DAS BESONDERE EINKAUFSERLEBNIS IN SARNTHEIN IL MERCOLEDÌ DELLE CURIOSITÀ E DELLO SHOPPING A SARENTINO PAESE

Transkript

1 Sarnar Virwitzmitte DAS BESONDERE EINKAUFSERLEBNIS IN SARNTHEIN IL MERCOLEDÌ DELLE CURIOSITÀ E DELLO SHOPPING A SARENTINO PAESE 2015 Genuss und Unterhaltung beim langen Abend der Sarner Kaufleute mit 25 Geschäften auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols. L emozione dello shopping con 25 negozi presso il centro storico di Sarentino Paese.

2 Sarnthein - Sarentino Postwiese Geschäft Negozio Musik Musica Kulinarium-Stand Stand specialità gastronomiche Restaurant Ristorante Bar Café Bar Caffè Kutschenfahrten Gite in carrozza MTB Pumptrack Postplatz Piazza Post SS 508 mirsarner-stand am Stand mirsarner il 12/08 Kinderanimation Animazione per bimbi Info-Büro Tourismusverein Sarntal Uff. informazioni Ass. Turistica Val Sarentino Parkplatz Parcheggio Kirchplatz P. Chiesa Griesplatz Piazza Gries Grundschule Scuola Elementare Busparkplatz Parcheggio Pullman Talfer / Talvera Bozen Bolzano

3 Virwitzmitte für Virwitzige MITTWOCHABEND FÜR NEUGIERIGE IL MERCOLEDÌ DELLE CURIOSITÀ Kaufleute, Bar- und Restaurantbetreiber im Ortszentrum von Sarnthein haben bereits an den Sommerabenden der vergangenen Jahre den Gästen etwas ganz Besonderes geboten: Der Sarnar Virwitzmitte wurde ins Leben gerufen und damit eine Initiative, die den Dorfkern abends mit Leben erfüllt. An den Mittwochabenden des , , , und werden jeweils von bis Uhr im Ortszentrum von Sarnthein kleine, jedoch gemütliche und mit guten Ideen bestückte Dorffeste organisiert. Von der Kreuzung Kellerburgstraße bis zum Musterplatz wird das Ortszentrum in dieser Zeit für jeglichen Verkehr gesperrt. Die Sarner Kaufleute halten dabei ihre Geschäfte von bis Uhr geöffnet und laden zu einem gemütlichen Einkaufsbummel ein. Einheimische Köche verwöhnen die Besucher mit allerlei typischen Köstlichkeiten. Originale Volksmusik, Gesang und bodenständiges Sarner Traditionshandwerk wird zu hören bzw. zu bestaunen sein. Aber auch andere Musikrichtungen lockern das Rahmenprogramm der Veranstaltung auf. Der Trödelkeller im Klompererhaus ist am Abend zum Staunen und Stöbern geöffnet. Zudem sorgt eine spezielle Kinderanimation mit Bobby, Hüpfburg, Masken, Kletterburg und Kutschenfahrten für die Unterhaltung der kleinen Gäste. Jeder dieser Abende ist einem besonderen Thema gewidmet, dessen Details die Sarner Veranstalter im Sinne des Sarnar Virwitzmitte im Vorfeld aber nicht preisgeben. Die Veranstaltung findet in der Zeit mit den meisten Gästepräsenzen statt, damit Besucher und Gäste möglichst viel von der bodenständigen Sarner Kultur, von den gemütlichen Einkaufsmöglichkeiten und von der Sarner Gastfreundschaft kennenlernen. Lassen Sie sich die Sarnar Virwitzmitte nicht entgehen! Auf Ihr Kommen freuen sich die Organisatoren: Tourismusverein Sarntal und Sarner Kaufleute. I commercianti e i gestori di bar e ristoranti di Sarentino Paese già negli anni precedenti durante il periodo estivo hanno organizzato una manifestazione del tutto nuova e particolare per tutti gli ospiti. È nato il cosiddetto Sarnar Virwitzmitte, il mercoledì delle curiosità. Un iniziativa, che ravviva il centro storico di Sarentino Paese. Anche quest'anno non mancate alle serate a tema, il mercoledì sera del 22/07, 29/07, 05/08, 12/08 e 19/08/2015 dalle ore alle sarà dedicato alle piccole feste del paese. Vi aspettano serate del tutto particolari, con musica tipica, artigianato autentico e numerose iniziative per farvi divertire. Il centro del paese verrà chiuso al traffico e i negozi rimarranno aperti dalle ore alle ore Approfittatene per fare un po' di shopping tra le bancarelle dei commercianti di Sarentino! Lasciatevi viziare dalle specialità gastronomiche dei cuochi locali. Il mercatino delle pulci è aperto presso la cantina della casa Klomperer. Il programma prevede inoltre un ampio divertimento per i bambini come il castello gonfiabile, Bobby, maschere e gite in carrozza! Gli organizzatori delle manifestazione, l'associazione Turistica Sarentino e i commercianti, vogliono offrirvi la possibilità di vivere la cultura e le tradizioni della Val Sarentino. Cogliete l'occasione per visitare anche il suggestivo centro di Sarentino! Saremo lieti di darvi il benvenuto alla nuova edizione dei mercoledì delle curiosità a Sarentino, Sarnar Virwitzmitte.

