammenarbeit zwischen dem Städtischen Gymnasium, der Deutsch-Französischen Gesellschaft und der Europauniversität sowie auch in der französischen Partnerstadt Nîmes mehrere Veranstaltungen statt, dazu gehörte auch eine Fotoausstellung der Doppelstadt Frankfurt (O) Slubice, die in Nîmes in Anwesenheit der Bürgermeister beider Städte, eröffnet wurde. Die Frankfurter Europa Universität Viadrina hat Studierende aus 75 Ländern, wobei mit über 20% die polnischen Studierenden den Hauptanteil ausmachen. Die Viadrina kooperiert mit mehr als 200 akademischen Institutionen weltweit, die Studenten leben und studieren auf beiden Seiten der Grenze. Die Europa-Universität Viadrina arbeitet in enger Partnerschaft mit dem Collegium Polonicum in Słubice, einer gemeinsamen Einrichtung der Viadrina und der Adam- Mickiewicz Universität Poznan. Am 8. und 9. Mai, zum Europatag, fanden rund um das diesjährige Motto des Europäischen Jahres Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger in Frankfurt und Slubice vielfältige Aktivitäten mit einem bunten Kultur- und Bildungsprogramm statt. Insgesamt nahmen daran ca Personen von beiden Seiten der Grenze teil. Frankfurt (Oder), den