4 Sarnar Virwitzmitte Partner Geschäfte und Handwerker Negozi e artigiani AFINGSBRUCKHOF Sirupe Marmeladen Eingelegtes Wachteleier Sciroppi marmellate sottaceti uova di quaglia Niederwangen / Vangabassa, T BÄCKEREI ZANCANELLA Die Sarner Bäckerei mit Tradition und dem vielseitigen Angebot an Brotsorten und Feingebäck. Il panificio a Sarentino Paese con grande tradizione e un vasto assortimento di pane e pasticcerie. Sarnthein / Sarentino, T APOTHEKE SARNTHEIN Der Ratgeber für Ihre Gesundheit Il nostro consiglio per la Vostra salute Sarnthein / Sarentino, T BLUMEN HOCHKOFLER Blumen Obst Gemüse. Verwöhnen Sie Ihre Lieben mit Blumen, genießen Sie frisches Obst, Gemüse und Südtiroler Weine. Passende Souvenirs. Fiori frutta verdura. Regalate dei fiori ai Vostri cari, provate la frutta e la verdura fresca e i vini pregiati dell'alto Adige. Non dimenticate un souvenir. Sarnthein / Sarentino, T Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo.

5 Geschäfte und Handwerker Negozi e artigiani EP: STUDIO Audio Video Elektrohaushalt Eigener Kundendienst / Audio Video Elettrodomestici Assistenza tecnica per clienti Sarnthein / Sarentino, T GOLDSCHMIEDE BERNHARD MAIR Goldschmied aus Leidenschaft. Kombination aus handwerklicher Feinstarbeit, erlesenen Materialien und exklusivem Design. / Orafo per passione. Raffinatissima lavorazione artigianale, materiali selezionati con cura, design esclusivo. Sarnthein / Sarentino, T HOFMANUFAKTUR KRAL Aus eigener Freilandhaltung und nach traditioneller Art erzeugte Produkte vom Bio-Bergbauernhof. / Manifattura contadina Kral - Generato dal nostro allevamento all'aperto e il modo di produzione di prodotti agricoli dal maso di montagna biologico. IDEENWELT Schenken macht Freude. Bei uns finden Sie Geschenke für Groß und Klein, handverzierte Kerzen für jeden Anlass, Ideen und Material zum Basteln. / I regali riempiono di gioia! Sorprese per grandi e piccini, candele decorate a mano, idee e articoli per il fai da te. Außerpens / Pennes di Fuori, T Sarnthein / Sarentino, T LUIS MOSER - SARNTALER KAUFHAUS ROTT Die gute Adresse in Sarnthein für lokale Spezialitäten Wurst Käse Lebensmittel Konfektion Spielwaren. / L'indirizzo giusto per i prodotti tipici speck formaggi alimentari abbigliamento giocattoli. Sarnthein / Sarentino, T Edle Speck-, Wurst- und Räucherspezialitäten. Sarner Bauernwurst nach altem überliefertem Bauernrezept. Naturbelassen. / Pregiate specialità di speck, salumi e carni affumicate. Speciale miscuglio di spezie, preparato secondo una ricetta contadina tramandata in famiglia. Affumicatura con legno scelto di conifere. Sarnthein / Sarentino, T

6 Geschäfte und Handwerker Negozi e artigiani MARKET TUTZER Gemischtwaren und Konfektion Articoli vari e abbigliamento Sarnthein / Sarentino, T MIKE S BIKE GARAGE MTB Road City Cruiser Kids Bikes Accessoires Repairs Assistance Indoor/Outdoor Clothing Shoes Helmets Jeden Sarnar-Virwitzmitte-Abend: MTB Pumptrack Ogni mercoledì delle curiosità: MTB Pumptrack Sarnthein / Sarentino, T MINITREFF - KINDERMODE Kindermode von 0-14 Jahren Abbigliamento bambini da 0-14 anni Sarnthein / Sarentino, T NIKLAUS SCHUHHANDLUNG Schuh- und Lederwaren, Schuhe für die ganze Familie / Calzature ed accessori per tutta la famiglia Sarnthein / Sarentino, T MIRSARNER Bauen, Wohnen, Genießen und besser Leben. A tua disposizione per darti tutto quel che potresti desiderare. Sarnthein / Sarentino, info@mirsarner.com PARFÜMERIE DROGERIE MARIA Schminken Schmücken Schmecken Profumi trucco accessori Sarnthein / Sarentino, T Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo.

7 Geschäfte und Handwerker Negozi e artigiani ROSY - SCHUHE Schuhe für Damen, Herren und Kinder Scarpe per donne, uomini e bambini SARNER MÖBEL Haushalts- und Geschenkartikel Articoli casalinghi e da regalo Sarnthein / Sarentino, T Sarnthein / Sarentino, T SARNTHALER BLATTGOLD SARNER NATUR TREHS Original Sarner Latsche, Die Kraft aus den Bergen / TREHS original pinus sarentensis, la forza delle montagne Reinswald / San Martino, T Sarnthaler Federkielstickerei. Traditionelle Federkielstickereien. Prachtvolle Abbildungen von Naturblättern und Holzmaserungen in naturgegerbtem Leder. / Sarnthaler ricamo su cuoio. Ricamo tradizionale con i fili ricavati dalle penne di pavone. Articoli di pelletteria artigianale con le impronte di foglie naturali e di legno. Sarnthein / Sarentino, T SCHÜTZHOF Produkte vom Bergbauernhof Prodotti dal maso di montagna SISTER- ECK - MODE Sister-Eck zieht Frauen und Männer an Sister Eck veste donne e uomini Gebracksberg / Campo di Ronco, T Sarnthein / Sarentino, T

8 Geschäfte und Handwerker Negozi e artigiani STYLE FASHION Mode für Damen und Herren Moda per donne e uomini Sarnthein / Sarentino, T WANNA BE - MODE Die Boutique mit Mode für junge Damen und Herren direkt im Ortszentrum von Sarnthein. Il negozio di moda per donne e uomini giovani direttamente al centro di Sarentino Paese. Sarnthein / Sarentino, T EVENT-INFO - INFO EVENTI Tourismusverein Sarntal Ass. Turistica Val Sarentino Kirchplatz 9 / Piazza Chiesa Sarnthein / Sarentino Tel info@sarntal.com Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo.

9

10 Bars und Restaurants Bar e ristoranti BAR CAFÈ BRÄUHAUS Kaffee und Kuchen... im Zentrum von Sarnthein. Schauen Sie vorbei und genießen Sie. Caffè e pasticcerie... al centro di Sarentino Paese. Il nostro servizio personale sarà di vs. gradimento. Vi aspettiamo! Sarnthein / Sarentino, T BAR CAFÈ KIRCHPLATZ Ihr Gartenkaffee im Ortszentrum von Sarnthein. Eisspezialitäten, Kaffee und Kuchen, erfrischende Getränke. / Il caffè esclusivo al centro di Sarentino Paese con grande giardino. Gelateria, pasticceria e caffè, bibite fresche. Sarnthein / Sarentino, T BAR RESTAURANT SARNER BÜRGERSTUBE Petra und Franz verwöhnen Sie mit köstlichen Gerichten. / Petra e Franz vi vizieranno con piatti tipici. Sarnthein / Sarentino, T DISCO MONDIAL Dein Disco-Treff im Sarntal La tua discoteca in Val Sarentino Labnes, Sarnthein / Sarentino, T BRAUNWIRT WINE & RESTAURANT Genießen und Erleben im Herzen von Sarnthein. Feine Weine und kreative Speisen verwöhnen Sie. Highlights das ganze Jahr hindurch! Il team del Braunwirt sorprende con una cucina ricercata e salutare. Il menù offre piatti locali e non solo. Vi viziamo von vini di alto livello e piatti della nostra cucina creativa. Sarnthein / Sarentino, T Wine & Beer Lounge Come in and enjoy! Cool people delicious drinks and amazing staff Sarnthein / Sarentino, T Die Bilder dienen nur zur grafischen Illustration. / Le foto sono solo a scopo indicativo.

11 Bars und Restaurants Bar e ristoranti GASTHOF POST Im Zentrum von Sarnthein. Stilvoll, rustikales Ambiente. Restaurant, Pizzeria, Sonnenterrasse mit Lounge-Bereich. Piatti tradizionali autentici con idee nuove dell Alto Adige e dell Italia nell ambiente storico-moderno sulla piazza della posta a Sarentino Paese. Sarnthein / Sarentino, T HOTEL- GASTHOF HÖLLRIEGL Erleben Sie Gastfreundschaft, die von Herzen kommt. Köstliches aus Küche und Keller. Una ospitalità che viene dal cuore. Prelibatezze dalla cucina e dalla cantina. Sarnthein / Sarentino, T HOTEL- RESTAURANT FISCHERWIRT Fühlen Sie sich wohl im Fischerwirt direkt am Durnholzer See im Sarntal im Herzen Südtirols. Hier paart sich Gemütlichkeit mit Genuss. Sentirvi a vostro agio è semplice: vi affaccerete direttamente sul Lago di Valdurna. Il piacere va a braccetto con l ambiente tipicamente famigliare. MILCHBAR Kreativ, gemütlich, zentral: Hauseigene Kuchen und Eisspezialitäten Bio-Kräutertees Frischgepresste Säfte Bio-Müsli Couch-Ecke Sonnenterrasse. Pasticcierie e gelato di produzione propria centrifughe fresche frullati müsli biologico angolo couch terrazza al sole. Durnholz / Valdurna, T Sarnthein / Sarentino, T OLLERHOND SELBERGMOCHTS Bäuerliches Catering. Gesunde und natürliche Produkte von den Bauernhöfen. Rezepte der Großmütter sind unsere Leidenschaft. Catering contadino. Amore per i prodotti piú genuini della nostra terra. Passione per la cucina e le ricette della tradizione. RESTAURANT PIZZERIA ANDREAS HOFER In unseren gemütlichen Speiseräumen servieren wir Ihnen Pizza nach Ihrem Geschmack, sowie Tiroler und internationale Spezialitäten. Nelle nostre accoglienti sale da pranzo rustiche Vi serviamo la pizza di Vostro gusto, nonchè specialità Sarentinesi ed internazionali. Durnholz / Valdurna, T Sarnthein / Sarentino, T

12 MITTWOCH MERCOLEDÌ SARNER THEATERABEND mit der Kindertheatergruppe der Heimatbühne Sarnthein. Löüsn, Lochn & Staunin mit dem Theaterstück: Sarner Naturgewalten" Das Kindertheaterstück, erarbeitet und geschrieben von Helmut Gramm, befasst sich auf urkomische Weise mit Sarner Humor, Brauchtum und Unterhaltung. Die engagierte junge Truppe wird mit kernigem Humor ihr (nicht nur) junges Publikum unterhalten. Ort: Ex-Musikprobelokal - Griesplatz - Sarnthein Vorstellungen: Uhr und Uhr SERATA DEL TEATRO con il gruppo giovanile della Heimatbühne Sarnthein (esibizione in lingua tedesca dialetto Sarentinese) KINDERTHEATER URLESTEIG-SCHNUPPERN UND WICHTELMÄNNER-BASTELN EMOZIONI "URLESTEIG" E LAVORAZIONE "WICHTELMÄNNER" (NANI) KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: Hochwilde Böhmische Rantanplan TriOlè Die 6 Kraxn

13 MITTWOCH MERCOLEDÌ SARNER LEDERHOSEN-ABEND Sich mit dr Ledran und Dirndl afn Sarnar Virwitzmitte zogn SERATA FOLCLORISTICA DIRNDL & LEDERHOSEN HÜPFBURG CASTELLO GONFIABILE URLESTEIG-SCHNUPPERN UND WICHTELMÄNNER-BASTELN EMOZIONI "URLESTEIG" E LAVORAZIONE "WICHTELMÄNNER" (NANI) KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: Saltnoberkrainer Carreras Sarnar Zuefolltrio Tiroler Stolz - Das Powerduo aus Südtirol

14 MITTWOCH MERCOLEDÌ DAS BESTE AUS DEM SARNTAL Sarnar Virwitzmitte mit Bauernmarkt. SERATA DEL CONTADINO Serata del contadino con prodotti tipici della Val Sarentino. URLESTEIG-SCHNUPPERN UND WICHTELMÄNNER-BASTELN EMOZIONI "URLESTEIG" E LAVORAZIONE "WICHTELMÄNNER" (NANI) KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: Die Stommtischar The Sorrys Die Brixner Böhmische Südtiroler Ballast- Orchester

15 MITTWOCH MERCOLEDÌ JASON ONE MAN BAND MIRSARNER-ABEND mirsarner bi dr Orbit und die Stub mittn in Dorf Für alle Virwitzigen präsentieren die mirsarner originale Sarner Handwerker bei der Arbeit und internationales Design in der Stub am Griesplatz. Verwöhnt werdet ihr mit kulinarischen Köstlichkeiten für jeden Geschmack vom Fischerwirt in Durnholz. Mit Musik, toller Unterhaltung für Groß und Klein, viel Platz zum chillen und weiteren besonderen Überraschungen erwarten dich die mirsarner am Griesplatz. SERATA "MIRSARNER" mirsarner al lavoro e la stube al centro del paese. Per tutti i curiosi il gruppo mirsarner presenta artigiani originali della Val Sarentino al lavoro. Da osservare anche il design internazionale nella stube in Piazza Gries. Dallo chef del ristorante Fischerwirt di Valdurna sarete viziati con specialità gastronomiche per tutti i gusti. Musica e divertimenti entusiasmanti per grandi e piccoli. Tanto spazio per godersi la serata e particolari soprese vi aspettano sullo stand mirsaner in Piazza Gries. BOBBY HÜPFBURG / CASTELLO GONFIABILE URLESTEIG-SCHNUPPERN UND WICHTELMÄNNER-BASTELN EMOZIONI "URLESTEIG" E LAVORAZIONE "WICHTELMÄNNER" (NANI) KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: Durnholz7 Schlernsextett Die Stabign Die lustigen Sarner

16 MITTWOCH MERCOLEDÌ SARNER KAUFLEUTE-ABEND Lebende Schaufenster auf der kompaktesten Einkaufsstraße Südtirols im Ortszentrum von Sarnthein. SERATA DEI COMMERCIANTI DI SARENTINO Vetrine vive nei negozi del centro storico di Sarentino Paese CLOWN JORDI URLESTEIG-SCHNUPPERN UND WICHTELMÄNNER-BASTELN EMOZIONI "URLESTEIG" E LAVORAZIONE "WICHTELMÄNNER" (NANI) KUTSCHENFAHRTEN GITE IN CARROZZA GESICHTSPAINTING TRUCCA BIMBI MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG: / DIVERTIMENTO MUSICALE: Die Völser Musikanten JEMM Music Project The Snoops Reinegg-Trio

17 Wander bus Genusswandern in den Sarntaler Alpen Voglia di escursionismo sui Monti Sarentini Trekkingbus Fahrplan & Wanderbusbroschüre: Tourismusverein Sarntal Orario & Guida Trekkingbus: Associazione Turistica Val Sarentino Tel IMPRESSUM: 2015 Herausgeber/editore: Tourismusverein Sarntal/Ass. Turistica Val Sarentino Konzept/concetto: Walter Perkmann Grafik/grafica: hantha - interactive design Druck/stampa: Flyeralarm Foto/foto: Tourismusverein Sarntal/Ass. Turistica Val Sarentino - Michael Lange - Othmar Seehauser, Christian Oberkofler, Partnerbetriebe/aziende dell iniziativa, fotolia Eine Initiative des Tourismusvereines Sarntal in Kooperation mit den Sarner Kaufleuten. Mit freundlicher Unterstützung der Gemeinde und Raiffeisenkasse Sarntal. Un iniziativa dell Ass. Turistica Val Sarentino in cooperazione con i commercianti Sarner Kaufleute di Sarentino. Con il gentile appoggio del Comune e della Cassa Raiffeisen della Val Sarentino.

18 Dein Disco-Treff im Sarntal SAMSTAG, 15. AUGUST 14:00 Uhr Festlicher Einzug Anschl. Konzert der Musikkapellen Afing und Reinswald Für Zwischeneinlagen sorgen die Sarner Goaselschnöller und die Schuhplattlergruppe aus Kaltern Für Tanz und Unterhaltung ab 20:00 Uhr sorgen VOLLBLUET aus dem Sarntal SONNTAG, 16. AUGUST 14:00 Uhr Festlicher Einzug Anschl. Konzert der Musikkapellen Trens und Pens Für Zwischeneinlagen sorgt die Volkstanzgruppe Sarntal Für Tanz und Unterhaltung ab 19:00 Uhr sorgen die JUNGEN PALDAUER aus der Steiermark AUF IHR KOMMEN FREUT SICH DIE FREIWILLIGE FEUERWEHR ASTFELD! BEVENUTI ALLA FESTA CAMPESTRE DEI V.V.F. DI CAMPOLASTA - 15./

19 THE FIRST 4XCROSS DIRT BIKEPARK IN SOUTH TYROL FIND US ON FACEBOOK mikes bike park - bike.garage@yahoo.it Obst, Gemüse und frische Kräuter 24 h Onlineshop Frutta, verdura e erbe fresche online shop 24 ore Bozen / Bolzano T F

20